Gerbert Franke. Papa Dzho

     Rasskaz

     Perevod YU. Novikova
     © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1979


     TEKST NA  MAGNITOFONE: <i>...Po  etoj  prichine mozhno  predpolagat',  chto v
dejstvitel'nosti v osnove priglasheniya lezhat sovsem drugie namereniya,  nezheli
oficial'no nazvannye. Posemu predpisyvaetsya krajnyaya sderzhannost'.</i>
     <i>Ne davajte nikakoj informacii o tipe nashego gosudarstva!</i>
     <i>Bud'te vezhlivy, no derzhites' na distancii!</i>
     <i>Izbegajte lichnyh kontaktov!</i>
     <i>Ne poddavajtes' na  lyubeznosti, ne prinimajte podarki, priglasheniya i t.
d., kotorye obyazhut vas k otvetnym zhestam!</i>
     <i>Osteregajtes' psihologicheskogo vozdejstviya lyubogo vida!</i>
     <i>Ne prinimajte nikakih neizvestnyh medikamentov!</i>
     <i>Bud'te    ostorozhny   dazhe    togda,   kogda   chuvstvuete   sebya    vne
nablyudeniya,--pomnite  o  podslushivayushchih  ustrojstvah,  teleshpionah  i   tomu
podobnom!</i>
     <i>Nikogda ne zabyvajte:  na  vas vysokaya  otvetstvennost'. Predpisyvaetsya
chrezvychajnaya ostorozhnost'! Bud'te vsegda nacheku!</i>

     --  V etoj strane  mnogoe  chuzhdo  mne,--skazal  vysokogo  rosta  temnyj
blondin,  stoyavshij   u  balkonnoj  dveri  pyatogo  etazha  v  bokovom  fligele
pravitel'stvennogo  dvorca,  vyhodivshego  na  ploshchad' Sobranij.  Tam  sejchas
dvigalas' lyudskaya  massa, podobnaya vzvihrennoj vetrom zhidkosti. Priglushenno,
no ottogo ne menee otchetlivo donosilis' syuda, naverh, horovye vykriki, sredi
kotoryh postoyannyj shum vozglasov i pesnopenij  vremenami dohodil do rubyashchego
ritma:

     Papa Dzho, moe serdce--tebe. Ne
     zabud' v svoej mol'be obo mne!
     Proshu, bud' terpeliv so mnoj,-- A
     ya--dolzhnik naveki tvoj.

     To  byli  vosklicaniya,  rozhdennye  mgnoveniem,  vyrazhenie   nastroeniya,
oshchushchavshegosya vezde i vsyudu, no imenno v takie dni podnimavshegosya do ekstaza.
     Boris van Fel'dern byl rukovoditelem delegacii --  pervoj, kotoraya byla
poslana s kontinenta v Novuyu Ameriku.
     --  Nikogda prezhde  ne  videl  ya  tak  mnogo schastlivyh  lyudej,  kak  v
poslednie nedeli,--skazal on.
     Rodzher  Tajli,  ego gid  i soprovozhdayushchij v etoj nauchnoj  komandirovke,
soglasno kivnul, vyrazhenie  samouverennosti, otchetlivo prostupavshee  na  ego
lice, oboznachilos' sil'nee.
     -- Oni veruyushchie,-- otvetil on.
     -- Da,  vot  imenno.  I  eto prekrasno -- videt' lyudej, stol' edinyh  v
svoej vere i svoej nadezhde. I vse zhe chto- to bespokoit menya...
     Teper' Tajli vzglyanul vnimatel'no na nego.
     -- CHto vas bespokoit?
     -- Sobstvenno govorya, eto zvuchit paradoksal'no: menya bespokoit, chto oni
tak uvereny, chto u nih net ni malejshego somneniya.
     -- A v chem oni dolzhny somnevat'sya? O nih pozabotilis'. I oni znayut eto,
chuvstvuyut eto.
     Likovanie lyudskoj tolpy stalo eshche slyshnee.
     Dzhin i Karlos, privlechennye  narastayushchim  shumom, teper'  tozhe  vyshli na
balkon. Dzhin  Makintajr-- sotrudnica Tajli,  i  Karlos  Berk,  assistent van
Fel'derna, vtoroj chlen delegacii.
     --  Smotrite,--  voskliknula  Dzhin,--tam,  vnizu,  na terrase... Prishli
stroem apostoly! Bylo samo soboj  razumeyushchimsya,  chto Tajli zanimalsya  prezhde
vsego Borisom, v to  vremya kak Dzhin opekala  Berka. Boris slegka sozhalel  ob
etom,  ibo  Dzhin  byla ne  tol'ko  priyatnoj sobesednicej,  no i na  redkost'
krasivoj, obayatel'noj zhenshchinoj.
     --  Idite syuda,-- Dzhin pomahala Borisu.-- I vy tozhe, Berk! Otsyuda luchshe
vsego vidno.
     -- Spasibo,  Dzhin,--  otvetil  Boris. Golos ego  zvuchal namnogo teplee,
kogda on govoril s nej.-- YA horosho vizhu, odnako boyus', chto u menya zakruzhitsya
golova... |ti masshtaby, eto lyudskoe more!
     -- Segodnya samyj bol'shoj  prazdnik nashego  soobshchestva:  odna  iz redkih
vozmozhnostej uvidet' papu Dzho. Po- nastoyashchemu uvidet'--licom  k licu. Mnogie
vstretyatsya  s  nim  vpervye.  Ne  kazhdyj  imeet  pravo  uchastvovat'  v  etom
torzhestve.
     --  Ne  kazhdyj?--sprosil Berk.--  YA  dumal, u vas  gospodstvuet  polnaya
svoboda peredvizhenij.
     -- Nam prihoditsya raspredelyat' bilety,-- poyasnil Tajli,--ibo vsem mesta
ne hvataet.
     Ploshchad'  vmeshchaet   million  chelovek.  Raspredelenie  biletov  --  celaya
problema.  Prohodit  dva  chasa, poka vse  ne zajmut otvedennye im mesta. A v
gorode zhivut desyat' millionov.
     Pesnopeniya  stali  teper'  neterpelivee,  nastojchivee,  i,  nesmotrya na
drobivsheesya frontonami domov eho, mozhno bylo horosho razlichit' slova:

     O, papa Dzho, bud' pastuhom,
     Bud' nashim ty provodnikom.
     Blagoslovi svoej rukoj I
     nash ochag, i nash pokoj.

     -- Dlya chego etot ogromnyj ekran? -- sprosil Berk.-- YA  predpolagal, chto
prezident zahochet pokazat'sya lichno. Dzhin, smeyas', zakachala golovoj:
     --  Ne govorite "prezident"! Konechno, on  i cerkovnyj i svetskij glava.
No "prezident"... V  etom slove slyshitsya kakaya-to  distanciya. Odnako nikakoj
distancii ne sushchestvuet, on blizok  nam. Sovsem blizok. Govorite "papa  Dzho"
-- kak my vse.
     -- No pochemu ne mozhem my,-- Berk skazal eto s nazhimom,--  posetit' papu
Dzho? Nam nuzhno peredat' privetstvie nashego pravitel'stva. |to bylo by chest'yu
dlya nas. Tajli reshil, chto pora otvechat' emu.
     -- Papa Dzho uzhe ne molod,--ser'ezno ob®yasnil on.-- On zhivet uedinenno v
dal'nem pokoe etogo zamka. Posetitelej prinimaet lish' izredka. No, vozmozhno,
on  sdelaet   dlya  vas  isklyuchenie.  Esli  tol'ko   vy  dostatochno  ser'ezno
podgotovleny k etomu. YA lish' zhdu ot vas nemnogo terpeniya.
     Snizu shum usililsya, i Dzhin pokazala na fasad zdaniya:
     -- Aga, bol'shoj ekran  vklyuchen.  Vy sprashivali o ego naznachenii,  Berk?
Ochen'  prosto: papa Dzho poyavitsya tam,  vdali, u okna,  i vse smogut  uvidet'
ego. No nad nim, uvelichennoe vo sto krat, povtoryaetsya ego zhivoe izobrazhenie.
|to my ne mozhem narushat': lyudi privykli videt' izobrazheniya na ekrane.
     I snova poslyshalos' penie:

     Papa nas ob®edinil, Solnce
     nam on podaril. Slushajte
     ego, vse lyudi: Kak skazal
     on -- tak i budet!

     -- Kak dolgo eto eshche prodlitsya, Tajli?--sprosil Berk.
     Tajli vzglyanul na chasy.
     --  Primerno  polchasa.  U  nas  eshche  est'  nemnogo  vremeni.  Ne hotite
potolkat'sya sredi lyudej? Vy mozhete pogovorit' s lyubym, i lyuboj s gotovnost'yu
dast vam informaciyu.
     --  A  ne  uvidyat  li v nas  chuzhih? Kak raz  v takoj den'...  --  Boris
zapnulsya, uvidev otvergayushchij zhest Tajli.
     -- Storonniki papy Dzho dobrozhelatel'ny i  otkrovenny. My ne religioznye
fanatiki s sharami na glazah.
     -- No takoe prazdnestvo vsegda podhlestyvaet emocii-- chuvstvo obshchnosti,
monolitnosti...  Nastroenie   mozhet  bystro  povernut'sya  protiv  togo,  kto
vosprinimaetsya chuzhakom..
     -- Dorogoj  gospodin van Fel'dern, dumaetsya, vy vse eshche  rassmatrivaete
religioznoe  verosoznanie   kak  instrument  dlya  razzhiganiya  agressij,  kak
sredstvo  povergat'  lyudej  v  strah i  nadezhdu  i tem samym eshche sil'nee  ih
ugnetat'.  Esli by  bylo tak,  massovaya  frustraciya  mogla  by  na  podobnyh
meropriyatiyah, razumeetsya, probit' sebe dorogu i obrushit'sya na vse neobychnoe,
chuzhoe. No v techenie poslednih  dnej vy dolzhny byli zametit', chto eto v lyubom
sluchae isklyucheno. V tom-to  i novizna ucheniya papy Dzho, chto ono delaet  lyudej
terpimymi  i  otkrytymi. Veroyatno,  primenitel'no  k  vashej  gosudarstvennoj
sisteme   vy    obratili   vnimanie,   naskol'ko   cennee   imet'   delo   s
dobrozhelatel'nymi i dovol'nymi grazhdanami.
     V razgovore voznikla nebol'shaya pauza,  i Berk vospol'zovalsya  eyu, chtoby
napomnit'  Tajli o ego predlozhenii sovershit'  nebol'shuyu  progulku po ploshchadi
Sobranij.   CHerez  sistemu  gorizontal'nyh   eskalatorov   s   ee   slozhnymi
perekreshchivaniyami,  pozvolyavshimi menyat' napravlenie, ne snizhaya skorosti,  oni
popali v bokovoj fligel' dvorca.  Otsyuda snova na lifte spustilis' na pervyj
etazh i cherez uzkuyu dver' vyshli na zadnyuyu chast' areala. I hotya i zdes' stoyali
gruppy  lyudej, odnako  ne bylo davki  i tesnoty i  mozhno bylo prolozhit' put'
skvoz' tolpu.
     Teper' oni videli storonnikov papy Dzho  tak blizko, kak nikogda ran'she.
Vse stoyali, povernuvshis'  k  bol'shomu  ekranu,  zanimavshemu na fasade dvorca
celyh tri etazha.
     Oni  ne mogut dozhdat'sya, kogda  uvidyat  papu  Dzho,--  poyasnil  Tajli.--
Dumayu,  on  skoro  pokazhetsya,  da, tochno. V  svoej bol'shoj dobrote  on im ne
otkazhet, on vypolnit ih zhelanie.
     V ustah cheloveka, proyavivshego  sebya utonchennym i vysokointellektual'nym
znatokom  proishodivshego  dejstva,  eti  slova  zvuchali  neobychno,  i  Boris
nezametno  prismotrelsya  k nemu--ne podmignet li  Taili,  ne obnaruzhitsya  li
kakogo-nibud'  znaka  nasmeshki ili podobiya  skepsisa...  Odnako  ne  bylo ni
malejshego priznaka chego-libo podobnogo.
     Medlenno prodvigalis'  oni skvoz' sutoloku. Vse  sobravshiesya  vyglyadeli
kak-to odinakovo,  i vse zhe  mozhno bylo zametit', kto iz nih yavlyaetsya chast'yu
celogo. Inoj raz eto byli pohozhe na sem'i,  kotorye imenno  zdes' nashli drug
druga,  inogda gruppy  byli i  pobol'she  -- vozmozhno, ob®edineniya kolleg  po
professii ili druzej.
     Oni   proshli   mimo   sherengi    starikov;    bol'shinstvo   sidelo    v
kreslah-katalkah, drugie prinesli skladnye taburety, chtoby ne stoyat' slishkom
dolgo.  No  ni  na  odnom  lice  ne  bylo  i  sleda  ustalosti  ili  plohogo
nastroeniya--vse mahali flazhkami i podpevali ili krichali vmeste s ostal'nymi.
Neozhidanno  Tajli i  ego sputniki  okazalis'  v  okruzhenii molodyh lyudej--ot
dvadcati do tridcati let, kotorye, napiraya i tolkayas',  no bez grubostej ili
rezkosti, prokladyvali sebe put' cherez tolpu.
     Dazhe  otsyuda,  szadi, byl  horosho viden ogromnyj ekran,  ne  svetyashchijsya
poka, i dinamiki tozhe molchali. No  vse gromche, vse  nastojchivee  stanovilis'
skandirovaniya,  transparanty  natyanulis'  nad golovami, oni  vyrazhali tot zhe
samyj   duh  obshchnosti,  to  zhe  chuvstvo  edineniya,  chto  i  vykrikivaemye  i
raspevaemye slova:

     ...Papa Dzho--samyj velikij...
     ...Blazhenstvo na zemle...
     ...Protyani nam svoyu ruku...
     ...Duh nad vodami...

     A  tem  vremenem  poyavilis'  ob®emnye  portrety papy  Dzho,  gologrammy,
nachertannye v vozduhe proekcionnymi sterzhnyami.
     Tajli potyanul Borisa za rukav, chtoby sredi gama  i tolkotni obratit' na
sebya vnimanie.
     -- Tam szadi nemnogo potishe! Vy ne hoteli by pogovorit' s kem-nibud' iz
nih?
     Sobstvenno govorya, Boris  takogo zhelaniya ne  imel, no chtoby ne  obidet'
Tajli, on stal osmatrivat'sya  v poiskah  podhodyashchego sobesednika.  On vybral
cheloveka  srednego  vozrasta,  i,  prezhde  chem  uspel zadat'  vopros.  Tajli
vmeshalsya i predstavil Borisa kak rukovoditelya delegacii iz-za rubezha.
     -- Samo soboj razumeetsya --  ya v vashem rasporyazhenii. - Vidite  li, moej
zhene nemnogo nezdorovitsya, poetomu my ostalis' zdes', szadi.
     -- Razve vy ne mogli sledit' za prazdnikom na teleekrane doma?--sprosil
Boris.
     -- Konechno, mozhno bylo by. No vidite li, nigde ne pochuvstvuesh' duhovnuyu
moshch' papy Dzho tak sil'no, kak zdes', v ego neposredstvennoj blizosti.
     -- Vy tozhe prinadlezhite k ego religioznoj obshchine?
     Muzhchina posmotrel slegka udivlenno.
     -- Nesomnenno, inache by menya zdes' ne bylo.
     -- No  ved' est' lyudi,  ne veryashchie  v  papu Dzho  i  ego uchenie.  Vy  ne
dopuskaete,  chto koe-kto  iz  nih  tozhe mozhet byt' zdes', veroyatno, lish'  iz
lyubopytstva ili zhazhdy sensacii?
     -- Takoe, konechno, mozhet byt'...-- Muzhchina zamyalsya.-- No oni ne v schet.
     Boris poblagodaril, on sejchas ohotnee vsego vybralsya by  iz vodovorota,
no  Tajli  kak  raz  tol'ko  chto  podoshel  k  predvoditel'nice  molodezhi ili
uchitel'nice,  stoyavshej s  gruppoj detej  v ukromnom meste.  U detej postarshe
byli  binokli, malyshi byli  vooruzheny periskopami, pozvolyavshimi im  smotret'
poverh tolpy. Tajli vyudil zhenshchinu iz gruppy i predstavil ee Borisu.
     --  Ona--uchitel'nica v  odnoj  iz edinyh shkol  papy Dzho.  Navernyaka ona
smozhet dat' svedeniya obo vsem, chto vas interesuet.
     Boris nenadolgo zadumalsya. Potom sprosil:
     -- Vy schitaete, chto deti ponimayut, o chem idet rech'?
     -- Vash vopros postavlen ne sovsem verno. Mozhno ne  ponimat' papu Dzho --
nuzhno  chuvstvovat' ego v  sebe.  |to,  estestvenno,  udaetsya polnost'yu  lish'
togda, kogda soversheno tainstvo kreshcheniya.  Vazhnejshej  chast'yu nashego obucheniya
yavlyaetsya podgotovka k kreshcheniyu. Ono sovpadaet s okonchaniem shkoly. S toj pory
deti dostatochno zrely, chtoby vstupit' v zhizn'.
     -- Deti tozhe chleny religioznoj obshchiny papy Dzho?
     -- Net, oni stanovyatsya imi tol'ko s momenta kreshcheniya. No bol'shinstvo iz
nih--dobrovol'cy, gotovyashchiesya  k etomu. Ih roditeli  dali obeshchanie zachislit'
ih v Velikoe Soobshchestvo.
     -- A chto proishodit s det'mi neveruyushchih? Oni hodyat v drugie shkoly?
     --  Nikakih drugih  shkol  net.  Partiya papy Dzho imeet  bol'shinstvo  i v
pravitel'stve. Papa Dzho vsegda aktivno vystupal za horoshuyu obrazovatel'nuyu i
vospitatel'nuyu sistemu.  Odno iz  pervyh social'nyh  dostizhenij, kotorymi my
emu obyazany,--ego edinaya srednyaya shkola. I  ona, estestvenno, dlya vseh detej,
iz kakoj by sem'i oni ni byli -- veruyushchej ili neveruyushchej.
     -- YA ne uveren, pojmete li  vy,  chto ya imeyu v vidu... Takim obrazom, ne
sushchestvuet  nikakoj  vozmozhnosti  izbrat'   inoj  put',   nezheli  vedushchij  v
religioznoe  soobshchestvo papy  Dzho. Ne oznachaet  li  eto sil'noe  ogranichenie
svobody vybora?
     Uchitel'nica vzglyanula na nego v izumlenii.
     -- Da net zhe! Tol'ko v obshchine papy  Dzho  lyudi  po-nastoyashchemu  svobodny.
Blagodarya  kreshcheniyu oni obretayut  svobodu  postupat' pravil'no.  A chto mozhet
byt' bolee pravil'nym, chem vlit'sya v Velikoe Soobshchestvo, doverit'sya pape Dzho
i angelam, zhit' napolnennoj zhizn'yu...
     V etot moment ih  razgovor byl prervan  vzryvom  likovaniya, ponyat', chto
govorit sobesednik, bylo uzhe nevozmozhno. Boris poblagodaril kivkom golovy i,
kak i  vse,  ustremil vzglyad na bol'shoj ekran. Po nemu  uzhe nekotoroe  vremya
bezhali ornamenty -- kul'tovye znaki, ponyatnye lish' posvyashchennym. A  zatem tam
chto-to  vzdrognulo, zamercalo, zatem  proshlo  neskol'ko  polos, i  poyavilos'
neustojchivoe  ponachalu izobrazhenie. |to byl papa Dzho!  Lico starogo, dobrogo
cheloveka s dlinnymi belymi volosami i volnistoj beloj borodoj, kotoroe Boris
videl  uzhe sto- i  tysyachekratno i tak horosho zapomnil, chto mog by narisovat'
dazhe vo sne. |to bylo lico, kotoroe trudno zabyt': dobraya liniya vokrug  rta,
rozovye shcheki,  pochti bez skladok, harakternyj nos,  vysokij lob.  No  prezhde
vsego glaza, porazitel'no temnye  -- chernye, slovno ugol'. Glaza eti byli na
udivlenie    yunymi    i    izluchali    beskonechnuyu    dobrotu,   neopisuemuyu
blagozhelatel'nost'. V protivopolozhnost' mnogim  portretam,  ukrashavshim doma,
obshchestvennye  zdaniya,  a takzhe  i doma  chastnye, eto  lico bylo  zhivym,  ono
plastichno i ob®emno  vydelyalos' na ekrane, a  teper' zashevelilis' guby, papa
Dzho odaril svoih storonnikov luchezarnoj ulybkoj i skazal: "Dobro pozhalovat'!
Davajte vmeste pomolimsya".
     TEKST  NA  MAGNITOFONE:  <i>Vpervye  za  poslednie  pyatnadcat'  let  snova
ustanovlena  oficial'naya  svyaz'  mezhdu  Evropoj  i  Amerikoj.  Do etogo  vse
kontakty byli vnezapno prervany: pochtovaya, radio- i telegrafnaya svyaz', avia-
i morskie soobshcheniya. Ponachalu my  eshche pri sluchae obmenivalis' informaciej po
radio -- neskol'ko  lyubitelej  vyhodili nelegal'no na  svyaz'. My uznali, chto
religioznaya  gruppa vo glave so  svyashchennikom, nazyvavshim  sebya  papoj Dzho, v
rezul'tate beskrovnogo perevorota vzyala vlast' v  svoi ruki.  Papa  Dzho  byl
provozglashen prezidentom, i on rasstavil na  vse dolzhnosti  sluzhitelej svoej
cerkvi vysokogo  ranga, tak  nazyvaemyh apostolov.  On  vvel politiku polnoj
izolyacii, lyubaya popytka kontakta s zagranicej stala nakazuemoj. Vskore posle
etogo  odnovremenno  prervalis' vse radioperedachi iz  Ameriki; vmesto nih my
prinimali sil'nye pomehi. My predpolagaem, chto bylo vvedeno v dejstvie novoe
tehnicheskoe sredstvo dlya kontrolya za efirom.</i>
     <i>V  techenie  etih  polutora desyatkov let  my  byli vynuzhdeny  obhodit'sya
soobshcheniyami  nemnogochislennyh bezhencev--  v  bol'shinstve  svoem  primitivnyh
obitatelej prigranichnyh zon, indejcev-araukanov, eskimosov. Iz nih  my mogli
zaklyuchit'  tol'ko,  chto  sistema  papy  Dzho  vse  bol'she  konsolidirovalas'.
Dissidenty bezzhalostno presledovalis'.</i>
     <i>Postupivshee  nedavno priglashenie k  kul'turnomu  obmenu  yavilos' polnoj
neozhidannost'yu. Soglasno  svedeniyam,  poluchennym  nami, teper'  rech' idet  o
mirolyubivom  gosudarstve,  v kotorom caryat  uregulirovannye  otnosheniya.  CHto
kasaetsya  zhiznennogo  urovnya,  orientacii   naseleniya,  ego  obraza   zhizni,
interesov, ego loyal'nosti po otnosheniyu k pravitel'stvu--i tem samym k cerkvi
papy Dzho,-- ob etom my ne imeem yasnogo predstavleniya.</i>
     <i>Net somneniya  v tom,  chto budet  predprinyata popytka pokazat' vam zhizn'
svetloj storonoj. Ne davajte obmanut' sebya! Bud'te nacheku!</i>
     <i>Nikogda ne zabyvajte, chto vam pokazyvayut tol'ko to, chto hotyat pokazat'!</i>
     <i>Ne davajte ubedit' sebya!</i>
     <i>Obrashchajte vnimanie na vse proyavleniya manipulyacii, ugneteniya, nasiliya!</i>
     <i>No ne podavajte vida!</i>
     <i>Bud'te bditel'ny!</i>

     Bol'shoe torzhestvo bylo pozadi. Sleduyushchij den' otvodilsya otdyhu. Hozyaeva
ne naznachali nikakih ekskursij  i  soveshchanij, i Boris radovalsya etomu:  est'
vozmozhnost' nekotoroe vremya pobyt'  odnomu, razobrat'sya vo vpechatleniyah  bez
postoyannyh kommentariev dobrozhelatel'nyh soprovozhdayushchih...
     Odnako  Berk ne  dal  emu otdohnut'.  Dlya  nego,  kazalos',  otdyha  ne
sushchestvovalo, i esli on vypolnyal odnu rabotu,  on tut zhe prinimalsya za novuyu
-- tak po krajnej mere predstavlyalos' van Fel'dernu. Tem ne menee emu nichego
drugogo ne ostavalos', kak posledovat' za Berkom, potomu chto rech', ochevidno,
shla o chem-to vazhnom.
     Na odnoj iz stancionnyh platform oni vyshli iz vagona nadzemnoj zheleznoj
dorogi, spustilis'  na lifte do ulichnogo  gorizonta i otpravilis' dal'she  na
rel'sovom  taksi.  S  udivleniem i neudovol'stviem  Boris  zametil,  chto oni
okazalis'  v gorodskom  kvartale,  kotoryj  vyglyadel bednym,  neuhozhennym  i
gryaznym. Sluchajnye prohozhie, vstrechavshiesya na ulicah, byli v rvanoj odezhde i
vyglyadeli opustivshimisya.
     --  Kuda  vy  menya  vedete?--sprosil  Boris,  s   trudom   pospevaya  za
toropivshimsya Berkom.
     -- Ne mog zhe ya ego priglasit' v "Hilton",-- otvetil Berk.
     Boris oglyadelsya,  u,  nego bylo  oshchushchenie,  chto oni  obrashchayut  na  sebya
vnimanie.
     -- My pod nablyudeniem?
     --  YA  znayu  oboih, pristavlennyh k nam  segodnya,--  skazal Berk.-- Oni
sejchas sidyat naverhu, v foje gostinicy, i ne zametili, kogda my vyshli  cherez
zadnyuyu dver'. A teper' vot syuda, po stupenyam!
     On svernul k perehodu, v chrevo kotorogo sbegali stupen'ki  nepodvizhnogo
eskalatora. Po nemu oni spustilis' vniz i ochutilis' v slabo osveshchennom zale.
Zdes'  bylo neskol'ko  grubo  skolochennyh  palatok  i  lar'kov, a  nekotorye
torgovcy razlozhili svoj tovar dazhe na polu.
     -- Zabroshennaya stanciya podzemki,-- poyasnil Berk.-- Tam vnizu--gorodskaya
kanalizaciya.
     Boris kivnul. Teper' on  i  sam  slyshal  legkoe  zhurchan'e, a nepriyatnyj
zapah chuvstvovalsya davno.
     On  byl krajne obespokoen. Ne tol'ko iz-za somnitel'nogo  okruzheniya--so
vseh storon k nim  to i delo podstupali  muzhchiny i predlagali starye  nomera
"Plejboya", narkotiki, devushek...
     -- CHto eto za lyudi?--sprosil Boris.
     --  |to  otvergnutye, dissidenty.--  Berk ostanovilsya i,  posmotrev  po
storonam,  podoshel   k   stariku,  kotoryj  sidel  s  otsutstvuyushchim   vidom,
prislonivshis' k stene i nadvinuv shlyapu nizko  na lob.-- |to ya opyat',--skazal
Berk.--A vot obeshchannyj tabak.
     Starik protyanul shlyapu, v nej lezhalo neskol'ko monet.
     -- Polozhite syuda.
     Berk slegka priderzhal pachku.
     -- Minutku. Snachala skazhite: ved' vy Samuel'son? Da?
     --  Samuel'son...--  Nishchij   kachal   golovoj,  no   ne  podnimal  ee.--
Samuel'son... Mozhet, i tak. Esli hotite -- ya Samuel'son. Dajte syuda pachku!
     -- Vy Samuel'son,--skazal  Berk nastojchivee.-- Doktor Samuel'son. Vy --
avtor neskol'kih istoricheskih trudov. Vy pomnite ob etom?
     --  Istoricheskie  trudy? O  chem  eto  vy?  To  bylo, naverno,  davno...
Istoricheskie trudy...
     Boris podoshel poblizhe.
     -- CHto s vami sdelali? Otchego vy zdes'?
     -- Papa Dzho  menya nakazal,-- tiho  otvetil  nishchij.--  YA  provinilsya. On
otreksya ot menya. Potomu chto u menya net very.
     -- CHto vy natvorili? Za chto vas nakazali?
     Boris naklonilsya nemnogo,  chtoby videt'  lico  sidyashchego.  Pod obvisshimi
polyami shlyapy on  uvidel  morshchinistuyu  seruyu  kozhu, raskrytyj rot, beskrovnye
guby...
     --  YA ne  sinhronno dumal. Vsegda  inache...  inache,  chem  ostal'nye.  YA
zasluzhil  svoe  nakazanie. No  ostav'te menya v pokoe. YA rad, chto mogu  zdes'
sidet'.  YA  vnimayu  zhurchaniyu  reki.  Ono  dejstvuet  na  menya  uspokaivayushche,
usyplyayushche. Ohotnee vsego ya splyu, da,  eto to, radi chego  eshche  stoit zhit'  na
svete.
     Berk vzyal ego za plecho i tiho potryas.
     --  |, poslushajte! Poprobujte sosredotochit'sya! Kak vy byli nakazany? Vy
byli v tyur'me? Vas muchili ili operirovali?
     -- Papa  Dzho  bol'she ne govorit so mnoj.  YA  provinilsya.--  On pomolchal
kakoe-to vremya, slovno razmyshlyaya.  Zatem prodolzhal preryvayushchimsya golosom: --
|to vse. Da, vse. Teper' dajte mne nakonec tabak i ostav'te v pokoe!
     --  No  chto  vam izvestno o pape Dzho?--Berk,  kazhetsya,  teryal terpenie.
Teper' on govoril gromche:  -- CHto  on sdelal s intelligenciej strany?  Kakie
metody on primenyaet... chtoby...
     Boris prerval ego:
     -- Berk, poslushaj, eti dvoe muzhchin... ne oni li... Berk oglyanulsya.
     --  Skoree proch' otsyuda! -- On shvyrnul tabak v shlyapu  nishchego  i shvatil
Borisa za rukav: -- Idemte!
     Oni  pomchalis'  po  zalu,  nashli uzkij passazh,  dobralis'  do  vintovoj
lestnicy i pospeshili naverh. Neozhidanno vnov' ochutilis' na ulice. Probluzhdav
nekotoroe  vremya  v  labirinte   trotuarov,  lestnic  i  koridorov,  nakonec
obnaruzhili punkt vyzova  taksi.  Spustya neskol'ko minut,  ispustiv  glubokij
vzdoh, oni ruhnuli na podushki sidenij. Berk nabral kod celi.
     -- |to byl odin iz izvestnejshih amerikanskih istorikov,--skazal on.
     -- Vy uvereny, chto eto Samuel'son?
     -- Pochti ne somnevayus'.
     --  Pravo,  ne  znayu,--  probormotal Boris,-- on proizvodit vpechatlenie
svihnuvshegosya.
     -- Da, imenno,-- podtverdil Berk.-- I kak raz eto ukreplyaet menya v moem
podozrenii.
     --  Mozhet,  eto vsego-navsego staryj  propojca, kotoryj ne v  sostoyanii
prisposobit'sya k social'nym usloviyam. Kak vy voobshche nashli ego?
     -- YA ustanovil nekotorye kontakty, proshlye svyazi. Ne hotel  by vas etim
obremenyat'.
     -- Znachit, vy  ustanovili kontakty...-- Boris  vzglyanul  na sobesednika
sboku.-- Pravo, ne znayu, Berk, ne prizraki li vam mereshchatsya.  Mne eta strana
predstavlyaetsya mirnoj. Asocial'nye elementy  est' vsyudu. Svoimi rozyskami vy
mozhete postavit' pod ugrozu nashe  zadanie. Pomnite o direktivah, kotorye nam
dali!
     --  YA vyuchil  ih naizust',-- otvetil  Berk.-- I  imenno potomu  ya  budu
bditelen.
     TEKST NA MAGNITOFONE: <i>...Oficial'no vy ne imeete  nikakoj inoj  zadachi,
krome oznakomleniya  s  tem, chto  vam  gotovy pokazat'. Vy yavlyaetes'  gostyami
ministerstva kul'tury i dosuga Soedinennyh  Amerikanskih Respublik i  dolzhny
izuchit'  vozmozhnosti obmena muzykal'nymi programmami i videolentami. Tak kak
u  nas est' osnovaniya predpolagat',  chto zapuskaemye v efir na  amerikanskom
kontinente  programmy   sluzhat   indoktri-nacii  ucheniya  papy  Dzho,  my   ne
zainteresovany v podobnom obmene. Vy ne upolnomocheny zaklyuchat' soglasheniya, a
upolnomocheny vesti  peregovory.  Uklonyajtes' ot svyazyvayushchih vas v kakom-libo
otnoshenii obyazatel'stv. Ispol'zujte taktiku provolochek.</i>
     <i>Popytajtes' vyigrat' vremya!</i>
     <i>Obrashchajte vnimanie na vsyu informaciyu o  politicheskoj strukture,  urovne
tehnicheskogo  razvitiya,  sistemah  kommunikacij  i  ih  organizacii!  Osoboe
vnimanie  udelyajte vsemu,  chto ukazyvaet na nastroenie naseleniya, anomalii v
povedenii, priznaki nedovol'stva i tomu podobnogo!</i>
     <i>Ne delajte nikakih zapisej! Vazhnuyu informaciyu zapominajte!</i>
     <i>Izbegajte lyubogo riska!</i>
     <i>Osteregajtes'   neizvestnyh  nam  sredstv  fizicheskogo  i  psihicheskogo
vozdejstviya!</i>
     <i>Ne dajte sebya ni v chem obmanut'!</i>
     <i>Vy nahodites' v strane, politicheskie celi kotoroj nam neizvestny!</i>

     Oni sideli na  tribune treka. Konechno, u nih byli otmennye mesta, pryamo
nad  finishnoj  pryamoj, i vse zhe van  Fel'dern,  kak uzhe ne  raz  v  eti dni,
chuvstvoval sebya  razdavlennym ogromnoj lyudskoj  massoj. Emu  stoilo  nemalyh
usilij sledit' za gonkami.
     -- Kak  vam nravitsya  zdes'?--Dzhin obratilas' neposredstvenno k Borisu,
ego bespokojstvo bylo zametno.
     Boris zapnulsya.
     -- |to... |to vpechatlyayushche.
     --   My   hoteli   dostavit'   vam   nebol'shoe    udovol'stvie,--skazal
Tajli,--posle nagruzok poslednej nedeli.
     Besedovat' bylo trudno. Oni sideli prakticheski v  centre treka, kotoryj
obvivalsya vokrug nih slozhnoj  sistemoj  petel'. So vseh storon  doletali gul
mchashchihsya  avtomashin, oglushitel'nyj svist  i  shipenie  pokryshek  na  betonnyh
dorozhkah.  Inogda  razdavalsya  zvuchnyj  trerk,  za kotorym  sledovali gluhie
vzryvy,  kogda  ocherednaya  mashina vrezalas' v bort  ili pereskakivala  cherez
nego.  Boris  udivilsya, otchego gonki ne preryvayutsya, no  Tajli ob®yasnil, chto
eti proisshestviya zaplanirovany.
     -- Kak raz eto i pridaet sostyazaniyam privlekatel'nost',--skazal Tajli.
     --  YA udivlen, chto voobshche  nahodyatsya  voditeli,  kotorye  idut na takoj
risk,--ne sderzhalsya Boris.
     --   No   za   eto   oni    koe-chto    poluchayut,--otvetil   Tajli.--|to
otverzhennye--lyudi,  kotoryh  sovratilo  zlo.  Esli  oni  zdes'   na   sluzhbe
soobshchestvu dokazhut svoe muzhestvo i svoyu  gotovnost'  ispravit'sya, oni  snova
stanut ego chlenami. A kto ne risknet radi etogo zhizn'yu?
     Sleva vdrug vyskochila  gruppa avtomashin s  vysoko  podnyatogo  virazha. V
burnom  finishe -- pod oglushitel'nyj rev zritelej -- v lidery vyrvalsya gonshchik
v  zelenom skafandre  i pervym peresek liniyu.  No srazu  zhe, perekryvaya shum,
pochti podavlyaya gromkost'yu zvuchaniya, razdalsya zvon kolokolov.
     --  Bogosluzhenie?  Sejchas  razve  podhodyashchij  moment?  Dzhin  ulybnulas'
Borisu:
     --  Vy nikogda ne dolzhny  zabyvat', komu my  obyazany  etimi prekrasnymi
chasami: pape Dzho. Uspokojtes', pozhalujsta!
     |to  bylo pochti neveroyatno--v  techenie  kakih-to sekund  shum  ulegsya  i
ustupil mesto pryamo-taki nereal'noj tishine. Potom razdalis' zvuki fanfary--i
Boris, i Berk ne smogli ne poddat'sya  neozhidannoj smene nastroeniya. S kazhdoj
minutoj  menyalos' i ih sobstvennoe  sostoyanie  duha --  neozhidanno oni stali
chuvstvovat' sebya spokojno i uverenno; vozbuzhdenie ot gonok, eshche  napolnyavshee
ih, vdrug stalo maloznachitel'nym i vskore pochti zabylos'.
     Sejchas  byl  slyshen  lish' zapevala bogomol'cev;  ego  golos,  usilennyj
tysyachami mikrofonov, pronikal vo vse ugolki goroda.  Vidimo, eto byl drevnij
obryad, potomu  chto lyudi veli  svoego roda  dialog  s  golosom,  donosivshimsya
otovsyudu i niotkuda.
     ZAPEVALA:  Vsegda i vechno, povsemestno, na zemle, v vozduhe i na vodah,
dlya teh, kto star i mlad, dlya  vseh nas, lyubyashchih  ego, siyaet svet papy  Dzho.
Kto daet nam hleb i vino?
     NAROD: Papa Dzho!
     ZAPEVALA: Kto ohranyaet stranu, zashchishchaet nashu zhizn'?
     NAROD: Papa Dzho!
     ZAPEVALA: Kto darit nam radost' v sostyazanii i igre?
     NAROD: Papa Dzho!
     ZAPEVALA: Kto vsegda za nas -- za kazhdogo, kto nuzhdaetsya v nem?
     NAROD: Papa Dzho!
     ZAPEVALA: Tak  vospoem hvalu  v  ego chest'!  Papa Dzho,  Otec, vedi nas,
nastavlyaj, Glaz s detej svoih ty ne spuskaj.
     Intermediya byla okonchena, vspyhnula  gromkaya  ovaciya,  i  motory  snova
nachinali rychat'.
     --  Sleduyushchij   zaezd,--  poyasnila  Dzhin.--  Hotite   dlya  raznoobraziya
postavit' na kogo-nibud'?
     --  Pozhaluj,  net,--  otvetil  Boris.-- CHestno  govorya,  k  etomu  vidu
avtogonok ya ne mogu privyknut'. Vam eto nravitsya, Dzhin?
     Ona pomedlila, potom priznalas':
     -- Ne ochen'.
     -- Togda u menya est'  predlozhenie:  pojdemte vyp'em po chashke kofe!  Kak
naschet restorana v bashne, tam, naverhu?
     -- Soglasna! -- Dzhin vzglyanula na Berka i Tajli.-- Pojdete, Berk?
     --  Net,--  otmahnulsya  Berk.-- YA  postavil na togo zheltogo, vnizu. Ego
zovut, kazhetsya, "Schastlivyj Den'". Dumayu, u nego est' shansy.
     -- Mozhet, vam povezet,--skazala Dzhin.-- Potom uvidimsya.
     Minutu  spustya  Boris  i  Dzhin  sideli  za  stolikom  na  krayu  terrasy
restorana. Vid otsyuda byl vpechatlyayushchij, Borisu kazalos', chto on vidit bol'she
poloviny  goroda,  no  Dzhin soobshchila emu, chto  eto vsego lish' nebol'shaya  ego
chast'. Gorod prostiralsya daleko  za gorizont.Priyatno  nemnogo otklyuchit'sya ot
sumatohi,-- skazal Boris.-- |ta speshka,  eti lyudskie  massy,  nahodyashchiesya  v
postoyannom dvizhenii... Mne vremenami nado nemnogo pokoya.
     Dzhin tozhe smotrela  poverh sooruzhenij, vzglyad  ee  skol'zil nad oporami
nadzemnoj dorogi, nad lesom antenn, pod kotorym skryvalis' kryshi.
     Dvizhenie--da.  No speshka?.. |ti lyudi ne zadyhayutsya, eto  ne  aktivnost'
stressa. |to  gotovnost'  vmeste  s  drugimi chto-nibud'  predprinyat'. Pochemu
nuzhno otdelyat'sya?  V soobshchestve chelovek schastlivee. Borisa, kazalos', eto ne
ubedilo.
     -- Pravo, ne znayu...  Inogda mne nuzhno  pobyt' odnomu. S vami ne byvaet
tak?
     -- Kto prinadlezhit k soobshchestvu papy Dzho, tot nikogda ne odinok.-- Dzhin
skazala eto bez pafosa, slovno  govorila nechto samo soboj razumeyushcheesya, dazhe
ne nuzhdavsheesya v upominanii.
     -- Vas ponyat' nelegko.-- Boris  otodvinul svoj stul, chtoby luchshe videt'
Dzhin.-- My uzhe pochti tri nedeli vmeste, a ya pochti nichego ne znayu o vas.
     -- CHto vas interesuet? Boyus',  chto  ne  smogu  vam skazat'  bol'she, chem
Tajli.
     "Uvilivaet",-- podumal Boris, no na etot raz reshil ne sdavat'sya.
     --  YA  ne  govoryu  o  naselenii, o vashej  religioznoj obshchine  ili vashej
organizacii.  YA imeyu  v  vidu  lichno  vas.  Vy  tozhe  verite  v  obeshchaniya  i
predskazaniya papy Dzho?
     Na sekundu ten' neterpeniya legla na lico Dzhin.
     -- Vy  govorite tak, budto  rech' idet o skazke, o chem-to vrode  detskoj
mechty posle  nevinnoj lzhi Deda Moroza. Esli vy predpolagaete nechto takoe, to
vy na lozhnom puti.  V pyatnadcat' let ya byla kreshchena, kak drugie, i, kak oni,
nauchilas' slyshat'  golosa  angelov. A neskol'ko raz  dazhe  obrashchalas' k pape
Dzho. I on otvetil mne.
     -- Vy hotite  skazat',  chto  vy  dejstvitel'no  poluchili  chto-to  vrode
otveta? Vo vremya vseh religioznyh  ritualov, pri kotoryh vstupayut v  svyaz' s
bogami, rech' ved' ni o chem  drugom  ne idet, krome kak ob aktivizacii drugih
storon sobstvennogo "ya".
     Dzhin zatryasla golovoj.
     -- U vas sovershenno nevernyj vzglyad, da i kak mozhet byt' inache -- vy zhe
ne kreshcheny. Net, net, imenno v etom i razlichie. Vse religioznye soobshchestva i
sekty, sushchestvovavshie  do epohi papy Dzho, ne mogli ukazat' svoim storonnikam
nichego,   krome   puti   k   vnutrennej   koncentracii,   k   meditacionnomu
samopogruzheniyu, vo vremya kotorogo oni vremenami slyshat golosa ili ne slyshat.
A papa Dzho daet nam  nechto bol'shee, chem gumannuyu illyuziyu. Kto verit v  nego,
tot  dejstvitel'no  slyshit golosa.  Tot mozhet stavit'  konkretnye  voprosy i
poluchat'  konkretnye  otvety. I  emu  ne nuzhno zhdat'  zhizneopasnyh situacij,
chtoby vzyvat' k  svoemu bogu. Net,  tot vsegda,  vo vseh  obstoyatel'stvah, s
nim, za nego,  i  dazhe  sejchas!  Esli by ya  hot' na  mig byla bespomoshchnoj i,
dopustim, nuzhdalas' v otvete, mne dostatochno bylo by sosredotochit'sya na pape
Dzho, i reshenie problemy bylo by mne soobshcheno.  Pravda, eto trebuet izvestnoj
trenirovki. I golosa ne razdayutsya srazu posle kreshcheniya... Prohodit neskol'ko
chasov, inogda dazhe dnej, poka ne dostigaetsya polnaya kommunikaciya. Nachinaetsya
s muzyki -- prekrasnoj muzyki,-- a potom inogda mozhno  razobrat' uzhe  slovo,
dazhe  chast'  frazy.  No  uzhe  i po  etoj melochi chelovek  uznaet,  chto  svyaz'
ustanovlena,  chto  papa   Dzho  zdes'.  I  eto  pridaet  chuvstvo  neslyhannoj
bezopasnosti.  Tut  uzhe  ne prihoditsya dolgo zhdat', poka sostoitsya nastoyashchij
dialog. Ty sprashivaesh' i tut zhe poluchaesh' otvet. CHashche vsego otvechayut angely,
no esli voznikaet  trudnaya problema,  prevoshodyashchaya ih sposobnosti i znaniya,
to papa Dzho vklyuchaetsya sam.
     Oni, zadumavshis', pomolchali  nemnogo. Veter donosil  k nim naverh tihuyu
muzyku.
     Boris smotrel na nee s udivleniem. On  povernul razgovor na veru tol'ko
potomu, chto zametil,  chto  nikakogo drugogo sposoba  podstupit'sya k Dzhin  ne
bylo.  Nevziraya  na ee priyatnuyu vneshnost' i druzhelyubie, on schital ee obychnoj
chinovnicej,  blagodarya userdiyu  i  prilezhaniyu dobivshejsya vysokogo  posta.  A
teper'  on  videl,  chto  pered  nim  ne  prosto vysokopostavlennaya  sluzhashchaya
ierarhii, a zhenshchina, polnaya vnutrennej sily,  sposobnaya voodushevlyat'sya, chto,
perenesennoe  na drugoj  uroven', celikom  sovpadalo  s voodushevleniem mass.
Boris reshil nemnogo poflirtovat' s Dzhin, a teper' razgovor svernul v  druguyu
koleyu. CHtoby  snova  popast' v  legkij farvater, on  otvazhilsya na  nebol'shuyu
shutku.
     Esli vy  mozhete v lyubuyu  minutu prosit' papu Dzho i angelov o pomoshchi, to
otvet'te na takoj vopros: skol'ko budet 2 v stepeni 20?
     Na kakoj-to  moment  pochudilos',  chto  Dzhin  obidelas',  no ona tut  zhe
rassmeyalas':
     -- Vy  ne verite mne! ZHdete, chto ya rascenyu vash  vopros kak  nasmeshku  i
uklonyus'  ot  otveta. No  ya  ne  sdelayu  etogo. Hot' vash vopros  i nelep, po
krajnej mere v dannyj moment, no na nego mozhno otvetit'.-- Ona  na neskol'ko
sekund prikryla glaza rukoj, potom skazala: -- Reshenie takoe--1048576.
     Boris byl ne gotov k etomu.
     -- Da... dumayu, verno...-- probormotal on.-- Proshu vas, izvinite  menya.
To  bylo  lish'...  YA   prosto  ne  v  sostoyanii  postich'.  Mne  kazhetsya  eto
nevozmozhnym...
     -- ...I ottogo, chto vy schitaete eto nevozmozhnym, vy reshili, chto vse eto
naduvatel'stvo  ili samoobman. Net,  Boris, vy  zabluzhdaetes'.-- Ona nakryla
svoej  ladon'yu ego pal'cy, vpervye  nazvav  ego  po  imeni. Potom  doverchivo
vzglyanula  na  nego, i on  zametil,  chto obayanie ee namnogo sil'nee,  chem on
predpolagal.--ZHelanie papy Dzho --  osvobodit' vseh  lyudej ot ih zabluzhdenij.
Takovo zhe  zhelanie  ego  storonnikov.  My  nikogo  ne prinuzhdaem.  Tot,  kto
prihodit  k  nam, delaet eto dobrovol'no.  Esli hotite,  mozhete ispytat' eto
sami. Vam nuzhno lish' sovershit' kreshchenie.
     -- A eto vozmozhno?.. Mne?--tiho sprosil Boris.
     On uzhe ne smotrel na Dzhin, ego  vzglyad byl  gde-to daleko u  gorizonta,
zatyanutogo dymkoj. No on oshchushchal teplo ruki Dzhin.
     --  Konechno zhe. Papa Dzho ne  stavit nikakih uslovij. Vas  ni  k chemu ne
obyazyvayut. Esli vy molites', to delaete eto po sobstvennomu pobuzhdeniyu. Esli
vy prisutstvuete na bogosluzhenii, to eto proishodit dobrovol'no.
     -- Horosho. YA veryu vam.  YA hochu poprobovat'. CHto ya dolzhen delat'?  Nuzhny
li dlya etogo kakie-nibud' prigotovleniya?
     -- Net,--  otvetila Dzhin.--  Vzroslyj chelovek mozhet  krestit'sya v lyuboe
vremya. Vozmozhno, bez podgotovki nemnogo trudnee nastroit'sya  na golosa, no u
vas eto poluchitsya.
     -- Idet,--soglasilsya Boris,-- no pust' eto ostanetsya mezhdu nami. Luchshe,
esli Berk nichego ne budet znat'.
     -- Dogovorilis'. Mezhdu nami. YA pomogu vam. Dam vam znat' -- segodnya ili
zavtra.
     Vsyu zaklyuchitel'nuyu chast' poezdki oni molchali, no Boris polozhil ruku  na
plechi  Dzhin i  ne otnimal ee. K udivleniyu Borisa, Dzhin privela ego ne v odnu
iz  cerkvej,  a  v  ogromnoe  zdanie bez  okon, kotoroe  ona nazyvala  zalom
kreshchenij.
     Kogda oni  perestupili porog, shum goroda pozadi  nih vnezapno stih, kak
otrezannyj. I  svet  propal.  Glazam  potrebovalos' nekotoroe  vremya,  chtoby
privyknut'  k   sumerechnomu   osveshcheniyu.  Ne  srazu  organy   chuvstv   stali
vosprinimat'  zhizn'  i dvizhenie  etogo  mira, kazavshegosya sovershenno  inym v
sravnenii s tem,  chto ostalsya za dveryami. Krasnye  i  fioletovye  niti sveta
spletalis'  v  prichudlivyj  uzor,  zanimavshij  vse  vidimoe prostranstvo, na
stenah poyavlyalis' ornamenty  -- takie zhe kak  na zaglavnyh  listah svyashchennyh
knig ili na ekranah pered propovedyami papy Dzho i posle nih. Zdes' zhe zvuchala
tihaya,  simmetrichnaya muzyka bez kul'minacij  ili  ritmov,  odnako  nezametno
menyayushchayasya, obretayushchaya vse novye ottenki zvuka.
     Zal imel formu sil'no vytyanutogo ovala,  grushevidno suzhayushchegosya v odnoj
storone.  Dlinnymi  ryadami   stoyali  lyudi  mezhdu  skam'yami.  Atmosfera  byla
torzhestvennoj.  Ne  bylo  likuyushchih  krikov  i  pesnopenij,  kak  na  bol'shom
prazdnestve  nakanune.  Tol'ko  razmerennoe   chtenie   molitvennyh   tekstov
vremenami zaglushalo paryashchuyu muzyku.
     Boris i  Dzhin  vstali v odin iz ryadov, medlenno  prodvigavshihsya vpered.
Gde-to vperedi poroj vspyhival yarkij sinevatyj svet,  ot  kotorogo pomeshchenie
delalos' zatem eshche temnee, a proishodyashchee eshche zagadochnee.
     Boris opyat'  porazilsya tomu, kak sil'no dejstvovalo  na nego okruzhenie.
On  vynuzhden byl priznat'sya samomu sebe, chto  davno uzhe ne chuvstvoval takogo
sil'nogo  napryazheniya,  kak  v eti poslednie dni. Sperva byla  Dzhin,  kotoraya
neobychajno  sil'no uvlekla ego. Soglasie sovershit' obryad kreshcheniya bylo vovse
ne rezul'tatom  kriticheskih razmyshlenij, a spontannym resheniem pod  vliyaniem
ee  lichnosti. Potom ego zlilo, chto  vypolnenie zadaniya  on stavil pod ugrozu
svoimi chastnymi  postupkami,  a  zatem  vnov'  govoril  sebe,  chto navernyaka
pereocenil  znachenie  etogo  religioznogo  rituala,  kreshcheniya, chto  vse  eto
sledstvie   prazdnichnogo   nastroeniya   i    vostorzhennyh   slov   Dzhin.   V
dejstvitel'nosti zhe eto ne chto inoe, kak drevnyaya igra cerkvi--ne luchshaya, chem
tryuki guru i  shamanov. Nado bylo ne slishkom svyazyvat' sebya  slovom, ved'  so
storony Dzhin eto bylo ne bol'she chem druzheskij zhest po otnosheniyu k gostyu. Tem
ne menee on radovalsya tomu,  chto obshchaya tajna svyazhet  ego  s Dzhin. I  vse zhe,
hotya on pytalsya derzhat' v ume vse eti  zaranee  vynoshennye  soobrazheniya, emu
stanovilos'  vse  trudnee  priderzhivat'sya  produmannoj pozicii.  Vse  bol'she
vtyagivalsya  on  v proishodyashchee  i v  konce koncov perestal  byt'  lichnost'yu,
sposobnoj  dumat'  i dejstvovat',  prevratilsya  v pushinku, vlekomuyu techeniem
nezhnym i laskovym, no ot etogo ne menee moshchnym.
     Ponachalu on eshche  obmenivalsya s Dzhin replikami,  interesovalsya znacheniem
togo  ili   inogo  ornamenta,  sprashival   o   proishodyashchem   obryade  i  ego
posledstviyah. Dzhin otvechala emu shepotom, no korotko i kak-to  nereshitel'no--
bylo   zametno,   chto   dlya   nee   muchenie   narushat'   budnichnoj   besedoj
glubokomyslennuyu sosredotochennost', kotoraya pochti fizicheski oshchushchalas' v etom
pomeshchenii.  I  Boris v  konce  koncov  zamolchal. I vot oni  uzhe stoyali pered
podobiem  bar'era,  prohodom mezhdu  dvumya shlagbaumami, obtyanutymi  krasnym i
fioletovym barhatom. Dzhin stupila v storonu, shepnuv: "Otsyuda ty dolzhen  idti
odin..."
     Boris proshel vpered. Sprava ryadom s nim, na stole, pobleskival serebrom
ryad  instrumentov. Sleva  stoyali  dvoe muzhchin,  odin v  pestrom oblachenii  i
golovnom  ubore s  kozyr'kom -- obychnyj naryad zhrecov  papy  Dzho,-- drugoj  v
skromnom belom  kombinezone.  Boris  poklonilsya zhrecu,  kak  delali  drugie,
krestivshiesya pered nim. Tot vzyal ego za ruki, gluboko zaglyanul emu v glaza i
sprosil:
     -- Gotov li ty, syn moj, k svyashchennomu kreshcheniyu?
     -- Da,-- prosheptal Boris.
     -- Horosho. Kogda otkroetsya eta  dver',  ty vojdesh' i dojdesh' do altarya.
Ty ponyal?
     Snova prosheptal Boris tihoe "da".
     --  Ty  preklonish' kolena,-- prodolzhal  zhrec,-- i  opustish'  golovu. Ty
zakroesh' glaza. Ty sdelaesh' eto, syn moj?
     Boris kivnul.
     -- Togda bud' gotov! -- prikazal zhrec.
     Tem  vremenem vtoroj chelovek  vstal  pozadi Borisa.  Zatem vzyal  ego za
plechi, vypryamil, uperev koleno v spinu, a zatem  nagnul  ego  golovu vpered,
tak  chto  podborodok kosnulsya grudi.  Boris pochuvstvoval,  kak  chto-to  tiho
zaskol'zilo  vdol'   ego  zatylka...  Odnovremenno   ego  zahlestnula  volna
durmanyashchego zapaha.
     Boris  predstavlyal sebe  kreshchenie  neskol'ko  inache  --  kak ritual'noe
dejstvo napodobie  bol'shinstva religioznyh otpravlenij v etoj strane, v vide
massovyh ceremonij...  I potom  on vspomnil, chto kreshcheniya vsegda soderzhali v
sebe nechto  osyazaemoe: sozdanie dushi s  pomoshch'yu svyatogo  ognya ili vody --  v
obhod telu. No u nego nemnogo bylo vremeni  razmyshlyat' ob etom. Snova  stoyal
on v odnom  iz ryadov i tut zametil, chto ceremoniya kreshcheniya  tol'ko nachalas'.
Emu  bylo trudno sohranyat' ravnovesie -- delo,  vidimo, v aerozole,  kotorym
ego  opryskali. On  s usiliem  pytalsya sosredotochit'sya,  no vse  bol'she  ego
zahvatyvalo  obshchee  nastroenie, igra  sveta na potolke i  stenah,  velichavaya
muzyka   --   vse  eto,   kazalos',  usilivalos',  neposredstvennym  obrazom
vozdejstvovalo...
     Vremenami emu kazalos',  chto on  pryamo-taki  pogruzhaetsya v  eti  oblaka
sveta,  muzyki  i  zapaha,  i  togda  on  snova  spohvatyvalsya  i  mgnovenie
lihoradochno soobrazhal, gde on nahoditsya, i v takie minuty emu chudilos',  chto
on -- nablyudatel', pytayushchijsya obozrevat' proishodyashchee so storony.
     On  stoyal na kolenyah, kasayas' lbom metallicheskoj plastiny, i snova zhrec
bormotal  nerazlichimye  slova, i  opyat'  odin  iz  ego  pomoshchnikov  sovershil
strannoe  dejstvo  nad nim, on  chuvstvoval ego  pozadi  sebya,  slyshal  tihoe
pozvyakivanie, i vdrug ot ego pozvonochnika stal  pronikat' skovyvayushchij, no ne
nepriyatnyj holod--v myshcy, v golovu...
     Potom on podoshel k suzheniyu ovala, podnyalsya na neskol'ko stupenej  vverh
i  ochut