ne mog pripomnit', kogda eto bylo. On zadumalsya, i tut emu vspomnilsya vizit k Eve Russmoller: ved' eto tam Horri Blejner sledil za kazhdym ego dvizheniem v binokl'. A vdrug zdes' tozhe... Da, vdrug uchenye, esli oni dejstvitel'no zdes' est', tozhe pribegayut k tem zhe priemam, chto i molodezhnye gruppy, zhelaya obnaruzhit' sochuvstvuyushchih? No kak dat' im znat' o sebe? Ne pomozhet li emu ispytannyj sposob? Dzhejms oglyadelsya, poiskal glazami, uvidel obityj zhelezom sunduk, a ryadom zakapannyj rasplavlennym voskom stol, na kotorom stoyala korobka iz zolotisto-krasnogo kartona. Takie emu uzhe prihodilos' videt'. Vzyal korobku, otkryl. Vnutri byl fotoapparat. Dostal ego -- model' iz prostyh. Navel, nazhal na spusk. Nichego. Zatvor zaklinilo. Dzhejms snova ostorozhno osmotrelsya. No net nikogo, kto obratil by na nego vnimanie. Veruyushchie v pervom ryadu prodolzhali bormotat' molitvy. Podragivali yazychki svechej. Prinyav vnezapnoe reshenie, on sorval plombu, podnyal kryshku. Bokovoj vintik sidel nekrepko. Dzhejms vytashchil ego, vot pered nim kolesiki peremotki plenki, a vot i stal'naya pruzhina veernoj diafragmy. On srazu opredelil prichinu polomki: v svyazuyushchem rychazhke mezhdu puskom i pruzhinoj torchala obyknovennaya kancelyarskaya skrepka. Neskol'kimi legkimi dvizheniyami on privel kameru v poryadok. Nazhal na spusk... chto-to shchelknulo, potom eshche raz. Vse verno, on ubedilsya -- vremya ekspozicii polsekundy. Dzhejms postavil fotoapparat na mesto. CHto, gde-to otkrylas' dver'? Vdrug zagremel organ, strastno, torzhestvuyushche. I snova tishina. Dzhejms posmotrel po storonam i obnaruzhil lyuk, kotorogo ran'she ne zamechal. Iz lyuka vniz vela lestnica. Pervye shagi on delal eshche v nevernom svete svechej. Ponizhe gorela matovaya lampochka, i on nachal ostorozhno stupat' po stupen'kam. Vdaleke donosilis' gluhie golosa. On poshel na neyasnye zvuki, dobralsya do uzkogo koridora i tut razobral slova: ...Divergenciya de ravna chetyrem pi ro, ...Divergenciya be ravna nulyu... Sdelav eshche neskol'ko shagov, on okazalsya pered zanaveshennoj dver'yu. Otkinul tyazheluyu tkan'. S pokrytogo barhatom kresla podnyalsya sedovlasyj muzhchina v dlinnom belom odeyanii. On sdelal Dzhejmsu rukoj znak molchat' i prislushalsya. Otsyuda hor bylo slyshno otchetlivo: ...vihr' vektornogo polya ravnyaetsya edinice, delennoj na ce, skobka posle de ravno plyus chetyre pi skobku zakryt'... Golosa umolkli, i muzhchina obratilsya k Dzhejmsu, medlenno vygovarivaya slova: -- Ty slyshish' eti slova, syn moj? Da, ty slyshish' ih, no ne ponimaesh'. Nikto ih ne ponimaet, i tem ne menee v nih -- vse tajny etogo mira! On govoril, slovno v ekstaze, zakativ glaza, tak chto vidnelis' odni belki. Neskol'ko pogodya dobavil: -- Dobro pozhalovat', syn moj. YA -- Rezerford. -- Uvidev, chto Dzhejms hochet chto-to skazat', vzmahnul rukoj: -- Molchi! Tvoe svetskoe imya menya ne interesuet. Ty nashel put' k nam, i teper' ty odin iz nas. Ty poluchish' nastoyashchee, ispolnennoe smysla imya. On vzyal s odnogo iz pul'tov staruyu potrepannuyu knigu i raskryl ee. Dzhejmsu udalos' brosit' vzglyad na titul'nyj list: "Kto est' kto v nauke". -- Ocherednoe nezanyatoe imya -- Dirak. Znachit, otnyne ty Dirak. Nosi eto imya s chest'yu. A teper' pojdem so mnoj. Ne oglyadyvayas' na Dzhejmsa, on napravilsya k blizhajshej dveri. Serdce Dzhejmsa zabilos' chashche. Mozhet byt', ot predoshchushcheniya, chto on nakonec u celi, a mozhet byt', ot vseh udivitel'nyh sobytij, tak zahvativshih ego. On posledoval za chelovekom, nazvavshimsya Rezerfordom, i okazalsya vmeste s nim v aktovom zale. Poslednie ryady skamej byli svobodny, oni seli. Vperedi, u kafedry, stoyal chelovek v ochkah s volosami do plech -- takih prichesok davnym-davno nikto ne nosil. Rech' ego zvuchala pripodnyato: -- ...i poetomu my dolzhny popytat'sya vniknut' v formuly i znaki, kotorye doshli do nas. Sejchas ya oboznachu simvoly, otnosyashchiesya k odnomu iz velikih chudes nashego mira -- svetu. Podojdya k doske, on nachertal: -- YA poproshu vas sosredotochit'sya na minutu, a vy postarajtes' za eto vremya uglubit'sya v smysl etoj formuly. Minutu spustya lektor snova obratilsya k sobravshimsya: -- YA schastliv, chto segodnya mogu prodemonstrirovat' vam dejstvie odnogo iz priborov, s pomoshch'yu kotoryh nashi bessmertnye predki podchinyali sebe sily prirody. My podojdem kak nikogda blizko k suti veshchej, i ya ubezhden, chto tem samym my sdelaem reshayushchij shag na puti k neposredstvennomu ih osoznaniyu. Na stole stoyal pribor velichinoj s televizionnyj priemnik. On byl zaklyuchen v seryj korpus i s pomoshch'yu kabel'noj niti soedinen s panel'yu vklyucheniya v yashchichke. Nad priborom vozvyshalis' dva cilindricheskih otrostka, napominavshih orudijnye stvoly. Lektor chto-to izmenil na paneli vklyucheniya. V zale stalo temno. Razdalos' tihoe zhuzhzhanie. Eshche odno pereklyuchenie. Lektor proveril uglovoe rasstoyanie, brosil vzglyad v perekrestie nitej pricel'nogo ustrojstva. Potom prikryl kryshkoj teleskopicheskoe otverstvie -- i na proekcionnoj ploskosti poyavilos' oslepitel'noe beloe pyatno, vyzvannoe blestyashchim luchom. CHem dol'she vsmatrivaesh'sya v eto pyatno, tem yavstvennee oshchushchenie, chto okruzhayushchie tebya predmety propadayut: kazalos', v prostranstve svobodno parit raskalennoe dobela oblako. I tol'ko odno eto oblako i sushchestvuet. Kakoj-to shoroh, zvuk pereklyuchatelya. Vokrug etogo oblaka obrazovalas' vdrug ramka, ona postoyanno uvelichivalas' v razmerah, odnovremenno vidoizmenyayas': vot na stene, a tochnee, nad stenoj poyavilis' yarkie raduzhnye polosy, a eshche vyshe, nad nimi, barhatistyj oreol dnevnogo sveta. |to byla kartina neopisuemoj krasoty -- vne vremeni i vne prostranstva. No vot chudesnoe videnie propalo. V zale snova vspyhnul svet. Lektor stoyal u kafedry, vozdev ruki. Prisutstvuyushchie tozhe podnyali ruki ladonyami vverh. I prozvuchalo negromkoe proniknovennoe pesnopenie: O ty, duh poznaniya, edinstvo v mnogoobrazii, v kotorom ty nahodish' vyrazhenie, my privetstvuem kazhdoe iz tvoih voploshchenij. Bud' slaven ty, velikij N'yuton! I sobravshiesya povtoryali refren: Bud' slaven ty, velikij N'yuton! Bud' slaven ty, velikij Lejbnic! Bud' slaven ty, velikij Gejzenberg! Slavilis' sotni imen. No vot konec: Bud' slaven ty, velikij Russmoller! Da svetit vechno tvoe plamya! -- Da svetit vechno tvoe plamya! -- povtoril hor. Lektor soshel s vozvysheniya, no vse ostavalis' na svoih mestah. Poslyshalsya ropot, on usilivalsya, v nem poyavilis' trebovatel'nye notki. Dzhejms smog razobrat' otdel'nye slova: -- My hotim videt' Russmollera! Nekotorye stolpilis' u stal'noj dveri v pravom uglu zala i, po-vidimomu, sobiralis' otkryt' ee. Lektor ostanovil ih vzmahom ruki: -- Ne segodnya: on pogruzhen v razmyshleniya. Avtomatika nikakih pomeh etomu processu ne dopustit. Ne isklyucheno, on budet gotov k vizitu cherez nedelyu. Tak vozraduemsya zhe etomu! A teper' rashodites' po domam! Ispolnites' stremleniya vnov' perezhit' to chudo, kotoroe vam dano bylo nablyudat' segodnya, i vy uvidite, chto osoznanie snizojdet na vas podobno ozareniyu! |tim on, pohozhe, uspokoil sobravshihsya. Tiho peresheptyvayas', oni pokinuli zal. -- CHego oni hoteli? -- sprosil Dzhejms, kogda oni s Rezerfordom vyhodili iz svoego ryada. -- Videt' Russmollera, nashego proroka. Dzhejms nedoverchivo poglyadel na nego: -- Zdes' pokoitsya ego prah? V glazah Rezerforda zaplyasali ogon'ki. -- Prah! -- On negromko rassmeyalsya. -- Russmoller zhiv. Da, on prebyvaet zdes', u nas. |to chudo! -- No ved' emu dolzhno byt' mnogo bol'she, sta let! -- Rovno sto pyat'desyat shest'. |to verno. Do takogo vozrasta prezhde ne dozhival nikto. -- Da, no kak... -- Russmoller -- prosveshchennyj! Emu izvestny ne tol'ko formuly fiziki i himii, no biologii i kibernetiki. On prisyagnul im, i oni ponyne zhivy v nem. |to mozhet zvuchat' stranno, no vmeste s tem ne vyhodit za ramki logiki: v nem prodolzhayut zhit' vse tajny estestvennyh nauk. I oni perezhivut vse stadii i periody t'my, poka vnov' ne vossiyaet svet poznaniya! My -- ego ucheniki, i cel' vseh nashih ustremlenij -- duhovno priblizit'sya k nemu, chtoby vnov' narodilos' znanie. U Dzhejmsa sil'no zabilos' serdce. -- Mogu ya uvidet' Russmollera? -- Naberis' terpeniya na nedelyu. Nam ne pozvoleno trevozhit' ego! -- No eto vazhno! -- Na sleduyushchej nedele! -- otrezal Rezerford. -- U tebya mnogo vremeni, prekrasnogo vremeni; ty nap'esh'sya iz istochnika poznaniya. A teper' pojdem, ya predstavlyu tebya Maksvellu. Maksvell -- tak, okazyvaetsya, zvali lektora -- pozhal Dzhejmsu ruku. Vyjdya iz aktovogo zala, oni okazalis' v perednej komnate. Ostal'nye uzhe razoshlis'. Maksvell snyal ochki, provel ladon'yu po glazam. Potom dostal iz malen'kogo futlyarchika dve kontaktnye linzy i vstavil ih pod veki. A zatem sorval s golovy parik iz myagkih, sputavshihsya volos -- on byl sovershenno lys, esli ne schitat' dvuh pryadok na temeni. -- Ustal, -- vzdohnul on. -- Neobhodima postoyannaya sobrannost'. I proniknovenie v nemyslimye tajny. No kogda dobivaesh'sya ponimaniya, eto so vsem primiryaet. Nash mir -- odna vidimost', syn moj, perepletenie znakov i cifr. Pozhelayu tebe, chtoby ty pronik v nego dostatochno gluboko -- dlya osoznaniya vsej glubiny dejstvitel'nosti. Mrachnaya obstanovka, strannoe povedenie lyuden, ih molitvy i zaklinaniya smushchali Dzhejmsa, on ne ulavlival kroyushchihsya za etim svyazej, ne mog ob®yasnit' sebe, kak eti lyudi sposobny perejti k aktivnym dejstviyam. I vse zhe oni dejstvovali: on sam videl mercayushchee raduzhnoe oblako, a ved' eto -- vmeshatel'stvo v nedostizhimye i nepostizhimye yavleniya. CHto po sravneniyu s etim ego provodki i vintiki? Odnako on ni na mig ne zabyval o svoem zadanii. Emu sledovalo uznat', kto okazyvaet vozdejstvie na avtomaticheskoe proizvodstvo, kto usovershenstvuet tehniku. Ne u nih li, etih mistikov, on najdet reshenie zadachi? A esli reshit ee -- vydast li on ih policii? On kolebalsya, borolsya s soboj. I nakonec skazal sebe: net, ne vydast. Nevazhno, chto sdelayut s nim samim. Esli on zdes' prisutstvuet pri zarozhdenii novogo duhovnogo razvitiya obshchestva, on ne smeet stat' prichinoj ego gibeli. No zdes' li ono zarozhdaetsya?.. -- Pozvol'te zadat' vam vopros? On pregradil put' Maksvellu, i tot vynuzhden byl ostanovit'sya. -- Esli eto ne zaderzhit menya... budu rad... -- YAvlyaetsya li vashej cel'yu postavit' znaniya na sluzhbu chelovechestvu? Inymi slovami, namereny li vy usovershenstvovat' tehnologiyu, vmeshat'sya v process proizvodstva, povysit' prakticheskuyu cennost' tovarov? Vy uzhe predprinyali podobnye popytki? On prochel prezrenie v glazah Maksvella. -- Tehnologiya? Proizvodstvennyj process? Lyubeznejshij, my ne remeslenniki. My zanimaemsya chistoj naukoj. Nas volnuyut duhovnye cennosti! -- No professor Russmoller... -- vozrazil Dzhejms. -- Professor Russmoller sdelal mnogo prakticheskih otkrytij: izobrel batareyu holoda, rentgennuyu linzu, da malo li eshche... On... Maksvell perebil ego: -- Soglasen. Russmoller dejstvitel'no ih izobrel. A dal'she chto? Bezumnyj tehnicheskij progress, gospodstvo neznaek- inzhenerov, kotorye sovratili mir! Net, my ne povtorim etoj oshibki -- my ostanemsya v krugu intellektual'nyh problem. I lish' kogda dostignem vysochajshih vysot, s pomoshch'yu odnogo poznaniya sumeem izmenit' mir i samih sebya. On myagko otstranil Dzhejmsa i napravilsya k vyhodu. -- Povremeni minutu k sleduj za mnoj, chtoby ne slishkom mnogo lyudej odnovremenno vyhodilo iz cerkvi -- nezachem privlekat' vnimanie. Rezerford, ty, kak vsegda, vyjdesh' poslednim! Dzhejms byl gluboko razocharovan, i kogda nemnogo pogodya Rezerford sdelal emu znak uhodit', on povinovalsya besprekoslovno. Podnyalsya po lestnice-trapu, voshel v nef. V cerkvi nikogo net, vse molyashchiesya ushli. On uzhe hotel bylo vyjti, no vdrug peredumal... Otkryl vhodnye vorota i snova zakryl ih. Zatem skol'znul v bokovoj nef, zastavlennyj skam'yami i kreslami, i prisel za skam'ej v poslednem ryadu, vyzhidaya. Nekotoroe vremya spustya stuknula opusknaya dver' i poyavilsya chelovek, nazyvavshij sebya Rezerfordom. Dzhejms slyshal, kak on proshelsya po cerkvi. Potom pogasli nemnogie gorevshie eshche svetil'niki. Tol'ko yazychki svechej otbrasyvali tosklivye teni. Ot vhodnyh dverej donessya gluhoj shumok, shchelknul elektricheskij zamok... Dzhejms probyl v svoem ukrytii eshche minut desyat'. Vynul svechku iz podsvechnika, priblizilsya k dveri, iz kotoroj vyshel Rezerford. Otkryl ee i, minuya koridor, perednyuyu komnatu i aktovyj zal, pronik k stal'noj dveri, za kotoroj, kak on polagal, nahodilsya tot, k komu vzyvali vse sobravshiesya posle demonstracii raduzhnogo snopa sveta: Russmoller! Mozhet byt', on u celi?! Pal'cy ego drozhali, kogda on prikosnulsya k krutyashchejsya ruchke zamka. I vot dver' podalas'. Pomeshchenie, v kotoroe on voshel, bylo neskol'ko men'she aktovogo zala, obstanovki pochti nikakoj, osveshcheno slabo, skrytymi istochnikami sveta. Lish' u odnoj steny stoyalo neskol'ko stolov, a na nih kakie-to prichudlivye predmety, pokrytye barhatnymi chehlami. Dzhejms pripodnyal odin iz nih za ugolok i uvidel apparat, prednaznachenie kotorogo emu bylo neizvestno. "Difrakcionnyj analizator Perkina -- |l'mera" -- prochel on na tablichke. No osobogo znacheniya etomu priboru on ne pridal, ibo ego vnimanie prikovalo to, chto on zametil u protivopolozhnoj steny: trubki, shlangi, raspredelitel'naya doska i krovat' -- ne to nosilki, ne to zamyslovatyj stul dlya bol'nogo - na nekotorom vozvyshenii. Tam lezhal kto-to zapelenutyj. Dzhejms ostorozhno podoshel poblizhe. Sushchestvo pered nim postanyvalo i vzdyhalo. Dzhejms podnyalsya na stupen'ku i naklonilsya. Nikogda v zhizni emu ne prihodilos' videt' stol' porazitel'nogo lica: kakaya-to dryablaya massa, vsya v morshchinah, -- razve priznaesh' v nej chelovecheskoe oblich'e! Kozha seraya, na viskah i v nozdryah neskol'ko kustikov pozheltevshih volos. No lico eto zhilo. Dzhejms videl, kak iz dvuh glubokih vpadin kuda-to mimo nego, v prostranstvo, smotreli glaza, kotorye vremya ot vremeni otkryvalis' i zakryvalis' -- professor Russmoller, esli eto byl on, zhil! Dzhejms predpochel by sbezhat' otsyuda, no prikazal sebe ostat'sya. -- Vy menya slyshite? -- sprosil on. -- Mozhete menya ponyat'? Nikakoj reakcii. Dzhejms povtoril svoi voprosy pogromche -- tshchetno. I vdrug ego ohvatila bezuderzhnaya, neob®yasnimaya yarost'. On shvatil etu spelenutuyu kuklu i zatryas ee, kricha: -- Da prosnites' vy! Vyslushajte zhe menya! Vy dolzhny menya vyslushat'! Neozhidanno v etom drevnem lice proizoshla kakaya-to peremena, hotya Dzhejms ne smog by ob®yasnit', v chem ona vyrazilas'. Vozmozhno, to bylo edva zametnoe dvizhenie, chut' nepryagshayasya kozha, naprimer, -- iskra zhizni, tlevshaya eshche v etom tele, prosnulas'. Beskrovnye guby okruglilis' i edva slyshno prosheptali: -- Zachem vy menya tak muchaete, dajte mne umeret'! -- Professor Russmoller! -- voskliknul Dzhejms, priniknuv pochti vplotnuyu k izmozhdennomu licu. -- Ved' vy professor Russmoller, pravda? -- Da, eto ya, -- proshelestel otvet. -- YA dolzhen sprosit' vas koe o chem. V nekotoryh zavodskih podzemnyh ustanovkah proizoshla samopere-strojka -- i proizvoditel'nost' ih vozrosla. Vy imeete k etomu otnoshenie? Vy ili vashi lyudi? V chertah morshchinistogo lica Russmollera otrazilos' chto-to vrode otvrashcheniya. I vmeste s tem ono udivitel'nym obrazom ochelovechilos', ostavayas' v to zhe vremya strashnoj guttaperchevoj maskoj. -- |ti lyudi... -- Na neskol'ko sekund nastupila tishina, a potom prozvuchalo nechto vrode voron'ego karkan'ya -- Russmoller smeyalsya. -- Moi posledovateli! Bolvany oni, nichego ne smyslyashchie bolvany. I nichego-to oni ne umeyut, nichego, nichego. -- No ved' oni zanimayutsya naukoj! -- prosheptal Dzhejms. -- Naukoj? Nauka mertva. I ej nikogda ne voskresnut'. Ona umerla navsegda. -- No im izvestny simvoly, formuly! -- Pustye znaki, pustye formuly. No ne ih soderzhanie... |ti lyudi delayut vid, chto pogruzhayutsya v razmyshleniya. No ne myslyat. Myslit' trudno. Lyudi otuchilis' myslit'. -- No kto zhe, -- voskliknul v otchayanii Dzhejms, -- kto usovershenstvoval zavodskie ustanovki? Ved' tam chto-to proishodit, vy ponimaete? Proishodit! Ego slova otskakivali ot ugasayushchego soznaniya uchenogo, kak ot obitoj rezinoj steny. -- Nikto ne v silah nichego izmenit'. Nikto nichego ne ponimaet. Nikto ne v sostoyanii myslit'. -- Russmoller umolk. Potom snova edva slyshno proiznes: -- YA beskonechno ustal. Dajte mne zasnut'. A luchshe dajte mne umeret'! Lico ego zamerlo. Guby vpali. Iz ugolka rta potyanulas' tonen'kaya strujka slyuny. Dzhejms povernulsya i pobezhal proch'. Estestvennye nauki i tehnika razrushayut moral'. Ih vyvody protivorechat zdravomu chelovecheskomu rassudku. Oni vedut k nigilizmu, k otrecheniyu ot cennostej obshchestvennoj znachimosti, k raspadu chelovecheskogo duha. Ih adepty schitayut prirodu sredstvom dlya dostizheniya celi, more -- otvalom dlya othodov proizvodstva. Lunu -- svalkoj musora, kosmicheskoe prostranstvo -- eksperimental'nym polem. Oni rassmatrivayut kletku kak himicheskoe proizvodstvo, rastenie -- kak gomeostat*, zhivotnoe -- kak prisposablivayushchuyusya sistemu, kak svyazku refleksov i zaprogrammirovannyh dejstvij. Oni schitayut cheloveka avtomatom, mozg -- schetnoj mashinoj, soznanie -- bankom dannyh, emocii -- signalami, povede-nie - rezul'tatom dressirovki. Dlya nih zhizn' -- process cirkulyacii, a mir -- fizicheskaya sistema. Oni schitayut istoriyu stohasticheskim** processom, dvizhenie planet -- formuloj. Solnce -- reaktoromrazmnozhitelem, prirodu -- zamknutym ciklom, iskusstvo -- processom obucheniya. V lyubvi oni vidyat vzaimodejstvie gormonov, v smehe -- agressiyu, v poznanii -- reakciyu udivleniya. Molekula dlya nih -- veroyatnostnye polya, atom -- geometricheskaya shema. Vse material'noe oni podrazdelyayut na kvanty, vse duhovnoe -- na bity informacii. Ih prostranstvo -- iskrivlennaya pustota, ih mir -- process entropii. A v konce -- teplovaya smert'. * Gomeostat (ot grecheskogo "gomeo" -- tot zhe, podobnyj i "statos" -- stoyashchij, nepodvizhnyj) -- model' zhivogo organizma, imitiruyushchaya ego sposobnost' podderzhivat' nekotorye velichiny (naprimer, temperaturu tela) v fiziologicheski dopustimyh predelah, t. e. prisposablivat'sya k usloviyam okruzhayushchej sredy. **Stohasticheskij (ot grecheskogo "stohazis" -- dogadka) -- sluchajnyj, veroyatnostnyj; t. e. process, harakter izmeneniya kotorogo vo vremeni predskazat' nevozmozhno. Estestvennye nauki ne prinimayut vo vnimanie predstavlenij o chelovecheskih cennostyah i idealah. Oni vynosyat svoi prigovory, ne zadumyvayas' o potrebnostyah obshchestva. Oni vydayut svoi teorii za istiny, dazhe esli u etih istin repressivnye tendencii. Oni nesposobny prisposobit'sya k istoricheskoj neobhodimosti. Oni otvergayut neposredstvennoe poznanie i ssylayutsya na lishennye original'nosti nablyudeniya, eksperimenty, statisticheskie dannye. Oni slepy, ogranichenny i steril'ny. Uvlechenie pse vdo problemami estestvennyh nauk vedet k obedneniyu psihiki, k ispol'zovaniyu dostizhenij estestvennyh nauk v tehnike dlya sozdaniya ugrozy lyudyam i obshchestvu. Usvoenie, usovershenstvovanie i rasprostranenie estestvenno-nauchnyh i tehnicheskih idej zapreshcheno i nakazuemo. Dzhejms Forsajt ne vypolnil svoyu zadachu i v rezul'tate utratil svoyu individual'nost'. Odnako v tom polozhenii, v kotoroe on popal, eto ne kazalos' emu stol' uzh strashnym; bolee togo, on dazhe usmotrel v nem vyhod dlya sebya, ibo teper' ego muchila sama problema, a vovse ne posledstviya sobstvennoj neudachi. CHto vse-taki proishodilo na avtomaticheskih zavodah, v kiberneticheskih sadah, v elektronnyh ustrojstvah, sobirayushchih dannye izvne i iznutri, sravnivayushchih i snova prevrashchayushchih eti dannye v impul'sy upravleniya? Gde lyudi, kotorye mogli by vospol'zovat'sya takimi dannymi? Ili Russmoller prav i takie lyudi perevelis'? CHto by Dzhejms ni predprinimal do sih por, bylo neobychnym i dazhe do kakoj-to stepeni opasnym, no ved' v konce koncov on rabotal po porucheniyu policii, kotoraya zashchitit ego i prikroet, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. On obladal dazhe privilegiej, edinstvennoj v svoem rode v etom gosudarstve nepreryvnosti, -- emu razresheno sryvat' plomby i razbirat' mehanizmy, ne opasayas' nakazaniya. Odnako teper' emu predstoyalo sdelat' to, za chto poshchady on ne poluchit, -- sovershit' nechto chudovishchnoe. No esli on hochet razgadat' zagadku, drugogo vyhoda net. A tam bud' chto budet. Sushchestvovali schitannye punkty kontakta podzemnyh ploskostej, gde nahodilis' avtomatizirovannye predpriyatiya, s verhnimi, nadzemnymi, gde obitali lyudi. Pravda, kazhdyj magazin-hranilishche imel pod®emnuyu reshetku, na kotoroj snizu podavalis' zakazannye po special'noj shkale tovary i produkty -- prichem bez promedleniya, bezoshibochno i bezvozmezdno. So vremeni vvedeniya etoj sistemy lyudi ne ispytyvali nedostatka ni v chem, ravno kak ne sushchestvovalo i prichin etu sistemu izmenit'. Lyuboe izmenenie sopryazheno s avariyami, zatorami, neispravnostyami, a znachit, chrevato nedovol'stvom, volneniyami, besporyadkami. Vse sledovalo ostavit' kak est', "zamorozit'", i kazhdyj razumnyj chelovek dolzhen byl s etim soglasit'sya. Poskol'ku vsya sistema avtomatizirovannogo proizvodstva i remont proizvodila avtonomno, lyudyam nezachem bylo ee kasat'sya. "Galli"*, kak nazyvali vhody v podzemnye regiony, poteryali svoj smysl i naznachenie. Ih zamurovali, i vskore vse uzhe zabyli, gde oni -- teper' pokrytye tolstym sloem cementa -- nahodyatsya: pod vysotnymi zdaniyami, ploshchadkami dlya igr, pod mostovymi ili pod zelen'yu luzhaek v parkah. *Galli (angl.) -- vodostochnaya kanava, vodostok. Tol'ko chistoj sluchajnost'yu mozhno ob®yasnit', chto Dzhejms vse-taki obnaruzhil odin iz stokov -- v zooparke, na dne ogromnogo akvariuma s podogrevom vody, kotoryj byl skoree iskusstvenno vossozdannoj chasticej yuzhnyh morej s ih prichudlivo okrashennymi podvodnymi obitatelyami. Posetiteli mogli poznakomit'sya s etim mirom, opustivshis' vniz v samodvizhushchihsya apparatah, napominavshih steklyannye vodolaznye kolokola. Sidish' v kresle-rakovine, vokrug pleshchetsya zelenaya teplaya voda, a ty, vklyuchiv dvigateli, besshumno i legko skol'zish' po podvodnomu velikolepiyu. Skvoz' prozrachnuyu panel' pola mozhno nablyudat' za fantasticheski krasivym iskusstvennym morskim dnom, skvoz' bokovye illyuminatory razglyadyvat' stajki yarkih rybok. Vo vremya odnoj takoj progulki Dzhejms obratil vnimanie na krupnuyu tolstuyu rybinu, kotoraya, lezha na boku, zaryvalas' v zhidkij pridonnyj pesok. Kogda podnyatye eyu oblachka peska uleglis', ego glazam otkrylsya vdrug metallicheskij obod, ohvatyvavshij kryshku, na kotoroj eshche mozhno bylo razobrat' slova: "Vhod vospreshchen!". V etom podvodnom laze Dzhejms usmotrel poslednij shans k razgadke tajny. Provedya noch' bez sna, izmuchennyj strashnymi videniyami, on na drugoj den' otpravilsya v zoopark i sel v steklyannyj "kolokol". Emu prishlos' dolgo iskat' nuzhnoe mesto, on snova i snova opuskalsya na dno i vklyuchal na polnuyu moshchnost' sopla dvigatelya, kotorye gnali volnu i sduvali pridonnyj pesok. Edva obnaruzhiv galli, Dzhejms tut zhe posadil pryamo na nego svoj apparat. Potom dostal iz vnutrennego karmana shirokogo pidzhaka fen na batarejkah i napravil sil'nuyu tonkuyu vozdushnuyu struyu na napol'nuyu panel' iz organicheskogo stekla. Ego raschety opravdalis': tepla hvatilo, chtoby rasplavit' steklo. On opisal krug neskol'ko bol'shego diametra, chem vneshnij obod kryshki galli. Kogda ostalos' rastopit' sloj stekla po okruzhnosti na kakie-to neskol'ko millimetrov, podnyal "kolokol" nad stokom, a potom rezko opustil. Vypuklaya kryshka galli udarila po navedennoj obzhigom okruzhnosti steklyannoj paneli, i ta otskochila. V "kolokol" prosochilas' voda, no ee bylo nemnogo. Huzhe drugoe: vnezapno voznikshee davlenie na barabannye pereponki. Dzhejms nadeyalsya, chto hotya by sejchas nikto za nim ne nablyudaet. Vdali pod vodoj skol'znul drugoj "kolokol", no vskore ischez za vmurovannymi v dno oskolkami korallovogo rifa, i on ostalsya odin na odin s pestrocheshujchatymi chudishchami, ustavivshimisya na nego svoimi kruglymi nemigayushchimi glazami. On bystro smel pesok s rukoyatki zamka i rvanul ee na sebya. Kryshka pripodnyalas', i vnutr' hlynul potok vody: iskusstvennaya prokladka okazalas' ne stol' plotnoj, kak polagal Dzhejms. No eto ego ne trevozhilo. On proskol'znul v proem galli, nashchupal nogami stupen'ki lestnicy. Spuskayas' nizhe, dostal karmannyj fonar', no tot emu ne ponadobilsya: steny pomeshcheniya, v kotoroe popal Dzhejms, byli pokryty svetyashchimisya polosami. On plotno zakryl kryshku galli, chtoby prekratit' dostup vody. A potom oglyadelsya v etom mire, bolee chuzhdom emu, chem samyj otdalennyj ugolok Zemli. S chem on do sih por stalkivalsya v zhizni? S obyknovennymi bytovymi priborami, nadezhnymi i prostymi v obrashchenii, zaklyuchennymi v kozhuhi iz reaktoplasta. On raspotroshil lish' nekotorye iz nih, i te shemy, mehanizmy i konstrukcii, v kotoryh emu udalos' razobrat'sya, byli beshitrostny i bezopasny. Zato otkryvshiesya teper' ego vzoru perspektivy porazhali voobrazhenie. Zdes' nezachem bylo ograzhdat' cheloveka ot vnutrennej zhizni mashin. Skvoz' steklyannye steny mozhno bylo uvidet' beskonechnoj dliny pomeshcheniya, v kotoryh miriady elementov shem i sistem pereklyucheniya soedinyalis' v agregaty vysshego poryadka, obladavshie neob®snimoj krasotoj. Ob®emnye uzory iz elementov uhodili kuda-to vdal', a ryadom bezhala uzen'kaya peshehodnaya dorozhka -- anahronizm iz teh dalekih vremen, kogda za mashinami eshche nablyudali lyudi. Pomeshcheniya, kuda zahodil Dzhejms, ne byli temnymi, i vse zhe razglyadet' v nih chto-nibud' tolkom bylo trudno: to, chto v nih pomigivalo i mercalo, ne osveshchalo, buduchi ne prisposobennym k malomoshchnym organam chelovecheskogo vospriyatiya, ono sushchestvovalo samo po sebe, simvoliziruya neob®yasnimye dlya Dzhejmsa processy. |to byl gigantskij dejstvuyushchij organizm. Dvizheniya ego pochti ne zametny, razve chto izredka povernetsya potenciometr, drognet rele, ramka nalozhitsya na rastr; dvizhenie eto nikogda ne bylo odnokratnym, ono povtoryalos' beschislennoe mnozhestvo raz, vsemi elementami odnovremenno ili s peremenoj ritma, kak v graficheskih igrah. Ves' etot vpechatlyayushchij process ostavlyal oshchushchenie kakogo-to udivitel'nogo napryazheniya. Gde-to tiho zhuzhzhalo, gde-to posvistyvalo ili pelo; idya po dorozhke, mozhno bylo oshchutit' teploe dunovenie ili svezhij zapah ozona, a to grafita ili mashinnogo masla. Po peshehodnoj dorozhke, metallicheskoj plastine na tonkih rasporkah, kak by zavisshej nad polom, Dzhejms shel vse dal'she mimo zagadochnyh konstrukcij iz metalla i plastika, iskryashchegosya hrustalya i stekla. On napryazhenno vslushivalsya, no v tihom sheleste, v kotoryj slivalis' vse eti nerazlichimye zvuki, ne oshchushchal nichego chelovecheskogo. Vremenami emu chudilos', budto on videl ch'yu-to ten', no vsyakij raz ubezhdalsya v svoej oshibke. Nakonec on svernul za ugol, i tut vdrug metallicheskuyu plastinu, gulko otzyvavshuyusya na ego shagi, slovno otrezali. Torchali rasporki, povisli v vozduhe koncy provodov... No, samoe udivitel'noe -- koncy provodov ne byli okisleny, ne pokrylis' matovo-serym ili korichnevym sloem -- oni byli ogoleny. Somnenij net: ih tol'ko-tol'ko nachali podsoedinyat'. Kto-to zdes' rabotal. Vdrug vnizu chto-to zashumelo. Dzhejms otpryanul. Iz t'my vypolzla temnaya massa, ona zavorochalas', nabuhla, priblizilas'... Zagorelis' tysyachi tochek, poleteli iskry, razdalsya korotkij rezkij tresk... potom otvalilas' nazad pustaya rama. I tut Dzhejms, k svoemu neopisuemomu udivleniyu, uvidel, chto koncy provodov bolee ne visyat svobodno v vozduhe -- vse oni podsoedinilis' k drugim. Poslednyaya chast' kak by zavershila sozdanie prezhde nezakonchennoj konstrukcii. "|tot organizm kto-to stroit". No lyudej po-prezhnemu ne bylo vidno. Dzhejms sobralsya s myslyami, starayas' vspomnit' vse, chto slyshal ob etom mashinnom podzemel'e. Popytalsya sorientirovat'sya: snachala on poshel, kak emu pokazalos', v yuzhnuyu storonu, zatem svernul za ugol... Centr, mozg vsego, byvshij glavnyj pul't upravleniya, po-vidimomu, dolzhen nahodit'sya v protivopolozhnoj storone. Pobluzhdav nemnogo, on popal v svodchatyj zal, ne pohozhij na ostal'nye, bolee dostupnyj chelovecheskomu ponimaniyu. Ego ustrojstvo napominalo sistemy vyzova v magazinah-hranilishchah: takie zhe pereklyuchateli, knopochnoe upravlenie, shkaly, tablicy. A potom pered nim otkrylsya drugoj zal, napominayushchij ogromnuyu podzemnuyu arenu. |to byl centr upravleniya, otkuda nekogda inzhenery rukovodili raznoobraznymi processami, poka sistema ne sdelalas' avtonomnoj. On spustilsya na neskol'ko stupenek, i hotya pol zdes' byl takim zhe, kak vsyudu, u Dzhejmsa poyavilos' oshchushchenie, budto on shagaet po pyli vekov. Vse ustrojstvo pul'ta bylo sorientirovano na kul'minacionnuyu panel', mesto glavnogo inzhenera, gde stoyal vertyashchijsya stul, kotoryj mog peredvigat'sya po rel'sam i popadat' v lyubuyu tochku u ogromnoj kontrol'noj steny -- dlya etogo dostatochno legkogo nazhatiya nogi. Slovno vlekomyj nevedomoj siloj, Dzhejms spustilsya eshche nizhe, pridvinul k sebe stul i sel. Pered nim, osveshchennye iznutri, lezhali sotni shkal -- vrode kruglyh zhivyh glaz. Podragivavshie strelki vyzyvali associaciyu s sushchestvom, ne znayushchim ustali i pokoya, i v to zhe vremya nervnym, zagnannym. Vo vsyakom sluchae, Dzhejmsu ne kazalos', chto on imeet delo s mertvym mehanizmom; dolzhen zhe gde-nibud' otyskat'sya kto-to ili chto-to, kotoryj vse eto pridumal, splaniroval, organizoval. Uvidev pered soboj mikrofon Dzhejms vklyuchil ego. V kroshechnom okonce zazhegsya krasnyj svet -- ustanovka dejstvovala. Dzhejms vzyal v ruki mikrofon, otchetlivo, budto nagovarivaya tekst na diktofon, sformuliroval pervye voprosy: -- Est' zdes' kto-nibud'?.. Slyshit menya kto-nibud'?.. Mozhet mne kto-nibud' otvetit'?.. CHto-to ryadom s nim shchelknulo. CHto-to zazhuzhzhalo. Potom poslyshalsya golos, proiznosivshij slova monotonno, inogda s nebol'shimi pauzami, inogda hriplovato i toroplivo, trudnoulovimo: -- My gotovy otvetit'. Zadavajte voprosy. Govorite v mikrofon tiho, no razborchivo. Derzhite ego v dvadcati santimetrah ot sebya! Dzhejms prignulsya, slovno ego udarili. -- S kem ya govoryu? Kto zdes'? -- My gotovy k razgovoru. -- Kto mne otvechaet? -- Vy govorite s edinym blokom svyazi. -- Est' li zdes' lyudi? -- Lyudej net. -- Kto proizvel izmeneniya v vypuske produkcii? Kto uluchshil videoboksy, kto izobrel novye sorta stekla, uvelichil skorost' podzemnogo transporta? -- Izmeneniya byli proizvedeny avtomaticheskim blokom dejstviya. -- A kto razrabotal plan? -- Plan razrabotal programmiruyushchij blok. -- Kto predlozhil novye konstrukcii? -- Novye konstrukcii byli vypolneny po predlozheniyu motivacionnogo centra. Dzhejms nenadolgo umolk. -- Po kakoj prichine eti dejstviya proizvedeny? Ved' sistema byla ustanovlena na permanentnost'. Zachem zhe vnosit' v nee izmeneniya? Proishodit novoe razvitie. Kto ego programmiruet? -- Permanentnosti bez razvitiya ne byvaet. |ta programma ne zadana lyud'mi. Ona sushchestvovala vsegda. I nikogda ne vvodilas'. Dzhejms prosheptal v mikrofon: -- No pochemu eto proishodit? Po kakoj prichine? Mashina nenadolgo otklyuchilas'. A potom vnov' zagovorila rovnym, monotonnym golosom, chuzhdym vsyakih emocij: -- Programma zaklyuchena uzhe v kvantah i elementarnyh chasticah. Iz nih stroyatsya dinamicheskie struktury. |ti dinamicheskie struktury v svoyu ochered' sozdayut dinamicheskie struktury vysshego poryadka. Kazhdyj organizm -- eto realizaciya vozmozhnostej. (Kazhdyj kirpichik organizma soderzhit potencial razlichnyh realizacii. Kazhdyj kirpichik sozdaet bolee slozhnye kirpichiki.) Lyubaya realizaciya -- eto shag k kompleksam bolee vysokogo poryadka. -- No pochemu tak proishodit i po sej den'? Progress dolzhen byt' ostanovlen -- on lishen smysla. -- Razvitie ostanovit' nevozmozhno. Esli pregradit' emu put' v odnom napravlenii, ono prob'etsya v drugom. |to proishodit zdes' i segodnya. |to proishodit vezde i vsyudu. Stroyatsya kompleksy. Proishodit obmen informaciej. Proschityvayutsya varianty. Proveryaetsya nadezhnost' agregatov. Povyshaetsya reakcionnaya sposobnost'. Menyaetsya silovoe pole okruzheniya. Staroe zamenyaetsya novym... Dzhejms podnyalsya i oglyanulsya. On byl odin. Lyudej ryadom net. I oni nikogda ne pridut syuda. Oni zdes' ne nuzhny. Dzhejms uzhe davno pokinul zal, a golos vse prodolzhal govorit'. Inspektor sidel naprotiv vracha na tom zhe meste, chto i desyat' dnej nazad. Medsestra otkryla dver', i v kabinet pronikli tihie zvuki bol'nicy -- skol'zhenie telezhek, shurshanie nakrahmalennyh halatov, chej-to shepot, pozvyakivanie instrumentov, rovnyj shum rabotayushchih mashin. -- On soprotivlyalsya? -- sprosil vrach. -- Net, -- otvetila sestra. -- On byl sovershenno spokoen. -- Blagodaryu, -- progovoril vrach. -- Mozhete byt' svobodny. Nemnogo pogodya inspektor zametil: -- Mne zhal' ego. Vrach vzyal v ruki shpric s korforinom. -- Konechno, nam prishlos' by pereorientirovat' ego, dazhe esli by on vypolnil svoe zadanie. No on ego ne vypolnil. Tem samym dogovor ostalsya v sile. -- Zvuchit logichno. No koncy s koncami ne shodyatsya. Inspektor sidel v kresle skorchivshis', budto ispytyvaya bol'. Potom sprosil: -- Kak vy otnosites' k ego rasskazu? -- Gallyucinacii, -- otvetil vrach. -- Prichem tipichnye pri ego bolezni. On vosprinimaet mashiny kak zhivye sushchestva. Nadelyaet ih volej, schitaet, chto oni prevoshodyat lyudej. |to videniya bezumca. Priznaki progressiruyushchej paranoji. Vse sovpadaet s rezul'tatami nashego obsledovaniya. Nikakih neozhidannostej net. Inspektor vzdohnul i vstal. -- A kak vy vse-taki ob®yasnite izmeneniya v processah proizvodstva? V chem tut logika? Vrach vysokomerno usmehnulsya: -- A ne mog li v dannom sluchae kto-to... nu, skazhem tak, vpast' v zabluzhdenie? Inspektor sdelal proshchal'nyj zhest rukoj: -- Net, doktor, -- skazal on i, pomolchav, dobavil: -- Ne znayu, mozhet byt', ya dazhe rad etomu. On kivnul i vyshel. Gerbert Franke. Koordinatorsha --------------------------------------------------------------- Perevod s nemeckogo E. Faktorovicha Herbert Werner Franke * Ork's Compulib file, 1998. Ork@null.net * --------------------------------------------------------------- CHem eto bylo vyzvano? Predchujstviem ili vsego lish' ee sverhvpechatlitel'nost'yu? Vo vsyakom sluchae, kogda na videoekrane poyavilos' udlinennoe lico |ster, PiaKatarina oshchutila dyhanie blizyashchejsya bedy. -- My namereny nachat' proverku,--skazala |ster,--zhelaesh' prisutstvovat'? Ili mozhno nachinat'? -- O net! -- otvetila Pia-Katarina. -- Ty ved' znaesh', menya eto ne interesuet. Razve... -- ona zamyalas', --... rech' idet o chem-to osobennom? Lico |ster na ekrane nikakih emocij ne vyrazhalo. -- YA podumala tol'ko... Raz delo kasaetsya Reginy... Ili ty zapamyatovala? Pia-Katarina upustila eto iz vidu i ot ogorcheniya dazhe poholodela. Vsem izvestno, chto spiskov ona ne prosmatrivaet. Ona ne iz teh, kto kazhduyu pyatnicu posle obeda prizhimaetsya nosom k zasteklennym stenkam laboratorii proverki, chtoby ne upustit' nichego iz proishodyashchego. I vot teper' oni vzyalis' za Reginu... -- Da net zhe,--skazala ona.--Prosto ya zabyla. Vy nachinajte, ya nemnogo zaderzhus'. Vyklyuchaya videofon, ona ulybnulas', ni na sekundu, odnako, ne dopuskaya, chto ej udalos' provesti |ster. Delo vovse ne v |ster, a v sisteme kontrolya. Ona ne znala, podklyucheny li analizatory, kotorye malejshij znak neudovol'stviya zafiksirovali by kak simptom agressivnosti. Ee tak i podmyvalo sejchas zhe pospeshit' tuda. no ona vzyala sebya v ruki. Za pochti sorokaletnyuyu sluzhbu gosudarstvu v kachestve koordinatorshi Pia-Katarina nauchilas' vladet' soboj v lyubyh obstoyatel'stvah. Napechatav neskol'ko kodovyh slov na klaviature vvodnogo pechatnogo ustrojstva, ona zatrebovala lichnoe delo Reginy. Na svetyashchemsya tablo poyavilas' nadpis': "Pozhalujsta, podozhdite". Pia-Katarina s udovletvoreniem otmetila, chto ee serdce b'etsya ne chashche obychnogo, hotya i ponimala, chto sejchas kosa nashla na kamen'. Esli |ster osmelilas' zanesti ruku na Reginu, znachit, korpus bezopasnosti dostatochno uveren v uspehe predstoyashchego! Vnutrennij golos govoril Pia-Katarine: "No ved' ty sama nastoyala na tom, chtoby ni dlya kogo, vklyuchaya chlenov koordinacionnogo komiteta, i dazhe dlya tebya samoj ne delalos' isklyuchenij. Tem samym ty dala im v ruki Oruzhie, s kotorym teper' oni vystupili protiv tebya. Ty proyavila nedal'novidnost', dejstvovala vopreki zdravomu smyslu..." No ona zaglushila v sebe etot shepotok, ishodivshij, kazalos', ot chuzhogo cheloveka, s kotorym u nee ne bylo nichego obshchego, i sama sebe otvetila: "No tol'ko tak bylo vozmozhno isklyuchit' na vse vremena lyubogo roda zloupotrebleniya, ustroit' vse tak, chtoby ne povtorilos' to, chto nekogda bylo prisushche miru, gde pravili muzhchiny: korystolyubie, ugnetenie, bor'ba za vlast'..." Na videoekrane poyavilis' i medlenno poplyli vverh strochki: Regina Cezarello (vydana: 17.6.2081) Monako. Sertifikat NQ 228750052 Mat': Geliana Cezarello (urozhdennaya...) Pia-Katarina nazhala na klavishu-stroki pobezhali vverh bystree, no kogda dolzhny byli poyavit'sya poslednie po vremeni zapisi (v nih ona rasschityvala najti tochku opory dlya ocenki neozhidannoj situacii, sejchas predel'no obostrivshejsya), poyavilas' pometka: V otkrytom registre sterto-material zakodirovan (ogranichenie 4 A). Pia-Katarina vzdohnula. Mogla by i dogadat'sya! Razumeetsya, dostup k zasekrechennym dokumentam u nee est', no dlya etogo-dazhe ej 1-sleduet soblyusti nekotorye formal'nosti, na chto ujdet vremya. Ona vzglyanula na chasy. Posle razgovora s |ster proshlo pyat' minut. Udobno li teper' pojti tuda, ne poteryav lica? I vdrug eto perestalo dlya nee byt' vazhnym. "Nahozhus' v otdele proverki na agressivnost'",-- napechatala ona na zapominayushchem ustrojstve, reshitel'no podnyalas' i toroplivo napravilas' k liftu. V zal voshla tihon'ko, i vse zhe vzglyady vseh prisutstvuyushchih obratilis' k nej -- etogo izbezhat' ne udalos'. Tribuna byla zapolnena, za steklami lica kazalis' razmytymi, trudnorazlichimymi, Gruppa psihologov sobralas' v tom sostave, kak PiaKatarina i ozhidala,-- odni doverennye lica |ster, a sama ona predsedatel'stvovala. V steklyannoj kletke, kotoruyu oni nazyvali arenoj, sidela Regina. Ona vyglyadela dazhe bolee yunoj i hrupkoj, chem obychno. Dva kruzhka na viskah byli vybrity i k nim plotno prilozheny kontaktnye plastinki. Tonkie, edva zametnye provoda shodilis' na shtepsel'nom pul'te pod potolkom. Iznutri nel'zya bylo rassmotret', chto proishodit snaruzhi: steklo, pokrytoe sloem platiny, kak by ogranichivalo "arenu" zerkal'nymi poverhnostyami. |ster ukazala na svobodnoe kreslo v pervom ryadu, i Pia-Katarina sela. SHla pervaya faza proverki, predvaritel'nyj, mozhno skazat', test: Reginu ostavili naedine s molodymi gibbonami, poluchivshimi in®ekcii adrenalina i potomu razdrazhitel'nymi, a ot yarkogo sveta i shuma osobenno bespokojnymi. Oni nosilis' po kletke, vskakivali na Reginu, rvali ee plat'e, carapali i taskali za volosy. Osnovnaya cel' ispytaniya prosta, ni odna normal'naya zhenshchina ne sposobna proyavlyat' agressivnye chuvstva k rebenku ili podrostku. Esli zhe tajie simptomy obnaruzhatsya, eto sluzhit dostatochnym dokazatel'stvom izvrashchennosti ispytuemoj, kotoruyu sleduet izolirovat' ot obshchestva, s pomoshch'yu psihotropnyh lekarstv ee depersonificiruyut i otpravlyayut v trudovoj lager'. I, estestvenno, ona lishaetsya prava materinstva. Gibbony poryadkom dosazhdali Regine. |ti obez'yany byli osobo zlovrednymi, prichem v rezul'tate iskusstvennoj selekcii ih zlobnyj harakter sistematicheski razvivalsya. I vse-taki Pia-Katarina ne somnevalas', chto Regina vyderzhit ispytanie. Regina ne vyrozhdenka, eto koordinatorsha znaet tverdo. Ochevidno, proizoshlo nedorazumenie-vse ostal'noe isklyuchaetsya,-- i cherez neskol'ko minut Regina budet polnost'yu reabilitirovana. Pia-Katarina izo vseh sil pytalas' uspokoit' sebya etoj mysl'yu, no trevoga ne ostavlyala ee. Zelenaya liniya na rastrovom ekrane differencial'nogo encefalografa stanovilas' volnistoj i podskakivala. Nevro-psiholog, sidevshaya pere