Majkl Frejn. Olovyannye soldatiki -------------------- Michael Frayn. The Tin Men (1965). Per. - N.Evdokimova. HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 V Ob容dinennoj telestudii vysoko cenili tak nazyvaemuyu "shirotu obzora", i iz predsedatel'skih apartamentov na samoj makushke bashni, venchayushchej Ot-Bilding, obzor v lyubom napravlenii byl nastol'ko shirok, naskol'ko pozvolyalo marevo promyshlennyh isparenij. Na oknah apartamentov shtory uzorchatogo polotna, zalitye svetom skrytyh prozhektorov, neustanno kolyhalis' ot legkogo vesennego dunoveniya skrytyh ventilyatorov, sogrevalis' skrytymi elektrokaminami i osvezhalis' skrytymi kondicionerami. S obezoruzhivayushchej naivnost'yu shtory terlis' o zhardin'erki dragocennogo afrikanskogo dereva, gde rosli tropicheskie cvety, bezotkazno oroshaemye nevidimymi glazu uvlazhnitelyami. Po stenam byli razveshany polotna Riopelli, Polloka, de Staelya, Rotko i predsedatel'skogo plemyannika; v priemnoj sideli dva vedushchih rezhissera, odin prodyuser-koordinator, dva rezhissera-operatora i tri assistenta rezhissera, eshche dva s polovinoj chasa nazad vyzvannye k predsedatelyu na srochnoe soveshchanie i s teh por ozhidayushchie audiencii. (Na krug kazhdyj chas ih ozhidaniya obhodilsya predsedatelyu i prochim akcioneram v 24 funta sterlingov.) U predsedatelya shlo soveshchanie. Ob etom sobytii vsyu Ob容dinennuyu telestudiyu opovestili svetyashchiesya ekranchiki. "U R._P. soveshchanie", - sverkali oni povsyudu, kuda ni povernesh'sya, i vezde - v holle, v garazhe, v stolovoj - mozhno bylo ocenit' novost' po dostoinstvu. Odin takoj ekranchik na radost' sobravshimsya vysokooplachivaemym sotrudnikam mercal i v priemnoj predsedatelya. Iz svoego zakutka vyporhnula predsedatel'skaya sekretarsha i shestoj raz ne bez tajnogo zloradstva okinula vseh vzglyadom. - Pojdu opyat' napomnyu |r-Pe, chto vy zdes', - skazala ona lyubezno. Ona tihon'ko postuchalas' v predsedatel'skuyu dver' i nyrnula vnutr'. Po kabinetu, zalozhiv ruki za spinu, medlenno vypisyval krugi Rotemir Poshlak; v struyashchemsya iz okon solnechnom svete myagko pobleskivala ego izyskanno sedaya shevelyura. - |r-Pe! - obratilas' k nemu sekretarsha. Ne udostoiv ee vzglyadom, ne povernuv golovy, mister Poshlak vysvobodil iz-za spiny ruku i znakom prikazal sekretarshe udalit'sya. On soveshchalsya s serom Prestvikom Nyttingom, dejstvitel'nym chlenom pravleniya Ob容dinennoj telestudii, otvetstvennym za obshchestvennuyu, obshchechelovecheskuyu i kul'turnuyu storony dela. Ser Prestvik, malen'kij, grustnyj, vyalyj, sidel posredi kabineta v myagkom vertyashchemsya kresle i napodobie podsolnuha medlenno obrashchalsya vokrug sobstvennoj osi, chtoby vse vremya ostavat'sya licom k predsedatelyu. Mister Poshlak ostanovilsya i rasseyanno kolupnul na kartine Polloka gusto nalozhennuyu krasku. - Eshche odno, - skazal on. - Kto u nas sejchas stavit "Obhohochesh'sya"? - Korbishli, - otvetil ser Prestvik. - Aga. Tak vot, stupajte k nashemu drugu Korbishli i soobshchite emu, chto vchera vo vremya vechernej peredachi u lorda Mimoleya galstuk sbilsya pod samoe uho. - Soobshchu, |r-Pe. - Raz座asnite, chto ya ne kritikuyu ni tehnicheskuyu, ni hudozhestvennuyu storonu spektaklya. - Ni tehnicheskuyu, ni hudozhestvennuyu storonu. - YA ne prikidyvayus' nastol'ko kompetentnym, chtoby kritikovat' eti storony nashih postanovok. Do sih por ne prikidyvalsya i vryad li kogda-nibud' nachnu. YA znayu svoi vozmozhnosti, Prestvik. U menya pod rukoj dostatochno specialistov, chtoby sudit', vyderzhivayut li nashi postanovki konkurenciyu s tochki zreniya tehnicheskoj, hudozhestvennoj i moral'noj. |tim specialistam ya celikom i polnost'yu doveryayu. Soobshchite eto Korbishli. - Ne preminu, |r-Pe. - No esli u muzhchiny galstuk sbilsya na storonu ili u zhenshchiny vysunulas' bretel'ka, to v etom ya razbirayus'. I v nashej postanovke takogo ne poterplyu. - Sovershenno soglasen, |r-Pe. - Na melochi u menya glaz nametan, Prestvik, glaz nametan na melochi. - Bezuslovno, |r-Pe. - YA ne prikidyvayus' specialistom v oblasti televideniya. YA ne prikidyvayus', budto mnogo smyslyu v torgovle ili finansah. No ya kategoricheski utverzhdayu, chto na melochi u menya glaz nametan. - Na melochi glaz nametan. - Vot tajna uspeshnogo rukovodstva, Prestvik. Sledite za melochami, a krupnoe samo za sebya postoit. - Za sebya postoit. Tochno. - Po-moemu, sotrudniki menya za eto uvazhayut, a po-vashemu? - Konechno uvazhayut, |r-Pe. - Po-moemu, tozhe. Po-moemu, tozhe. Mister Poshlak umolk i prigladil velikolepnuyu seduyu shevelyuru. Takaya operaciya pomogala emu dumat', a v etot process on veril svyato. Kak-to raz on dazhe skazal seru Prestviku: - Esli by menya poprosili dat' v odnom slove nastavlenie yunoshestvu, vy znaete, Prestvik, kakoe eto bylo by slovo? - Kakoe? - sprosil togda ser Prestvik. - Dumajte, Prestvik. Dumajte. - Ne znayu, |r-Pe. Melochi? - Net, Prestvik. Dumajte. - |-e... smelost'? - Da net zhe. Dumajte. - Uma ne prilozhu, |r-Pe. Derzanie? - Radi vsego svyatogo, Prestvik, chto s vami tvoritsya? Dumajte! - Principial'nost'? Vernost'? Rukovodstvo? - Dumajte, Prestvik! Dumajte, dumajte, dumajte, dumajte! Kogda proizoshel etot razgovor? Kazhetsya, kogda u sera Prestvika predposlednij raz obostrilas' yazva dvenadcatiperstnoj. - Tak kto zhe u nas sejchas stavit "Obhohochesh'sya"? - sprosil obstoyatel'nyj mister Poshlak. - Korbishli, |r-Pe. - Ah, Korbishli. Tak soobshchite emu, Prestvik, ladno? Ser Prestvik cherknul v bloknote "Soobshchit' Korbishli", i polnost'yu ego zametki po obsuzhdaemomu voprosu vyglyadeli teper' tak: "Soobshchit' Korbishli. Soobshchit' Korbishli. Soobshchit' Korbishli". Edva slyshnyj ston ukradkoj vyrvalsya iz-pod ego usov. Ser Prestvik byl neschasten. Ego naznachili v pravlenie Ob容dinennoj telestudii posle togo, kak on poluchil titul baroneta za zaslugi pered Angliej v oblasti obshchestvennyh snoshenij; zaslugi sostoyali v tom, chto iz vseh specialistov po obshchestvennym snosheniyam k momentu razdachi nagrad udalos' najti odnogo-edinstvennogo deyatelya, kotoryj ne vel sebya predosuditel'no s moral'noj tochki zreniya, tak kak lezhal pod narkozom v bol'nice; eto i byl Prestvik. Dlya nachala ego sdelali otvetstvennym za obshchestvennye snosheniya. No okazalos', chto obshchestvennye snosheniya nerazryvno svyazany s kul'turnymi, to est' s otnosheniem mistera Poshlaka k kul'ture, a kul'turnye snosheniya nezametno perehodili v obshchechelovecheskie, to est' v otnoshenie mistera Poshlaka ko vsemu chelovechestvu, krome obshchestvennosti, kotoraya podpadaet pod snosheniya obshchestvennye. Ot napryazhennoj raboty ser Prestvik bukval'no tayal na glazah. - I eshche odno, - skazal mister Poshlak. - Segodnya utrom v kabine lifta ya naschital pyat' okurkov i chetyre spichki. CHto vy ob etom dumaete? - Dolzhno byt' kto-to prikuril ot zazhigalki, |r-Pe, - otvetil ser Prestvik. Mister Poshlak ostanovilsya kak gromom porazhennyj i smeril sera Prestvika glazom, nametannym na melochi. - U vas chto, zhivot bolit, Prestvik? - Da sobstvenno, znaete, |r-Pe... - Esli vam trudno rabotat', tak i skazhite. Vsegda mogu obojtis' sobstvennymi silami. - YA vpolne zdorov, |r-Pe. - Nalejte sebe stakan mineral'noj. Voz'mite pechen'ya. Ne stesnyajtes'. Ser Prestvik vskochil i ustremilsya k stennomu shkafu, ryadom s kotorym stoyal mister Poshlak. - Nalejte i mne stakanchik, - skazal mister Poshlak. - Na chem ya ostanovilsya? Ah da, na pyati okurkah i chetyreh gorelyh spichkah v lifte. Razoshlite po vsem otdelam memorandum s podrobnym perechnem najdennogo i napomnite vsem sotrudnikam, chto liftami pol'zuyutsya posetiteli, i u nih vpechatlenie ob Ob容dinennoj telestudii vpolne mozhet slozhit'sya na baze togo, chto oni uvidyat na polu. - CHto oni uvidyat na polu. Zapisal, |r-Pe, - otkliknulsya ser Prestvik, tshchetno pytayas' nalit' mineral'noj i odnovremenno sdelat' pometki v bloknote. - Vzovite k samym svetlym storonam ih dushi. - Pomechu sebe, |r-Pe. - Vsegda i vezde, Prestvik, nado vzyvat' k samym svetlym storonam dushi sotrudnikov. Oni u nih est', nado tol'ko imet' smelost' v eto poverit'. Vot odin iz kraeugol'nyh kamnej zdravogo rukovodstva. - Samye svetlye storony... imenno. - Vsegda obrashchajtes' s drugimi tak, kak hochesh', chtoby obrashchalis' s toboj, dazhe esli eto poslednij shvejcar. - Delaj drugomu to, chego zhelal by sebe. - |to zdravye obshchechelovecheskie otnosheniya. |to zdravyj biznes. |to zdravaya etika. - Nesomnenno, |r-Pe. Mister Poshlak pomedlil, zatem prigladil shevelyuru - sdelal ej to, chego zhelal by sebe. - Kstati, ob etike, - skazal on. - Kazhetsya, my gde-to stroim novyj otdel etiki dlya kakogo-to teologicheskogo kolledzha? - Dlya nauchno-issledovatel'skogo instituta avtomatiki, - chut' ozhivilsya ser Prestvik. - Da, chto-to v etom rode. - YA nadeyalsya, chto my vykroim vremya potolkovat' ob etom, |r-Pe, ved' u menya nedurnaya novost'. Oni tam priglasili na otkrytie korolevu. - V samom dele? - Tak govoryat, |r-Pe. - Horosho, Prestvik, horosho. Ochen' horosho. Nalejte sebe eshche stakanchik mineral'noj. Mister Poshlak pogruzilsya v razdum'e, primechatel'noe shirotoj obzora. - Kak eto oni uhitrilis'? - sprosil on. - Ne znayu, |r-Pe. - Interesno, kak oni uhitrilis'. Naskol'ko mne pomnitsya, vam ne udalos' zapoluchit' korolevu na otkrytie studii. - Ne udalos', |r-Pe. - I korolevu-mat' vam tozhe ne udalos' zapoluchit'. - Da. - I princessu Aleksandru. - Da. - I gercoga Kentskogo. - Da. - I gercoga Glosterskogo. - YA zapoluchil gercoga Bedfordskogo. Mister Poshlak vytashchil perochinnyj nozhik i mashinal'no stal soskablivat' s kartiny Riopelli osobenno vypuklyj mazok rozovoj kraski. - Kak zhe oni uhitrilis', Prestvik? Neuzhto u nih takie svyazi? A, Prestvik? - |to vse elita, |r-Pe. Akademiki s elitoj svyazany odnoj verevochkoj. Ruka ruku moet. - |lita! Opyat' eta gidra podnimaet podluyu golovu, da? Vy ved' znaete, Prestvik, ya ne prikidyvayus', budto u menya est' politicheskie ubezhdeniya, za etoj storonoj prismatrivayut moi specialisty. No vse zhe, mne kazhetsya, eto ugrozhayushchij simptom, esli televizionnaya kompaniya, na kotoroj zizhdetsya golovnaya social'no-kul'turnaya sistema svyazi v strane, ne mozhet zapoluchit' dazhe gercoga Glosterskogo, a kakoj-to bogoslovskij kolledzhik, obsluzhivayushchij nichtozhnoe men'shinstvo, zapoluchaet korolevu. - Kak eto verno, |r-Pe! Mister Poshlak sunul nozhik obratno v karman i snova poshel delat' krugi po kabinetu. - No s drugoj storony, - skazal on, - koroleva ved' priedet otkryvat' ne chej-nibud' korpus, a nash. - I eto verno, |r-Pe. - Znaete, Prestvik, zaglyadyvaya v budushchee, ya ubezhdayus', chto my vstupaem v eru, kogda religiya zabudet ob antagonizme i nedoverii k massovym sredstvam svyazi i obe storony nauchatsya sotrudnichat' na vzaimovygodnyh nachalah. - Prekrasnaya mysl', |r-Pe. - Zapishite, Prestvik, prigoditsya dlya rechi, s kotoroj ya vystuplyu na toj nedele v obshchestve sodejstviya progressivnomu televideniyu. - Uzhe zapisal, |r-Pe. Ona vhodit v tot tekst, chto ya dlya vas podgotovil. - Horosho, Prestvik, horosho. Ona, bezuslovno, podtverzhdaet moj vzglyad na znachenie etiki. A naschet bogoslovskogo kolledzhika... vy govorite, Prestvik, eto bogoslovskij kolledzh? - Issledovatel'skij institut, |r-Pe. - Tak vot, issledovatel'skij institutishka obratilsya k nam s pros'boj o pomoshchi. My ne stali sprashivat' kakoj on - protestantskij, katolicheskij ili iudejskij. Stali my sprashivat', Prestvik? - Da net, |r-Pe, potomu chto u nas... - Potomu chto u nas eto ne prinyato. Vne zavisimosti ot ih cveta kozhi, rasy i veroispovedaniya my okazali im posil'nuyu pomoshch'. - Pyat'desyat tysyach funtov, |r-Pe. - Pyat'desyat tysyach funtov. Tri kruga po komnate mister Poshlak prodelal v sosredotochennom molchanii. Ot bespreryvnogo krucheniya v vertyashchemsya kresle u sera Prestvika vse plylo pered glazami i k gorlu podstupala toshnota. - Pyat'desyat tysyach funtov, - povtoril mister Poshlak. - Pyat'desyat tysyach... etu summu utverdilo pravlenie, tak ved', Prestvik? Da? No nas zhdut dela. Kakie dela nas zhdut, Prestvik? - Po-moemu, |r-Pe, vy hoteli utryasti vopros o tom, chtoby iz座at' iz kabinetov vseh rukovodyashchih rabotnikov plakaty "myslim masshtabno". - Aga. My reshili, chto dlya takoj organizacii, kak nasha, oni chut'-chut' prostovaty, ne tak li? Odna iz vashih naimenee udachnyh nahodok, Prestvik, hotya, kak izvestno, ya nikogda ne vmeshivayus' v to, kak vy nalazhivaete kul'turu. CHto zhe vam udalos' sostryapat' vzamen? - A kak by vy otneslis' k devizu "soglasuj!"? V kabinet na cypochkah prokralas' sekretarsha mistera Poshlaka. On opyat' znakom prikazal ej udalit'sya i, uglublennyj v sebya, vstal pered Rotko - poslyunil palec i poter pyatno na holste, chtoby vyyasnit', kraska eto ili gryaz'. - Vspomnil, chto ya hotel utochnit', - skazal on. - Kto u nas sejchas stavit "Obhohochesh'sya"? 2 Ves' Institut issledovaniya avtomatiki imeni Uil'yama Morrisa tak i zvenel ot lyazga stal'nyh stroitel'nyh balok, - ih sbrasyvali vniz s bol'shoj vysoty. Novyj korpus etiki byl pochti gotov. Davno pora. SHum i prochie neudobstva, svyazannye so strojkoj, sushchestvenno umen'shili kolichestvo avtomatiki, kotoruyu institut uspel issledovat' za minuvshie dva goda. Soglasno podschetam kompetentnyh lic, esli by principial'no novye programmy dlya vychislitel'nyh mashin (a imenno takie programmy i razrabatyval institut) sozdavalis' besperebojno, to v blizhajshie desyat' let milliona dva specialistov okazalis' by bez raboty. A tak vse zhe byl risk, chto koe-kto iz etih dvuh millionov ostanetsya pri dele ili po krajnej mere budet bezrabotnym lish' chastichno. No, kak utverzhdayut optimisty, radi progressa kto-nibud' nepremenno dolzhen stradat'. Doktor Goldvasser, nachal'nik otdela pressy, uzhe stradal. S kazhdym novym zvonom ili lyazgom on podskakival, a s kazhdym podskokom razdrazhalsya vse sil'nee i sil'nee. Emu ne hotelos', chtoby podchinennye videli kak on podskakivaet, a to eshche podumayut, budto u nego shalyat nervy. S drugoj storony, emu ne hotelos', chtoby podchinennye videli, kak on chetvertyj raz za tri chasa otpravlyaetsya v tualet, gde bylo tiho, a to eshche podumayut, budto u nego shalit mochevoj puzyr'. On bespokojno vyglyanul iz okna - ne vidno li, kak dostaetsya drugim. Iz drugih udalos' razglyadet' tol'ko nachal'nika sportivnogo otdela Rou: ego laboratoriya nahodilas' kak raz naprotiv, cherez dvor. Rou, kazalos', byl vsecelo pogloshchen rabotoj, a eto skoree vsego oznachalo, chto rabotaet on ne nad avtomatizaciej sporta, a nad romanom, kotoryj, kak pogovarivali, pishet. Rou to sklonyalsya nad pis'mennym stolom, i togda vihry volos zakryvali emu glaza, to oshalelo tarashchilsya v okno, vertya mizincem v pravom uhe. Vremya ot vremeni on vynimal palec i rasseyanno obozreval ego, slovno nadeyalsya obnaruzhit' sledy nefti ili uranovoj rudy. Sozercanie pisatelya, ohvachennogo poryvom istinnogo vdohnoveniya, sovershenno potryaslo Goldvassera, i chut' pogodya on pojmal sebya na tom, chto iz solidarnosti tozhe kovyryaet mizincem v pravom uhe. On razdumyval, ne zajti li k Rou poboltat'. |to podkrepilo by ego dushevnye sily. Rou bezuslovno ustupaet emu v ume, a delo doshlo uzhe do togo, chto, kak molchalivo priznaval Goldvasser, emu dlya dushevnogo pokoya nuzhno bylo inogda pogovorit' s lyud'mi, zavedomo ustupayushchimi emu v ume. Ne s glupcami (im voobshche nichego ne skazhesh'), a s lyud'mi umnymi, no nastol'ko, chtoby eto tailo v sebe opasnost'. Takaya ustanovka predpolagala shirokij krug potencial'nyh uteshitelej - pochti ves' institut, za isklyucheniem Mak-Intosha, nachal'nika otdela etiki. Oh uzh etot Mak-Intosh! On byl samym blizkim drugom Goldvassera, i pri odnoj lish' mysli o nem v dushe totchas vskipalo privychnoe razdrazhenie. On razdrazhal Goldvassera dvumya sposobami: inogda tem, chto kazalsya slishkom glupym sobesednikom, a inogda tem, chto kazalsya umnee dazhe samogo Goldvassera. Eshche sil'nee, chem obe eti krajnosti, razdrazhala vnezapnost' perehoda iz odnoj v druguyu. Kto umnee - on sam ili Mak-Intosh? Est' zhe kakoj-to ob容ktivnyj kriterij! Goldvasser ne somnevalsya, chto kogda-to on byl bessporno umnee Mak-Intosha. No on sdaval. Vo vsyakom sluchae boyalsya, chto sdaet. On byl tverdo uveren, chto um u nego tipa Cercbrum Dialectici - um logika ili vunderkinda, rannij cvetok, uvyadayushchij posle tridcati let. Ego bespokojstvo po etomu povodu pereroslo v nechto pohozhee na dushevnuyu ipohondriyu. On vsyacheski proveryal svoi umstvennye sposobnosti, vyiskivaya simptomy upadka. Bral u kolleg komplekty testov na IQ i hronometriroval operacii, a rezul'taty voploshchal v grafikah. Kogda grafik poluchalsya v vide nishodyashchej krivoj, Goldvasser uveryal sebya, chto vinovata nesovershennaya tehnika, a kogda v vide voshodyashchej skepticheski tverdil sebe, chto eto, skoree vsego, rezul'tat oshibki. Harakternym simptomom upadka, kak on poroj dumal, byla utrata sobstvennyh mnenij. U odnih est' vera, u drugih - mneniya. Nekogda u Goldvassera bylo sobstvennoe mnenie obo vsem, chto on slyhal, a s chetyrnadcati let on slyhal pochti obo vsem vo vselennoj. Kogda ego myslitel'nyj apparat byl v zenite, Goldvasser razdelil vse mirozdanie na dve kategorii: na to, chto on odobryal, i to, chto otvergal. A teper' mneniya vypadali u nego, kak u starikov - zuby. Krug neposredstvennyh interesov suzilsya ot sud'by pi-mezona i teokratii yazycheskih bogov do lihoradochnogo gadaniya o tom, kto umnee - on ili Mak-Intosh. Iz okna Goldvasseru ne byl viden Mak-Intosh, poskol'ku tot skryvalsya v goticheskoj kreposti starogo otdela etiki, no shumnaya razborka lesov novogo korpusa meshala Goldvasseru vykinut' Mak-Intosha iz golovy. Neuzhto Mak-Intosh umnee? Otnositsya li mozg Mak-Intosha, kak i ego sobstvennyj, k tipu Cercbrum Dialectici? Esli tak, to sejchas etot mozg v samom rascvete, no postepenno nachnet hiret' temi zhe tempami, chto i ego sobstvennyj, esli ego sobstvennyj dejstvitel'no hireet. Ili zhe u Mak-Intosha cerebrum Senatoris - mozg mudrogo starca, medlenno sozrevayushchij s godami? Esli on takov, to mozhet sravnyat'sya s mozgom Goldvassera, i eto ne dokazyvaet, chto sposobnosti samogo Goldvassera uhudshayutsya. No esli mozg u makintosha tipa cerebrum Senatoris, to v otlichie ot Cerebrum Dialectici on budet sovershenstvovat'sya po sravneniyu s goldvasserovskim, a eto perspektiva ne slishkom raduzhnaya. Goldvasser unylo povertel pal'cem v pravom uhe. Teper' uho zudelo uzhe po-nastoyashchemu. Vdrug Goldvasser pochuvstvoval, chto za nim sledyat, i perehvatil pristal'nyj vzglyad, ustremlennyj emu v spinu iz okoshka, chto vyhodilo v koridor. Vzglyad prinadlezhal Nunnu - zamestitelyu direktora instituta. Nunn bodro ulybnulsya i chut' zametno pomahal rukoj. Goldvasser nervno kinulsya nazad, vglub' kabineta. On pospeshno vynul palec iz uha, potom zasunul snova, budto vse vremya derzhal ego tam vo imya ser'eznyh nauchno-issledovatel'skih celej, a zatem stal ryt'sya v bumagah u sebya na stole. Mozhet vse-taki shodit' lishnij raz za maloj nuzhdoj? V tualete dlya nachal'nikov otdelov, kogda on tuda voshel ne bylo nikogo, krome glavnogo shvejcara Dzhellikou. Dzhellikou peregnulsya cherez umyval'nik k samomu zerkalu i miniatyurnymi nozhnichkami podravnival usy. On pokosilsya na Goldvassera. - Privet, mister Goldvasser, - skazal on i vnov' zanyalsya usami. - Privet, - otvetil Goldvasser, do sih por ne reshivshij dlya sebya, kak zhe nazyvat' shvejcara - Dzhellikou ili mister Dzhellikou. On pomochilsya, potom shchedro napolnil rakovinu goryachej vodoj i vymyl ruki. V tualete carili tish' i glad', osobenno zametnye, kogda ih narushali periodicheskie vshlipy spushchennoj vody i edva slyshnoe pozvyakivanie nozhnichek Dzhellikou. - YA vizhu, doktor Rebus opublikovala eshche odnu stat'yu o sluchajnom raspredelenii, - ne sovsem vnyatno vygovoril Dzhellikou, ottopyrivaya verhnyuyu gubu. - Aga, - podtverdil Goldvasser, razglyadyvaya svoe otrazhenie v zerkale. V obshchem i celom somnevat'sya nechego, on umen, dazhe chereschur umen na dobruyu polovinu, a to i na tri chetverti umnee, chem nado. - Vy prochli, ser? - sprosil Dzhellikou. - Net, - skazal Goldvasser. Gazetu, ne govorya o nauchnoj stat'e, on mog chitat' tol'ko odnim sposobom - ot konca k nachalu, ot niza polosy k ee verhu, ot zaklyuchitel'noj frazy k zagolovku, postepenno raspalyayas' i prevrashchaya kazhdyj paragraf v ocherednuyu golovolomnuyu zadachu na soobrazitel'nost'. V dni osoboj depressii on soznatel'no uvelichival dozu mazohistskogo udovol'stviya, kotoroe izvlekal iz svoego chudachestva, i prochityval ot konca k nachalu kazhduyu frazu. - Blistatel'naya rabota, - skazal Dzhellikou. - Vo vsyakom sluchae, mne tak dumaetsya. Obratnym hodom Goldvasser razglyadyval i serijnye karikatury, s udruchayushchej bezoshibochnost'yu zaranee predugadyvaya, chto uvidit na pervoj kartinke, i iznyvaya ot skuki iz-za togo, chto nevozmozhno smotret' ot konca k nachalu kazhduyu otdel'nuyu kartinku. - YA uznal iz vernogo istochnika, chto k nam sobiraetsya koroleva, - skazal Dzhellikou. - Vot kak? - otvetil Goldvasser. Knigi on tozhe prochityval ot konca k nachalu. Kogda on bral knigu v ruki, emu pretila mysl' ob unyloj avtorskoj prezumpcii, budto on nichego ne znaet o geroyah i v pervyh glavah nado ego s nimi znakomit'. - Nanesti institutu oficial'nyj vizit i otkryt' novyj korpus. CHto vy ob etom dumaete, ser? - Gm, - promychal Goldvasser. Ne isklyucheno, chto on sterpel by ceremoniyu znakomstva s geroyami knigi, vyyasniv napered, chem oni konchili: umerli, perezhenilis' ili smirilis' s sud'boj. No komu interesno uznat', chto nekij sovershenno neznakomyj tebe chelovek umer, zhenilsya ili smirilsya s chem by to ni bylo? - Lichno ya dumayu, - skazal Dzhellikou, - chto v izvestnom smysle eto znamenuet nachalo ery issledovanij v oblasti avtomatiki. My zavoevyvaem social'nyj prestizh. V obshchem-to Goldvasser reshil, chto predpochitaet televidenie: tam, predopredelyaya dolzhnyj poryadok, vsem zapravlyaet nekaya Force majeure, tam net skidok na ekstravagantnye vkusy lyudej vrode nego, slishkom umnyh, chtoby znat', chto idet im na pol'zu. On zadumchivo vysushil ruki pod pnevmosushilkoj. V koridore u tualeta, s raketkoj dlya skvosha pod myshkoj, sognuvshis' v tri pogibeli, prizhal uho k zamochnoj skvazhine zamestitel' direktora Nunn. On ne mog dopustit', chtoby nachal'niki otdelov priglashali nizshih sluzhashchih v svoj tualet. Tak rasshatyvaetsya disciplina i sozdaetsya pochva dlya gorazdo bolee ser'eznyh prostupkov. Opyat' Goldvasser, konechno. Nunn zaglyanul v bloknot "|ntuziast regbi". Nynche utrom Goldvasser posetil tualet v chetvertyj raz. Dzhellikou segodnya zashel syuda vpervye, no zato sidit uzhe minut dvadcat'. Nunn byl kak nel'zya bolee dovolen rezul'tatami bdeniya u zamochnoj skvazhiny. Oni podtverdili ego teoriyu, chto povsednevnaya slezhka zachastuyu prinosit neozhidannye plody. Ne podslushival by na predmet vyyasneniya, pochemu Goldvasser obshchaetsya s nizshimi sluzhashchimi, - ne razuznal by, chto v institute ozhidayut korolevu. Dlya institutskogo nachal'stva eto ves'ma cennaya informaciya. On sdelal pometku v bloknote v grafe "Razmer perchatok". "Koroleva", zapisal on i vernulsya k listku "Poslednie poezda", gde registriroval deyatel'nost' Goldvassera. "Goldvasser", - zapisal on. Goldvasser vyshel iz tualeta. Nunn pospeshno raspryamilsya. - Ochen' zdorovo, - skazal on hmyknuv i szhal ruku Goldvassera. Zatem, obutyj v kedy dlya badmintona, besshumno dvinulsya proch' po koridoru. 3 "H'yu Rou, - otpechatal H'yu Rou, - blistatel'naya novaya figura na literaturnoj arene. "R" - pervyj ego roman, i kritiki, recenzirovavshie eto proizvedenie pered vyhodom v svet, provozglasili avtora "samym plenitel'nym iz novyh golosov, chto stali slyshny posle vojny" i "oslepitel'nym novym talantom, kotoryj snogsshibatel'no sochetaet v sebe trezvuyu vesomost' Rob Grije s razmahom komicheskih tradicij P._G._Vudhauza" (podrobno ob etom sm. zadnij otvorot superoblozhki)". Rou ostanovilsya i pokrutil pal'cem v uhe. Pisat' roman - delo porazitel'no trudnoe. Do etogo mesta Rou dohodil raz desyat', ne men'she (pol i pis'mennyj stol byli zavaleny otvergnutymi variantami), no neizmenno ubezhdalsya, chto nikak ne mozhet sdvinut'sya s mertvoj tochki. On poproboval syznova. "R" - istoriya p'yanogo popa, kotorogo zamuchili ugryzeniya sovesti, ibo on sovershal vse grehi, ot bogohul'stva do ubijstva; ego pugaet to, s kakoj legkost'yu on vnov' i vnov' vozvrashchaetsya (i sam s glubochajshej vnutrennej ubezhdennost'yu soznaet eto) k sostoyaniyu blagodati". Rou pomorshchilsya, vynul list iz pishushchej mashinki. I nachal syznova. "R" - povestvovanie o chetyreh licah: beglom diktatore, korrektore, spivshemsya geroe vojny i profsoyuznom deyatele s yarko vyrazhennym klassovym soznaniem; vse oni ochutilis' pod palyashchim znoem na zabroshennom ostrovke bliz proliva Torres. S nimi molodaya i krasivaya svetskaya dama, kotoraya sobiraetsya v monastyr'..." Rou zalozhil v mashinku novyj list. "R" - odisseya razocharovannogo pisatelya, kotoryj skvoz' cep' fantasticheskih priklyuchenij (kazhdoe iz nih - bezzhalostnaya satira na razlichnye storony nashej dejstvitel'nosti) stremitsya k "R" tumannoj celi; poroj eto gorod, poroj narkotik, poroj zhenshchina..." Rou vzdohnul i stal glyadet' vo dvor. Goldvasser uzhe ne torchal u okna. A ved' dovol'no dolgo bylo vidno, kak on kovyryaet v uhe. Do chego neappetitnye privychki u inyh sub容ktov. Rou opyat' vzdohnul, energichno povertel pal'cem v uhe i vlozhil v mashinku chistyj list. "R" - povest' o yunoshe, kotoryj delaet kar'eru i tverdo nameren unichtozhit' vse pregrady, otdelyayushchie ego ot blondinki s sobstvennym "yaguarom" modeli..." Rou zastonal. Bozhe pravyj, mozhet, dejstvitel'no, legche sperva napisat' knigu, a potom uzh reklamu dlya superoblozhki? Interesno, v kakom poryadke delayut eto drugie pisateli? A vse zhe pervyj abzac udalsya na slavu. "Samyj plenitel'nyj iz novyh golosov" - fraza dovol'no broskaya. Rou ispytyval blazhenstvo i v to zhe vremya strannoe smirenie pri mysli o tom, kak akkuratno razlozheny po polochkam ego dostoinstva i talanty, s kakoj pryamodushnoj gotovnost'yu hvalit on vse, chto zasluzhivaet pohvaly. Kniga, nesomnenno, podvigaetsya. |to glavnoe. On berezhno spryatal vse chernoviki, chtoby gryadushchemu kritiku legche bylo prosledit' evolyuciyu avtorskogo zamysla, i dlya raznoobraziya prinyalsya za avtomatizaciyu sporta. 4 V starom zdanii otdela etiki po stenam plyasali yarka, zybkie bliki; legkie, pochti nerazlichimye zvuki, skazochno preobrazivshis', otdavalis' gulkim ehom. Dver' za Goldvasserom zahlopnulas' s takim grohotom, tochno vystrelili iz gaubicy. Goldvasser nervno dernulsya. Mak-Intosh obernulsya k nemu i kivnul. On zanimal svoyu izlyublennuyu poziciyu pri issledovaniyah eticheskih problem. Terpelivyj i besstrastnyj, on stoyal na portale pod容mnogo krana, podobno kapitanu na mostike, oblokotyas' na poruchni, i ni edinyj muskul ego bol'shogo bagrovogo lica ne shevelilsya. - Podnimajtes' syuda, - priglasil on Goldvassera, i ego slova vnushitel'no povisli v vozduhe, kak napechatannye. Goldvasser vskarabkalsya po metallicheskoj lesenke. Portal vysilsya nad ispytatel'nym rezervuarom Mak-Intosha. Makintosh ochistil svoj otdel ot vsego lishnego - mebeli, sten, polov i vse eto zamenil ispytatel'nym rezervuarom dlya eticheskih avtomatov. Celeustremlennyj byl muzhchina. - My kak raz provodim poslednij serijnyj opyt, - skazal Mak-Intosh. Goldvasser nichego ne otvetil. Pri vide ispytatel'nogo rezervuara emu vsegda stanovilos' kak-to ne po sebe. Rezervuar napominal emu bassejny dlya plavaniya i zastavlyal stydit'sya svoih dryablyh bicepsov. Goldvasser vse vremya zhdal, chto banda bogatyrski slozhennyh plebeev bez vsyakih priznakov duhovnoj zhizni nakinetsya na nego i sbrosit v vodu. Na dal'nem krayu rezervuara tihon'ko hihiknula devushka; eho zaulyulyukalo po vsemu zdaniyu, slovno nekoe bozhestvo gomericheski rashohotalos' nad nim, Goldvasserom. Poroj i samomu Mak-Intoshu ispytatel'nyj rezervuar napominal bassejn dlya plavaniya. Letom Mak-Intosh izredka nyryal tuda s portala, pryamo v odezhde, i plaval dopotopnymi sazhenkami vzad i vpered pod uvazhitel'nye shutochki podchinennyh. Delal on eto, chtoby dokazat' sobstvennuyu neposredstvennost' i legkomyslennoe prenebrezhenie uslovnostyami, i eshche potomu, chto v garderobnoj u nego visel zapasnoj komplekt odezhdy; da krome togo, visloe bryuho men'she ugnetaet, kogda ty v kostyume. - Majna, - rasporyadilsya Mak-Intosh. Pod容mnyj kran razvernul nad vodoj plot i nachal ego opuskat'. Na plotu, ugryumo pyalyas' drug na druga, sideli starshij nauchnyj sotrudnik Sinson v zheltom spasatel'nom poyase i eticheskij avtomat "Samarityanin-2". Rezervuar okutala velichestvennaya gulkaya tishina. Vse usiliya svoego otdela Mak-Intosh sosredotochil na samarityanskoj programme. |ticheskaya problema v ee chistom vide, kak on sebe predstavlyal - eto dvoe na plotu, vyderzhivayushchem tol'ko odnogo, i on vse staralsya postroit' avtomat, kotoryj razrabotal by chetkij algoritm etichnogo povedeniya dlya takih obstoyatel'stv. Pervaya model', "Samarityanin-1", prygala za bort s velichajshej ohotoj, no prygala radi spaseniya lyubogo predmeta, okazavshegosya ryadom s nej na plotu, ot chugunnoj bolvanki do meshka mokryh vodoroslej. Posle mnogonedel'nyh zharkih prepiratel'stv Mak-Intosh soglasilsya, chto nedeskriminirovannaya reakciya - yavlenie nezhelatel'noe, zabrosil "Samarityanina-1" i skonstruiroval "Samarityanina-2", kotoryj zhertvoval soboyu radi organizma hotya by uzh ne menee slozhnogo, chem on sam. Plot zamer, medlenno raskruchivayas' v neskol'kih metrah nad vodoj. - Poshel! - kriknul Mak-Intosh. Plot udarilsya o vodu s otryvistym vspleskom, pohozhim na vystrel. Sinson i "Samarityanin" ne drognuli. Postepenno plot vyrovnyalsya, ego nachali zahlestyvat' nebol'shie volny. Vdrug "Samarityanin" podalsya vpered i uhvatil Sinsona za golovu. CHetyr'mya ekonomnymi dvizheniyami on izmeril gabarity Sinsonova cherepa, zatem pomedlil, vychislyaya. Nakonec, posle zaklyuchitel'nogo shchelchka, avtomat bokom skatilsya s kraya plota i bez kolebanij zatonul na dne rezervuara. - Spasi ego, gospodi! - prikazal Mak-Intosh molodomu cheloveku v plavkah, stoyavshemu nagotove vozle samoj vody. Gospodi nyrnul i obvyazal zatonuvshego "Samarityanina" kanatom. - Otchego by ne privyazyvat' k nemu kanat do togo, kak on kuvyrknetsya za bort? - sprosil Goldvasser. - On ne dolzhen znat', chto ego spasut. Inache reshimosti zhertvovat' soboj grosh cena. - A kak zhe on uznaet? - Da ved' "Samarityane-2" - hitryugi. Inogda mne chuditsya, budto oni ponimayut kazhdoe nashe slovo. - Oni slishkom nizko organizovany, Mak-Intosh... - Net-net, oni pronikayutsya doveriem k lyudyam. Poetomu vremya ot vremeni ya kogo-nibud' ne vyuzhivayu, ostavlyayu na dne. Nado zhe pokazat' ostal'nym, chto ya ne raspolozhen shutki shutit'. Dvoih uzhe spisal na etoj nedele. "Samarityanina" otbuksirovali k krayu rezervuara i perevernuli vverh tormashkami, chtoby vylit' vodu. Vremya ot vremeni on ispuskal edva slyshnoe tikan'e i sodrogalsya. - Slyhali novost' o novom korpuse, a? - sprosil Goldvasser. - A chto takoe? - Naschet korolevy. - Net. - Ona priezzhaet na otkrytie. - Neuzheli? On peregnulsya cherez poruchen' i prooral: - |j, gospodi! Vse v poryadke? Togda gotov' ego k sleduyushchemu rejsu. - A teper' chto budet? - sprosil Goldvasser. - Nachinaem novuyu seriyu opytov - povedenie otnositel'no menee slozhnyh organizmov. Pod容mnyj kran opyat' vodruzil "Samarityanina-2" na portal. Na indikatorah i graduirovannyh diskah avtomata poyavilos' nechto novoe, porazivshee Goldvassera. - Vam ne kazhetsya, chto u nego hanzheskij vid? - sprosil on u Mak-Intosha. - Da uzh tak vsegda, stoit emu tol'ko okunut'sya. Melkij konstruktivnyj nedostatok. Ustranim pri dovodke. - No, Mak-Intosh, esli samopozhertvovanie dostavlyaet emu udovol'stvie, eto ved' nel'zya schitat' resheniem eticheskoj problemy, pravda? - Ne ponimayu, pochemu by emu ne poluchat' udovol'stviya ot pravednyh postupkov. - Kakaya zhe eto zhertva, esli prinosish' ee s udovol'stviem? - Da vy istyj puritanin, Goldvasser! CHto pravedno, to pravedno, a esli izvlekaesh' udovol'stvie ih pravednogo postupka, to tem luchshe. - Postupok, mozhet, i pravednyj. No, soglasites', makintosh, eticheski on ne interesen! Dovedennye do belogo kaleniya, oni pronzali drug druga vzglyadami. Goldvassera besila mysl', chto etot upryamyj zhirnyj tugodum v chem-to nemalovazhnom, mozhet byt', umnee ego samogo. No, navernoe, i Mak-Intosha besila mysl' o tom, chto v konechnom itoge ego zdravyj, nepovorotlivyj mozg ne vyderzhivaet konkurencii s blistatel'nym umstvennym apparatom Goldvassera. - Kak by tam ni bylo, - skazal on, - na otkrytie vashego novogo korpusa priedet koroleva. - Nado polagat', Nunn snova nazhal knopki? - Nado polagat', tak. - Eshche raz zapryagli elitu. - Nado polagat', eto znachit, chto vam volej-nevolej pridetsya postavit' tam hot' kakie-to opyty. - Nichego podobnogo. - Vse ravno namereny bojkotirovat'? - Bezuslovno. YA zhe vam govoril. I Nunnu govoril. Ne zhelayu imet' s novym korpusom nichego obshchego. Nechego mne tam delat'. YA dostatochno zagruzhen samarityanskoj programmoj. Tverdish'-tverdish' odno i tozhe s utra do vechera. - Budut nepriyatnosti. - Nu i pust'. Na pomost podnyali uvesistyj meshok s peskom i ulozhili na plotu bok o bok s "Samarityaninom". - Majna! - ryavknul Mak-Intosh. Plot vzmetnulsya nad vodoj i stal bez ryvkov opuskat'sya. Snova nastupila gulkaya tishina. - A zdes' ved' logicheskaya neuvyazka, - ni s togo ni s sego zayavil Goldvasser, i golos ego zagudel pod samoj kryshej. - Vira! - ryavknul Mak-Intosh. Vsplesk vody slilsya s otgoloskami slov "neuvyazka" i "vira", ih poshlo brosat' ot steny k stene, ot rezervuara k potolku. Poka plot vosstanavlival ravnovesie, "Samarityanin" i meshok besstrastno sozercali drug druga. Kogda plot stalo zahlestyvat', "Samarityanin" uhvatil meshok i popytalsya izmerit' ob容m ego cherepa. On sdelal bylo svoi chetyre ekonomnyh dvizheniya, no, sbityj s tolku ne pohozhej na cherep formoj meshka, pomedlil, prinyal kakoe-to reshenie, zadumchivo pozhuzhzhal i zamer v nepodvizhnosti. - Umnica, - tihon'ko vydohnul Mak-Intosh. Plot pogruzilsya lish' chastichno. No postepenno voda pokryvala "Samarityanina" i meshok, a te stoicheski smiryalis' s sud'boj. Pervym ischez pod vodoj meshok. Za nim, naposledok okinuv mir bezropotnym vzglyadom muchenika, ischez i "Samarityanin". Nabuhshij, s容zhivshijsya, temnyj, iskazhennyj v vode predmet neotvratimo opuskalsya na dno. - Nu vot, nadeyus', teper' u vas net vozrazhenij protiv "Samarityanina-2", skazal Mak-Intosh. - Vidite, on dazhe ne pytaetsya zhertvovat' soboj radi meshka. - Vizhu, - otvetil Goldvasser, - no, Mak-Intosh, vy ved' dobilis' tol'ko togo, chto ko dnu poshli oba. - |h, Goldvasser, - skazal Mak-Intosh, - kakoj zhe vy zakorenelyj cinik. 5 Nunn polozhil na pis'mennyj stol raketku dlya skvosha, kotoruyu ne vypuskal iz ruk. Zaodno, raz uzh on okazalsya u pis'mennogo stola, stoilo utochnit' po kalendaryu datu henleya. Zatem vybral klyushku v sumke dlya gol'fa (ona lezhala v uglu kabineta) i nachal praktikovat'sya v podache s metki - kolyshka, postavlennogo sredi kovra. On byl chelovek blagorazumnyj. Znal, chto otvetstvennyj rukovoditel' dolzhen leleyat' svoi sposobnosti rukovoditelya. I potomu vsyu tekuchku perekladyval na plechi sekretarshi, miss Fram, a sam celikom posvyashchal rabochij den' tomu, chtoby sohranyat' formu. On priderzhivalsya tshchatel'no sostavlennogo raspisaniya igr, gotovilsya k igram, smyval s sebya ustalost' posle igr, sledil, kak igrayut drugie, razgovarival ob igrah i produmyval razgovory ob igrah. Poka miss Fram vkalyvala v priemnoj - proveryala vyplatu deneg sluzhashchim, nanimala novyh laborantov, prepiralas' s predstavitelyami profsoyuza, borovshimisya za ravnopravie v stolovoj, - Nunn u sebya v kabinete smazyval kriketnuyu bitu, otvlekayas' lish', chtoby poslat' miss Fram za biletami na policejskij chempionat po boksu ili v magazin sporttovarov za ocherednoj dyuzhinoj volanov. Tak on sohranyal bodrost' duha do toj pory, kogda pridetsya vershit' dela, dostojnye ego otvetstvennogo rukovodstva. Krome togo, igry - delo vazhnoe eshche i po drugoj prichine. Oni dayut temu dlya razgovorov s podchinennymi. Nunn, kak on chasto podcherkival, sam-to ne byl kibernetikom. Bol'shuyu chast' zhizni on podvizalsya na intellektual'noj sluzhbe oficera armejskoj kontrrazvedki, ottaptyval pal'cy nog bezvestnym smut'yanam v bezvestnyh koloniyah zanyatie, privivshee emu zdravye prakticheskie navyki komandovaniya lyud'mi i podhoda k nim. V kachestve rukovoditelya on obnaruzhil, chto igry - tema, na kotoruyu mozhno pogovorit' so vsyakim. Ob igrah on razgovarival so svoimi podchinennymi-ryadovymi. Ob igrah on razgovarival so smut'yanami pri doprose, chtoby razryadit' obstanovku, prezhde chem ottaptyvat' im pal'cy nog. Ob igrah on razgovarival so vsemi nachal'nikami otdelov v institute. Soldaty, chernomazye, dolgogrivye intelligenty - vse vy iz odnogo testa sdelany. Zagovori s nimi ob igrah srazu bespomoshchno umolkayut. Ob igrah on razgovarival i s direktorom - privychka, stavshaya glavnym sterzhnem v zhizni Nunna. Nunn polozhil na mesto klyushku dlya gol'fa i na cypochkah prokralsya po kovru k dveri, soobshchayushchejsya s direktorskim kabinetom. On naklonilsya, zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Direktor vossedal za stolom - krupnyj neuklyuzhij muzhchina za pis'mennym stolom s zerkal'no otpolirovannoj i sovershenno goloj kryshkoj. Nunn vsmatrivalsya v direktora s blagogovejnym uzhasom. Massivnoe telo absolyutno nepodvizhno. Lokti pokoyatsya na stole, ladoni scepleny, bol'shie pal'cy plotno prizhaty k gubam, slovno direktor vot-vot izdast razbojnichij posvist. Malen'kie bleklo-golubye glazki na shirokom lice ustremleny v odnu tochku stola - tuda, gde obychno stoit derzhatel' dlya avtoruchki. Nevozmozhno dogadat'sya, kakie chudesa avtomatizacionnoj, filosofskoj, kiberneticheskoj, semanticheskoj, organizacionnoj i poistine kosmologicheskoj mysli svershayutsya v etoj massivnoj golove. CHelovek yavno geroicheskih kachestv, hotya kakih imenno - neizvestno, ibo po otdel'nosti oni teryalis' v beskrajnej vozvyshennosti celogo. Sobstvenno, odnim iz nemnogih ego dopodlinno individual'nyh kachestv (a vspomnit', chto takovye u nego imeyutsya, stoilo prevelikogo truda) byla familiya, a imenno CHiddingfold. Nunn pital glubochajshee uvazhenie k CHiddingfoldu. V razgovorah s nachal'nikami otdelov nazyval ego "gerr direktor" ili "bol'shoj belyj vozhd'" - tak krajne religioznye lyudi pokrovitel'stvenno upominayut o boge i ego okruzhenii, zhelaya pokazat', chto oni s etoj kompaniej na samoj korotkoj noge i im net nuzhdy zabotit'sya o pokaznoj pochtitel'nosti. Po toj zhe prichine Nunn derzhalsya s CHiddingfoldom bolee ili menee kak s rovnej. Ego zhizneradostnuyu boltovnyu o svernutyh sheyah, razbityh kolenkah i vykolotyh glazah CHiddingfold neizmenno vyslushival s vezhlivoj natyanutoj ulybkoj. Tochno tak zhe vyslushival on i veselye sluzhebnye spletni, kotorymi Nunn tozhe razvlekal direktora: predpolozheniya, chto Rebus - na samom dele muzhchina, Goldvasser - zhenshchina, a Hou - sushchestvo srednego pola. No direktor tol'ko ulybalsya natyanutoj ulybkoj, i ego bledno-golubye glaza krotko tarashchilis' na solnechnoe spletenie Nunna. Nunn ne vpadal v ereticheskoe zabluzhdenie i ne zhdal, chto CHiddingfold kak-nibud' proyavit svoe mogushchestvo. CHelovekom, kotoryj na dele zapravlyaet institutom, na dele vynosit resheniya, on schital sebya. No v glubine dushi on osoznaval: vlast' ego polnocenna tol'ko potomu, chto ishodit ot molchalivogo bozhestva, vossedayushchego v sosednem kabinete. Bez bozhestva ne stalo by ni etoj izluchaemoj vlasti, ni avtoriteta, na kotoryj opiraetsya on sam i ego podchinennye. Pust' CHiddingfold nikogda ne proiznosil nichego, krome "dobroe utro" i "dobryj vecher". Pust' on okazalsya by sovershenno nem ili nevmenyaem. Pust' on dazhe stal by nevidimkoj. Vse eto ne imelo znacheniya, vazhno bylo tol'ko odno: on nalichestvuet.