ojchivo). No, Gas, pochemu? Ved' dlya tebya eto tak prosto! A ya davno ni o chem tebya ne prosil. Gas podcherknuto serdechen, on slovno hochet zagladit' nedavnyuyu rezkost'. Gas. YA zhe tol'ko chto ob座asnil tebe, Barri. Usloviya na Siriuse tyazhelye. Tam est' opasnosti, kotorye tebe i ne snilis'. Ty pogibnesh'! Barri. No drugih-to lyudej ty tuda posylaesh'! So spokojnoj dushoj stavish' pod udar? Gas. V istorii byli polkovodcy, posylavshie soldat na vernuyu smert'. U moih lyudej kak-nikak est' shans. V obshchem, povtoryayu: eto isklyucheno! My ochen' horosho proveli segodnyashnij vecher, a zavtra ty vernesh'sya domoj. Barri. No, Gas... Rasteryannost', udivlenie, razocharovanie. Gas. |to moe poslednee slovo. Atmosfera vdrug stanovitsya ledyanoj. YUtta podhodit k stereoustanovke, pytaetsya najti veseluyu muzyku. CHerez nekotoroe vremya vyklyuchaet. Obryvki muzykal'nyh p'es vperemezhku s fragmentami rechej, poslednih izvestij, radiop'es... Barri otoshel k oknu, smotrit na gorod. Gas stanovitsya ryadom. Gas (primiritel'no). Ty zhe mne doveryaesh'... Ili net? Barri. Doveryayu, Gas. Gas. Togda ty dolzhen poverit', chto u menya est' veskie prichiny ne posylat' tebya na Sirius. Verish'? Na lice u Barri chitaetsya somnenie, on ne otvechaet. Gas. Pojmi, ya sdelayu dlya tebya vse, chto smogu. Dam deneg... Barri otmahivaetsya. Gas. ...nepremenno dam. YA zhe znayu, ty poteryal bumazhnik. A eshche vot tebe udostoverenie. Neoficial'noe, no v moej imperii trudnostej u tebya otnyne ne budet -- stoit tol'ko pred座avit' etu bumagu. YA sam ee podpisal. Mozhesh' prijti s nej kuda ugodno, platit' ne nado, ni centa, u tebya neogranichennyj kredit. Dovolen? Barri (edva slyshno). YA hotel na Sirius... Gas obnyal Barri za plechi i teper' slegka vstryahivaet, tochno zhelaya razbudit'. Gas. Vse, ob etom bol'she ni slova. YAsno? Proshlo bez malogo desyat' let. Gas podnyalsya na vysshuyu stupen' pilotskoj kar'ery--stal raketoletchikom s licenziej na vneplanetnye rejsy. Barri stavil pered soboj tu zhe cel', no ne dostig ee -- hot' i byl pilotom, tol'ko na mezhkontinental'nyh liniyah. Vpravdu li sbylas' ego mechta o poletah? Kazhdyj den' on pilotiroval svoyu mashinu ot aerodroma "Zapad" k aerodromu "Vostok" i obratno, pervyj vylet v desyat' utra, vtoroj -- v chetyre popoludni; rutina prigotovlenij, formal'nostej, zapolnenie bumag, proverka kontrol'nogo spiska, ozhidanie razresheniya na vzlet, a zatem nabor vysoty, polet, posadka -- kak on polagal, glavnye zadachi komandira korablya... Na samom zhe dele emu pochti ne prihodilos' vmeshivat'sya, kontrol' davno byl peredan avtomatam. Tol'ko posle posadki on opyat' prinimalsya za rabotu--s drugimi formulyarami i perechnyami. Sam polet prodolzhalsya chas dvadcat' i v osnovnom prohodil vnutri smogovogo sloya. Lish' inogda, pri vysokom atmosfernom davlenii, vnizu mozhno bylo razlichit' gorod, i pust' skvoz' dymku i vyhlopnye gazy on kazalsya ploskim i serym, vse ravno eti redkie dni priyatno raznoobrazili monotonnost' budnej. Odnazhdy, eshche vo vremya ucheby, Barri poluchil razreshenie probit' smogovyj plast i vyjti v prozrachnye verhnie sloi, gde poka byli belye oblaka, pohozhie na komki vaty v nezrimoj zhidkosti, yarkoe solnce, temno-sinee nebo. A noch'yu, v pokaznom polete, on dazhe videl zvezdy i Lunu -- i, hotya koe-chto znal ob etom iz uchebnyh programm, vse-taki byl potryasen, kogda nayavu uvidel to, chto do sih por bylo lish' umozritel'noj shemoj. Sobstvenno, tol'ko togda on i poveril po-nastoyashchemu v proryv chelovechestva v Kosmos, v sushchestvovanie chuzhih nebesnyh tel, kotoryh dostigli nemnogie izbranniki, v uspehi kosmicheskoj tehniki, novye zavoevaniya nauki, pozvolivshie vyrvat'sya daleko za predely Solnechnoj sistemy, v nalichie chuzhoj zhizni, o kotoroj po-prezhnemu hodili tol'ko sluhi, v epohal'nye dostizheniya vysokorazvitoj tehniki, kotorye po voennym soobrazheniyam sohranyalis' v tajne. Ved' gde-to v Azii eshche shla vojna, poslednie shvatki s silami nevoli, kotorye otchayanno otbivalis' ot armij svobodnogo soobshchestva narodov. Barri vsego neskol'ko mesyacev rabotal v aviakompanii, no uzhe reshil srazu po istechenii pyatiletnego kontrakta podyskat' sebe novoe pole deyatel'nosti. Hotya on i ne pokidal goroda, ne pokidal strany, no vse zh taki vstrechalsya s kollegami, kotorye pilotirovali bolee tyazhelye mashiny, letali na bolee dal'nih liniyah, byvali v drugih stranah, na drugih kontinentah. Ot nih on slyshal, chto dazhe na Zemle eshche uceleli necivilizovannye regiony, poselki tam lezhali sredi devstvennyh prostorov, i lyudyam byl razreshen dostup v etot dikij kraj, gde grazhdanin, konechno, ne mog rasschityvat' na stol' sovershennuyu bezopasnost', kak v civilizovannyh gosudarstvah, no zato i men'she byl skovan vsyacheskimi ogranicheniyami; lyudi energichnye i iniciativnye eshche vpolne mogli samostoyatel'no stat' na nogi: podyskat' zhil'e, vybrat' professiyu, reshit', chem zanyat'sya, ispol'zovat' udachu i nesti za eto otvet--ostatki davnego, pervobytnogo obraza zhizni. Lish' raz on edva ne otkazalsya ot etoj idei--kogda poznakomilsya s devushkoj Sindi, kotoraya sluzhila v odnoj iz elektronnyh firm. Hrupkaya i vpechatlitel'naya, Sindi taila v sebe nebroskuyu prelest', kotoraya stanovilas' zrimoj, tol'ko kogda devushke bylo horosho, kogda ona radovalas', byla schastliva. Barri znal ee poka nedolgo, videl redko, no vse zhe chuvstvoval, chto malo-pomalu mezhdu nimi voznikaet blizost'. I, vstrechayas' po vyhodnym, zaglushaya mysli ob odnoobrazii svoej raboty, oni oba ispytyvali chut' li ne blazhenstvo--ran'she Barri dazhe predstavit' sebe ne mog nichego podobnogo. Inogda on rasskazyval ej pro svoi yunosheskie zatei, pro togdashnie mechty, no kuda chashche--pro Gasa, o kotorom ona skoro uznala bol'she, chem o nem samom. Odnazhdy-- eto bylo letom, na uik-end,-- oni poehali v kosmoport, otkuda uhodili rakety v glubiny Vselennoj. Dolgo stoyali oni na gostevoj terrase, oblokotyas' o vysokij parapet, i nablyudali, kak startuyut strojnye apparaty, pohozhie otsyuda, izdaleka, na igly, sposobnye protknut' smog, a mozhet byt', i nebo, na dele zhe ispolinskie sooruzheniya, napominayushchie cerkovnye kolokol'ni minuvshih vremen i v kakoj-to mere dazhe shodnye s nimi naznacheniem. Grohot byl takoj, chto oni edva slyshali drug druga, plamya dvigatelej slepilo glaza, bez temnyh ochkov nevozmozhno smotret', a kogda nakonec raketa na ognennom stolbe vyhlopa podnimalas' v vozduh, smogovyj plast, eshche ne uspev soprikosnut'sya s ee ostriem, rasstupalsya, i na neskol'ko mgnovenij mozhno bylo zaglyanut' v sinyuyu bespredel'nost'. Zatem oni poshli v bol'shoj planetarij, kotoryj byl sozdan s odnoj-edinstvennoj cel'yu--peredavat' narodu vpechatleniya, nakoplennye raketoletchikami, pionerami novogo vremeni. Oni sideli, derzhas' za ruki, pod ogromnym kupolom, sredi mnogih tysyach zritelej, zapolnivshih kruglyj zal. Lampy stali medlenno gasnut', zazvuchala torzhestvennaya muzyka, unylyj seryj kupol vdrug nalilsya prozrachnost'yu, zasvetilsya sinevoj, vse yarche, vse luchezarnee, i nakonec, kogda lampy sovsem pogasli, ih kak by okutala lilovaya pustota--oni parili v prostranstve slovno na observacionnoj platforme letatel'nogo apparata. Stemnelo, miriady zvezd vspyhnuli v chernote belymi punktirnymi uzorami, risunok sozvezdij menyalsya, oni sobiralis' v pohozhie na oblaka sgustki, mimo mchalis' meteority, tuchi kosmicheskoj pyli, no vot--chuzhaya solnechnaya sistema, planety... Posadochnyj manevr, stremitel'noe priblizhenie poverhnosti, splosh' izrytoj glubokimi skladkami, vyhod na parabolicheskuyu orbitu, sekundnoe zavisanie nad nuzhnoj tochkoj-- i posadka v vihre vzmetnuvshegosya k nebu, dokrasna raskalennogo peska. CHuzhie miry, kontinenty i morya, gory i doly, ekzoticheskie rasteniya, nevedomye zhivotnye, kakie-to hrupkie sushchestva boyazlivo podhodyat blizhe... Legkij pryanyj veterok s holmov obvevaet lico, donosit aromat strannyh cvetov, hmel'noj i volnuyushchij... I vse eto videli astronavty? Imenno tak vyglyadyat vnov' otkrytye nebesnye tela? Kommentarij otsutstvoval -- zriteli byli vol'ny schitat' eti kartiny libo real'nost'yu, libo nauchnoj fantastikoj. I sdelano eto bylo navernyaka umyshlenno, ved' v strane, gde eshche orudovali shpiony chuzhoj, zlonamerennoj vlasti, nevozmozhno bez ogovorok demonstrirovat' obshchestvennosti poslednie dostizheniya sobstvennoj moshchnoj tehniki. Kogda seans konchilsya, Barri s bol'shim trudom vernulsya k dejstvitel'nosti. On nashel zdes' voploshchenie vsego togo, o chem mnogo raz grezil nayavu v chasy unyniya i skuki--hotya i daleko ne tak osyazaemo i otchetlivo... Byt' mozhet, pokazannoe bylo otchasti vydumkoj, plodom voobrazheniya scenaristov, no, v konce koncov, ne moglo zhe vse byt' obmanom, takie sovershennye, zakonchennye kartiny ne mogli byt' rozhdeny odnoj tol'ko chelovecheskoj fantaziej, vo vsem etom yavno chto-to est', pust' eshche ne dostignutoe, no sushchestvuyushchee, i esli kak sleduet napryach'sya, ono budet najdeno i otkryto. Na neskol'ko minut Barri dazhe zabyl o Sindi, kotoraya molcha shla ryadom, ne zhelaya meshat' emu. Davnie stremleniya, davnie chayaniya vnezapno vnov' obreli neobychajnuyu vazhnost', i tut zhe proizoshla vtoraya neozhidannost': on vdrug opyat' poveril v real'nost' i svoih sobstvennyh predstavlenij, i teh kartin, chto videl v planetarii. V etu samuyu minutu Barri pochuvstvoval na pleche ch'yu-to ruku -- pered nim stoyal Gas. On vyglyadel chut' starshe, chut' surovee, i na mig Barri pokazalos', budto lico brata podernuto legkoj ten'yu ustalosti, smireniya, pechali. Barri poznakomil Gasa s Sindi i teper', opyat' vernuvshis' k dejstvitel'nosti, schel dobrym znakom, chto smog predstavit' svoej devushke starshego brata, o kotorom stol'ko ej rasskazyval, i chto Gas vstretilsya s Sindi, kotoraya segodnya vyglyadela osobenno privlekatel'no v svoem rozovom kombinezonchike i belyh sandaliyah. Barri dumal, chto, obroniv vskol'z' neskol'ko slov, Gas ujdet, i nemnozhko udivilsya, kogda tot, budto tak i nado, ostalsya s nimi i predlozhil vmeste poobedat'. Zametno bylo, chto on tut kak doma, hotya i govorit, chto otoshel ot obshchestvennyh obyazannostej. Barri ochen' hotelos' rassprosit' o prichinah, no on ne stal perebivat' brata, a tot derzhalsya otkryto, raskovanno i neskol'ko raz nasmeshil Sindi. On provel ih oboih v zakrytuyu dlya publiki chast' kosmoporta, i, sidya v shikarnom restorane, kotoryj byl zapolnen glavnym obrazom vysshimi oficerami, oni videli v ogromnom vypuklom okne sredi gusteyushchih sumerek vspyshki raketnyh dvigatelej, na sekundu prevrashchavshie posadochnuyu ploshchadku v ogromnoe kraternoe pole, v centre kotorogo kak by nachinalos' izverzhenie. Posle obeda Gas zakazal butylku vina, chto soobshchilo vstreche osobuyu, torzhestvennuyu notku, ne govorya uzhe o nastroenii, kotoroe, pozhaluj, ovladelo i Barri, i Gasom-- vospominaniya o bylyh dnyah, mgnoven'yah oshelomitel'nyh perezhivanij, predchuvstvii gryadushchih priklyuchenij. I Sindi, hot' i nahodilas' vne etogo kruga obshchnosti, vse zhe chuvstvovala, chto volnuet brat'ev, koe v chem udivitel'no pohozhih, a koe v chem ne menee udivitel'no raznyh. Nikogda eshche Barri ne videl Gasa takim razgovorchivym. On rasskazyval o poletah, podnimavshih ego vysoko nad zemlej, o nevesomosti na orbite, o posadkah na Lune, ob eksperimentah na vyzhivanie v skalah odinokih kol'cevyh gor. Rasskazyval o vysadke na Marse, ob obletah Plutona, o proryve k samym udalennym ot Solnca planetam i eshche dal'she. A vdobavok namekal, chto uchastvoval v sekretnyh missiyah, kotorye pobyvali daleko za predelami Solnechnoj sistemy i obnaruzhili udivitel'nye veshchi, kakie obychnomu cheloveku i vo sne ne snilis'. Govoril on i o novyh planah, novyh proektah: s gruppoj predpriimchivyh molodyh lyudej on hotel poselit'sya gde-nibud' podal'she ot civilizovannogo poyasa i oprobovat' gam odno izobretenie, esli vse projdet udachno, ono sovershit grandioznyj perevorot, sdelaet nevozmozhnoe yav'yu... Ot rasskazov Gasa u Barri golova poshla krugom, da i dlya Sindi, kotoraya do sih por ne vykazyvala osobogo interesa k riskovannym predpriyatiyam i tehnicheskim novatorstvam, slova Gasa zvuchali strannoj, no prityagatel'noj muzykoj. I, slovno oblekaya plot'yu slovesnye opisaniya Gasa, podcherkivaya razbuzhennye imi chuvstva, zaigral mnogogolosyj orkestr, priglashayushchij potancevat' na medlenno kruzhashchejsya, krugloj ploshchadke. Oni zasidelis' do glubokoj nochi, slushaya l'yushchuyusya so vseh storon muzyku, govorili uzhe malo, neskol'ko raz -- podmedlennye passazhi -- Gas i Sindi vyhodili na tanceval'nuyu ploshchadku, a Barri, tak i ne nauchivshijsya tancevat', izdali nablyudal za nimi. Kogda muzyka smolkla, Gas provodil brata i Sindi do blizhajshej stancii monorel'sa i vmeste s nimi dozhdalsya poezda, ved' v etu poru sutok intervaly dvizheniya uvelichivalis'. Naverhu dul bodryashchij veterok, ot kotorogo tiho i melodichno gudeli metallicheskie fermy opor. Na kosmodrome i sejchas eshche regulyarno pyhali ognem raketnye dvigateli, obdavaya spyashchij gorod temno-bagryanym otsvetom. -- Neuzheli i vpravdu gde-to tam naverhu est' inye planety, nevedomye miry, novye zemli, kotorye mozhno otkryt' i osvoit'?--sprosil Barri. -- A chto est' pravda?--otozvalsya Gas, no smotrel on ne na brata, a na Sindi.-- Pravda to, vo chto my verim. Nizkij gul azhurnyh opor vozvestil o priblizhenii poezda. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, Barri i Sindi voshli v vagon, Gas pomahal im vsled. Liniya plavno povorachivala, i oni eshche dolgo videli ego--temnaya odinokaya figura, ten', siluet, lica uzhe ne razlichit'. Kak ni prekrasen byl etot den', yarko zapechatlevshijsya v pamyati Sindi i Barri, on povlek za soboj i neozhidannye posledstviya. Barri ne mog otdelat'sya ot vpechatleniya, chto Sindi peremenilas', chto teper' ona otnositsya k nemu inache -- bolee sderzhanno, bolee rassudochno. Emu hotelos' sprosit', v chem delo, no on molchal, ona tozhe ne zavodila ob etom razgovora. Vozmozhno, vinovat byl sam Barri, ved' vse vokrug--i rabota, i lyudi--stanovilos' emu den' oto dnya bezrazlichnee. On byl to neterpeliv, to rasseyan, vnov' nachal iskat' uedineniya, predavat'sya grezam. Mysli ego nevol'no vozvrashchalis' k rasskazam brata, i v nem vse bol'she kreplo reshenie tozhe vyrvat'sya kogda-nibud' na prostor chudes i neischerpannyh vozmozhnostej. UTRO V GOSTINICE Barri vernulsya v gostinicu. Spal on dolgo, i nikto ego ne trevozhil. Dezhurnyj oficiant, kotoryj prines zavtrak, obrashchaetsya k nemu s izyskannoj uchtivost'yu. Oshchushchenie pustoty, bessmyslennosti. Oficiant. Net li u vas kakih-nibud' pozhelanij, ser? Barri kachaet golovoj, i oficiant uhodit, dazhe ne protyagivaya ruki za chaevymi. Barri smotrit emu vsled s dvojstvennym chuvstvom. Potom sobiraet svoi veshchi s polochki v vannoj, ukladyvaet rubashki i noski v dorozhnuyu sumku. Eshche raz oglyadyvaetsya vokrug, podhvatyvaet sumku i vyhodit iz nomera. UTRO GOSTINICA. HOLL Barri u kontorki port'e, prosit schet. Sluzhashchij motaet golovoj. Sluzhashchij. Vse oplacheno, ser. Vy pozvolite klyuchi ot vashej mashiny? YA prikazhu vyvesti ee iz garazha. Barri. Spasibo, ya sam. Do svidaniya. Sluzhashchij. Do svidaniya, ser. Barri medlenno idet k liftu, zamechaet, chto k nemu speshit kakoj-to chelovek. |to Ues. Ues. Ty kuda, Barri? Barri. Domoj, kuda zhe eshche. |tot gorod ne dlya menya, ya uzh i sam ponyal. Ues. No, Barri, imenno sejchas, kogda u menya est' dlya tebya dogovor! Barri chuvstvuet, kak pod brov'yu nachinaet sudorozhno pul'sirovat' kakaya-to zhilka. Barri. Dogovor? Bred! Ues. Pochemu bred? CHto v etom bredovogo? Barri ostanovilsya, opustil sumku na pol. Barri. Nu... ya kak-to uzhe ne rasschityval. Dumal... Ues. Ty chertovski neterpeliv, paren'. Pochemu by eto dolzhno konchit'sya neudachej? Ty zhe podhodish' po vsem stat'yam! Ty molod i zdorov, u tebya zamechatel'naya podgotovka. Neuzheli Sirius bol'she ne soblaznyaet tebya? Ty uzhe ne dumaesh' o vol'nyh prostorah, ob otkrytiyah, kotorye tam sdelaesh'? Barri ulybaetsya, s legkoj grust'yu. Barri. Ne slishkom li mnogo rozovoj kraski, a? Znaesh', Ues, ya bol'she ne veryu v rajskie kushchi Siriusa. Barri staraetsya derzhat' sebya v rukah, no volnenie, ohvativshee ego, neukrotimo rastet. Ues (obeskurazhenno). No pochemu, Barri? Barri. YA govoril s odnim chelovekom, kotoryj ne mozhet etogo ne znat'. Ues. I chto zhe on tebe skazal? Barri. ZHarenye kuropatki tam s neba ne padayut. Nuzhno rabotat' ne pokladaya ruk. I opasnostej hvataet. Mnogie ne vyderzhivayut. Koe-kto voobshche pogibaet. Ues (razocharovanno). Nu, esli tak... zhelayu schast'ya. Barri. Dobryj put'! Barri ne otpuskaet Uesa. Ego oburevayut protivorechivye zhelaniya. Barri. Mozhet, pokazhesh' dogovor-to? Ues protyagivaet emu mnogostranichnyj, ispisannyj uboristym tekstom formulyar. Barri beglo prosmatrivaet ego. Vihr' myslej, polnyj perelom v nastroenii. Barri. Znaesh' chto, Ues, ya peredumal. Ues. Peredumal? Barri. Da. YA soglasen. CHto nado delat'? Gde podpisat'? Ues listaet bumagi, tychet pal'cem v nuzhnoe mesto. Ues. Vot zdes', Barri. Barri podpisyvaet. Skladyvaet bumagi v pachku, sortiruet. Neskol'ko listkov otdaet Uesu. Barri. Nu a dal'she chto? Ues. Esli hochesh', mozhesh' vyletet' pryamo segodnya. V chetyrnadcat' nol'-nol' nado yavit'sya na raketodrom, pod容zd chetyre. Barri. Na raketodrom? Ty uveren? Ne na transmissionnuyu stanciyu? Ues nedoumenno smotrit na Barri. Ues. Ty eto o chem? Ne ponimayu. Barri pozhimaet plechami. Barri. Ladno, znachit, na raketodrome, pod容zd chetyre. Ty ne bespokojsya, Ues. Vse budet v poryadke. I bol'shoe spasibo! Barri podnimaet sumku, v nereshitel'nosti smotrit na chasy, potom povorachivaetsya k liftu, nazhimaet na knopku i zhdet. UTRO VIDEOTEKA Barri vyhodit iz lifta na tom etazhe, gde nahoditsya videoteka. Kak i neskol'ko dnej nazad, na vydache sidit Nelli. Ona v skromnom plat'e, volosy styanuty lentochkoj na zatylke. Barri podhodit blizhe, stavit sumku na pol. Barri. Privet, Nelli! Nelli. Privet, Barri! Oblokotivshis' na stol, Barri razglyadyvaet kassety, ryadami stoyashchie v shkafu u zadnej steny. Nelli. Hochesh' vzyat' plenku, Barri? Barri. Net. Nelli. Zachem zhe ty togda prishel? Barri. Hotel povidat' tebya eshche razok. Nelli. Uezzhaesh', znachit? Barri. Uezzhayu. Nelli. CHto zh, vsego dobrogo, Barri. Barri podnimaet sumku, mashet Nelli rukoj. Zapah lavandy. Barri. Vsego dobrogo, Nelli! On povorachivaetsya, idet k liftu. Kabina eshche ne ushla. On otkryvaet dver', vhodit vnutr'. DENX RAKETODROM Barri vyhodit iz avtobusa, kotoryj privez ego v kosmoport. Mashinu on prodal, vseh veshchej u nego teper' tol'ko to, chto v dorozhnoj sumke. Davno uzhe on ne chuvstvoval sebya tak svobodno, raskovanno. Vot i chetvertyj pod容zd. CHelovek desyat' tolpyatsya vokrug, podhodyat vse novye lyudi. Barri prisoedinyaetsya k nim, zhdet. Srazu posle dvuh vorota otkryvayutsya--mozhno zahodit'. Odin za drugim oni tyanutsya mimo okoshka ohrany, pred座avlyayut dokumenty. Potom kazhdyj poluchaet uzel s odezhdoj i veshchmeshok. CHelovek v serom kombinezone, v berete s emblemoj "ST" otdaet rasporyazheniya. Sotrudnik "ST". Von tam razdevalka. Lichnye veshchi ostanutsya zdes'. Voz'mite s soboj tol'ko samoe neobhodimoe. Barri tozhe ischezaet v kabine i poyavlyaetsya ottuda, kak i vse ostal'nye, v serom kombinezone. Veshchmeshok on zakinul za spinu. Ego sumka, snabzhennaya birkoj, otpravlyaetsya v bol'shuyu kuchu bagazha. Sotrudnik "ST". Vse gotovy? V kolonnu po dvoe stanovis'! Oni stroyatsya v dve sherengi. Sotrudnik "ST" delit ih na shesterki, kotorye odna za drugoj po vyzovu skryvayutsya v koridore. Ozhidanie dlitsya nedolgo. Vmeste s pyat'yu drugimi Barri idet po koridoru, vyhodit na ulicu. Ih sazhayut v malen'kij avtobus i bystro vezut k startovoj ploshchadke. Tarahten'e avtobusnogo motora, tryaska. Vpervye Barri vidit rakety s blizkogo rasstoyaniya. On slegka razocharovan, dumal, oni gorazdo bol'she. |to cilindricheskie konstrukcii metra chetyre diametrom i metrov pyatnadcat' vysotoj. Rakety ustanovleny na podvizhnyh shassi i po rel'sam vyvodyatsya na startovye pozicii. Avtobus ostanavlivaetsya, vse vyhodyat. Do blizhajshej rakety rukoj podat'. Vidno, chto metallicheskij korpus pokryt ischerna-buroj korkoj, a vovse ne blestit serebrom, kak na kartinkah. Po uzkoj metallicheskoj lesenke oni podnimayutsya naverh, na platformu u gruzovogo lyuka. Barri na mig oborachivaetsya--poslednij vzglyad na gorod. No vot i on skryvaetsya v lyuke. Krugloe pomeshchenie, shest' protivoperegruzochnyh kresel spinkami k lyuku. Venchik uzkih illyuminatorov. Spertyj vozduh, zapah gryazi i pleseni. Sotrudnik "ST" vmeste s nimi podnyalsya v raketu. Pokazyvaet, gde razmestit' veshchi. Potom kazhdyj nadevaet shlem, soedinennyj kabelem so spinkoj kresla. Sotrudnik "ST". Pristegnut' remni! CHerez pyat' minut start. Proveryaya, horosho li pristegnuty remni, on perehodit ot odnogo k drugomu, zashchelkivaet zamki, kotorymi fiksiruyutsya remni. Nazhim tugih remnej. Barri. A kak my ih otstegnem? Sotrudnik "ST". Vo vremya poleta oni budut na zamke. Posle posadki vas osvobodyat. On idet k lyuku, nebrezhno prikladyvaet ruku k beretu. Sotrudnik "ST". Udachnogo poleta, rebyata. Lyuk zahlopyvaetsya. Nemnogo spustya po korpusu rakety prohodit legkaya drozh'--vidimo, ih vezut po rel'sam, v illyuminatorah vidno tol'ko seroe nebo. Barri. Skol'ko prodlitsya polet? Sosed sprava povorachivaet k nemu golovu. Brash. Ty chto, pervyj raz? Barri. Da. Brash. Skol'ko prodlitsya polet? Trudno skazat'... Smotrya kuda nas otpravyat. Barri. A chto, posadochnyh ploshchadok neskol'ko? Teper' i sosed sleva povorachivaetsya i s udivleniem smotrit na nego. Dzho. Pohozhe, ty, paren', vlez v eto delo ochertya golovu! Sbezhal, podi, otkuda-nibud'? Brash. Vse delo v tom, kuda nas otpravyat. Mozhet, v raj, mozhet, v ad. YA uzh ne v odnom zhutkom meste pobyval. Dzho. YA tozhe, starik. Vspominat' neohota. Ostrova yuzhnyh morej -- vot eto by po mne. Kokosovoe moloko, pal'movoe vino. Smuglye devchonki s cvetami v volosah... Barri. Smuglye devchonki? Na Siriuse? Brash. ZHdi syurpriza, paren'. V svoe vremya vse uznaesh'. Vibraciya metallicheskih koles po rel'sam. Opyat' tolchok -- ostanovka. Kresla avtomaticheski zanimayut protivoperegruzochnoe polozhenie; shestero muzhchin lezhat v nih, spinoj k dvizheniyu. Golos iz dinamika. Desyatisekundnaya gotovnost'. Desyat', devyat', vosem', sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin--start! Korpus rakety sodrogaetsya, illyuminatory razom zatyagivaet gryazno-buryj dym. Potom peregruzka vdavlivaet ih v kresla, sekundu-druguyu v illyuminatorah mel'kaet belyj svet, zatem snaruzhi vocaryaetsya t'ma... Rev dvigatelej i svist vozduha. Raketa probivaet atmosferu. Malo-pomalu naruzhnye shumy stihayut, svist prekrashchaetsya, tol'ko gluhoj rokot sotryasaet kabinu. Peregruzka na predele terpimogo. Barri edva ne teryaet soznanie. Vdobavok eshche i toshnotvornaya vibraciya, vremenami raketa sodrogaetsya tak, chto bespomoshchnyh lyudej shvyryaet v remnyah iz storony v storonu. Zatem vdrug snova voznikaet svistyashchij zvuk, gromkost' ego narastaet, kazhetsya, barabannye pereponki vot-vot lopnut. Tormoznoj manevr, shesterka visit v remnyah. Bystraya smena uskoreniya. Svist stanovitsya vse tishe, no rev dvigatelej ne umolkaet. V illyuminatorah malo-pomalu svetleet... Neozhidanno raketa rezko razvorachivaetsya. Muzhchiny snova prizhaty k kreslam. I opyat' za steklami chernye kosmy dyma, vremenami podcvechennye snopami iskr. Poslednij rezkij tolchok--posadka. Kresla avtomaticheski zanimayut normal'noe polozhenie. Vse shestero zametno vozbuzhdeny. Tyanut shei, vyglyadyvayut v illyuminatory, starayas' hot' chto-to rassmotret'. Brash. Nebo seroe -- ne nravitsya mne eto. Dzho. Da ne karkaj ty! Mozhet, tut vecher ili rannee utro! Tihij shoroh, svistyashchij voj. Lyudi opaslivo pereglyadyvayutsya. Barri. CHto eto? Brash. CHert poberi, mne eto ne nravitsya. Barri. Da chto zhe eto?! Brash (pokorno). Neuzhto ne otgadal? Purga eto, moj mal'chik. Net, nado zhe, takoe nevezen'e! RANNEE UTRO RAKETNAYA BAZA Lyuk otkryvaetsya, vhodyat dvoe v voennoj forme. Vmeste s nimi vnutr' vryvaetsya veter, a s vetrom--snezhinki. U odnogo iz prishedshih na vorotnike chernaya serzhantskaya vypushka. Mladshij -- bez znakov razlichiya, no po signal'nomu svistku, kotoryj visit u nego na shee, mozhno opredelit', chto eto nachal'nik karaula. Serzhant dazhe i ne sobiraetsya pomoch' im vybrat'sya iz remnej. On razvyazyvaet sharf, splevyvaet na pol. Serzhant. Nu i vonishcha! (Svoemu sputniku.) Opyat' nedurnaya kollekciya redkih ptichek! (Gromche, shesterym novopribyvshim.) Luchshe skazhu srazu: tut s vami cackat'sya ne budut! Nachnete prekoslovit'--v kutuzku, i vsya nedolga! Sutki bez pishchi, v holodnoj. Tak chto dumajte sami. (Opyat' sputniku.) Otstegni ih, Kolli! CHelovek so svistkom vypolnyaet prikaz. Klyuchom otpiraet zamki remnej, mozhno nakonec vstat', vypryamit'sya. Tyanushchaya bol' v myshcah i sustavah. Serzhant. Veselej, rebyata, berite veshchichki. Naposledok, pered vyhodom, skazhu vam eshche odno: ya--serzhant Keller, komandir odinnadcatogo posta, kuda vas prislali kak popolnenie. Tak vot, parni, esli kto iz vas dumaet, chto so mnoj mozhno shutki shutit', preduprezhdayu: migom reber nedoschitaetes'. On tshchatel'no ukutyvaet sheyu sharfom, nadvigaet poglubzhe shapku i cherez lyuk vyhodit naruzhu. UTRO POSADOCHNAYA PLOSHCHADKA Lyudi spuskayutsya po trapu, kotoryj podognali k rakete. Krepkij studenyj veter nabrasyvaetsya na nih, oni s trudom uderzhivayut ravnovesie. CHerez neskol'ko sekund vse uzhe promerzli naskvoz'. Nesterpimyj holod. Drozha oni bredut po nerovnoj ploshchadke raketodroma, vhodyat v barak. Im vydayut tepluyu odezhdu, shapki, sapogi, oruzhie. Voet veter, to gromche, to tishe. UTRO TUNDRA Dva gusenichnyh avtomobilya polzut po goloj ravnine. Rastitel'nosti malo, lish' izredka--hilyj kustarnik; pochva raskisshaya, vmesto dorogi prolozhennye vkriv' i vkos', napolnennye vodoj kolei. Hmuroe, zatyanutoe tuchami nebo, po vremenam shkvaly dozhdya i snega. V uglubleniyah pochvy tozhe lezhit eshche l'distyj, gryaznyj sneg. Tryaska--siden'ya bez pruzhin. Barri i eshche dvoe parnej sidyat na zheleznom yashchike vo vtoroj mashine. Ot vetra oni zashchishcheny, no sovershenno zakocheneli. Rastirayut ruki, kutayutsya v shineli. Oznob, holod, probirayushchij do kostej. Parni te zhe samye, chto byli sputnikami Barri v rakete. Dzho. Vot hrenovina! A ya-to namylilsya v yuzhnye morya. Voditel' na mig oborachivaetsya. |to Kolli. Kolli. CHego skulish'? Vam, schitaj, povezlo: delo k vesne! On pokazyvaet vpered. Slovno v podtverzhdenie ego slov, tuchi razoshlis', otkryv klochok golubogo neba. Solnce zaglyadyvaet v mashinu, rezko vysvechivaet kontury rel'efa, snezhnye polya vspyhivayut oslepitel'nym bleskom, vpadiny tonut v chernoj teni. Kraya tuch nezhno rozoveyut, nad gorizontom klubitsya sero-zheltyj tuman. I snova zavyvan'ya vetra. Tuchi smykayutsya, purga shvyryaet v uzkie okna ledyanuyu krupu. Barri. CHto zhe vse eto oznachaet? On obrashchaetsya k tomu, chto postarshe i, sudya po vsemu, opytnee. Brash. Kakoe-to vremya nam pridetsya byt' vmeste. Zovite menya Brash. Barri. A menya -- Barri. Dzho. A ya--Dzho. Brash. Na pervyj raz trudnen'ko tebe budet, Barri... Dzho (perebivaya). ...da i potom ne luchshe! Brash (reshitel'no). Ob座asnyat' tut osobo nechego. Sam znaesh', my dolzhny zashchishchat' zahvachennuyu territoriyu. Barri. Kakuyu eshche zahvachennuyu territoriyu? Razve my ne na Siriuse? Brash. Da kto zh ego znaet? I kakaya raznica? Barri. No ya dumal... Mne skazali... |to, mol, chudesnaya strana, netronutaya priroda, otkrytaya dlya vseh... Dzho (sarkasticheski). A chto, razve ne otkrytaya? Neopredelennym zhestom pokazyvaet za okno. Barri (razocharovanno). Mne sovsem drugoe rasskazyvali. I chto my tut zabyli? Kolli opyat' oborachivaetsya, vmeshivaetsya v razgovor. Kolli. My obyazany zashchishchat' etu territoriyu! My ee zavoevali i ne mozhem prosto tak, za zdorovo zhivesh', ot nee otkazat'sya. Barri (s somneniem). |tu territoriyu? Kolli. A tebe ne nravitsya? Nu i puskaj ne nravitsya. |to strategicheski vazhnyj rajon. Hochesh' ver', hochesh' net, no my zdes' b'emsya za nashu kul'turu, ot nas zavisit, byt' ej ili ne byt'. Tebe etogo malo? Ne dozhidayas' otveta, on opyat' sosredotochenno ustremlyaet vzglyad vpered. Vprochem, otveta net i ne budet. Nakonec pered nimi poyavlyaetsya ryad blindazhej, obnesennyj setkoj s kolyuchej provolokoj poverhu, nablyudatel'naya vyshka s kruzhashchejsya antennoj RLS. CHasovoj otkryvaet vorota, mashiny v容zzhayut na territoriyu ob容kta, ostanavlivayutsya. Lyudi vyhodyat. Ledyanaya stuzha. UTRO FORT |SPERANSA |tot blindazh, na skoruyu ruku sooruzhennyj iz blokov oblegchennogo betona, v blizhajshie mesyacy budet ih domom. Im pokazyvayut spal'nyu -- treh座arusnye kojki, uzkie shkafchiki, lampochka bez abazhura, provolokoj prikruchennaya k potolku. Sil'nyj zapah dezinficiruyushchih sredstv. Komnata otdyha takaya zhe tesnaya. Pri razdache pishchi dva desyatka muzhchin podstavlyayut kotelki, kuda gryaznyj povar buhaet porciyu bobov s myasom. Zatem instruktazh -- patrul'naya sluzhba, karauly, ekspluataciya RLS i racii. I nakonec samoe vazhnoe: tri raketnye ustanovki, zaglublennye v zemlyu i snaruzhi edva zametnye, dolzhny kruglye sutki nahodit'sya v boevoj gotovnosti -- rakety s atomnymi boegolovkami, strategicheskoe oruzhie. Voj sireny. Kriki. Nizkoletyashchie celi! Napravlenie severo-severo-vostok! Keller. K boyu! Uzhas; cepenyashchij strah. Pervaya gruppa uzhe na podlete, pulemetnye ocheredi, razryvy fugasov. Soldaty begut k blindazham, brosayutsya nazem', snova begut... Barri v sostave rascheta u zenitnogo orudiya, podaet iz yashchika snaryady. Korotkimi zalpami tyavkayut orudiya. Vtoroj eshelon; snova bomby, kriki ranenyh... Odin iz samoletov podbit, krylo oblamyvaetsya, i on vrezaetsya v zemlyu ryadom s blindazhom, tak blizko, chto na lyudej gradom letyat oblomki i zemlya. Edva ischezli samolety, iz-za holma vypolzayut chetyre tanka. Navodyat pushki na blindazh -- i opyat' shkval ognya. Kogda oni razvorachivayutsya i uhodyat, na meste blindazha gruda razvalin. Ranenyh otnosyat vo vremyanku, krytuyu zhelezom shchel' u zabora. Ucelevshie prinimayutsya za raschistku territorii, no minometnyj obstrel ne daet im rabotat'. Oglushitel'nyj grohot razryvov. NOCHX FORT |SPERANSA Na fone temnogo nochnogo neba edva prostupayut kontury razvalin. Vremya ot vremeni v vozduh podnimaetsya osvetitel'naya raketa, zalivaya vse vokrug slepyashchim svetom. V takie minuty vidny kakie-to figury, toroplivo ishchushchie ukrytiya v skladkah mestnosti. |to partizany, vidimo, oni nadeyutsya legko zavladet' razrushennymi ukrepleniyami. Oshchushchenie holoda, goloda, iznemozheniya. Barri vmeste s Brashem i Dzho v okope, vse troe stoyat po shchikolotku v vode, odezhda perepachkana glinoj. Barri ostorozhno vyglyadyvaet iz-za brustvera. Na perednem krae zavyazalsya rukopashnyj boj. Odinochnye vystrely, tyazheloe, sdavlennoe dyhanie, istoshnye kriki. Potom razryvy, sovsem ryadom,-- oshmetki gryazi, oskolki metalla. Dymovaya granata skatyvaetsya v okop, dyshat' nechem, oni vyskakivayut iz ukrytiya. Krugom uzhe kipit boj, i k nim totchas zhe ustremlyayutsya neskol'ko yurkih, kak kunicy, figur--prignuvshis', karabiny s primknutymi shtykami napereves. Smertel'naya shvatka--vse smeshalos', ne razberesh', gde drug, gde vrag; u kazhdogo odna mysl': lyuboj cenoj zashchitit' svoyu zhizn'. Otchayanie, ubijstvennyj strah, nenavist'. POLDENX FORT |SPERANSA Boj konchilsya. Krugom lezhat ubitye i ranenye. Nevredimyh pochti net, kazhdogo hot' chut'-chut' da zacepilo. Soldaty v okopah perevyazyvayut rany... Odin razdaet suhari, drugoj pytaetsya na suhom benzine vskipyatit' kotelok vody. SHum, slovno chto-to volokut po zemle, chavkaet gryaz'. Brash vypryamlyaetsya, ostorozhno glyadit po storonam, potom vylezaet iz okopa, idet navstrechu cheloveku, polzushchemu na chetveren'kah. |to serzhant Keller. Na noge u nego glubokaya rana, kotoruyu on sam perevyazal kakimi-to tryapkami. Oni pomogayut emu spustit'sya v okop. Keller (so stonom). Nichego. Aptechka est'? Brash. Est' jod i binty, tol'ko gryaznye. Keller. Vse luchshe, chem nichego. Kto-nibud' mozhet menya perevyazat'? Brash razrezaet emu shtaninu, pytaetsya ochistit' ranu marlevym tamponom. Potom smazyvaet jodom, zamatyvaet bintom. Brash. Tolku-to chto? Keller pripodymaetsya na lokte. Keller. Skol'ko nas? Brash. CHetvero, serzhant. Keller. A s mashinami kak? Brash. Vse k chertu. Keller. A racii? Brash. Pod razvalinami, serzhant. Keller nenadolgo zadumyvaetsya. Keller. Dvoe iz vas dolzhny privesti podmogu. Dobrovol'cy est'? Vse mrachno smotryat drug na druga. Brash povorachivaetsya k Barri. Brash. Pojdesh' so mnoj, a? Barri. Pojdu, Brash. Brash. Znachit, my dvoe, serzhant. Keller. Voz'mite prodovol'stvie, skol'ko est'. Ot vas zavisit, vyberemsya my otsyuda ili net. Ostal'nye vykladyvayut svoj NZ, otdayut Brashu i Barri. Keller. Udachi vam, parni! Brash i Barri berut avtomaty, vylezayut iz okopa, uhodyat v tundru. Im predstoit sorokakilometrovyj forsirovannyj marsh po bezdorozh'yu, vse vremya pod ugrozoj purgi i stuzhi, vse vremya riskuya ugodit' v ruki partizan ili poluchit' pulyu iz zasady. Protivorechivye chuvstva -- ustalost', zhazhda zhizni, pokornost' sud'be. Prohodyat chasy. Inogda korotkij prival v zatish'e, sredi kustov. I snova v put'. VECHER RAKETODROM Brash i Barri v soldatskoj stolovoj. P'yut chaj s romom, gryzut zhestkie lomti chernogo hleba. Svincovaya ustalost' vo vsem tele. Sboku ot nih zapotevshee okno. Brash protiraet ego ladon'yu -- po doroge dvizhetsya kolonna iz dvadcati bronirovannyh mashin. Barri. Projdut li? Brash. Dumayu, da. Partizany atakuyut obychno odin raz, a potom speshno menyayut mesto dislokacii. Tak ih trudnee nakryt'. Barri. No samolety? Tanki? YA dumal, tut vsego-navsego kuchka ploho vooruzhennyh maroderov -- nelegal'nye immigranty, bezhency s Zemli. Brash. Da oni by nipochem ne proderzhalis' tak dolgo bez podkrepleniya. I kakim-to obrazom oni ved' syuda popadayut! Barri. Ty schitaesh'--krasnye? Zdes', na Siriuse? Brash. Pohozhe na to. Tol'ko ved' kto znaet pravdu? Barri opyat' glyadit v okno, vsled kolonne, kotoraya medlenno ischezaet v tumane. Nemnogo pogodya on povorachivaetsya k Brashu. Barri. A v chem ona, pravda-to, Brash? YA stol'ko perezhil v poslednie dni. YA znal sovsem drugoj Sirius -dikuyu gornuyu stranu s glubokimi ushchel'yami i burnymi rekami. Videl i drugie kartiny -- ostrova v more, lesa i luga, zamechatel'nyj kraj dlya kolonizacii! I klyanus' tebe, Brash, vse eto bylo ne menee real'no, chem sejchas. Tak chto zhe tut pravda, a chto -- net? Brash (ser'ezno). YA tozhe ne znayu, Barri. YA zdes' dol'she tvoego i mnogo chego povidal. Byl i v toj skazochnoj strane, o kotoroj nam rasskazyvali i o kotoroj tolkuesh' ty. Barri. Ty tam byl? Znachit, ona sushchestvuet? Brash. Ne uveren. Prosto ne znayu, i vse. Mozhet, eto real'nost', a mozhet, psihotehnicheskij effekt, vnushenie... Barri. No zachem, Brash, zachem? Brash sperva udostoveryaetsya, chto nikto ne podslushivaet, potom nachinaet tiho govorit'. Brash. YA tut koe-chto prikinul. Ne znayu, konechno, prav ya ili net. No voobshche-to inache byt' ne mozhet. Po-moemu, eto--real'nost'. I po-moemu... (Sovsem tiho.) ...My na Zemle. Barri (tiho). A kak zhe Sirius? Brash. Sirius--mirazh, kotorym nas obmanyvayut, sovershennaya tehnicheskaya illyuziya. Znaesh', zachem sozdali "Sirius-Tranzitnyj"? Kakaya u nego sperva byla zadacha? Verbovat' dobrovol'cev. Nashim parnyam ostochertelo vesti etu idiotskuyu vojnu v chuzhoj strane, a zagonyat' ih tuda silkom, kak ran'she, pravitel'stvo okazalos' ne v sostoyanii. No vojna-to prodolzhaetsya... Barri. I ee vedut dobrovol'cy. Brash. Da, dobrovol'cy. No otkuda oni berutsya? Po-moemu, problemu razreshil "Sirius-Tranzitnyj". Barri (sebe samomu). I poetomu... Brash. Oni vospol'zovalis' odnim izobreteniem, gak nazyvaemoj globoramoj. Ee eshche zovut "teatr nayavu". |to kak narkotik, tol'ko chto fizicheskogo ushcherba ne prichinyaet. Rech' idet ob aktivacii podspudnyh zhelanij i zakreplenii ih s pomoshch'yu globoramnogo anturazha. Kak eto rabotaet, ty menya ne sprashivaj. CHeloveku kazhetsya, budto on popal v fantasticheskij kraj, u nego razygryvaetsya voobrazhenie, i on kak by nayavu perezhivaet vse, o chem mechtal v glubine dushi. A v itoge perestaet ponimat', gde konchaetsya real'nost' i nachinaetsya illyuziya. Barri. I lyudi, kotorye na eto klyunuli... Brash. Sperva ih priuchayut k takoj masshtabnosti perezhivaniya, kotoraya nikomu do sih por i vo sne ne snilas'. Ih perenosyat v skazochnuyu stranu i predlagayut vse, chto dushe ugodno,-- bogatstvo, druzhbu, lyubov', uspeh. A zaodno posylayut syuda. Barri. ...I eto real'nost'. Brash. Boyus', chto da, Barri. Barri. I iz nee ne vyrvesh'sya? Brash. Kto by sumel! Dazhe esli raskusish' igru... Vse ravno ved' kak zamechatel'no: priklyucheniya v chudesnom krayu vechnogo solnca, pervozdannyj tropicheskij raj, chudo Siriusa. Kto stanet vyryvat'sya? Kto zahochet? Ty zhe videl ih, videl etu ochered' uvolennyh, bez konca vyzdoravlivayushchih, beznadezhnyh? Vyderzhivaet malo kto, i teh nemnogih, komu eto udaetsya, otpuskayut blagosklonno. Dlya nih priklyuchenie konchilos'. Poka oni v Santa-Monike, im platyat posobie. A inogda ustraivayut besplatnyj seans globoramy. Barri podnimaet bylo ruku, slovno zhelaya shvatit' sobesednika za plecho, no totchas opuskaet ee. Barri. No, Brash, esli ty vse eto raskusil... Pochemu ne postavish' krest? Ved' nado tol'ko uehat' iz Santa-Moniki. Ili kto-to tebya uderzhivaet? Brash kachaet golovoj. Barri. Ty zhe ne avantyurist, Brash! Ty zhe umnyj, naverno, v kolledzhe uchilsya. A teper' sidish' tut i "sluzhish'" kak obez'yana s elektrodami v mozgu, marionetka, kotoroj upravlyayut na rasstoyanii. Brash (rezko izmeniv ton). Nu vot chto, Barri! Sam ne znayu, zachem ya tebe vse eto skazal. |to smutnye predpolozheniya, veroyatno, voobshche vzdor. Mozhet, vse sovershenno inache, i nam nikogda ne doiskat'sya do istiny. Luchshe zabud' ob etom. Barri otodvigaet pustoj stakan, vstaet. Brash tozhe podnimaetsya. Barri vdrug ohvatyvayut gnev i reshimost'. Barri. Ne dumat'? Zabyt'? Primirit'sya s etim svolochizmom? Net, nado chto-to delat'! Brash (trevozhno). Ty chto zadumal, Barri? Ty zhe ne stanesh'... Ne lez' ty v eto delo! Hochesh' vybrat'sya, tak probuj! Tol'ko ne sujsya v to, chto tebya ne kasaetsya! I menya ostav' v pokoe! Barri stoit vplotnuyu pered Brashem, i tot s udivleniem chitaet na ego lice reshimost'. Barri. Mozhet, menya eto vse-taki kasaetsya, Brash. Tut est' eshche koe-chto, o chem ty ponyatiya ne imeesh'. Brash (udivlenno). CHto zhe imenno? Barri. Hochesh' ver', hochesh' net. Esli ugodno, mozhesh' schitat' menya sumasshedshim... No ty byl so mnoj chesten, i ya tozhe budu chesten. Gas Griffin--moj brat. A teper' skazhi, chto menya eto ne kasaetsya. Barri kivaet Brashu i vyhodit iz stolovoj. Brash stoit kak gromom porazhennyj. UTRO DISPETCHERSKAYA Barri na mig ostanavlivaetsya u dveri, na nej tablichka: DISPETCHERSKAYA. On stuchit i vhodit. Oficer s serebryanymi nashivkami na vorotnike --rukovoditel' poletov--udivlenno podnimaet glaza. Oficer. Vy chto sebe pozvolyaete? Dver'yu oshiblis'? Barri. Net, mne nuzhno pogovorit' s vami. Oficer. Togda izvol'te obratit'sya po komande. A sejchas--von, ili ya vyzovu ad座utanta. Barri vytaskivaet iz nagrudnogo karmana udostoverenie-- eto bumaga, kotoruyu emu dal brat, s sobstvennoruchnoj podpis'yu Gasa. Barri kladet ee pered oficerom na stol. Tot probegaet bumagu glazami, nastorazhivaetsya, chitaet eshche raz... Barri. |to specudostoverenie, vydannoe Gasom Griffinom. Oficer vstaet, podvigaet Barri kreslo. Vid u nego vstrevozhennyj. Barri prodolzhaet stoyat', oficer, kotoromu hochetsya sest', medlit... Udostoverenie po-prezhnemu na stole, Barri zabiraet ego. Barri. Gas doveril mne osoboe poruchenie. YA dolzhen byl tut nemnogo osmotret'sya... Oficer. I vy osmotrelis'? Vse v poryadke? Barri (rezko). Nichego tut ne v poryadke. Oficer. Da, no... Barri. K vam eto ne imeet otnosheniya. Oficer. CHto ya mogu dlya vas sdelat'? Barri. Mne nado srochno vernut'sya v Santa-Moniku. Mozhete podgotovit' raketu k vyletu? Oficer (s oblegcheniem). Razumeetsya. YA sejchas zhe rasporyazhus'. Minut cherez pyatnadcat'... Barri. Otlichno. CHerez pyatnad