Gerbert V.Franke. Zakony ravnovesiya
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Sokr. per. s nem. - E.Faktorovich.
OCR & spellcheck by HarryFan
----------------------------------------------------------------------
Tishina. V oknah zvukonepronicaemye stekla. Lish' za dver'yu vremya ot
vremeni slyshitsya slabyj shum: to proshelestyat po sinteticheskomu pokrytiyu
pola rezinovye kolesiki, to poslyshitsya potreskivanie nakrahmalennyh
halatov, to chej-to shepot. Vse vokrug propitano zapahom dezinfekcii -
kovry, knigi, komnatnye rasteniya, dazhe volosy vracha.
- Vot ona! - probormotala medsestra, vynimaya perfokartu iz kartoteki. -
Forsajt, Dzhejms. 26 let. Otdelenie R2.
- Otdelenie R2? - peresprosil bryunet, sidevshij v glubokom oval'nom
kresle s oranzhevoj obivkoj.
Vrach potyanulsya za perfokartoj.
- R2 - otdelenie dlya dushevnobol'nyh prestupnikov. Esli vy hotite chto-to
uznat' u nego, to ne meshkajte, inspektor. Segodnya posle obeda ego
pereorientiruyut.
- Mozhno na nego vzglyanut'?
- Pojdemte!
Hotya vrach shel bystro, dvizheniya ego byli razmerennymi, stepennymi -
chelovek, kotoromu podchinyayutsya shest'sot operacionnyh avtomatov, dolzhen i
vesti sebya podobayushche. Inspektor sledoval za nim.
Im prishlos' projti po dlinnym bezlyudnym koridoram, potom na lifte
spustit'sya v podval'nyj etazh.
- Smotrite, vot on! - Vrach ostanovilsya pered odnoj iz dverej.
Na urovne glaz nahodilos' potajnoe okoshechko. Inspektor zaglyanul v
kameru, gde, krome otkidnoj krovati i sanuzla, nichego ne bylo. Na matrase
iz penoplasta sidel molodoj chelovek vneshnosti nichem ne primechatel'noj. Lob
u nego vysokij, v morshchinah, rot tonkogubyj, glaza poluzakryty.
- V chem proyavlyaetsya ego bolezn'? - pointeresovalsya inspektor.
- My uzhe prodelali s nim koe-kakie opyty, - otvetil vrach. - Pogodite,
ya, mozhet byt', vam prodemonstriruyu...
On oglyadelsya, potom podoshel k odnomu iz vstroennyh stennyh shkafov.
Dostal iz nego pylesos - prodolgovatyj, v svetlo-korichnevom sinteticheskom
futlyare apparat. Konechno, futlyar byl zaplombirovan.
Vrach otkryl dver' i pododvinul apparat nogoj v kameru. Ne govorya ni
slova, opyat' zakryl dver'. ZHestom ruki podozval inspektora i ukazal na
potajnoe okoshechko. Nekotoroe vremya oni molchali, potom vrach sprosil:
- CHto vy vidite?
- On dvigaetsya. Vstal... naklonilsya... Podnyal apparat, postavil na
postel'.
- Horosho! - skazal vrach s ottenkom torzhestva v golose. - Sejchas vy sami
ubedites'.
- On povertel apparat... Sklonilsya nad nim... Teper' ya nichego ne mogu
razobrat'!
- Pozvol'te mne... aga... ya tak i dumal! Mozhete udostoverit'sya!
Inspektor opyat' podoshel k okoshechku.
- On... CHto?! Bozhe moj, on sorval plombu! I vy dopuskaete eto, doktor?
Vrach pozhal plechami.
- |to pomeshchenie, lyubeznejshij, v nekotorom smysle nichejnaya zemlya. Zdes'
zakony etiki ne dejstvuyut. No sejchas bud'te povnimatel'nee!
Inspektor snova zaglyanul v kameru. Prislonivshis' k dveri, on prignulsya,
budto na plechi emu davila tyazhelaya nosha.
- Nu chto? - sprosil vrach.
Ego gost' energichnym dvizheniem zakryl zaslonkoj smotrovoe okoshko.
Poblednev, progovoril drognuvshim golosom:
- Nepostizhimo! |to izvrashchenie... Bezumie... On vyvintil vinty, snyal
kryshku. CHto-to dostal iz apparata - provod, steklyannyj patron i eshche chto-to
blestyashchee, metallicheskoe... |to omerzitel'no... ya ne mogu vynesti etogo.
- Da, da, - skazal vrach. - Tyazhelyj sluchaj. Poetomu on u nas pod
nablyudeniem.
- No pereorientirovat' ego vy ne stanete, - skvoz' szhatye zuby procedil
inspektor.
Zrachki shiroko raskrytyh glaz vracha zametno uvelichilis'.
- YA ne ponyal. |tot chelovek-vyrozhdenec. Izvrashchennyj prestupnik, esli
ugodno. On narushaet pravila prilichiya i poryadochnosti. Poslushajte,
inspektor...
Policejskij chinovnik dostal iz nagrudnogo karmana oficial'nyj dokument.
Slozhennyj sinteticheskij listok sam soboj raskrylsya, i vrach uvidel
napechatannye strochki, skreplennye pechat'yu s tisneniem. On bystro probezhal
glazami tekst.
- Stranno, - skazal on. - Policiya beret pod svoyu zashchitu prestupnika,
vmesto togo, chtoby predat' ego sudu. Mozhno li uznat' prichinu?
- Pochemu net? No bol'she nikomu ni slova. - Inspektor podoshel poblizhe k
vrachu i prosheptal. - Proishodit nechto neob®yasnimoe. Idet process... kak by
vyrazit'sya potochnee...
- CHto proishodit? - neterpelivo perebil ego vrach.
Inspektor neopredelenno povel rukoj.
- Mnogoe. I v raznyh mestah. V obshchem i celom - melochi. A v sovokupnosti
svoej eto dlya nas ugroza: srednyaya skorost' poezdov metro za poslednie
poltora mesyaca povysilas' na dvadcat' kilometrov v chas. Novejshie
videokombajny celymi mesyacami nikto ne vyklyuchaet, i eto ne otrazhaetsya na
kachestve izobrazheniya i prochih pokazatelyah. Material, iz kotorogo sdelany
konvejery, prakticheski bol'she ne znaet iznosa. Vy ponimaete, chto eto
znachit?
- Razve eto ne blagotvornye uluchsheniya?
- Blagotvornye? Razve chto na pervyj vzglyad. Vy zabyvaete, chto tem samym
narushaetsya tehnologicheskoe ravnovesie. No dazhe ne eto nas vstrevozhilo. A
vot... kto za etim stoit? Dolzhen zhe kto-to stoyat' za etim!
Vrach poblednel.
- Ne hotite zhe vy skazat', chto vnov' poyavilis' buntari... chto oni...
Net, nevozmozhno - vseh uchenyh i nauchnyh rabotnikov davno
pereorientirovali...
- Napominayu: nikomu ni slova! - Golos inspektora stal tverdym. - YA hochu
pobesedovat' s nim!
Kogda Dzhejms Forsajt uslyshal zvuk otkatyvayushchejsya dveri, on popytalsya
spryatat' pod matrasom iz penoplasta detali razobrannogo apparata, no ne
uspel. On podnyalsya i stal tak, chtoby srazu ih ne zametili. Ot volneniya i
straha Dzhejms drozhal vsem telom.
Vrach hotel bylo chto-to skazat', no inspektor operedil ego. Oba oni
izbegali smotret' v tu storonu, gde za spinoj bol'nogo lezhali detali.
- Dazhe povrezhdenie plomby - pust' i po neostorozhnosti - uzhe nakazuemo!
Vam eto izvestno!
Dzhejms kivnul.
- Vas arestovali za to, chto vy razobrali stiral'nuyu mashinu.
- Oni slomalas', - skazal Dzhejms.
- Pochemu vy ne obzavelis' novoj?
Dzhejms pozhal plechami: on znal, chto ego nikto ne pojmet.
- Pochemu zhe? Otvechajte!
- YA hotel ponyat', chto s etoj shtukovinoj stryaslos', zahotelos' ee
pochinit'.
- Zahotelos'? I poetomu vy poshli na prestuplenie? - sprosil inspektor,
pokachivaya golovoj. - No prodolzhajte! A etot pylesos? Zachem vy ego
razobrali? V etom ne bylo ni malejshej neobhodimosti.
- Net, - skazal Dzhejms, a potom kriknul: - Nikakoj neobhodimosti ne
bylo! No ya uzhe poltora mesyaca sizhu v etoj kamere - bez radio, bez video,
bez zhurnalov! Mne skuchno, esli vy ponimaete, chto eto takoe! A zaglyadyvat'
vnutr' raznyh priborov mne prosto zanyatno. Menya interesuet, dlya chego vse
oni prednaznacheny - eti rychagi, vinty, shesterenki! CHto vy hotite: segodnya
menya pereorientiruyut... - On upal na postel' i povernulsya licom k stene.
- Ne isklyucheno, chto obojdetsya bez pereorientacii, - skazal inspektor. -
Vse budet zaviset' tol'ko ot vas, Forsajt.
Celuyu nedelyu Dzhejms Forsajt bespokojno bluzhdal po gorodu, spuskalsya na
eskalatorah v torgovye etazhi, podnimalsya na liftah vysoko nad proemami
ulic. On eshche ne prishel v sebya posle zaklyucheniya. Kolonny mashin na etazhah
dlya avtotransporta i vstrechnye lyudskie potoki na peshehodnyh mostah
privodili ego v zameshatel'stvo. Vozdushnymi taksi on ne pol'zovalsya: posle
prebyvaniya v zamknutom prostranstve Dzhejms opasalsya golovokruzheniya ot
vysoty.
I vse-taki vnov' obretennaya svoboda kazalas' emu nezhdanno-negadanno
poluchennym podarkom. On staralsya zabyt', chto poluchil ee na vremya, chto eto
lish' otsrochka, esli on ne vypolnit svoego zadaniya. No Dzhejms nadeyalsya
vypolnit' ego.
Sejchas on stoyal pered dver'yu Evy Russmoller, vnuchki poslednego velikogo
fizika posle |jnshtejna, togo samogo cheloveka, kotoryj primerno vosem'desyat
let nazad poklyalsya ne zanimat'sya bol'she naukoj. No sderzhal li on svoyu
klyatvu? Dzhejmsu bylo znakomo navazhdenie, kotoroe ohvatyvalo kazhdogo, kogo
uvlekli fizicheskie opyty, i on somnevalsya, chto chelovek, edinozhdy vkusivshij
etoj otravy, kogda-libo otkazhetsya ot nee. Pomozhet li emu Eva Russmoller
ustanovit' svyaz' s tajnoj organizaciej, s lyud'mi, kotorye podpol'no
prodolzhayut zanimat'sya naukoj i po sej den' rabotayut nad resheniem
tehnicheskih zadach? Adres vnuchki uchenogo emu dali v policii.
Devushka, kotoraya otkryla emu dver', i byla, navernoe, Evoj Russmoller.
Strojnaya, edva li ne hudaya, blednaya, s bol'shimi ispugannymi glazami.
- CHto vam ugodno?
- Vy ne udelite mne pyat' minut?
- Kto vy? - sprosila ona neuverenno.
- Ne zajdem li my v kvartiru? - predlozhil Dzhejms.
- Ne znayu... luchshe ne stoit...
- Rech' pojdet o vashem dedushke.
Otkrytoe lico devushki srazu zamknulos', ona slovno masku nadela.
- Vy iz policii?
Dzhejms ne otvetil.
- Prohodite, - skazala Eva Russmoller.
Ona provodila ego v komnatu.
- YA moego dedushku ne znala. S teh por, kak on pyat'desyat let nazad
ischez, dazhe moya mat' nichego o nem ne slyshala. No eto uzhe desyatki raz
zanosilos' v protokol.
- YA ne iz policii, - skazal Dzhejms.
- Ne iz policii? - Ona nedoverchivo vypryamilas' v kresle. - Togda chto
vam ot menya nado?
- Professor Russmoller ne mog ischeznut' bessledno. On byl znamenitym
chelovekom, uchenym s mirovym imenem. Do zapreta byl rektorom instituta
issledovaniya mezonov imeni YUkavy. O ego otrechenii pisali vse gazety.
- Pochemu vy ne ostavite nas v pokoe? - prosheptala devushka. - Neuzheli
eto nikogda ne konchitsya? Konechno, moj ded byl vinovat. On izobrel batareyu
s nulevym znacheniem, mezonnyj usilitel', gravitacionnuyu linzu. On
obnaruzhil yavlenie konvekcii v litosfere i predlagal postroit' special'nye
shahty, chtoby poluchat' ottuda energiyu. Vse eto moglo imet' uzhasnye
posledstviya. No ego raschety byli unichtozheny. Pochemu zhe nashu sem'yu
presleduyut do sih por?
Dzhejmsu bylo zhal' devushku, kotoraya kazalas' sejchas takoj bezzashchitnoj.
Pri drugih obstoyatel'stvah on s udovol'stviem poznakomilsya by s nej
poblizhe. No teper' on prezhde vsego dolzhen dumat' o sobstvennom spasenii.
- Uspokojtes'! Nikto vam zla ne zhelaet! I ya ne policejskij!
- |to prosto novaya ulovka, tol'ko i vsego.
Dzhejms nenadolgo zadumalsya.
- YA vam dokazhu, - skazal on.
Dostal iz karmana zazhigalku, staromodnuyu igrushku s zashchelkoj. Otkryl
kryshechku tam, gde vstavlyalis' gazovye ballonchiki, i pokazal Eve plombu.
Eshche neskol'ko dvizhenij, i na stole lezhali trubochki, metallicheskie detal'ki
i malen'kaya shesterenka.
Snachala devushka s otvrashcheniem otvernulas', a potom ispuganno
vzdrognula, potomu chto ponyala: pered nej chelovek izvrashchennyj, sposobnyj na
vse.
- Radi boga, ne delajte etogo!
Dzhejmsa udivila glubina ee chuvstva. On ubedilsya, chto vnuchka professora
Russmollera dejstvitel'no ne imeet nichego obshchego s lyud'mi nauki i tehniki.
- Proshu vas, ne trevozh'tes', ya vam zla ne prichinyu. - I, kogda ona
nachala plakat', dobavil: - YA uzhe uhozhu.
Dzhejms sam otkryl dver', spustilsya na pol-etazha k liftu i tol'ko
potyanulsya k knopke vyzova, kak na ego ruku legla ch'ya-to ruka. On bystro
oglyanulsya i uvidel pered soboj kruglolicego molodogo cheloveka s pricheskoj
ezhikom.
- Ne vniz! Podnimemsya naverh! Sekundochku. - Tot nazhal na odnu iz
knopok, i lift nachal podnimat'sya.
No vsego cherez pyat' etazhej neznakomec ostanovil lift i potyanul Dzhejmsa
za soboj v koridor. Ne vypuskaya ego ruki iz svoej, vyshel na odnu iz
terras, gde, po vsej vidimosti, nikto ne zhil. V uglu stoyal dvuhmestnyj
reaktivnyj glyajter, i molodoj chelovek velel Dzhejmsu sest' i pristegnut'sya
remnyami. Potom podbezhal k perilam balkona, oglyadelsya po storonam i
priglushenno kriknul Dzhejmsu:
- Vse spokojno!
On sel k rulyu upravleniya, i glyajter myagko podnyalsya v vozduh. Snachala
oni dvigalis' plavno, zatem polet ubystrilsya, no maksimal'noj skorosti oni
ne prevyshali.
- CHto vse eto znachit? - prokrichal Dzhejms na uho svoemu sputniku.
- Zdes' my smozhem pogovorit', - prokrichal tot v otvet. - Tut nas nikto
ne podslushivaet. Znachit, tak! YA - Horri Blejner, iz gruppy "|gg-hedov" -
i, zametiv nedoumenie na lice Dzhejmsa, dobavil: - Paren', da ty sam odin
iz nas! YA nablyudal za toboj v binokl'. Da, ya videl, kak ty razobral
zazhigalku!
Dzhejms vzdrognul: on v rukah u etogo cheloveka.
Horri rassmeyalsya:
- Da ne bojsya ty menya! My tozhe schitaem nashi zakony idiotskimi.
Zapreshcheno sryvat' plomby. Zapreshcheno razbirat' mashiny. Obyvateli, meshchane!
Nichego, my im eshche pokazhem!
Horri napravil glyajter na yug, k sportivnomu centru. |to byl ogromnyj
kompleks, sostoyavshij iz gimnasticheskih zalov, iskusstvennyh ledyanyh
dorozhek, igrovyh ploshchadok, plavatel'nyh bassejnov i bokserskih ringov.
- Tebe povezlo, - skazal Horri. - Segodnya u nas prazdnik. - Umen'shiv
skorost', on snizilsya i poshel na posadku. - Davaj, vylezaj! - On vyprygnul
na dvizhushchijsya kovrik, kotoryj pones ih po izvilistym koridoram, osveshchennym
myagkim matovym svetom.
Vremya ot vremeni ezda zamedlyalas' - eto kogda prihodilos' delat'
"peresadki": nado bylo uhvatit'sya za plastikovuyu ser'gu, zakreplennuyu na
ogromnom kolesnom sharnire, i ne vypuskat' ee, poka ne popadesh' na nuzhnuyu
nesushchuyu dorozhku. Dlya Dzhejmsa, nikogda ne uvlekavshegosya sportom, vse eto
bylo vnove, v tom chisle i sposob peredvizheniya, trebovavshij izryadnoj
lovkosti.
- Vy sportsmeny? - neuverenno sprosil on svoego sputnika.
- Gluposti, - otvetil Horri i bystro shvatil Dzhejmsa za ruku, potomu
chto togo chut' ne vyneslo s dorozhki na povorote. - |to tol'ko maskirovka.
Dlya nashih celej kompleks ustroen ideal'no. Kto zdes' doskonal'no ne
razobralsya, srazu zaputaetsya. Zaly nahodyatsya zdes' odin nad drugim, na
raznyh etazhah, oni kak by zadvinuty odin v drugoj, kak spichechnye korobki.
I s bokov, i sverhu, i snizu. My vsyakij raz vstrechaemsya v drugom zale. I
do sih por nas ni razu ne pojmali.
- "|gg-hedy", "yajcegolovye", - skazal Dzhejms. - Tak ran'she nazyvali
nauchnyh rabotnikov. CHto u vas obshchego s naukoj?
Horri uhmyl'nulsya. On potyanul Dzhejmsa za soboj s dorozhki na zhelob dlya
spuska.
- My - sovremennye lyudi. Zanimat'sya naukoj - delo shikarnoe. Obyvateli
vsego na svete boyatsya - novogo oruzhiya, raket, tankov. Poetomu u nas toska
zelenaya. Nichego takogo ne proishodit. |ti samye starye fiziki s ih
napalmovymi bombami i atomnymi snaryadami byli parni chto nado. Oni byli
pravy: chtoby etot mir zashevelilsya, ego nado prichesyvat' protiv shersti.
Spustivshis' eshche na neskol'ko etazhej, oni okazalis' v nebol'shom zale,
gde skoree vsego provodilos' medicinskoe obsledovanie sportsmenov. Povsyudu
byli rasstavleny peredvizhnye kardiografy, encefalografy, oscillografy,
pul'ty dlya testirovaniya shtangistov, plovcov i sprinterov. Na skamejkah pod
stenami, na matrasah i dazhe na pul'tah upravleniya priborami sideli v
udobnyh i neudobnyh pozah yunoshi i molodye muzhchiny v vozraste ot pyatnadcati
do tridcati let, vse korotko ostrizhennye, bol'shinstvo v sandaliyah i
kombinezonah iz beloj zhatoj kozhi. Mnogie derzhali v rukah kakie-to bumazhnye
listochki.
- Otlichnye rebyata, - skazal Horri. - Pravda, nelegko bylo sobrat' ih
vmeste. Po krajnej mere s desyatok my prihvatili u malyshki Russmoller.
Priyatnaya ona kozyavka, no tupaya - esli u nee kto sprashivaet o dede,
soobshchaet v policiyu. Eshche chut'-chut', i ty tozhe byl by u nee na sovesti.
V gorle u Dzhejmsa zapershilo - ot neskol'kih listkov bumagi potyanulsya
zheltyj dymok. Horri gluboko vdyhal etot dymok, kotoryj okazyval strannoe
vozdejstvie, on kak by oglushal i vozbuzhdal odnovremenno.
- Oni propitany, - ob®yasnil Horri. - A chem, ne znayu. Vdohnesh', drugim
chelovekom delaesh'sya.
Dzhejms videl, kak neskol'ko molodyh lyudej sklonilis' nad yazychkami
plameni i gluboko vdyhali dym.
Kto-to zatyanul unyluyu monotonnuyu pesnyu, drugie podhvatili. Postepenno
golosa sdelalis' nevnyatnymi, dvizheniya ruk - poryvistymi.
Sam Horri tozhe nachal uzhe poshatyvat'sya. Tknuv Dzhejmsa kulakom v bok, on
voskliknul:
- Zdorovo, chto ty zdes'! Rad, chto imenno ya vyudil tebya! Mne prosto
povezlo! My uzhe neskol'ko mesyacev po ocheredi dezhurim. Davno nikto ne
poyavlyalsya!
On nachal bormotat' chto-to nechlenorazdel'noe. Dzhejmsu tozhe bylo nelegko
sohranit' yasnuyu golovu. Stoyavshij ryadom hudoshchavyj yunosha nachal
bezumstvovat'. V rukah u nego okazalsya metallicheskij prut, kotorym on
prinyalsya krushit' medicinskuyu apparaturu, stoyavshuyu v zale. Vo vse storony
razletalis' oskolki stekla, probitaya zhest' protivno drebezzhala.
- Glyadi, on v polnom groggi, - zapletayushchimsya yazykom progovoril Horri. -
No s toboj nikto iz nih ne sravnitsya. YA ne znayu, kto sdelal by takoe, ne
nanyuhavshis'. Znaesh', menya samogo chut' ne stoshnilo, kogda ya uvidel
razobrannuyu zazhigalku. Da, eto, chto ni govori, svinstvo, druzhishche... Da,
sumasshestvie... svinstvo... No eto edinstvennoe, chto eshche dostavlyaet nam
udovol'stvie!
Horri podtolknul Dzhejmsa vpered, sunul emu v ruki gimnasticheskuyu palku:
- Pokazhi im, priyatel'! Valyaj, pokazhi zhe im!
Dzhejms uzhe pochti ne nadeyalsya napast' s pomoshch'yu etih lyudej na sled teh,
ch'i dejstviya trevozhat policiyu, a teper' nadezhda ugasla v nem okonchatel'no.
Blizkij k otchayaniyu, on rvanul Horri za rukav:
- Pogodi! YA hochu sprosit' tebya... Da poslushaj zhe ty!
On vstryahival Horri do teh por, poka tot ne podnyal na nego glaza.
- Kakoe otnoshenie eto bezobrazie imeet k nauke? Razve vy nikogda ne
dumali o tom, chtoby chto-to izobresti? Mashinu, pribor, mehanizm?
Horri ustavilsya na nego.
- Nu, rassmeshil! Ili ty spyatil? Togda otpravlyajsya pryamo v cerkov'
"Assizi" - v klub |jnshtejna. - On bol'no szhal predplech'e Dzhejmsa. - Davaj,
krushi vmeste s nami! Doloj etu drebeden'!
On vyrval u kogo-to palku i obrushil ee na mercayushchuyu steklyannuyu shkalu.
- Razbit', raskolotit'... |h, bud' u menya pulemet!
Pochti vse vokrug Dzhejmsa byli op'yaneny bessmyslennoj zhazhdoj razrusheniya.
S priborov sdirali obshivku i obolochku, otlamyvali vyklyuchateli, razbivali
vakuumnye trubki...
Vokrug kipeli strasti, zvuchali gluhie kriki, vse slovno vpali v
bezumie, podchinyayas' v razrushitel'noj rabote ritmu svoej pesni... Dzhejms
pochuvstvoval, chto ego tozhe nachinaet raskachivat' i pokachivat' v etom
ritme... Otkuda ni voz'mis' v rukah u nego okazalas' shtanga, on shiroko
razmahnulsya...
I tut poslyshalsya krik:
- Rokery!
Na sekundu vse slovno zamerli, a potom povernulis' licom k vhodu.
Ottuda v zal vorvalas' tolpa molodyh muzhchin v chernyh dzhinsah i korotkih
kurtkah iz serebristoj metallicheskoj pryazhi. Oni razmahivali kiyami,
podkidnymi doskami i drugimi predmetami, kotorymi na hodu vooruzhilis', i s
revom, napominavshim sirenu, obe gruppy brosilis' odna na druguyu,
shvatilis' v drake, smeshalis'...
Dzhejms kak-to srazu otrezvel. Nezametno otoshel v storonu i, prizhimayas'
spinoj k stene, popyatilsya k uzen'koj dveri, kotoruyu zametil v konce zala.
Ee udalos' otkryt', i on nyrnul v polut'mu koridora.
Spustilas' noch', i zafiksirovannye v vozduhe bez vsyakih opor
svetil'niki nizvergali na gorod kaskady sveta. Vozdushnye taksi i
reaktivnye glyajtery ostavlyali za soboj belye, golubye i zelenye polosy na
poserevshem nebe, a tysyachi osveshchennyh okon obrazovali svetovye uzory na
fasadah vysotnyh domov.
Dzhejmsa Forsajta vsya eta perelivchataya cvetovaya gamma niskol'ko ne
zanimala. On ponemnogu othodil ot upoeniya zhazhdoj razrusheniya, ohvativshej i
ego, i chem bol'she on ostyval, tem bol'she ego strashila uzhasnaya mysl': a
vdrug on ne spravitsya so svoej zadachej? Hotya u nego est' kak budto dlya
etogo vse, chto trebuetsya, - on ne tol'ko sposoben sohranit' spokojstvie
pri vide razrushennyh mashin, no i sam v sostoyanii razobrat' ih na detali.
Vremeni u nego ostavalos' malo. Dzhejms zastavil sebya eshche raz myslenno
vernut'sya k minuvshim sobytiyam. Ostavalsya odin neyasnyj sled: sovet Horri -
"Otpravlyajsya pryamo v cerkov' "Assizi"!" [Assizi - gorod v Italii, gde
rodilsya Francisk Assizskij (Dzhovanni P'etro Bernardone del' Marikone -
1182-1226), osnovatel' katolicheskogo monasheskogo ordena franciskancev;
zdes' avtor, yavno ironiziruya, provodit parallel' mezhdu
diletantami-psevdouchenymi i posledovatelyami Franciska Assizskogo, kotorye
zachastuyu selilis' v gorodskih kvartalah, gde obitala bednota, zanimalis'
melkoj blagotvoritel'nost'yu, uhodom za bol'nymi i t.d.].
|ta cerkov' byla emu znakoma, ona nahodilas' v staroj chasti goroda.
Samo zdanie, staromodnoe seroe stroenie, prinadlezhalo odnoj iz sekt, chleny
kotoroj eshche verili v potustoronnyuyu zhizn'. Takih sekt bylo ochen' malo.
Teper' pochti nikto ne uteshal lyudej nadezhdoj na zhizn' v rajskih kushchah, esli
oni primiryatsya s nevzgodami zhizni zemnoj. Da i kak dolzhen byl etot raj
vyglyadet', esli v real'noj zhizni kazhdyj chelovek poluchal vse, chto tol'ko
mog pozhelat'. Avtomaticheski upravlyaemye zavody gluboko pod zemlej i daleko
ot lyudej sintezirovali produkty pitaniya, postavlyali stroitel'nye bloki dlya
zdanij, kotorye mozhno bylo sobrat' s pomoshch'yu neskol'kih mashin, proizvodili
eti i drugie mashiny - splosh' vysokoeffektivnye avtomaty s elementarnym
knopochnym upravleniem; rabotat' s nimi mog kazhdyj, i nikomu ne prihodilos'
uchit'sya bol'she, chem emu davalos' v processe horosho produmannyh detskih
igr.
Dzhejms ne znal, chto za lyudi hodyat v cerkvi i hramy. Mozhet byt', oni
mistiki. Ili iz nedovol'nyh. Mozhet byt', buntari, no, ne isklyucheno, sredi
nih byli i lyudi nepreklonnye, kotorye dazhe desyatiletiya spustya posle
zapreta nauki tajno borolis' za ee reabilitaciyu. Dzhejms snova obrel
nadezhdu. Napravilsya k blizhajshej stoyanke glyajterov, pristegnulsya i vzmyl
vvys'. Sdelav plavnyj povorot, vzyal kurs na starye gorodskie kvartaly.
Do sih por Dzhejms nikogda ne zahodil vnutr' cerkvi. Emu pochudilos',
budto on popal v pustuyushchij teatr; razglyadel v temnote ryady reznyh skamej,
u sten goreli svechi. Vperedi neskol'ko stupenej podnimalis' k nekoemu
podobiyu sceny. Izobrazhenie borodatogo muzhchiny s udlinennym strogim licom
bylo metrov shesti v vysotu i dostigalo svodchatogo kupola, teryavshegosya v
chernote. Vperedi, u pervogo ryada skamej, stoyali kolenopreklonennye
posetiteli cerkvi. Oni chto-to bormotali - navernoe, molilis'.
To i delo oglyadyvayas' po storonam, Dzhejms proshel vdol' steny mimo
mnozhestva nish i reshetok, a tusklye lica vyrezannyh iz dereva svyatyh,
kazalos', nablyudali za nim sverhu. Na potemnevshih kartinah byli izobrazheny
vsyakie uzhasy: lyudej podzharivali na ogne, muzhchin raspinali na krestah, deti
spasalis' ot rogatyh strashilishch. Nad balkami razdalsya tresk, na Dzhejmsa
pahnulo gnil'yu, i on soobrazil, chto gde-to est' skrytye proemy, vedushchie v
pomeshcheniya eshche bolee zhutkie.
Dzhejms oboshel vsyu cerkov', no ne obnaruzhil nichego primechatel'nogo.
Temen' ugnetala ego, neopredelennost' polozheniya vnushala trevogu, a
neznakomaya obstanovka - strah. On vse bol'she ukreplyalsya v mysli, chto za
nim nablyudayut. No kak dat' znat' o sebe? Ne pomozhet li ispytannyj sposob?
On oglyadelsya, poiskal glazami... zametil obityj zhelezom sunduk, a ryadom
- zakapannyj rasplavlennym voskom stol, na nem stoyala korobka iz
zolotisto-krasnogo kartona. Takie emu uzhe prihodilos' videt'. Vzyal
korobku, otkryl. Vnutri byl fotoapparat. Dostal ego - model' iz prostyh.
Navel, nazhal na spusk. Zatvor zaklinilo.
Dzhejms snova ostorozhno osmotrelsya. No net nikogo, kto obratil by na
nego vnimanie. Veruyushchie v pervom ryadu prodolzhali bormotat' svoi molitvy.
Podragivali yazychki svechej.
Prinyav vnezapnoe reshenie, on sorval plombu, podnyal kryshku. Bokovoj
vintik sidel nekrepko. Dzhejms vytashchil ego. Vot pered nim kolesiki
peredvizheniya plenki, a vot i stal'naya pruzhina veernoj diafragmy. On srazu
ugadal prichinu polomki: v svyazuyushchem rychazhke mezhdu puskom i pruzhinoj
torchala obyknovennaya kancelyarskaya skrepka. Neskol'kimi legkimi dvizheniyami
on privel kameru v poryadok. Nazhal na spusk... Korotko shchelknulo, potom eshche
raz. Vse verno, on ubedilsya - vremya ekspozicii polsekundy.
Dzhejms postavil apparat na mesto. Vdrug zagremel organ, strastno,
torzhestvuya. I snova tishina. Dzhejms posmotrel po storonam i obnaruzhil
opusknuyu dver', kotoroj ran'she na zamechal. Vniz velo chto-to vrode trapa.
Pervye shagi on delal eshche v nevernom svete svechej. Ponizhe gorela matovaya
lampochka, i on nachal ostorozhno spuskat'sya po stupen'kam. Izdali donosilis'
gluhie golosa. On poshel na zvuk, dobralsya do uzkogo koridora i tut
razobral pervye slova:
Divergenciya de ravna chetyrem pi ro...
Divergenciya ve ravna nulyu...
Sdelav eshche neskol'ko shagov, Dzhejms okazalsya pered zaveshennoj dver'yu.
Otkinul tyazheluyu tkan'. S pokrytogo barhatom kresla podnyalsya sedovlasyj
muzhchina v dlinnom belom halate. On sdelal Dzhejmsu rukoj znak molchat' i
prislushalsya.
Golosa umolkli, i muzhchina obratilsya k Dzhejmsu:
- Ty slyshal eti slova, syn moj? Da, ty slyshish' ih, no ne ponimaesh'.
Nikto ih ne ponimaet, i tem ne menee v nih vse tajny etogo mira!
On govoril, slovno v ekstaze, zakativ glaza, tak chto vidny byli odni
belki. Neskol'ko pogodya dobavil:
- Dobro pozhalovat', syn moj. YA - Rezerford. - Uvidev, chto Dzhejms hochet
chto-to skazat', vzmahnul rukoj. - Molchi! Tvoe svetskoe imya menya ne
interesuet. Ty nashel put' k nam, i teper' ty odin iz nas. Ty poluchish'
nastoyashchee, ispolnennoe smysla imya.
On vzyal s odnogo iz pul'tov staruyu istrepannuyu knigu i raskryl ee.
Dzhejmsu udalos' brosit' bystryj vzglyad na titul'nyj list: "Kto est' kto v
nauke".
- Ocherednoe nezanyatoe imya - Dirak. Znachit, ty otnyne Dirak. Nosi eto
imya s chest'yu. A teper' pojdem so mnoj.
Serdce Dzhejmsa zabilos' chashche. Mozhet byt', ot oshchushcheniya, chto on nakonec u
celi, a mozhet byt', ot vseh etih strannyh sobytij, tak zahvativshih ego. On
posledoval za chelovekom, nazvavshimsya Rezerfordom, i okazalsya vmeste s nim
v aktovom zale. Poslednie ryady skamej byli svobodny, oni seli. Vperedi, u
kafedry, stoyal chelovek v ochkah i s volosami do plech - takih prichesok
davnym-davno nikto ne nosil. Rech' ego zvuchala torzhestvenno, pripodnyato:
- ...I poetomu my dolzhny popytat'sya vniknut' v formuly i znaki, kotorye
doshli do nas. Sejchas ya oboznachu simvoly, otnosyashchiesya k odnomu iz velikih
chudes nashego mira - svetu.
Podojdya k doske, on nachertal kakie-to matematicheskie formuly.
- YA poproshu vas sosredotochit'sya na minutu, a vy postarajtes' za eto
vremya uglubit'sya v smysl formul.
Zatem lektor snova obratilsya k sobravshimsya:
- YA schastliv, chto mogu segodnya prodemonstrirovat' vam dejstvie odnogo
iz apparatov, s pomoshch'yu kotoryh nashi bessmertnye predki podchinyali sebe
sily prirody. My podojdem kak nikogda blizko k suti veshchej, i ya ubezhden,
chto my sdelaem tem samym reshayushchij shag dlya neposredstvennogo ih osoznaniya.
Na stole stoyal pribor velichinoj s televizionnyj priemnik. On byl
zaklyuchen v seryj korpus i s pomoshch'yu kabel'noj nitki soedinen s panel'yu
vklyucheniya. Nad priborom vozvyshalis' dva cilindricheskih otrostka,
napominavshih orudijnye stvoly i napravlennyh v protivopolozhnye storony.
Odin iz nih - na pokrytuyu zhemchuzhinkami proekcionnuyu ploskost' na
frontal'noj stene.
Lektor chto-to nazhal na paneli vklyucheniya. V zale stalo temno. Razdalos'
tihoe zhuzhzhanie. Eshche odno pereklyuchenie. Na proekcionnoj ploskosti poyavilos'
oslepitel'noe beloe pyatno, vyzvannoe blestyashchim svetovym luchom. Kazalos', v
prostranstve svobodno parit raskalennoe dobela oblako. Kakoj-to shoroh,
zvuk pereklyuchatelya. Vokrug svetovogo oblaka obrazovalas' ramka, ona
postoyanno uvelichivalas' v razmerah, odnovremenno vidoizmenyayas': vot na
stene poyavilis' yarkie raduzhnye polosy, a nad nimi barhatistyj oreol
dnevnogo sveta. |to byla kartina neopisuemoj krasoty - vne vremeni i
prostranstva. V material'nom smysle ee ne sushchestvovalo; mozhet byt', ona
sushchestvovala lish' v soznanii nablyudavshih, mozhet byt', gde-nibud' za
predelami zdaniya, v kosmose.
No vot chudesnoe videnie propalo. V zale snova vspyhnul svet. Lektor
stoyal u kafedry s podnyatymi rukami. Prisutstvuyushchie tozhe podnyali ruki
ladonyami vverh. I prozvuchalo negromkoe, proniknovennoe pesnopenie: "O ty,
duh poznaniya, edinstvo v mnogoobrazii, v kotorom ty nahodish' vyrazhenie, my
privetstvuem kazhdoe iz tvoih voploshchenij. Bud' slaven ty, velikij N'yuton!"
I sobravshiesya povtoryali refren:
Bud' slaven ty, velikij N'yuton!
Bud' slaven ty, velikij Lejbnic!
Bud' slaven ty, velikij Gejzenberg!
Slavilis' sotni imen. No vot konec:
- Bud' slaven ty, velikij Russmoller! Da svetit vechno tvoe plamya!
- Da svetit vechno tvoe plamya! - povtoril hor sobravshihsya.
Lektor soshel s vozvysheniya, no vse ostavalis' na svoih mestah.
Poslyshalsya ropot, on usilivalsya, v nem poyavilis' trebovatel'nye notki.
Sejchas Dzhejms smog razobrat' otdel'nye slova:
- My hotim videt' Russmollera!
Nekotorye sobralis' u stal'noj dveri v pravom uglu zala i, po-vidimomu,
pytalis' otkryt' ee.
Lektor ostanovil ih zhestom ruki:
- Ne segodnya: on pogruzhen v razmyshleniya, no on budet gotov k vizitu
cherez nedelyu. Tak vozraduemsya zhe etomu! A teper' rashodites' po domam!
Ispolnites' stremleniya vnov' perezhit' to chudo, kotoroe vam dano bylo
nablyudat' segodnya, i vy uvidite, chto osoznanie snizojdet na vas podobno
ozareniyu!
|tim on, pohozhe, uspokoil prisutstvuyushchih. Tiho peresheptyvayas', lyudi
pokinuli zal.
- CHego oni hoteli? - sprosil Dzhejms Rezerforda.
- Videt' Russmollera, nashego proroka.
Dzhejms nedoverchivo poglyadel na nego:
- Zdes' pokoitsya ego prah?
V glazah Rezerforda zaplyasali ogon'ki.
- Prah! - On negromko rassmeyalsya. - Russmoller zhiv. Da, on prebyvaet
zdes', u nas. |to chudo! Emu sto pyat'desyat shest' let. Do takogo vozrasta
prezhde ne dozhival nikto.
- Da, no kak...
- Russmoller - prosvetitel'! Emu izvestny ne tol'ko formuly fiziki i
himii, no i biologii i kibernetiki. On prisyagnul im, i oni ponyne zhivy v
nem. I perezhivut vse periody t'my, poka vnov' ne vossiyaet svet poznaniya.
My - ucheniki Russmollera, i cel' vseh nashih ustremlenij - duhovno
priblizit'sya k nemu, chtoby vnov' narodilos' znanie.
Dzhejms oshchutil sil'noe serdcebienie.
- Mogu ya uvidet' Russmollera?
- Naberis' terpeniya na nedelyu. Nam ne pozvoleno trevozhit' ego!
- No eto vazhno!
- Na sleduyushchej nedele! - otrezal Rezerford. - U tebya mnogo vremeni,
prekrasnogo vremeni; ty nap'esh'sya iz istochnika poznaniya.
Mrachnaya obstanovka, strannoe povedenie etih lyudej, ih molitvy i
zaklinaniya smutili Dzhejmsa. On ne ulavlival kroyushchihsya za etim svyazej, ne
mog ob®yasnit' sebe, kak eti lyudi sposobny byli perejti k aktivnym
dejstviyam. I vse zhe oni dejstvovali: on sam videl mercayushchee raduzhnoe
oblako sveta, a ved' eto - vmeshatel'stvo v nedostizhimye i nepostizhimye
yavleniya. CHto po sravneniyu s etim ego provodki i vintiki?
Nesmotrya ni na chto, on o svoej zadache ne zabyval. Emu sledovalo uznat',
kto okazyvaet vozdejstvie na avtomaticheskoe proizvodstvo, kto
usovershenstvuet tehniku. Ne u nih li, etih mistikov, on najdet reshenie
zadachi? A esli reshit ee - vydast li policii? On kolebalsya i nakonec skazal
sebe: net, ne vydast. Vse ravno, chto sdelayut s nim samim. Esli on zdes'
prisutstvuet pri zarozhdenii novogo duhovnogo razvitiya, on ne smeet stat'
prichinoj ego gibeli. No zdes' li ono zarozhdaetsya?.. Opredelenno otvetit'
nel'zya.
- Pozvol'te zadat' vam vopros? - obratilsya on k Rezerfordu. - YAvlyaetsya
li vashej cel'yu postavit' znaniya na sluzhbu chelovechestvu? To est' namereny
li vy usovershenstvovat' tehnologiyu, vmeshat'sya v process proizvodstva,
povysit' prakticheskuyu cennost' tovarov? Vy uzhe predprinyali podobnye
popytki?
V glazah Rezerforda on prochel prezrenie.
- Tehnologiya? Proizvodstvennyj process? Lyubeznejshij, my ne
remeslenniki. My zanimaemsya chistoj naukoj. Nas volnuyut cennosti duhovnye!
- No professor Russmoller... - vozrazil Dzhejms. - Professor Russmoller
sdelal mnogo prakticheskih otkrytij: izobrel batareyu holoda, gravitacionnuyu
linzu da malo li... On...
Rezerford perebil ego:
- Soglasen. Russmoller ih izobrel. A v rezul'tate? Bezumnyj tehnicheskij
progress, gospodstvo neznaek-inzhenerov, kotorye sovratili mir. Net, my v
etu oshibku ne vpadem - my ostanemsya v krugu problem intellektual'nogo
svojstva. I lish' kogda dostignem vysochajshih vysot, my s pomoshch'yu odnogo
poznaniya sumeem izmenit' mir i samih sebya.
On myagko otstranil Dzhejmsa i napravilsya k vyhodu.
Dzhejms byl gluboko razocharovan. On podnyalsya po lestnice-trapu, voshel v
cerkovnyj nef. Nikogo net, vse molyashchiesya ostavili svoi skam'i. On uzhe
hotel bylo vyjti, no vdrug odumalsya... Otkryl vhodnye vorota i snova
zakryl ih. Zatem skol'znul v bokovoj nef, zastavlennyj skam'yami i
kreslami, i prisel za skam'ej poslednego ryada.
Pogasli nemnogie gorevshie eshche svetil'niki. Tol'ko yazychki svechej
otbrasyvali tosklivye teni. Ot vhodnyh dverej donessya gluhoj shumok,
shchelknul elektricheskij zamok...
Dzhejms probyl v svoem ukrytii eshche desyat' minut. Vynul svechku iz
podsvechnika, priblizilsya k opusknoj dveri. Otkryl ee i cherez koridor,
perednyuyu komnatu i aktovyj zal pronik k stal'noj dveri, za kotoroj,
ochevidno, nahodilsya tot, k komu tak vzyvali vse sobravshiesya posle
demonstracii raduzhnogo snopa sveta. Mozhet byt', on u celi?
Pal'cy ego drozhali, kogda on prikosnulsya k krutyashchejsya rukoyatke zamka. I
vot dver' podalas'. Pomeshchenie bylo neskol'ko men'she aktovogo zala i slabo
osveshcheno skrytymi istochnikami sveta. V komnate bylo neskol'ko stolov, a na
nih kakie-to predmety prichudlivyh form, pokrytye barhatnymi chehlami. U
protivopolozhnoj steny stoyala krovat', k kotoroj tyanulis' trubki i shlangi.
Tam lezhal kto-to, zakutannyj v odeyalo. Dzhejms tihon'ko podoshel poblizhe.
Lezhavshij postanyval i vzdyhal. Dzhejms podnyalsya na stupen'ku i naklonilsya.
Nikogda v zhizni emu ne prihodilos' videt' stol' izmozhdennogo lica:
kakaya-to dryablaya massa, vsya v morshchinah. Kozha seraya, neskol'ko kustikov
pozheltevshih volos na viskah i v nozdryah.
No lico eto zhilo Dzhejms videl, kak iz dvuh glubokih vpadin kuda-to mimo
nego, v prostranstvo, smotreli glaza, kotorye vremya ot vremeni otkryvalis'
i zakryvalis', - professor Russmoller, esli eto byl on, zhil!
- Vy menya slyshite? - sprosil Dzhejms. - Mozhete menya ponyat'?
Nikakoj reakcii. Povtoril svoi voprosy pogromche - tshchetno. I vdrug ego
ohvatila bezuderzhnaya, neob®yasnimaya yarost', on shvatil etu spelenutuyu
odeyalami kuklu i zatryas ee, kricha:
- Da prosnites', vy! Vyslushajte zhe menya! Vy dolzhny menya vyslushat'!
I neozhidanno v etom lice proizoshla kakaya-to peremena, hotya Dzhejms ne
smog by ob®yasnit', v chem ona vyrazilas'. Vozmozhno, to bylo edva zametnoe
dvizhenie, chut' napryagshayasya kozha. Iskra zhizni, tlevshaya eshche v etom tele,
prosnulas'. Ego beskrovnye guby okruglilis', i on proshepelyavil:
- Zachem vy menya tak muchaete?
- Professor Russmoller! - voskliknul Dzhejms, priniknuv pochti vplotnuyu k
etomu izmozhdennomu licu. - Ved' vy professor Russmoller, ne tak li?
- Da, eto ya, - prosheptal tot.
- YA dolzhen sprosit' vas koe o chem: v nekotoryh zavodskih podzemnyh
ustanovkah proizoshla samoperestrojka - i proizvoditel'nost' ih vozrosla.
Vy imeete k etomu otnoshenie? Vy ili vashi lyudi?
Na lice professora otrazilos' chto-to vrode chuvstva otvrashcheniya.
- |ti lyudi... - Na neskol'ko sekund nastupila tishina, a potom
prozvuchalo nechto vrode voron'ego karkan'ya - on tak smeyalsya. - Moi
posledovateli! Oni nichego ne smyslyat. I nichego ne umeyut. Nichego, nichego!
- No ved' oni zanimayutsya naukoj! - prosheptal Dzhejms.
- Naukoj? Nauka mertva. I ej nikogda ne voskresnut'.
- No im izvestny simvoly, formuly!
- Pustye znaki, pustye formuly, no ne ih soderzhanie... |ti lyudi
pogruzhayutsya v razmyshleniya. No ne myslyat. Myslit' trudno. Lyudi otuchilis'
myslit'.
- No kto zhe? - voskliknul v otchayanii Dzhejms. - Kto usovershenstvoval
zavodskie ustanovki? Ved' tam chto-to proishodit, vy ponimaete?
Dejstvitel'no proishodit!
Ego slova otskakivali ot ugasayushchego soznaniya professora, kak ot obitoj
rezinoj steny.
- Nikto ne v silah nichego izmenit'. Nikto nichego ne ponimaet. Nikto ne
v sostoyanii myslit', - professor umolk. A potom snova zagovoril: - YA
beskonechno ustal. Dajte mne zasnut'. A luchshe dajte mne umeret'!
Lico ego zamerlo. Guby opali. Iz ugolka rta potekla tonen'kaya strujka
slyuny. Dzhejms povernulsya i pobezhal proch'.
On zadachu ne vypolnil, i potomu podvergnetsya pereorientacii. Odnako v
tom polozhenii, v kotoroe popal Dzhejms Forsajt, eto ne kazalos' emu stol'
uzh strashnym; bolee togo, emu uzhe dumalos', chto eto dazhe vyhod dlya nego,
ibo teper' ego muchila sama problema, a vovse ne posledstviya sobstvennoj
neudachi. CHto vse-taki proishodilo na avtomaticheskih zavodah, v
kiberneticheskih sadah, v elektronnyh ustrojstvah? Gde te lyudi, kotorye
mogli by izmenyat' ih programmy? Ili professor prav, i takie lyudi
perevelis'?
CHto by Dzhejms ni predprinimal do sih por, bylo neobychnym i dazhe do
kakoj-to stepeni opasnym, no ved' on rabotal v konce koncov po porucheniyu
policii, kotoraya zashchitit ego i prikroet, esli s nim chto-nibud' stryasetsya.
On obladal dazhe privilegiej, edinstvennoj v svoem rode v etom gosudarstve
permanentnosti, - emu razresheno sryvat' plomby i razbirat' mehanizmy, ne
opasayas' nikakogo nakazaniya. No teper' emu predstoyalo sdelat' to, za chto
proshcheniya on ne poluchit - sovershit' nechto chudovishchnoe. No esli on hochet
razgadat' zagadku, drugogo vyhoda net. A tam bud' chto budet.
Sushchestvovali schitannye punkty kontakta podzemnyh ploskostej, gde
nahodilis' avtomatizirovannye predpriyatiya, s verhnimi, nazemnymi, gde
obitali lyudi. Pravda, v kazhdom magazine-hranilishche imelas' pod®emnaya
reshetka, na kotoroj snizu podavalis' zakazannye po special'noj shkale
tovary i produkty - prichem nemedlenno i bezoshibochno. So vremeni vvedeniya
etoj sistemy ne bylo bol'she nedostatka ni v chem, ravno kak i prichiny etu
sistemu izmenit'. Lyuboe izmenenie sposobno vyzvat' avarii, zatory,
neispravnosti, a znachit, i nedovol'stvo, volneniya, bunty. Vse sledovalo
ostavit' kak est', "zamorozit'", i kazhdyj razumnyj chelovek dolzhen byl s
etim soglasit'sya. Poskol'ku vsya sistema avtomatizirovannogo proizvodstva i
remont proizvodila avtonomno, lyudyam nezachem bylo ee kasat'sya. "Galli"
[stok (angl.)], kak nazyvali vhody v podzemnye regiony, poteryali svoj
smysl i naznachenie. Ih zamurovali, i vskore vse zabyli uzhe, gde oni -
pokrytye teper' tolstym sloem cementa - nahodyatsya pod vysotnymi zdaniyami,
ploshchadkami dlya igr, pod ulichnymi mostovymi ili pod zelen'yu luzhaek v
parkah.
Tol'ko chistoj sluchajnost'yu mozhno ob®yasnit', chto Dzhejms vse-taki
obnaruzhil odin iz galli - v zoosade, na dne ogromnogo akvariuma,
iskusstvenno vossozdayushchego chasticu YUzhnogo morya s ego prichudlivo
okrashennymi podvodnymi obitatelyami. Posetiteli mogli poznakomit'sya s etim
mirom, opustivshis' vniz v samodvizhushchihsya sosudah, napominavshih steklyannye
vodolaznye kolokola. Sidish' v kresle-rakovine, vokrug pleshchetsya zelenaya
voda, a ty, vklyuchiv dvigateli besshumno i legko skol'zish' po etomu
podvodnomu velikolepiyu. Vo vremya odnoj takoj progulki Dzhejms obratil
vnimanie na krupnuyu tolstuyu rybinu, kotoraya, lezha na boku, zaryvalas' v
pridonnyj pesok. Kogda podnyatye eyu oblachka peska uleglis', pered ego
glazami otkrylsya vdrug metallicheskij obod, ohvatyvayushchij kryshku, na kotoroj
eshche mozhno bylo razobrat' slova: "Vhod vospreshchen!"
V etom podvodnom laze Dzhejms videl poslednij shans razgadki tajny.
Provedya v svoej kvartire noch' bez sna, izmuchennyj strashnymi videniyami, on
na drugoj den' otpravilsya v zoosad i sel v steklyannyj "kolokol". Emu
prishlos' dolgo iskat' nuzhnoe mesto, on snova i snova opuskalsya na dno i
vklyuchal na polnuyu moshchnost' sopla dvigatelya, kotorye gnali volnu i smyvali
pridonnyj pesok.
Edva obnaruzhiv galli, Dzhejms srazu posadil pryamo na nego "kolokol".
Potom dostal iz vnutrennego karmana shirokogo pidzhaka lazer na batarejkah i
napravil sil'nyj tonkij luch na napol'nuyu panel' iz iskusstvennogo stekla.
Ego raschety opravdalis': zhara hvatilo, chtoby rasplavit' material. On
opisal krug neskol'ko bol'shego diametra, chem vneshnij obod kryshki galli.
Kogda ostalos' rastopit' sloj stekla po okruzhnosti na kakie-to neskol'ko
millimetrov, podnyal "kolokol" nad galli, a potom rezko opustil. Ves'
raschet svodilsya k tomu, chtoby vypuklaya kryshka galli udarila po navedennoj
obzhigom okruzhnosti steklyannoj paneli i ta otskochila. V "kolokol"
prosochilas' voda, no nemnogo. Kuda bol'she Dzhejmsa bespokoilo vnezapno
voznikshee davlenie na barabannye pereponki.
Dzhejms bystro smel pesok s rukoyatki zamka i rvanul ee na sebya. Kryshka
pripodnyalas', i vovnutr' hlynul potok vody: iskusstvennaya prokladka
okazalas' ne stol' plotnoj, kak polagal Dzhejms. No eto ego ne trevozhilo.
On proskol'znul v proem galli, nashchupal nogami stupen'ki lestnicy.
Spuskayas' nizhe, dostal karmannyj fonar', no on emu ne ponadobilsya: steny
pomeshcheniya, v kotoroe on popal, byli pokryty svetyashchimisya polosami. Dzhejms
nakrepko zakryl kryshku galli, chtoby prekratit' dostup vody. A potom
oglyadelsya v etom mire, bolee chuzhom dlya nego, chem samyj otdalennyj ugolok
planety.
S chem on do sih por stalkivalsya v zhizni? S obyknovennymi bytovymi
priborami i apparatami, udobnymi i prostymi v obrashchenii. On raspotroshil
lish' nekotorye iz nih, i te shemy, mehanizmy i konstrukcii, v kotoryh on
razobralsya, byli beshitrostny i bezopasny. Zato otkryvshiesya teper' pered
nim perspektivy prosto porazhali voobrazhenie. Zdes' nezachem bylo ograzhdat'
puglivogo cheloveka ot vnutrennej zhizni mashin. Skvoz' steklyannye steny
mozhno bylo uvidet' beskonechnoj dliny pomeshcheniya, v kotoryh miriady
elementov shem i organov pereklyucheniya soedinyalis' v agregaty vysshego
poryadka, obladavshie kakoj-to neob®yasnimoj krasotoj. |ti uzory iz elementov
byli ob®emnymi i uhodili v neizvestnuyu dal', a ryadom bezhala uzen'kaya
peshehodnaya dorozhka - anahronizm iz teh vremen, kogda za mashinami nablyudali
eshche lyudi.
|to byl dejstvuyushchij organizm. Dvizheniya pochti ne uvidish', razve chto
izredka povernetsya potenciometr, drognet rele, ramka nalezhitsya na rastr;
prichem eto nikogda ne bylo yavleniem edinichnym, a povtoryalos' sto - i
tysyachekratno - so vsemi elementami odnovremenno ili s peremenoj ritma. I
vmeste s tem etot vpechatlyayushchij process ostavlyal oshchushchenie kakogo-to
nematerial'nogo napryazheniya. Gde-to tiho zhuzhzhalo, gde-to posvistyvalo ili
pelo; idya po dorozhke, to oshchutish' teploe dunovenie, to zapah ozona, grafita
ili mashinnogo masla.
Po peshehodnoj dorozhke, metallicheskoj plastine na tonkih rasporkah, kak
by zavisshej nad polom, Dzhejms shel vse dal'she mimo zagadochnyh konstrukcij
iz metalla i plastika, hrustalya i stekla. On vslushivalsya vo t'mu, no v
tihom sheleste, v kotoryj slivalis' vse eti nerazlichimye zvuki, ne oshchushchal
nichego chelovecheskogo. Vremenami emu chudilos', budto on uvidel ch'yu-to ten',
no vsyakij raz oshibalsya.
Nakonec Dzhejms svernul za ugol, i tut vdrug metallicheskuyu plastinu,
gulko otzyvavshuyusya na ego shagi, slovno otrezali. Torchali rasporki, povisli
v vozduhe koncy provodov... No samoe glavnoe: eti koncy provodov ne byli
ni okisleny, ni pokryty matovo-serym ili korichnevym sloem izolyacii - oni
byli ogoleny. Somnenij net: ih tol'ko-tol'ko nachali podsoedinyat'. Kto-to
zdes' rabotal.
Vdrug vnizu chto-to zashumelo - Dzhejms otpryanul. Iz temeni vypolzla
temnaya massa, ona zavorochalas', nabuhla, priblizhalas'... Zagorelis' tysyachi
tochek, poleteli iskry, razdalsya korotkij i rezkij tresk... Potom
otvalilas' nazad pustaya rama. I tut Dzhejms, k svoem neopisuemomu
udivleniyu, uvidel, chto koncy provodov ne visyat bol'she svobodno v vozduhe -
oni vse podsoedinilis' k drugim. |ta operaciya kak by zavershila sozdanie
nezavershennoj do togo konstrukcii. No lyudej on po-prezhnemu ne videl.
Dzhejms sobralsya s myslyami, starayas' vspomnit' vse, chto slyshal o
podzemnyh kommunikaciyah. Popytalsya sorientirovat'sya: snachala on poshel v
yuzhnuyu storonu, zatem svernul za ugol... Centr, mozg vsego, byvshij glavnyj
pul't upravleniya, dolzhen nahodit'sya v protivopolozhnoj storone.
Pobluzhdav nemnogo, on popal v svodchatyj zal, nepohozhij na ostal'nye,
bolee dostupnyj chelovecheskomu ponimaniyu. Ego ustrojstvo pohodilo na
bol'shie sistemy vyzova v magazinah-hranilishchah: takie zhe pereklyuchateli,
knopochnoe upravlenie, shkaly, tablicy. A potom pered nim otkrylsya drugoj
zal, pohozhij na ogromnuyu podzemnuyu arenu, centr upravleniya, otkuda
inzhenery rukovodili raznoobraznymi processami, poka sistema ne sdelalas'
avtonomnoj. On spustilsya na neskol'ko stupenek, i, hotya pol byl zdes'
takim zhe, kak vezde i vsyudu, u Dzhejmsa poyavilos' oshchushchenie, budto on shagaet
po pyli vekov i tysyacheletij.
Vse ustrojstvo pul'ta bylo sorientirovano na kul'minacionnuyu panel', na
mesto glavnogo inzhenera, gde stoyal vertyashchijsya stul, kotoryj mog
peredvigat'sya po rel'sam i popadat' v lyubuyu tochku u ogromnoj kontrol'noj
steny - dlya etogo bylo dostatochno legkogo nazhatiya nogi. Slovno vlekomyj
nevedomoj siloj, Dzhejms spustilsya po stupen'kam, pridvinul k sebe stul i
uselsya na nego. Pered nim, osveshchennye iznutri, mercali sotni shkal - vrode
kruglyh zhivyh glaz. Uvidev pered soboj mikrofon, Dzhejms nazhal na
vyklyuchatel'. V kroshechnom okonce zazhegsya krasnyj svet - ustanovka
dejstvovala. Dzhejms vzyal v ruki golovku mikrofona. Otchetlivo, budto
nagovarivaya tekst na diktofon, sformuliroval svoi pervye voprosy:
- Est' zdes' kto-nibud'?.. Slyshit menya kto-nibud'?.. Mozhet mne
kto-nibud' otvetit'?..
CHto-to ryadom s nim shchelknulo. CHto-to zazhuzhzhalo. Potom poslyshalsya golos,
proiznosivshij slova bez vsyakogo udareniya, inogda s nebol'shimi
neob®yasnimymi pauzami, a inogda hriplovato i toroplivo.
- My gotovy otvetit'. Zadavajte vashi voprosy. Govorite v mikrofon tiho,
no razborchivo.
Dzhejms prignulsya, slovno ego udarili.
- S kem ya govoryu? Kto zdes'?
- My gotovy k razgovoru.
- Kto mne otvechaet?
- Vy govorite s kommunikacionnym edinstvom.
- Est' li zdes' lyudi?
- Nikakih lyudej.
- Kto proizvel izmeneniya v vypuske produkcii - kto uluchshil videoboksy,
kto izobrel novyj sort stekla, uvelichil skorost' podzemnogo transporta?
- Izmeneniya byli proizvedeny avtomaticheskim kommunikacionnym edinstvom.
- A kto razrabotal plan?
- Plan razrabotalo programmiruyushchee edinstvo.
- Kto predlozhil novye konstrukcii?
- Novye konstrukcii byli vypolneny po predlozheniyu motivacionnogo
centra.
Dzhejms nenadolgo umolk, zadumalsya.
- Po kakoj prichine eti dejstviya proizvedeny? Sistema byla ustanovlena
na permanentnost'. Tak zachem zhe vnosit' izmeneniya? Imeet mesto novoe
razvitie. Kto ego programmiruet?
- Ne byvaet permanentnosti bez razvitiya. |ta programma ne zadana
lyud'mi. I nikogda imi ne zadavalas'.
Dzhejms prosheptal lish' v mikrofon:
- No pochemu eto proishodit? Po kakoj prichine?
Mashina nenadolgo otklyuchilas'. A potom vnov' zagovorila rovnym,
monotonnym golosom, chuzhdym vsyakih emocij:
- Programma zaklyuchena uzhe v elementarnyh kvantah i elementarnyh
chasticah. Iz nih stroyatsya dinamicheskie struktury, kotorye sozdayut
struktury vysshego poryadka. Kazhdyj organizm - eto realizaciya vozmozhnostej.
Kazhdyj kirpichik organizma soderzhit potencial razlichnyh realizacii. Kazhdyj
kirpichik stroit bolee vysokie kirpichiki. Lyubaya realizaciya - eto shag k
kompleksam bolee vysokogo poryadka.
- A pochemu eto proishodit i po sej den'? Ved' progress dolzhen byl byt'
ostanovlen - on bessmyslen.
- Razvitie neostanovimo. Esli pregradit' emu put' v odnom napravlenii,
ono prob'etsya v drugom. |to proishodit zdes' i segodnya. |to proishodit
vezde i vsyudu. Stroyatsya kompleksy. Proishodit obmen informaciej.
Proschityvayutsya varianty. Proveryaetsya nadezhnost' agregatov. Povyshaetsya
reakcionnaya sposobnost'. Staroe zamenyaetsya novym...
Dzhejms podnyalsya i oglyanulsya. On byl odin. Nikogo iz lyudej ryadom net. I
oni nikogda ne pridut syuda. Oni zdes' izlishni.
Golos prodolzhal govorit', kogda Dzhejms davno uzhe pokinul zal.
Inspektor sidel naprotiv vracha na tom zhe meste, chto i desyat' dnej
nazad. Medsestra otkryla dver', i v kabinet pronikli tihie zvuki bol'nicy
- skol'zyashchih kolesikov telezhek, potreskivanie nakrahmalennyh halatov,
chelovecheskij shepot, pozvyakivanie instrumentov, shumok rabotayushchih mashin.
- On soprotivlyalsya? - sprosil vrach.
- Net, - otvetila sestra. - On byl sovershenno spokoen.
- Blagodaryu, - progovoril vrach. - Mozhete byt' svobodny.
Neskol'ko pogodya inspektor zametil:
- Mne zhal' ego.
Vrach vzyalsya za shpric s korforinom.
- Eshche by. Nam prishlos' by pereorientirovat' ego, dazhe esli on vypolnil
svoyu zadachu. No on ee ne vypolnil.
- Zvuchit logichno.
Inspektor sidel v kresle skorchivshis', budto ispytyval bol'. Sprosil
eshche:
- Kak vy otnosites' k ego rasskazu?
- Gallyucinacii, - otvetil vrach. - Prichem tipichnye pri ego bolezni. On
vosprinimaet mashiny kak zhivye sushchestva. Im pridaetsya volya, oni prevoshodyat
lyudej. |to videniya bezumca. Priznaki progressiruyushchej paranoji. Vse
shoditsya s rezul'tatami nashego obsledovaniya.
Inspektor vzdohnul i vstal.
- A kak vy ob®yasnite izmeneniya v processe proizvodstva?
Vrach neskol'ko vysokomerno uhmyl'nulsya:
- A ne mog li v dannom sluchae kto-to iz kontrolerov etih mehanizmov...
nu, skazhem, vpast' v zabluzhdenie?
Inspektor sdelal proshchal'nyj zhest rukoj:
- Net, doktor, - skazal on i, pomolchav, dobavil: - Izmeneniya est'.
Mozhet byt', ya dazhe rad etomu.
On kivnul doktoru na proshchan'e i vyshel.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 15:24:09 GMT