Gerbert Franke. Sirius tranzitnyj Roman Perevod N. Fedorovoj Redaktor E. Prikazchikova Š Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1979 PRIBYTIE VECHER Gorod poyavlyaetsya iz-za okrugloj vershiny sovershenno neozhidanno. Sprava i sleva eshche tyanetsya beskonechnaya verenica agav, opuncij, ternovnika--kulisy dolgogo, odinokogo puti. A nad betonnoj lentoj dorogi -- blizko, rukoj podat'!--uzhe mayachit iskryashchayasya ognyami gromada, vsya v roscherkah neona, v raznocvet'e svetovoj reklamy, otbleski kotoroj zolotoj pyl'yu rassypany vysoko v ischerna-fioletovom vechernem nebe. |to ne prostoj gorod. |to mesto, gde ispolnyayutsya zhelaniya i sbyvayutsya mechty. Vrata i odnovremenno centr mira. Santa-Monika. Barri ostanovil mashinu na obochine i podnyal otkidnuyu spinku siden'ya. On eshche ne vpolne stryahnul dremotu, glaza slipayutsya... no serdce, okrylennoe nadezhdoj, nachinaet uchashchenno bit'sya. Kakaya kartina--duh zahvatyvaet! Mnogo let on myslenno risoval ee sebe, sgoraya ot neterpeniya i nadezhdy. Teper' mozhno i ne speshit'. Pronzitel'noe shipen'e, narastayushchij voj... Grohot. Vse vdrug ozaryaetsya trepetnym svetom--tri ognennye strely i belyj sled za nimi, medlenno tayushchij v nebe. Rakety uzhe vsego lish' tochki v vyshine, nad zapadnoj gryadoj holmov. On provozhaet ih vzglyadom, poka oni ne ischezayut vo mrake i mgle. Zatem, bodryj, sosredotochennyj, opyat' vyvodit mashinu na napravlyayushchuyu. Golos po radio. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej dve tysyachi metrov. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej dve tysyachi metrov. Zvuchit tihaya muzyka -- vibrafon, udarnye... Barri otklyuchaet avtomatiku i beretsya za rul'. Do goroda ostalos' bukval'no dva shaga. Uzhe razlichimy pestrye reklamy uveselitel'nogo kvartala, osveshchennye okna vill na okraine, podsvechennye prozhektorami ognennye bukvy "ST" nad gigantskim kompleksom zdanij. "ST"-- emblema kompanii "Sirius-Tranzitnyj". Golos po radio. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej tysyacha metrov. Vnimanie, vnimanie! Do konca napravlyayushchej tysyacha metrov. Opyat' zvuchit muzyka. Barri zakurivaet sigaretu, gluboko zatyanuvshis', vypuskaet dym na vetrovoe steklo. Zapah tabachnogo dyma. Vzglyad na pribornuyu panel': na chasah 20.20--detskoe vremya dlya goroda, gde restorany i bary, tiry i treki, igornye kluby i teatry otkryty vsyu noch' naprolet. Snova shipen'e, voj, oglushitel'nyj grohot v mig preodoleniya zvukovogo bar'era... Vremya ot vremeni puchkami podnimayutsya v nebo rakety, sperva medlenno, potom vse bystree, bystree i nakonec ischezayut vo mgle. Barri uzhe ne zamechaet ih. On sosredotochenno smotrit vpered: vot uzhe i pervye gorodskie doma. Moteli, zapravochnye stancii i avtoremontnye masterskie, sklady, treki, ploshchadki dlya mini-gol'fa. Sprava stoyanka, tri videofonnye kabiny -- vse pod odnoj kryshej. Ne razdumyvaya, Barri svorachivaet tuda, ostanavlivaetsya. Tushit sigaretu, vyhodit iz mashiny, zahlopyvaet dvercu. Svezhij, teplyj vozduh. On vhodit v videofonnuyu kabinu, probegaet pal'cami po knopkam, nabiraya nomer. Na monitore voznikaet devich'e lico. Devushka. Spravochnaya k vashim uslugam. CHto vam ugodno? Barri. Bud'te dobry, dajte mne nomer Gasa Griffina. Adresa ya, k sozhaleniyu, ne znayu. Devushka smotrit na nego ozadachenno. Devushka (nereshitel'no). Gasa Griffina? Adres ne znaete? Barri (slegka razdrazhenno). Da, Gasa Griffina. Posmotrite, pozhalujsta. Devushka. Minutku. Ona ischezaet s ekrana. Poyavlyaetsya abstraktnyj uzor i nadpis' po diagonali: ZHDITE --ZHDITE... Prislonyas' k stene, Barri glyadit skvoz' steklyannuyu stenu kabiny. Poblizosti ni dushi, ryadom park, pal'my, rododendrony, cherez dorogu sportivnaya ploshchadka, tribuny, fonari, vytyanuvshie nad nimi svoi dlinnye shei. Ot gorodskoj suety tol'ko bliki svetovoj reklamy. Barri nachinaet nervnichat', povorachivaetsya k mikrofonu. Barri. Allo, devushka, ya zhdu. Kak naschet nomera? Na ekrane vnov' poyavlyaetsya lico devushki. Vid u nee ozabochennyj. Devushka. Eshche minutku. Poterpite, proshu vas... Barri kachaet golovoj. S yazyka uzhe gotovo sorvat'sya yadovitoe zamechanie, no tut... Vdali slyshitsya policejskaya sirena. Ona zvuchit vse gromche. Barri nastorazhivaetsya. Iz-za ugla na polnoj skorosti vyletaet patrul'naya mashina, rezko tormozit vozle videofona. Dvoe policejskih s pistoletami na izgotovku vyskakivayut na trotuar. V mgnovenie oka Barri vydergivayut iz kabiny, i vot on uzhe stoit, podnyav ruki vverh. 1-j policejskij. Licom k stene, paren' 2-j policejskij. Davaj-davaj. Znaesh' ved', kak ono polagaetsya! Pervyj policejskij privychno oshchupyvaet ego karmany, ishchet oruzhie. 1-j policejskij. CHistyj vrode by. 2-j policejskij. Mozhesh' povernut'sya, paren'. Barri (vozmushchenno). CHto eto znachit? CHto vam ot menya nado? 1-j policejskij. Tiho, tiho. Ty vzyat s polichnym. Barri. S polichnym? Nu, bratcy, kto-to vas razygral. 1-j policejskij. Ish' ty! On eshche yazyk raspuskaet! CHto ty zdes' delaesh'? Barri. Hotel poluchit' odin telefon. 1-j policejskij. CHej zhe, esli ne sekret? Barri. Vas eto ne kasaetsya, no mogu skazat': nomer moego brata, Gasa Griffina. Policejskie udivlenno pereglyadyvayutsya. 1-j policejskij (s rasstanovkoj). Ta-ak, Gasa Griffina, tvoego brata. 2-j policejskij. PredŽyavi-ka dokumenty, paren'! Barri podnosit ruku k nagrudnomu karmanu, no policejskij prizhimaet ego k stene i sam dostaet bumazhnik. Otkryvaet, rassmatrivaet udostoverenie. 2-j policejskij. Tut napisano: Bartolom'yu Griffinger. Barri. Pravil'no, Gas tozhe Griffinger, on prosto ukorotil nashu familiyu. 1-j policejskij. Nu vot chto, paren': nam v gorode choknutye ne nuzhny. A uzh takie, kotorye s policiej prerekayutsya, tem bolee. Mezhdu tem vtoroj policejskij, pokopavshis' v bumazhnike, dostaet ottuda pachku stodollarovyh banknotov. 2-j policejskij. Henk, glyan'-ka. Pervyj policejskij otoropelo smotrit na nego, potom pozhimaet plechami. 1-j policejskij (tiho). Togda on, dolzhno byt', i pravda ne iz etih... (Gromche.) Pohozhe, oshibochka vyshla, mister. Vot vash bumazhnik, voz'mite, pozhalujsta. ZHelaem horosho poveselit'sya v gorode! No ya by na vashem meste shutil poostorozhnee! Vernuv Barri dokumenty i den'gi, oni nebrezhno kozyryayut, sadyatsya v mashinu i bezzvuchno trogayut s mesta. Barri smotrit im vsled, potom, beglo vzglyanuv na videofony, pozhimaet plechami, saditsya v mashinu i zapuskaet motor. Dlinnye ulicy, prorezannye po luchu lazera, sotni, tysyachi ulic, vo vseh napravleniyah, somknutyj stroj fasadov, plastmassovaya kladka sten--rozovyh, bledno-zelenyh, zheltyh. Odinakovye doma, odinakovye ulicy, odinakovye goroda, vystroennye po odinakovym planam, podchinyayushchiesya odinakovym instrukciyam, pronumerovannye s severa na yug, s zapada na vostok i vse zhe dremuchie, slovno dzhungli, ot besprosvetnogo odnoobraziya, vechnyj povtor, pomenyaj mestami--nikto i ne zametit. Ni derevca krugom, ni kustika. Lish' vysokie stebli-machty kriptonovyh fonarej, kryazhistye pni vodorazbornyh kolonok, legkie metallicheskie opory s dorozhnymi znakami i zapretitel'nymi shchitami, a nado vsem-- chashchoba tonkih rastyazhek i provodov, antenny kommercheskogo veshchaniya, radiotranslyacii, video- i avarijnoj sistemy. Matrica zdanij, rastr ulic--sistema koordinat dlya naseleniya. Trotuary uzkovaty, tolcheya, nesmotrya na odnostoronnee dvizhenie--tol'ko vlevo, tol'ko vdol' sten, po perimetru ulichnyh perekrestkov. A trizhdy v den' chelovech'ya reka vzduvalas' ugrozhayushchim razlivom--okolo vos'mi, v obed i posle chetyreh. Potoki lyudej vypleskivalis' iz vorot, ustremlyalis' po lestnicam k stanciyam monorel'sa, burlili u vhodov podzemki, unosimye dvizhushchimisya trotuarami v nevedomuyu glubinu. Avtomobili v eti chasy polzli bamper k bamperu -- nikto ne obrashchal vnimaniya na istoshnyj vizg sonarov, oznachavshij prevyshenie minimal'noj distancii. Kazalos', v ushchel'yah ulic tekla kakaya-to zhidkaya massa, i, esli poslushat' so storony, naprimer so stancii monorel'sa, v kratkie sekundy mezhdu pribytiem i othodom poezdov, vozduh polnilsya gulom, slovno ot vodyanyh valov. Potom metallicheskie fermy, ogromnymi arkami vozvyshavshiesya nad gorodom, nachinali vibrirovat', i ih zhutkovato-pronzitel'noe penie zaglushalo shum na dne ulic-ushchelij. A vot v nochnye chasy vse bylo sovershenno po-drugomu: takih, chto naperekor preduprezhdeniyam policii snovali po ulicam, bylo ochen' nemnogo -- zapozdalo protrezvevshie p'yanicy, igroki iz podozritel'nyh zavedenij, yuncy, "baldevshie" na vecherinkah i teper' speshivshie domoj. Polnoe bezlyud'e carilo tol'ko mezhdu chetyr'mya i pyat'yu utra: v etot chas sluzhba pogody ustraivala dozhd'. Inogda mozhno bylo razlichit' shum reaktivnyh dvigatelej: samolety somknutym stroem shli vysoko nad kryshami, opryskivaya tuchu smoga, kotoraya nakryvala gorod, tochno shlyapka ispolinskogo griba. I skoro vniz obrushivalis' gryazno-serye potoki livnya, hlestali po krysham i mostovym, smyvali i unosili proch' gryaz' i musor, chtoby v konce koncov, burlya, ischeznut' v stokah. Nedolgoe vremya ostavalas' eshche gryaznovataya plenka vlagi, ot kotoroj podnimalsya tonkij parok... |to byl chas utrennej svezhesti--inye stariki, dozhdavshis', kogda dozhd' konchitsya, vyhodili iz doma i, gluboko dysha, gulyali vokrug kvartala. Potomu chto vmeste s dnevnym osveshcheniem--ego vklyuchali v shest' -- vozvrashchalis' sush', zhara i pyl'. Barri tozhe znal etot utrennij chas: ded, kotoromu bylo uzhe pod vosem'desyat, poroyu budil ego i Gasa i bral s soboj na ulicu. Barri, v obshchem-to, nravilis' rannie progulki -- napoennyj vlagoj vozduh, kapel' s krysh, luzhi u kraya trotuarov,-- no Gas skoro nachal vstrechat' dedovy priglasheniya v shtyki, i Barri, bukval'no vo vsem podrazhavshij bratu, tozhe predpochel lishnij chasok povalyat'sya v posteli. Dushnyj, chut' otdayushchij gnil'yu zapah vlazhnogo vozduha byl odnim iz samyh rannih vospominanij Barri i kuda yarche zritel'nyh obrazov, kotorye pamyat' sohranila poblekshimi i iskazhennymi, slovno v krivom zerkale. Lico materi--rasplyvchatoe svetloe pyatno,--sogbennaya figura deda, sedye puchki volos, bahromoj svisayushchie iz-pod shlyapy... Kvartira--obsharpannye steny, krovati, holodil'nik, televizor. A vot eto on pomnil luchshe vsego: zakruglennyj chetyrehugol'nik ekrana, vechnoe mel'kan'e pestryh kadrov, prichudlivye pereskoki s blizhnego plana na dal'nij i naoborot. Dolgie dni, oni s Gasom na kuche podushek, v rukah u brata blok distancionnogo upravleniya, on opredelyal, chto smotret'. Draki, stremitel'no mchashchiesya avtomobili, vsadniki, indejcy, astronavty, yahty na sinej gladi morya, kosmicheskie korabli sredi zvezd, soldaty, prestupniki, vspyshki dul'nogo plameni, kulachnye udary, mertvye tela... Gas mog chasami sidet', ustavyas' na ekran, derzha pal'cy na klavishah, on gotov byl den' i noch' sledit' za vsemi etimi sobytiyami, emu hotelos' dvizheniya, i on ne pereklyuchal na drugoj kanal, poka na etom chto-nibud' proishodilo, poka lyudi bezhali, srazhalis', padali... Edva lish' obstanovka na ekrane menyalas'--nachinalsya razgovor, lyubovnaya scena,-- Gas, ne medlya ni sekundy, probegal po vsem diapazonam i v konce koncov opyat' lovil priklyuchenie, volnuyushchuyu zhizn', kotoraya sushchestvovala gde-to vovne, vne ih prostranstva, vne ih vremeni, no vse-taki sushchestvovala-- v voobrazhenii avtorov, na millionah ekranov, v golovah zritelej. Barri byl eshche inertnee Gasa. On smotrel vse podryad, ne vnikaya v smysl. Gas i tot ne interesovalsya sut'yu proishodyashchego, a uzh Barri i vovse vosprinimal lish' mgnovenie-- vid v zadnem stekle, mashiny presledovatelej, perekoshennye lica, szhatye kulaki, pal'cy na spuske. Dlya nego eto byl kalejdoskop, sluchajnaya smena pestryh kartinok, peremenchivaya mozaika iz odnih i teh zhe elementov--surovyh muzhchin, krasivyh zhenshchin, motociklov, gonochnyh yaht, samoletov. Tol'ko pozdnee on zametil kulisy: roskosh' bogato obstavlennyh kvartir, pal'my na beregu, skazochnye kushchi v yarkih ognyah, vulkanicheskie gryady chuzhih planet, mezhzvezdnoe prostranstvo. Tak oni sideli do vechera, kogda prihodili domoj roditeli i gnali ih ot televizora, chtoby posmotret' svoi programmy. Togda razzhimalis' kleshchi, derzhavshie ih doma, i Gas ukradkoj sbegal na ulicu. Vozvrashchalsya on pozdno, zachastuyu gryaznyj, potnyj, inoj raz v sinyakah i carapinah, no siyayushchij torzhestvom, on tihon'ko nasvistyval skvoz' zuby, sebe pod nos. Vremya, kogda Barri ponevole sidel doma, s roditelyami i dedom, bylo dlya nego mukoj. On ne sumel by skazat', chto imenno vnushalo emu takuyu trevogu i nedovol'stvo: on slonyalsya po kvartire, to i delo lazil v holodil'nik, chtob othlebnut' iz butylki glotok limoranzha, listal zhurnal'chiki, vymenyannye Gasom v shkole,-- komiksy i fotoserii, "Fantomas", "Doktor No", "Supermen", "Barbarella" "Kun-fu",-- otiralsya za spinoj u roditelej, norovya hot' odnim glazkom posmotret' na ekran, poka oni ne progonyali ego: "Marsh otsyuda, eto ne dlya tebya". Ustav, on lozhilsya v postel', no do vozvrashcheniya Gasa bol'shej chast'yu ne mog usnut', zhdal, vslushivalsya v tishinu kvartiry; izdaleka donosilis' zvuki video, sharkayushchie shagi, zvon bokalov, potom vse zatihalo, i poloska sveta pod dver'yu gasla. Do chego zhe medlenno tyanulos' vremya! Son inogda vdrug kak rukoj snimalo, serdce kolotilos' gromko-gromko, Barri mesta sebe ne nahodil, vorochalsya s boku na bok, vertelsya. I vot nakonec skrip dveri, tihie shorohi v perednej, edva slyshnoe nasvistyvanie: Gas vernulsya. CHto s nim proizoshlo za stenami doma, v bol'shom mire? Otchego on byl tak dovolen, tak mirolyubiv? V drugoe vremya brat chasto byval ne v duhe i lyubil pokomandovat', a tut soval Barri pachku ledencov ili bol'shushchuyu krugluyu zhvachku; s konfetoj vo rtu, osvobodivshis' ot napryazheniya, on i zasypal. Detskij sad u nih v kvartale byl novejshego obrazca, razmeshchalsya on v podzemnoj chasti goroda i, krome igrovyh komnat, imel sportivnuyu ploshchadku i iskusstvennyj sad. Nadzor byl ochen' surov, i vse-taki na pervyh porah Barri chuvstvoval sebya tam prevoshodno. S drugimi det'mi on vodilsya malo, no i odinok ne byl--poka Gas tozhe hodil tuda. Pravda, v starshuyu gruppu, i potomu Barri videl ego obychno lish' izdaleka, odnako zhe svyaz' mezhdu nimi zdes' eshche ukrepilas'. Kogda deti prinimalis' draznit', a to i kolotit' Barri, v tu poru malen'kogo i slabogo dlya svoih let, Gas, byvalo, vmig okazyvalsya ryadom. Vsego-navsego raza dva-tri on puskal v hod kulaki, da tak, chto obidchiki udirali ot nego v krovi; obychno zhe dostatochno byvalo odnogo ego poyavleniya: vse podavalis' nazad, obrazuya krug na pochtitel'nom rasstoyanii, i odnazhdy Gas polozhil ruku Barri na plecho i skazal: "V konce koncov, ty zhe moj brat". Ploho stalo, tol'ko kogda Gas v shest' let poshel v shkolu. Barri poroj dumal, chto bol'she ne vyderzhit. Stoyanie v dlinnyushchih ocheredyah, u sportivnyh snaryadov ili u vhoda v iskusstvennyj sad, dolgie chasy, kogda prihodilos' molchkom lyapat' na bumagu kraski, izometricheskie uprazhneniya po komande magnitofona, penie, deklamaciya stihov. Kak on mechtal o teh vecherah, kogda oni s Gasom sideli u televizora. Vse eti dva goda on, sgoraya ot neterpeniya, zhdal, kogda zhe nakonec i ego primut v shkolu. Emu kazalos', chto tam on opyat' budet vmeste s Gasom, kak v sadu. No eta nadezhda ne opravdalas'. SHkola byla etakoj potochnoj liniej, yacheistoj strukturoj iz krohotnyh uchebnyh kabin, do otkaza nabityh elektronikoj -- povernut'sya negde. Tusklo svetyashchijsya ekran, skripuchij magnitofonnyj golos, mikrofon, v kotoryj nado bylo otvechat', avtomaticheskaya pishushchaya mashinka, kotoraya otstukivala zadachi na beskonechnoj bumazhnoj lente i zapominala otvety. "Otvet neveren -- vtoraya popytka..." Vse eto gde-to sobiralos', registrirovalos', ocenivalos', sravnivalos', ved' vse oni byli kak-to svyazany mezhdu soboj, rabotali soobshcha ili sopernichali --dumaj, kak hochesh',-- i odnako byli razobshcheny, izolirovany drug ot druga, kazhdyj mog rasschityvat' tol'ko na sebya samogo, i eto kogda chuzhoj sovet byl by tak kstati! Gruppovye zanyatiya tozhe nichego ne menyali, potomu chto i zdes' glavnoe bylo -- operedit' drugih, bystree reshit' zadachi, dobit'sya bolee vysokoj doli pravil'nyh otvetov. S Gasom Barri ne videlsya sovershenno. I vnov' otchayannaya skuka, vremya tyanetsya kak gustaya, klejkaya massa, postoyannoe dosadlivoe oshchushchenie, chto vse zrya, vse bespolezno. Ponachalu on radovalsya kazhdomu uroku, neizvestno pochemu i dovol'no-taki smutno voobrazhal, chto okruzhayushchij mir stanet na zanyatiyah bolee ponyatnym, a znachit, i bolee snosnym. No zanimalis' oni isklyuchitel'no predmetami nereal'nymi, lezhashchimi vne ih mira. Sobytiya, sluchivshiesya v nezapamyatnoj drevnosti, processy, idushchie gde-to v nedrah Zemli ili v glubinah Kosmosa, yavleniya mikromira, kristally, himicheskie soedineniya, geny i kletki, chislovye vzaimosvyazi, znacheniya simvolov, stol' zhe iskusstvennyh, kak i oboznachaemye imi predmety. Slova, kotorymi nikto ne pol'zovalsya, yazyki, na kotoryh nikto ne govoril, mysli, kotorye nikomu ne prihodili v golovu... Barri podchinilsya neizbezhnym prikazam, schityval s displeev teksty, obŽyasnyal simvoly, poyavlyavshiesya na ekrane i snova ischezavshie, pechatal svoi otvety i nichem ne vydelyalsya, ni v horoshem, ni v plohom. No byli i drugie rebyata, na kotoryh net-net da i nakatyvalo vdrug, i togda oni kolotili ekrany, pinali nogami klaviaturu, v kloch'ya rvali bumazhnuyu lentu, pytalis' vzlomat' elektronnye dvernye zamki. Barri vpolne ih ponimal i dazhe priznavalsya sebe, chto ohotno sdelal by to zhe samoe, no chereschur trusliv. A vot Gas, kotoromu on nameknul na eto, prezritel'no tryahnul golovoj. "Oni dejstvuyut sgoryacha, neobdumanno,-- skazal on.-- Ot togo i popadayutsya. Tak im i nado!" Znachitel'no pozzhe Barri volej-nevolej vspomnil eti ego slova: byl reshayushchij den' shestidnevnyh gonok, i Gasu nepremenno hotelos' ih uvidet'. On togda smasteril bombu-vonyuchku i, paralizovav s ee pomoshch'yu celyj shkol'nyj etazh, ves' den' provel na treke. On ne popalsya. Barri ne znal, otkuda bralos' nedovol'stvo. V nem zhila trevoga, toska po chemu-to rasplyvchato-tumannomu, o kotorom on znal tol'ko, chto ono navernyaka gde-to sushchestvuet. SHkola v etom smysle ne izmenila nichego. Ona poprostu zanyala mesto detskogo sada; kak i ran'she, on provodil vechera u televizora, kotoryj vse bol'she emu nadoedal. I vse bol'she nervnichal v te chasy, kogda brat propadal v gorode i--kak dumal Barri--uchastvoval v nemyslimyh priklyucheniyah. Odnazhdy on dazhe sprosil Gasa, nel'zya li pojti vmeste s nim, no vos'miletnij brat, legon'ko tknuv ego v bok, skazal: "Malen'kij ty eshche". S togo dnya Barri uzhe ne osmelivalsya sprashivat', tol'ko unylo glyadel vsled bratu, kogda tot za spinoj u roditelej kralsya von iz kvartiry. A potom vdrug nastal den', kogda Gas znakom pokazal emu: idem! Barri pryamo-taki oshalel ot schast'ya. On shel za Gasom, na neskol'ko shagov otstavaya ot brata, kotoryj bystro laviroval v tolpe prohozhih. Po eskalatoru oni spustilis' pod zemlyu, na odin iz peshehodnyh urovnej, znakomyj Barri lish' postol'ku, poskol'ku inogda v subbotu posle obeda roditeli brali ego s soboj po magazinam. Vse zdes' bylo sovershenno ne tak, kak na poverhnosti,-- ni odnogo avtomobilya, zato polno mesta dlya lyudej, kotorye mogli hodit' gde ugodno, ne dumaya ni o kakih pravilah. Po raspolozheniyu magazinov mozhno bylo soobrazit', chto voznikli oni vblizi stancij podzemki, tam, gde chut' ne vse obitateli kvartala prohodili dvazhdy v den'--po doroge na rabotu i s raboty. Zdes' siyalo more ognej, zdes' byli vitriny, polnye dorogih tovarov, sverkali stekla i zerkala, pokoryaya sluh pokupatelya, lilas' muzyka iz desyatkov dinamikov, stoyali v napol'nyh plastikovyh vazah cvety, pestreli ukrasheniya, razlozhennye na stolikah, stendy s otkrytkami i knizhkami karmannogo formata, gul golosov zalival vse vokrug myagkoj volnoyu, a iz zareshechennyh otverstij klimatizatora vypleskivalsya potok pochti oshchutimo gustogo vozduha. Barri hot' i boyalsya poteryat' brata iz vidu, no vse zhe net-net da i poglyadyval na zamechatel'nye kartiny, mel'kavshie s obeih storon: gazetchiki, muzykanty i pevcy, policejskie i poproshajki, sosisochnaya, lyudi na vysokih taburetah, a pered nimi hotdogi, vazochki s morozhenym, butylki koka-koly. PodŽezdy universal'nyh magazinov, kinoteatry nepreryvnogo pokaza, bary s krasnymi shtorami, monahini, nakrashennye devicy. Malo-pomalu oni vybralis' iz davki. Redkie slepyashche-yarkie, zashchishchennye setkoj fonari osveshchali eti mesta, tovary v magazinah byli deshevle i upakovany pohuzhe, tabachnaya lavka, deshevyj antikvariat, tam i syam stoyat, prislonyas' k stene, ruki v bryuki, lyudi v gryaznyh specovkah, v nishah spyat p'yanye. |skalatorov zdes' ne bylo, zdes' hodili po betonnym lestnicam. Uzkie koridory, zvezdchatye razvilki, afishnye shchity v rvanyh kloch'yah bumagi, drevesnaya struzhka i oshmetki bumagi pod nogami. Gas eshche uskoril shagi, i Barri, dognav ego, iskosa posmatrival na brata: Gas s reshitel'nym vidom glyadel vpered, yasno bylo, chto on zdes' kak doma. Da on navernyaka vezde chuvstvuet sebya kak doma. Vperedi slyshen gluhoj shum, izredka dazhe siplye kriki... Oni svernuli za ugol, koridor nemnogo rasshirilsya. Tut sobralis' desyatka dva mal'chishek, v bol'shinstve postarshe Gasa, oni sledili za igroj, to i delo krikom podbadrivaya uchastnikov. Igra chem-to napominala tennis: dve komandy po pyat' igrokov posylali myach v steny, otbivaya ego tyazhelymi plastmassovymi raketkami. Gas i Barri prisoedinilis' k zritelyam. Igra byla yarostnaya -- v nej trebovalis' i lovkost', i grubaya sila. Barri hotya i ne znal pravil, no vse zhe smeknul, chto delo zdes' shlo ne v poslednyuyu ochered' o tom, chtoby popast' myachom v protivnika i vynudit' ego sdat'sya. Po druzhnym vostorgam bolel'shchikov komandy-pobeditel'nicy Barri ponyal, chto vstrecha zakonchilas'. Odin iz mal'chishek podoshel k Gasu i, pokazav na Barri, sprosil: -- |to on? Gas kivnul. Mal'chishka smeril Barri pristal'nym vzglyadom. -- Ladno, berem! Gas povernulsya k Barri. -- Slyhal? Tebya prinyali.--On druzheski tknul brata v bok.-- Vidish' chernuyu liniyu na polu? |to granica igrovogo polya. Esli myach upadet za neyu, ty ego podberesh' i brosish' mne. Ponyal? Mne, i bol'she nikomu! Ot volneniya Barri tolkom ne mog govorit', edva vydavil shepotom: -- Poryadok! Na ploshchadku vyshli Tas i eshche neskol'ko mal'chishek; v rukah u nih byli raketki komandy-pobeditel'nicy. Na vtoroj polovine polya vystroilis' soperniki. Nachalas' pervaya perekidka, i ochen' skoro Barri prishlos' vzyat'sya za delo. Kak vyyasnilos', za myachom begal ne on odin. Ego ottolknuli, i myach dostalsya drugomu, kotoryj i brosil ego na ploshchadku--konechno, ne Gasu. Sudya po vsemu, u kazhdogo iz igrokov byl svoj sobstvennyj podnoschik. Tomu, kto v konce koncov poluchal myach, razreshalos' otbit' ego, i nahodilsya on pri etom v men'shej opasnosti, chem ostal'nye chetvero, kotorye stoyali na perednej linii, blizko ot protivnika. Neredko kak raz na nih i sypalis' molnienosnye vstrechnye udary, a pri etom legko bylo vyletet' iz igry. Razobravshis' v etih tonkostyah, Barri reshil, chto podderzhat' Gasa dlya nego delo chesti. Ne shchadya sebya, on kidalsya v mel'teshashchij klubok, vozmeshchaya lovkost'yu nedostatok sily. On byl ne huzhe drugih, a mozhet, i chutochku luchshe. I kogda vo vremya korotkogo pereryva Gas kivnul emu, on pochuvstvoval, kak ego zahlestyvaet gordost'. S togo dnya Barri vsegda soprovozhdal Gasa, kogda tot shel igrat'. I kazhdyj raz eto bylo nastoyashchee priklyuchenie. Uzhe sama doroga po torgovym ulicam, roskoshnye veshchi za steklami vitrin, elegantnye muzhchiny i zhenshchiny, mel'kavshie poroj slovno ekzoticheskie pticy... Da i igrat' bylo uzhasno interesno, ved' teper' on s kazhdym dnem vse luchshe razbiralsya v pravilah. Za igroj on zabyval obo vsem, videl tol'ko bystrye dvizheniya uchastnikov, mel'kan'e myacha, kontury igrovogo polya, drugih mal'chishek-podnoschikov, kotorye postarayutsya otnyat' u nego udachu. On vnimatel'no sledil za kazhdym povorotom igry, pytalsya predugadat', kuda poletit myach, chtoby v sluchae chego pervym shvatit' ego. SHum igry muzykoj zvuchal v ego ushah -- svist rassekayushchih vozduh raketok, gluhie udary myacha, sharkan'e podoshv... Ne bylo dlya nego mgnovenij chudesnee teh, kogda on derzhal v ruke myach -- simvol svoej udachi! Tak zdorovo -- oshchushchat' ladon'yu gladkuyu poverhnost' ebonita, pod kotorym pryatalsya stal'noj sharik. Neskol'ko raz emu dostalos' etim myachom--udary byli rezkie, ponachalu oni slegka oglushali, lish' nemnogo pogodya otkryvalas' sil'naya bol' i na meste udara nabuhal bol'shushchij zhelvak. Vremenami voznikali pomehi, pravda ne slishkom ser'eznye. Men'she vsego hlopot dostavlyali sluchajnye prohozhie, kotorye znat' ne znali, chto v etoj chasti podzemnyh perehodov obosnovalas' rebyatnya. Ih bystro uchili umu-razumu--bran'yu i grubymi tychkami. Igra na neskol'ko minut preryvalas', i oni vsem skopom brosalis' na chuzhakov. Inogda zayavlyalis' podrostki, rebyata postarshe, kotorye zabavy radi progonyali malyshej, otnimali u nih raketki, bili fonari, razdavali napravo i nalevo pinki i zatreshchiny. Obychno prohodil eshche den'-drugoj, poka gorodskie remontniki ustranyali povrezhdeniya. Odnazhdy nagryanula policiya--to li prohozhie nazhalovalis', to li sluzhba poryadka zametila, chto povrezhdeniya chashche vsego byvayut imenno v etom uglu. Proizoshlo eto kak raz, kogda odin iz igrokov komandy protivnika poslal myach daleko v koridor--udobnyj sluchaj dlya shustrogo Barri operedit' sopernikov. Barri propustil mimo ushej predosteregayushchij krik, ne zametil, chto nikto iz podnoschikov dazhe i ne podumal gnat'sya za nim, i vdrug uvidel pered soboj real'nost', kotoraya v pervuyu minutu bukval'no oshelomila ego: odin policejskij capnul ego za vorotnik, a drugoj nagnulsya za myachom i pokazal ego ostal'nym, slovno dobychu. Barri i myach -- vot vse, chto popalo v ruki policii, ostal'nye rebyata razletelis', kak podhvachennoe vihrem konfetti, ischezli v bokovyh koridorah, v lyukah ventilyacii, v kontejnerah ochistnoj sluzhby, v kanalizacii... Neskol'ko chasov Barri proderzhali v uchastke, trebovali nazvat' imena drugih mal'chishek--sudya po vsemu, za nimi vodilis' i inye greshki, o kotoryh Barri ne znal. Pod yarkimi luchami yupiterov on vspotel i pryamo-taki iznyval ot zhazhdy. No vse ravno ne skazal ni slova. Potom roditeli zabrali ego domoj, i nedeli dve-tri on vecherami sidel v kvartire, pod zamkom -- vremya igr konchilos'. VECHER V GORODE Barri dobralsya do centra. Edet medlenno, ozirayas' po storonam. Mashin na ulicah malo, zato mnozhestvo lyudej: tolpyatsya vozle barov i uveselitel'nyh zavedenij. Obryvki muzyki, pronzitel'nye reklamnye prizyvy iz megafonov. Oglushitel'nyj shum. Steny domov tozhe pestryat nazojlivoj reklamoj, siyayut neonom, migayushchimi girlyandami lampochek. Neskol'kimi kvartalami dal'she... Zdes' pospokojnee. Otyskav gostinicu, Barri stavit mashinu v podzemnyj garazh. Zapah smazki. On saditsya v lift, podnimaetsya na pervyj etazh, podhodit k administratoru. Barri. Est' svobodnye nomera? CHelovek v seroj livree neodobritel'no razglyadyvaet ego. Potom snimaet s doski klyuchi. Administrator. A kak zhe, mister... (Pododvigaet Barri registracionnuyu knigu.) Bud'te dobry, zapishite svoyu familiyu. Barri zapisyvaet, beret klyuchi. Sekundu medlit. Barri. Vy slyhali pro Gasa Griffina? Administrator. Nu, znaete li! Kto zh pro nego ne slyhal?! Barri. Bol'shaya shishka v gorode, a? Administrator. Pozhaluj chto tak. Barri. Mne by hotelos' ego uvidet'. Administrator. Uvidet'? CHego proshche... Voz'mite v videoteke parochku kasset. Vse ego rechi zapisany na plenku. Pervyj prizyv k osvoeniyu Siriusa... Klassno! Da vy navernyaka i sami znaete! Barri. Pozhaluj, ya voz'mu etu plenku. Gde u vas videoteka? Administrator. V podvale. Barri. Pryamo sejchas i zajdu. A sumku pust' otnesut ko mne v nomer. Administrator. Nepremenno. VECHER VIDEOTEKA Barri v videoteke. Neskol'ko televizorov, kresla, zvukoizoliruyushchie peregorodki. Barri odin. Stavit kassetu, nazhimaet na knopku vosproizvedeniya. Poshchelkivan'e, potom zvuki fanfar, melodiyu podhvatyvaet orkestr. Na ekrane vspyhivayut perepletennye bukvy "ST", a vnizu-- dlya teh, kto eshche ne znaet,--podpis': "SIRIUS-TRANZITNYJ". Potom v kadre voznikaet panorama zvezdnogo neba, i poverh nee vo ves' ekran snova tot zhe venzel' "ST". Naplyvami--sozvezdiya, odno, drugoe, tret'e; zatem kak by polet v glubiny kosmicheskogo prostranstva... YArkaya tochka nabuhaet, vyrastaya v shar, zelenyj, vrashchayushchijsya shar... V kadre poyavlyaetsya chelovek v kostyume astronavta, on zametno pohozh na Barri, no starshe, krupnee, uverennee, Gas Griffin. Gas. Vy uzhe dogadalis'... Da, eto ona, nasha novaya planeta v okrestnostyah Siriusa. Nashi astronavty otkryli tysyachi planet, no eta--podlinnaya sensaciya. Kopiya nashej Zemli. Korabl' zahodit na posadku. Ledyanye piki gor, ushchel'ya s iskryashchimisya na solnce vodopadami, pyshnaya rastitel'nost' chut' ne do samoj granicy snegov... Gory uplyvayut iz kadra, prostornaya ravnina, luga, zarosli kustarnika, redkoles'e... Gas. Prigodnyj dlya dyhaniya vozduh, pit'evaya voda, mnozhestvo dichi... Raj! I vot etot vnov' otkrytyj mir nam predstoit zaselit'. Uzhe sozdana firma, kotoraya zajmetsya osvoeniem i organizuet perevozki. Lyudi, ne upustite svoj shans! |to--priklyuchenie, podarok chelovechestvu ot sud'by. Prihodite k nam, vse v vashih rukah! Uchastvujte v osvoenii planety -- i vy smozhete sami vybrat' dlya sebya zemlyu! Prihodite, lyudi, davajte rabotat' soobshcha. Prihodite v "Sirius-Tranzitnyj"! Na ekrane chudesnye kraya -- lesnye polyany, zarosshij cvetami bereg ozera... Viden'e ischezaet, snova vspyhivayut mnogoznachitel'nye bukvy "ST". Zaklyuchitel'nyj akkord fanfar. Strannoe chuvstvo: gordost' popolam s umileniem. Sekundy cherez dve-tri Barri vstaet, vyhodit iz prosmotrovoj. Za dver'yu, na vydache--devushka. Legkij aromat lavandy. Barri. U vas est' plan goroda? I adresnaya kniga? Nelli. Konechno, mister. Dazhe besplatno! (Pododvinuv emu to i drugoe, ona brosaet vzglyad na schetchik.) Trista desyat' sekund demonstracionnogo vremeni. S vas shest' dvadcat'. Barri otschityvaet den'gi, potom listaet adresnuyu knigu, chto-to ishchet na karte i nakonec skladyvaet ee. Barri. Voz'mu na vremya! Devushka otkryvaet bylo rot, sobirayas' vozrazit', no v itoge lish' pozhimaet plechami. VECHER GORODSKAYA OKRAINA Barri snova sidit za rulem, razlozhiv ryadom na siden'e plan goroda. Mesta vokrug tihie, spokojnye, i on sbavlyaet skorost', pytaetsya sorientirovat'sya... Stavit mashinu u trotuara i, sunuv kartu v karman, idet dal'she peshkom. Pered nim chto-to vrode parka; on priostanavlivaetsya, zametiv tablichku: CHASTNOE VLADENIE. VHOD VOSPRESHCHEN! Barri shagaet dal'she. On vybiraet shirokuyu dorozhku, vylozhennuyu cvetnoj plitkoj, yarko osveshchennuyu verenicej fonarej. Vperedi kakoj-to nebol'shoj domik, naverno privratnickaya, vlevo i vpravo tyanetsya vysokij setchatyj zabor s kolyuchej provolokoj naverhu. Kogda Barri podhodit k vorotam, otkryvaetsya okoshko, v kotorom vidna golova ohrannika. Za spinoj u Barri neozhidanno vyrastayut eshche dvoe, eti v mundirah gorodskoj policii. 1-j ohrannik. CHto vam ugodno? Barri. YA -- brat Gasa Griffina. Po-moemu, on zdes' zhivet? YA hochu s nim povidat'sya. Ohrannik prezritel'no smotrit na nego. Ohrannik. Nichego luchshe ty ne pridumal? (Dvum drugim) Nu nikak eti tipy ne ugomonyatsya. (Snova obrashchayas' k Barri.) Katis' otsyuda, da pozhivee, a ne to ya tebya upeku za narushenie neprikosnovennosti zhilishcha. Tablichku videl? Barri. Poslushajte, ya hochu pogovorit' s bratom! Esli on uznaet, chto vy menya ne pustili... CHelovek v okoshke delaet znak dvum drugim. Oni hvatayut Barri za ruki, nanosyat emu neskol'ko udarov. Noyushchaya bol' v rebrah. Barri vozvrashchaetsya na ulicu i svorachivaet nalevo. Oglyadyvaetsya. Ohranniki ischezli. Projdya metrov pyat'sot vdol' granicy sada, on pereprygivaet cherez cvetochnuyu klumbu i pod prikrytiem kustov i derev'ev snova priblizhaetsya k zapretnoj zone. Eshche neskol'ko metrov--i on u zabora. Uzhe sobirayas' shagnut' k setke, zamechaet na kolyuchej provoloke izolyatory. Medlit. Sobachij laj--kak grom sredi yasnogo neba. Barri rezko povorachivaetsya -- pered nim snova ohranniki s chetyr'mya psami na svorke. 1-j ohrannik. Tak ya i dumal. Nu, teper' penyaj na sebya! On spuskaet sobak. 1-j ohrannik. Vpered! Vzyat' ego! Serdce gotovo vyskochit' iz grudi. Barri ne medlit, mchitsya proch', vo ves' duh, sobaki za nim. Oni nastigayut ego, no vse zhe emu udaetsya ujti, hot' i cenoyu pokusannyh nog i porvannoj shtaniny. Kozha na ikrah sadnit. On pospeshno saditsya v mashinu i, gazanuv, ryvkom trogaet s mesta. NOCHX V GOSTINICE Barri Griffin stavit mashinu v gostinichnyj garazh. Beret klyuchi ot nomera i na lifte podnimaetsya naverh, na trinadcatyj etazh. Razyskivaya svoj nomer, on zamechaet, kakaya zdes' carit lihoradochnaya sueta -- krohotnye kioski, kafeterij, tanceval'nyj salon. Gostinica, pohozhe, plavno perehodit v razvlekatel'nyj centr. Idushchie navstrechu lyudi izumlenno sharahayutsya v storonu, glyadya na ego izodrannuyu odezhdu. Gul golosov, obryvki muzyki. Nakonec on nahodit svoj nomer, no edva opuskaetsya v kreslo, kak dver' raspahivaetsya i vhodyat dvoe: paren' i devushka iz obsluzhivayushchego personala, aziaty, veroyatno korejcy. Barri. Ba! Vy tut zachem? Sluzhitel'. My k vashim uslugam. Barri. No mne nichego ne nuzhno. Devushka pytaetsya zatashchit' ego v vannuyu, a poskol'ku Barri upiraetsya, ona policejskim priemom vykruchivaet emu ruku i shvyryaet ego na divan. Rezkaya, no bystro utihayushchaya bol' v pleche. Barri. |j, poslushajte, kak eto ponimat'... Sluzhitel'. |to vhodit v obsluzhivanie, ser. Berezhno i vmeste s tem reshitel'no Barri razdevayut i vtalkivayut pod dush. Zapah myla, goryachie strui na kozhe. Potom emu delayut massazh, devushka prinosit chistoe bel'e--i Barri, volej-nevolej priznav, chto chuvstvuet sebya priyatno posvezhevshim, odevaetsya. Oshchushchenie chistoty i svezhesti; probuzhdaetsya predpriimchivost'. Sluzhitel'. Dva dollara pyat'desyat centov--za vse. Priyatnogo vechera! Barri suet parnyu den'gi, i tot vyhodit, vmeste s devushkoj. Teper' mozhno i osmotret'sya: vpolne prilichnaya komnata oknami na uveselitel'nyj kvartal, stereoustanovka, teleekran vo vsyu stenu i videofon. Muzyka vklyuchena na polnuyu gromkost', na ekrane mel'kayut krichashche-yarkie baletnye sceny. Barri ishchet vyklyuchateli, no oni, pohozhe, ne rabotayut. Sunuv v karman bumazhnik i eshche koj-kakie melochi, on vyhodit iz nomera. Vsego neskol'ko shagov, i on okazyvaetsya v gushche tolpy, zhazhdushchej odnogo--razvlechenij. Prislonyas' k stene, on nablyudaet za lyud'mi u igral'nyh avtomatov, i tut k nemu podhodit sil'no nakrashennaya blondinka. Ona hvataet Barri za lokot', prizhimaetsya k nemu. Blondinka. Nu, chem zajmemsya nynche vecherkom? Nesterpimyj zapah duhov. Barri pytaetsya vysvobodit'sya, no ot nee tak legko ne otvyazhesh'sya. Blondinka. Ty chto, robkij takoj ili ne znaesh', kak vesti sebya s damoj? Koe-kto iz zevak, privlechennye etoj scenoj, podhodyat blizhe. Ot tolpy otdelyaetsya eshche odna devushka. Aromat lavandy. Nelli. Ostav' ego v pokoe, Zissi. Idi otsyuda, idi! Blondinka vstryahivaet grivoj i, prenebrezhitel'no mahnuv rukoj, uhodit. Barri tol'ko cherez minutu-druguyu, prismotrevshis' kak sleduet, raspoznaet, kto vyzvolil ego iz nepriyatnosti: devushka iz videoteki, kotoraya vyglyadit sejchas, mezhdu prochim, sovershenno inache. Temnye volosy do plech, legkij grim, dlinnoe plat'e. Barri. Ah, eto vy. Nelli. Da, ya -- hotela poluchit' nazad kartu. Barri (slegka smushchenno). O-o, boyus', ya ee poteryal. Nelli. Tem huzhe dlya vas! Pridetsya vozmestit' ushcherb. Barri. Kakim obrazom? Nelli. Vy dolzhny priglasit' menya pouzhinat'. Soglasny? Barri. Soglasen. Barri oziraetsya v poiskah restorana, devushka, dogadavshis', chto on ishchet, pokazyvaet rukoj. Nelli. |to von tam. Idemte... Barri. Menya zovut Barri. Nelli. A menya Nelli. Oni probirayutsya skvoz' tolpu. NOCHX V RESTORANE-AVTOMATE Barri i Nelli sidyat u stojki restorana-avtomata. Bifshteks vyglyadit soblaznitel'no, salat tozhe svezhij. Barri vspominaet, chto poslednij raz el mnogo chasov nazad. Barri. Nu chto zh, priyatnogo appetita! Nelli. I vam togo zhe. Prinimayutsya za edu. Pryanyj vkus podzharennogo na grile myasa. Nelli. CHto nuzhno v Santa-Monike takomu, kak ty? Barri. Takomu, kak ya? Nelli. Na avantyurista ty ne pohozh. Na igroka tozhe. Rabotu ishchesh'? Barri. Zdes' ved' est' rabota, verno? Ty razve ne slyhala pro Sirius? Nelli (s rasstanovkoj). Pro Sirius? Ty sobralsya na Sirius? Barri. A pochemu by i net? Nelli. Na Sirius... tuda mnogie rvutsya. A udacha -- ona vybiraet ne kazhdogo. Barri otpravlyaet v rot bol'shoj kusok bifshteksa. Ulybaetsya. Vkus zhira na yazyke i nebe. Barri. Dumayu, u menya est' shans. Slyhala o Gase Griffine? Nelli. CHto za vopros! Barri kladet nozh i vilku. Barri. On moj brat. Nelli perestaet zhevat'. Nelli. Da chto ty govorish'? Barri. Ne verish'? Nelli opyat' prinimaetsya za edu, prodolzhaya govorit' s polnym rtom. Nelli. Poslushaj, Barri, so mnoj etot nomer ne projdet. Esli hochesh' mne ponravit'sya, pridumaj chto-nibud' noven'koe. Barri. Pochemu ty mne ne verish'? Nelli. Istoriyu Gasa Griffina vse naizust' znayut. On najdenysh, i sem'i u nego net. ZHil na svete odin-odineshenek, a von ved' kak vysoko vzletel. Ot chistil'shchika sapog i sudomoya do rukovoditelya "Siriusa-Tranzitnogo". To, chem stala nyneshnyaya Santa-Monika, celikom ego zasluga. Gasa tut u nas v obidu ne dadut. Tak chto ty etu svoyu basnyu nikomu ne rasskazyvaj, a to nepriyatnostej ne oberesh'sya. Barri lezet bylo za dokumentami, no, pomedliv, opuskaet ruku. Barri. No ya zhe mogu dokazat', ya pravda ego brat. Nelli. Ah, da bros' ty, Barri. Paren' ty horoshij i navernyaka otlichno provedesh' v gorode paru den'kov. A potom navostrish' lyzhi i vse pozabudesh', kak nichego i ne bylo. Barri (razdrazhenno). V sushchnosti, kakaya raznica, verish' ty mne ili net. No pochemu, chert poberi, u menya ne mozhet byt' shansov popast' na Sirius? Nelli otodvigaet tarelku i prigublivaet svoj bokal. Nelli. Gospodi bozhe moj! Kak po-tvoemu, skol'ko lyudej naskrebayut poslednie den'zhonki, chtoby priehat' v Santa-Moniku? Oni vse voobrazhayut, chto tol'ko ih tut i dozhidayutsya. Barri (perebivaet). No lyudi-to nuzhny... Sirius -- eto neosvoennye zemli... Nelli. Znaesh', skol'ko narodu prihodit kazhdyj den'? So vseh koncov sveta edut. Gospoda iz "Siriusa-Tranzitnogo" mogut vybirat'. (Ona kriticheski smotrit na nego.) S kakoj stati im brat' imenno tebya? Barri. Dazhe esli Gas ne pomozhet, u menya est' prava pilota pervogo klassa. Pyat' let na linii prorabotal. Attestaty otlichnye. Prezhde chem s takoj raboty ujti, sto raz vse obdumaesh'. Skazhi luchshe, chto nado sdelat', chtoby menya vnesli v spisok. Nelli. Obratis' v upravlenie kadrov. A tam vidno budet. Barri. Tak ya i sdelayu, ne somnevajsya. Nelli vstaet, raspravlyaet plat'e. Nelli. Predlagayu segodnya bol'she ob etom ne govorit'. Soglasen? Barri. Ladno. Ona celuet ego v shcheku. Legkoe prikosnovenie priyatno. NOCHX IGORNYJ SALON Nelli vedet Barri v igornyj klub. Snachala oni pytayut schast'ya u avtomatov, potom -- v elektronnoj ruletke. Barri proigryvaet, no ne rasstraivaetsya. NOCHX DANSING Vypiv bokal-drugoj, oni idut v dansing. Zazhigatel'nye passazhi afrikanskoj muzyki, podcherknutyj ritm, priglashayushchij potancevat'. Barri soblyudaet ugovor: ni o brate, ni o svoih planah ne zaikaetsya. Igra ognej, dvizhenie vokrug, muzyka, vino... Vse eto kruzhit golovu, p'yanit. Terpkij vkus koktejlya. Muzyka zamedlyaetsya, stanovitsya bolee spokojnoj, pochti romanticheskoj. Barri privlekaet Nelli k sebe, emu horosho. Aromat lavandy. Beret s nochnogo stolika bumazhnik Barri, otkryvaet... Ee lico, neskol'ko pomrachnevshee, opyat' veseleet. Nelli. Ne znayu, chego ty hochesh', na neskol'ko dnej eshche vpolne hvatit. Barri. Da budet tebe, Nelli, lapochka. On opuskaetsya na krovat', protyagivaet k Nelli ruki. Ona saditsya k nemu na koleni. Celuyutsya. Barri oshchup'yu otyskivaet vyklyuchatel'. Verhnij svet gasnet, ostaetsya tol'ko nochnik. Barri. Hotya by zdes' dollar ne nuzhen. Nelli. O chem ty, milyj? Barri. Ni o chem, Nelli, ni o chem... Sil'nyj zapah lavandy. GOSTINICHNYJ NOMER NOCHX