yu. Est' v nej otkrovennoe velichie logiki, kotoroe menya trogaet... I koe-chto drugoe, razumeetsya. - Da, - proiznes Rou. Mak-Intosh davno zamolchal, a mozg Rou vse eshche prodolzhal borozdit' okeany nedodumannyh dum. To byl vzbudorazhennyj, kipuchij mir. Esli by tol'ko emu udalos' zanyat' vygodnuyu poziciyu i hot' na sekundu spokojno ohvatit' vzglyadom etot mir, Rou nabrosal by ego slovesnuyu kartu. Kartu territorij gorazdo bolee obshirnyh, chem te, chto issledoval Mak-Intosh, - ih fantasticheskie ochertaniya uzhe vyrisovyvalis' pered ego vnutrennim vzorom. Esli by tol'ko.... Esli by... - Da, - proiznes on. - Da. 10 Ser Prestvik Nytting byl ne master govorit' po telefonu. I ne takih, kak on, etot apparat stavil v durackoe polozhenie. Razve uznaesh', prinadlezhit li golos tomu, kem on nazvalsya, predstavlyaet li soboj to, chem kazhetsya, kazhetsya li tem, chto soboj predstavlyaet, i pravda li to, chto govorit sobesednik? - Nunn? Allo, eto Nunn? - voproshal on opaslivo. On boyalsya, chto Nunn boleet ili voobshche umer, i ego, Nyttinga, prosto razygryvayut. - Nunn! |to vy Nunn? - povtoril on svirepo. Vnezapno ego odolel panicheskij strah. Est' Nunn na drugom konce provoda ili ego tam net? A vdrug on dejstvitel'no umer? Seru Prestviku mereshchilis' beschislennye stajki telefonistok: oni podslushivayut po vsem kanalam kommutatora i iznemogayut ot sdavlennogo hohota, ottogo chto zastavili sera Prestvika krichat' na Nunna, togda kak Nunn lezhit mertvyj v otkrytom grobu na sobstvennom stole. - Nunn! - voskliknul on udruchenno. - Nunn! - Zdravstvujte, ser Prestvik, - skazal Nunn, kotoromu prishlos' na vremya otojti ot veshalki, gde on otbival dovol'no trudnyj myach. - |to vy, Nunn? - U telefona, ser Prestvik. - Aga. YA vse pytayus' do vas dobrat'sya, Nunn. Tak vot, Nunn.... Allo! Nunn! Nunn! Nunn, vy menya slushaete ili net? Nunn ne svodil glaz s myacha, kotoryj uspel doletet' do serediny kovra; teper' myach chudom obognul nozhku stola i mimo korziny dlya bumag, pod aplodismenty cenitelej, ushel za predely polya k bataree, podariv komande lishnie chetyre ochka. - Izvinite, ser Prestvik. U nas segodnya goryachij denek. Vykladyvajte. - Ponyatno. Tak vot, Nunn... - Videli vy skachki s prepyatstviyami, kotorye vash konkurent pokazyval vchera po televideniyu? - Net. Tak vot, Nunn... - Byli dovol'no zanyatnye kurbety. Izvinite, ya vas perebil. - Da sobstvenno... - Otvleksya. Priznak starosti. - Aga. Tak vot, vsplylo... - Neprostitel'naya grubost'. Sam nenavizhu, kogda menya perebivayut. - Tak vot, vsplylo ser'eznejshee nepredvidennoe obstoyatel'stvo. - Tak. - Vashi plany otnositel'no novogo korpusa. Boyus', chto Rotemir ih ne poterpit. - Da neuzhto? - U Rotemira sozdalos' vpechatlenie - i vot tut peredo mnoj sootvetstvuyushchee pis'mo ot vashej miss Fram, - chto korpus prednaznachen (ya citiruyu) "...dlya uvelicheniya ob®ema rabot otdela etiki po issledovaniyu voprosa o tom, v kakoj stepeni vozmozhno zaprogrammirovat' vychislitel'nye mashiny na soblyudenie kodeksa etiki". - Vse pravil'no. - My ved' vzyalis' podderzhivat' etu rabotu v ubezhdenii, chto ona sodejstvuet bor'be s detskoj prestupnost'yu i raspushchennost'yu. Imenno takov dlya nas smysl slova "etika". - Imenno takov on i dlya menya, ser Prestvik. - Vot Rotemir otkazyvaetsya ponyat' - da i ya otkazyvayus', - chem zhe togda opravdyvaetsya ispol'zovanie korpusa pod vychislitel'nye mashiny, sochinyayushchie pornograficheskie romany i spravochniki po voprosam seksa. - Pornograficheskie romany i spravochniki po voprosam seksa? - Imenno. - I u nas budut podobnye mashiny? - Tak mne soobshchili. - V novom korpuse? - Po-vidimomu. Rotemir uznal ob etom na zvanom vechere ot kakoj-to devushki. - Vy uvereny, chto ona v kurse togo, chto zdes' proishodit? - Kazhetsya, ona uznala eto ot kakogo-to muzhchiny, a tot skazal, chto ob etom tolkuyut po vsemu institutu. - Ponyatno. CHto zh, zajmus' vyyasneniem. - Pojmite menya pravil'no, mne by ne hotelos', chtoby vy dumali, budto my hotim kak-to vliyat' na rabotu, provodimuyu v novom korpuse, tol'ko potomu, chto vlozhili v nego den'gi. - Ni v koem sluchae. - Samoe nemyslimoe predpolozhenie. Rotemiru v golovu ne pridet nichego podobnogo. - Konechno, net. - Prosto my dolzhny soblyudat' ostorozhnost' v voprosah, s kotorymi svyazana chest' firmy. - Imenno. Imenno. YA, konechno, nikogda ne vmeshivayus' v rabotu otdelov, vy i sami, bez somneniya, ponimaete. - Nu konechno. - No ya, bezuslovno, reshitel'no preseku vsyakuyu chepuhu naschet pornograficheskih romanov i spravochnikov po seksu. - YA zhe govoril Rotemiru, chto na vas mozhno polozhit'sya. - Budu tol'ko rad pomoch'. - My nichego ne imeem protiv vas lichno, Nunn. - Ne somnevayus'. - No naschet etogo Rotemir pilit menya vse utro. Nadeyus', ya ne byl slishkom rezok? - Vy byli vpolne v svoem prave. Vpolne v svoem prave. - Pojmite, Rotemir - yaryj protivnik takih veshchej. I, otkrovenno govorya, posle takogo utra moj zhivot daet sebya znat'. - Predostav'te vse mne. YA nemedlenno peregovoryu s makintoshem. - Nado polagat', Mak-Intosh spit i vidit vo sne novyj korpus? - Da, eto uzh na vse sto. - Vot kak? A u menya, kogda ya s nim besedoval, nevol'no slozhilos' vpechatlenie, chto on otnositsya k korpusu prohladno. - Net-net, naoborot, ves' tak i gorit. - Pojmite, on zhe tverdil, chto novyj korpus emu ne nuzhen i on ne zhelaet imet' s nim nichego obshchego. - Da eto u nego prosto takaya manera razgovora. Strannyj narod eti uchenye lby. - Pohozhe na to. - Udivlyayut menya na kazhdom shagu. - Tochno. - Nu vot vidite. - Znachit vy voz'metes' za Mak-Intosha? - YA voz'mus' za Mak-Intosha. - Nu, togda ladno. - Spasibo, chto izvestili. - Net, eto vam spasibo. - Voz'mus' za Mak-Intosha bezotlagatel'no. - Voz'mites' za nego, pozhalujsta. - Bezotlagatel'no. - Znachit, dogovorilis'. - Po-moemu, obo vsem. - Po-moemu, tozhe. - Nu togda... - Glavnoe, voz'mites' za Mak-Intosha. - Voz'mus', voz'mus'. - Mne kazhetsya, v nem vse delo. - Mne tozhe tak kazhetsya. - Esli delo v chem-to drugom, my ved' vsegda mozhem snova sozvonit'sya. - Konechno. - Nu, togda, znachit, privet supruge. 11 "H'yu Rou, - otpechatal H'yu Rou, - podaril nam svoj blistatel'nyj pervyj roman. Intimnyj, iskrometnyj, intellektual'nyj. "R" ot pervoj do poslednej stranicy chitaetsya s neoslabevayushchim interesom. Bez teni kolebaniya mogu provozglasit' etot roman luchshej knigoj goda". V laboratoriyu voshel Goldvasser. - Opyat' uvidel iz svoego okna, chto vy rabotaete. Ne ustoyal protiv iskusheniya zajti posmotret' na vas vblizi. - A-a, - proiznes Rou. "R", - otpechatal on, - otkryvaet soboj novuyu znamenatel'nuyu eru v razvitii romana kak formy iskusstva". - |to vse, nado ponimat', vash roman? - sprosil Goldvasser. - Da, - proiznes Rou. On otpechatal: "Uspeh! Uspeh! Besspornyj uspeh!" - A chto za roman? - sprosil Goldvasser. "Dinamicheskij, dobrotnyj", - otpechatal Rou. I proiznes: - Da znaete, roman kak roman. - A-a. "Beru na sebya smelost' prizvat' vseh i kazhdogo pri pervom zhe sluchae oznakomit'sya s etim poistine vydayushchimsya proizvedeniem". - Mozhno mne ego prochest'? - sprosil Goldvasser. - Prochest'? Da on, sobstvenno, eshche ne sovsem gotov... V obshchem, kogda zakonchu, pozhalujsta... No Goldvasser uzhe zaglyanul cherez plecho Rou. - Ponyatno, - skazal on sekundoj pozzhe. - Gospodi, Rou, prinoshu tysyachu izvinenij! YA prosto ne predstavlyal... S moej storony eto neprostitel'no. - Vse delo v tom, - proiznes Rou, - chto ya reshil nachat' s recenzij... - Nachat'? Vy hotite skazat', chto roman eshche dazhe ne napisan? - Da. Ponimaete, Goldvasser, ya podumal, chto luchshe nachat' s recenzij, a uzh po nim kak by vossozdat' roman. - YAsno. - Ved' pisateli rabotayut po-raznomu. - Da. - Vy nahodite, chto nachinat' s etogo konca necelesoobrazno? - Net, otchego zhe. - Ponimaete, inogda ya i sam prizadumyvayus'. - Neuzheli? - O da. Ved' kogda pishesh', chuvstvuesh' sebya chertovski odinokim. Poroj dazhe nachinaesh' boyat'sya, chto u tebya uzhe um za razum zashel. Nekotoroe vremya Goldvasser razmyshlyal. - Rou, - skazal on. - A syuzhet dlya romana u vas est'? Ili personazhi? Rou molcha glazel na pishushchuyu mashinku. "Molnienosno, muchitel'no i mudro, - podumal on. Besposhchadnaya pronicatel'nost' i sokrushitel'naya tochnost'. Smotrit v samyj koren'". - Kak raz nashchupyvayu, - proiznes on. - Ponyatno. A est' u vas drugie - kak by eto vyrazit'sya? - otpravnye tochki? - Nu... - proiznes Rou. On znal, chto hochet napisat', no rasskazat' ob etom ne mog. Napisat', voobshche govorya, tozhe. Ni rasskazat', ni napisat' on ne mog, tak kak obrazy, kotorye emu hotelos' perenesti na bumagu, byli tomny i mimoletny kak snovideniya. CHem bol'she tshchish'sya opisat' son, tem dal'she on ot tebya uskol'zaet, otstupaet pered slovesnoj atakoj, budto ostyvaet, budto bledneet, i nakonec, kogda ty uzhe, kazalos' by oblek v slova, v pamyati ne ostaetsya nikakih sledov togo, chto tebe snilos'. Rou hotel perenesti na bumagu kartiny, kotorye voznikali u nego v golove neozhidanno, kogda mozg byl razgoryachen i na mgnovenie ohvatyval, kazalos', vsyu sladost' zhizni. Vot, naprimer, kartina: pronizyvayushchij martovskij veter rascvechivaet vodu solnechnymi blikami v ust'e sudohodnoj reki. Ili vot: ustalye naivnye glaza otmechayut pervyj seryj problesk letnej zari na topolyah i mednyh bukah v ubore list'ev, na kamennyh balyustradah i gazonah, belyh ot rosy. Ili takaya kartina: noyabr'skim vecherom skvoz' tuman idet Rou, i par ot ego dyhaniya tumanom prorezaet zheltuyu dymku v kruge sveta ot ulichnogo fonarya, i on slyshit tarahten'e motocikla: "Trah-tah-tah-tah-tah". No kak opisat' vse eto, chtoby sohranilsya hot' malejshij aromat etih bescennyh, unikal'nyh kartin, Rou ponyatiya ne imel. - Znachit, net? - skazal Goldvasser. - Tol'ko v samyh obshchih chertah. - Vy ne hotite vypyatit' kakuyu-nibud' ideyu? Nu, naprimer, pokazat', kak vlast' rastlevaet lyudej ili zhelaniya opustoshayut dushu? Ne hotite razoblachit' meshchanskie nravy provincial'nyh universitetov ili chrezmerno krutuyu uchebnuyu politiku Oksforda ili Kembridzha? - V obshchem-to, navernoe, net. - CHto-zh, togda nachnem s personazhej i syuzheta. Prezhde vsego nuzhen geroj. Dopustim, ego zovut Onn. Teper', naskol'ko ya ponimayu, u Onna lyubovnaya svyaz'. - S Onnoj? - Slishkom prozrachno. Kak naschet Moi - sokrashchenno ot Mojry? Nu vot, uzhe koe-chto. Moya, konechno, zamuzhem za tupym izdatelem po familii Houard. Ih brak uzhe davno prevratilsya v chistuyu fikciyu. I vot Onn - pylkij molodoj pisatel', buntuyushchij protiv zathlyh uslovnostej, - ugovarivaet moyu bezhat' s nim i vmeste stroit' novuyu zhizn'. - Prekrasno, Goldvasser! - My ved' tol'ko-tol'ko nachali. Teper' tak: u Houarda est' lyubovnica, po imeni Lizbet. Lizbet znakomitsya s Moej, i v obeih zhenshchinah vspyhivaet strannoe vlechenie drug k drugu. Ispolnennaya chudovishchnogo predchuvstviya sobstvennoj nepolnocennosti, moya pytaetsya porvat' s Onnom i zatevaet narochito gryaznuyu, nizkoprobnuyu intrizhku s p'yanchugoj i pizhonom Lio - svodnym bratom Lizbet. V otchayannoj popytke uteshitsya posle utraty moi, Onn spit s Lizbet, no vot Lizbet emu priznaetsya, chto kogda-to byla v svyazi s Lio, i Onn, zahlestnutyj glubochajshim otvrashcheniem k zhizni, vdrug dopuskaet, chtoby Houard ego soblaznil. - Goldvasser, eto zhe bol'shaya literatura! - YA eshche ne konchil. Onn, yasnoe delo, ne znaet glavnogo: Houard takim obrazom mstit Lio za ego intrizhku s Moej. - YA, kazhetsya, ne sovsem ulovil. - Da ved' Houarda, samo soboj, svyazyvayut s Lio mnogoletnie uzy. |to u Lio edinstvennoe svetloe pyatno v zhizni, i kogda on uznaet, chto Houard obmanyvaet ego s Onnom, to udaryaetsya v dlitel'nyj zagul, kotoryj ego ubivaet. Uznav o smerti Lio, Lizbet konchaet s soboj. Onn chuvstvuet moral'nuyu otvetstvennost' za smert' Lizbet i shodit s uma. Poskol'ku oboim nekuda bol'she kinut'sya, Houard i moya vozobnovlyayut sovmestnuyu zhizn', chtoby do samoj mogily muchit' drug druga vzaimnymi uprekami i pokayaniyami. - Vot eto, dejstvitel'no, syuzhet, Goldvasser! - Vo vsyakom sluchae, bez podgotovki ya ne mogu vysosat' iz pal'ca nichego luchshego. - Po-moemu, vyshlo potryasayushche. - Stoit vam nemnozhko porabotat', i syuzhet stanet dostatochno zaputannym. Rou prizadumalsya. - Goldvasser, a vam ne kazhetsya, chto v romane slishkom mnogo seksa? - S chego by? Vse romany tol'ko ob etom i tolkuyut. - Da, pozhaluj. - Poka eshche nichego drugogo ne pridumali, tak ved'? - Pozhaluj, net. Znaete, dlya menya eto sovsem novaya otpravnaya tochka. - Ne predstavlyayu, o chem zhe vy sobiralis' pisat' roman, esli ne o seksual'nyh otnosheniyah. - Da bylo u menya chto-to vrode idei. Trudno ob®yasnit', no v obshchem o tom, kak chelovek idet po ulice. V tumane. - A dal'she? - On vydyhaet tuman. - Vydyhaet? - Potom slyshit tresk motocikla. - Nu a dal'she? - Ne znayu. Po-nastoyashchemu ya eshche, konechno, ne vse produmal. Goldvasser poter shcheku. - |to vy mozhete obygrat', - skazal on. - YA tak dumayu. - Naprimer, Onn idet po ulice skvoz' tuman, napravlyayas' ot moi k Lizbet? - Ili ot Lizbet k Houardu. - Pozhaluj. - Pochti v lyubom meste mozhete obygrat'. - Da-a-a-a. - Nu ne budu vam meshat'. Posle uhoda Goldvassera Rou vstavil v mashinku chistyj list bumagi. On vsegda znal, chto rano ili pozdno emu pridetsya stolknut'sya s trebovaniyami, pred®yavlyaemymi k romanu, no voobrazhal, chto budet ot nih otmahivat'sya hotya by do teh por, poka ne napishet razvernutoj kriticheskoj stat'i dlya "|nkauntera". . "H'yu Rou, - bezradostno otbivali sami soboj ego pal'cy, - vopreki ozhidaniyam nekotoryh literaturovedov ne sozdal absolyutno samobytnogo shedevra. Odnako "Klubok chervej" - zreloe professional'noe proizvedenie, ego sila - v dejstvennom realizme zamysla, ono smelo smotrit v lico zhizni, takoj, kakova ona v sovremennom romane..." 12 - A-a! Dobryj den', Mak-Intosh, - skazal Nunn. - Horosho, chto vy zaglyanuli. Prisazhivajtes'. Pravil'no, skin'te svoi mokrostupy. Vy kurite? Net? Pohval'no, pohval'no. Ruka Nunna neprimetno zanesla v "Universal'nyj spravochnik rybolova": "Mak, och. nastor.". Razumeetsya, nado sozdat' emu neprinuzhdennuyu obstanovku, a potom uzh pristupat' k doprosu. Ne v pervoj. - Kak naschet rybki? - sprosil on lyubezno. - CHego? - ne ponyal Mak-Intosh. - Rybki. - |-e, ne sejchas, blagodaryu. - Ne sejchas? - YA tol'ko chto poel. - Aga. Ruka Nunna snova potyanulas' k spravochniku. "Mak. och. uklonchiv", pometil on. - YA tol'ko hotel skazat', - poyasnil on, - chto segodnya dlya nee den' podhodyashchij. - Podhodyashchij den' dlya rybki? - Da, segodnya ved' syro. - Vot kak. A ya-to dumal, chto dlya rybki samyj podhodyashchij den' - pyatnica. - Pyatnami? Net-net, sploshnaya syrost'. - Ponyatno. "Mozhet, oni i genial'ny, eti uchenye tipy, - podumal Nunn, - no prostoe chelovecheskoe obshchenie s nimi prakticheski nevozmozhno". - A teper' vot chto, Mak-Intosh, - skazal on vsluh. - Budem govorit' nachistotu. Vy ved' znaete, ya nikogda ne vmeshivayus' vo vnutrennyuyu zhizn' otdelov. Da i ne mog by vmeshivat'sya pri vsem zhelanii. YA to sam ne kibernetik i, konechno, v vashej rabote ni bum-bum. - Da. - I konechno, my s direktorom, doveryaem vam celikom i polnost'yu. Celikom i polnost'yu. - Tak. - No delo-to vot v chem, Mak-Intosh, - budu predel'no otkrovenen. Segodnya s utra ya imel besedu s serom Prestvikom Nyttingom. Vy ego znaete? - Vstrechal. - Konechno vstrechali. V obshchem, on govoril o tom, kakoe bezmernoe uvazhenie pitaet Rotemir Poshlak k akademicheskim svobodam instituta. - Neuzheli? - Da. Po-vidimomu, on vsyacheski stremitsya, chtoby novyj korpus byl vo vseh otnosheniyah nezavisim. Emu ne hochetsya, chtoby my schitali, budto tol'ko iz-za togo, chto on vlozhil den'gi, on zhelaet kak-to vliyat' na provodimuyu nami rabotu. - Priyatno slyshat'. - Mne dumaetsya, chto vas kak nachal'nika otdela eto dolzhno osobenno ustraivat'. No, konechno, eto perekladyvaet na nas vsyu otvetstvennost', podacha teper' nasha. CHem bol'shuyu svobodu predostavlyaet nam Poshlak, tem tshchatel'nee my dolzhny sledit' za tem, chtoby eyu ne zloupotreblyali. Uveren, chto vy menya ponimaete. - Da. - Konechno, pri normal'nom hode sobytij vse eto ne imelo by takogo znacheniya. No, poskol'ku na otkrytie pribudet koroleva, institut okazhetsya v centre obshchestvennogo vnimaniya. Tak chto akademicheskaya svoboda akademicheskoj svobodoj, a nado prinyat' vse myslimye mery, chtoby ne posadit' v luzhu nashih druzej iz Ob®edinennoj telestudii. YA nadeyus', yasno vyrazilsya? - Delo yasnoe, chto delo temnoe. - Vot i raschudesno. Umnyj pojmet s poluslova, da? Tak ya i znal, chto vy ulovite sut'. - CHto? - |to ya k tomu, chto lyudi melyut vsyakuyu chush' pro uchenyh - mol, s nimi trudno stolkovat'sya. A ya govoryu: poryadochnyj chelovek - vsegda poryadochnyj chelovek, kto by on ni byl, dazhe negrityanskij pevec ili uchenyj. - Ponyatno. - Ne somnevayus'. Pojmite, ya by i ne zaikalsya, no tol'ko vy zhe znaete, kakoe znachenie pridayut obshchestvennomu mneniyu televizionnye kompanii. I vot, kogda ya uslyshal, chto vy tam zatevaete v novom korpuse... - Zatevayu? - Da ya zhe znayu navernyaka, chto vse delaetsya v chisto nauchnyh celyah. - V novom korpuse ya nichego ne zatevayu. - Da, no, strogo govorya... - Tol'ko tak. - Nu da, ponyal vas. Vy hotite skazat', chto sovsem nichego ne zatevali? - YA vam vse vremya ob®yasnyayu: v novom korpuse ya rovnym schetom nichego ne delayu. - Vot ya i staralsya ubedit' v etom sera Prestvika. - Horosho. - Pojmite, ya tak emu i skazal. "Slushajte, - govoryu, - ne znayu otkuda vy vzyali, no uveryayu vas, chto v novom korpuse makintosh rovnym schetom nichego ne zatevaet". - Pojmite, ya... "YA znayu Mak-Intosha kak obluplennogo, - govoryu, - i mogu skazat', chto on vovse ne takoj chelovek". - Pojmite, ya zhe neodnokratno ob®yasnyal... - Da ved' imenno eto ya i govoril Prestviku. "|to vse chush' sobach'ya, - govoryu, - mozhete sovershenno spokojno pojti k tomu, kto eto vydumal, i peredat' emu moi slova". - Da... - Pojmite, ser Prestvik slavnyj malyj i vse takoe, no inogda ya zadumyvayus', est' li u nego svoe mnenie. Uzh ochen' on vnushaem. Vechno poddakivaet obeim storonam. Tak ved' nel'zya. - Da. - Vot vidite. YA s samogo nachala znal, chto do sera Prestvika vse doshlo v iskazhennom vide. Spasibo, chto pomogli razobrat'sya. Kogda Mak-Intosh sobralsya uhodit', Nunn pometil u sebya v spravochnike: "Mak. och. sgovorchiv". - Eshche odno slovo, - skazal on. - Strogo mezhdu nami, konechno, no esli vash metallolom dejstvitel'no stanet vydavat' klubnichku, mne by lyubopytno hot' odnim glazkom vzglyanut'. 13 Kak-to Mak-Intosh skazal Rou, chto, dazhe esli by Goldvasser bol'she nichem ne proslavilsya, on by proslavilsya izobreteniem PYAZa. PYAZ - prayazyk zagolovkov - byl osnovan na obshirnom leksikone vklyuchayushchem vse sravnitel'no korotkie slova universal'nogo naznacheniya, kakie primenyayutsya avtorami gazetnyh zagolovkov. Otkrytie Goldvassera sostoyalo v tom, chto lyubye pervichnye edinicy - slova "mir", "dorog", "put'", "zov" i mnogie drugie - mozhno raspolozhit' pochti v lyubom sochetanii, i oni sostavyat frazu, a esli, raspolozhennye v lyubom sochetanii oni sostavyat frazu, to k nim legko budut primeshivat'sya sluchajnye faktory. Sledovatel'no, vychislitel'noj mashine ochen' prosto podbirat' materialy dlya avtomatizirovannoj gazety: snachala slepit' zagolovok, pol'zuyas' elementarnym PYAZom, zatem podobrat' k nemu zametku. PYAZ, kak bystro ponyal Goldvasser, ideal'no razreshal problemu ezhednevnoj podachi materiala v avtomatizirovannuyu gazetu. Dopustim, loterejnyj baraban vybrosil: ZOV DOROG Esli kazhdyj den' naudachu pribavlyat' k etomu slovosochetaniyu edinicu, zagolovki budut izmenyat'sya tak: SNOVA ZOV DOROG ZOV DOROG DUSHI ZOV DOROG VDALX I tomu podobnoe. Ili zhe edinicy mozhno nakaplivat': ZOV DOROG VDALX SNOVA ZOV DOROG VEDET VDALX NYNCHE SNOVA ZOV DOROG DUSHI VEDET VDALX Ili zhe edinicy mozhno ispol'zovat' po metodu sluchajnogo otbora: TENX UTECHKI SHUMA UTECHKI SHUMA ISPYTANIJ GONKI ISPYTANIJ DOROG CHto eshche vazhnee, ot takih zagolovkov gazeta priobretaet solidnyj vid; sozdaetsya vpechatlenie, budto ona osveshchaet vazhnye sobytiya, i legko skryt' ee oderzhimost' mirovymi dryazgami, ne rasstraivaya i ne trevozha chitatelya. Goldvasser dazhe provel opros 457 chelovek, kotorym predvaritel'no pokazali zagolovki PROVAL GONKI DVIZHENIYA UDAR NATISKA UTECHKI DOKAZATELXSTVA ZAPRESHCHENIYA OTVRASHCHENIYA Na vopros, ponyatny li im zagolovki, 86,4% gruppy otvetili polozhitel'no, no iz ih chisla 97,3% nikak ne mogli ob®yasnit', chto zhe oni tam ponyali. Inache govorya, pri pomoshchi PYAZa vychislitel'naya mashina mozhet vypuskat' gazetu, tekst kotoroj otradno privychen i v to zhe vremya uspokoitel'no nepostizhim. Poroj Goldvasseru, kak utrachennyj zolotoj vek, vspominalos' to vremya, kogda on izobrel PYAZ. Nobbs togda eshche ne obrel ni komandnyh vysot starshego nauchnogo sotrudnika, ni borody, ni very v nerushimoe muzhskoe bratstvo. V te dni Goldvassera tol'ko-tol'ko naznachili nachal'nikom otdela. Kazhdoe utro on neterpelivo mchalsya na rabotu, v speshke napyaliv na sebya to, chto popadet pod ruku. Emu nichego ne stoilo do lencha sozdat' novyj algoritmicheskij yazyk, ves' pereryv provesti v sporah s Mak-Intoshem, za vtoruyu polovinu dnya pridumat' chetyre novye kategorii, zatem povesti Mak-Intosha s ego molodoj zhenoj v restoran, ottuda v kino i posle etogo daleko za polnoch' igrat' s Mak-Intoshem v shahmaty. V te dni u nego hvatalo uverennosti, chto on umnee Mak-Intosha. U nego dazhe hvatalo uverennosti, chto i Mak-Intosh schitaet ego umnee. V te dni makintosh byl u nego starshim nauchnym sotrudnikom. Trudno usomnit'sya v degradacii mira, kak vspomnish', chto na smenu Mak-Intoshu prishel Nobbs. Inogda Goldvasser lish' cenoj neimovernogo usiliya ubezhdal sebya, chto mir v obshchih chertah neizmenen (kak on privyk schitat'), a Nobbs - potencial'nyj Mak-Intosh dlya budushchego potencial'nogo Goldvassera. Nelegko eto bylo. Kogda Mak-Intosha povysili v dolzhnosti i sdelali nachal'nikom otdela etiki, Goldvasser perestal rastrachivat' fantaziyu na chetkie umozritel'nye absolyuty tipa TEM BOLEE DOROG POROJ. Vse bol'she i bol'she ego rabochij den' zapolnyali takie zanyatiya, kak obsledovanie po katastrofam. Obsledovanie po katastrofam pokazalo, chto lyudyam neinteresno chitat' ob avtomobil'nyh katastrofah, esli chislo zhertv men'she desyati. S tochki zreniya obyvatelya avtokatastrofa s desyatkom zhertv ne tak interesna, kak zheleznodorozhnaya s odnoj zhertvoj, razve chto pervaya otlichaetsya pikantnymi podrobnostyami: naprimer, desyat' zhertv okazalis' pyat'yu parami molodozhenov, ne dozhivshih do pervoj brachnoj nochi, ili peshehodov smyal v lepeshku mirovoj sud'ya, vozvrashchayas' s ohotnich'ego bala. Ved' zheleznodorozhnaya katastrofa vsegda sensaciya nezavisimo ot togo, najdeny sredi oblomkov trogatel'nye detskie igrushki ili net. Kotiruetsya zheleznodorozhnaya katastrofa v Kontinental'noj Evrope - pri uslovii, chto zhertv ne men'she pyati. Esli katastrofa sluchilas' v SSHA, minimal'noe chislo neobhodimyh zhertv vozrastaet do dvadcati. No po-nastoyashchemu obyvatel' upivaetsya tol'ko aviakatastrofami. Obychno maksimum sensacii vyzyvali chelovek sem'desyat mertvyh pri dvadcati ucelevshih (v tom chisle i detyah), esli ih pered etim hotya by sutki motalo v okeane na naduvnyh shlyupkah. CHitatelyam po dushe, esli pri etom vvernesh' soobshchenie o ch'ej-nibud' zhene, dame srednih let, kotoraya sobiralas' vyletet' tem zhe rejsom, no v poslednyuyu minutu peredumala. Celyj mesyac iz-za obsledovaniya po katastrofam u Goldvassera byla handra. No razve mozhno vypuskat' prilichnuyu avtomatizirovannuyu gazetu, esli ne vyyasneny vse podrobnosti? Teper' handra napolzla syznova, poka on formuliroval voprosy dlya obsledovaniya po ubijstvam. Proekt poluchilsya takoj: O kakih ubijstvah vy predpochitaete chitat' - gde ubitaya: a) malen'kaya devochka; b) staraya dama; v) beremennaya nezamuzhnyaya zhenshchina; g) prostitutka; d) uchitel'nica voskresnoj shkoly? Predpochitaete li vy, chtoby podozrevaemyj v ubijstve byl: a) stilyagoj; b) respektabel'nym muzhchinoj srednih let; v) yavnym psihopatom; g) muzhem ili lyubovnikom ubitoj; d) umstvenno otstalym? Predpochitaete li vy, chtoby trup ubitoj byl obnazhennym ili v bel'e? Predpochitaete li vy, chtoby nasilie nad zhertvoj bylo soversheno do ili posle smerti? Predpochitaete li vy, chtoby smert' nastupila ot: a) vystrela; b) udusheniya; v) udara nozhom; g) poboev; d) izbieniya nogami; e) zamerzaniya v bespomoshchnom sostoyanii? Predpochitaete li vy, chtoby ubijstvo proizoshlo v obstanovke: a) ekzoticheskoj; b) zloveshchej; v) pohozhej na vash dom i dom vashego soseda? V sluchae "v" predpochitaete li vy, chtoby delo pokazalo, chto pod blagopristojnoj poverhnost'yu zhizn': a) tak zhe bezmyatezhna, kakoj kazhetsya; b) predstavlyaet soboj vygrebnuyu yamu razvrata i nepotrebstva? Nobbs prishel v vostorg ot proekta. - "Predpochitaete li vy, chtoby trup byl obnazhennym ili v bel'e?" povtoril on Goldvasseru. - Vot eto, brat, ya nazyvayu horoshim voprosom. Vot eto ya nazyvayu horoshim voprosom. Podavlennyj Nobbsom i svoimi voprosami, Goldvasser brosilsya iskat' utesheniya v novyh tomah testov na IQ - ih prislal kakoj-to priyatel' iz ameriki. Prekrasnye byli testy, i otvety na nih byli prekrasny, i neskol'ko chasov kryadu surovaya dejstvitel'nost' kazalas' Goldvasseru beskonechno dalekoj i ne zasluzhivayushchej vnimaniya. A rezul'taty etogo issledovaniya vyrazilis' v vide krivoj kvartal'nogo grafika, kotoraya medlenno, no verno polzla vverh. 14 Komitet bezopasnosti, to est' Nunn, vovsyu zanimalsya nachal'nikom politicheskogo otdela, doktorom Rebus. Komitet, ili, vernee, miss Fram, snyal kopii s protokolov vseh drugih komitetov i podshil ih v papku, po konspirativnym soobrazheniyam ozaglavlennuyu "Sportivnye rekordy". Kogda Nunnu udavalos' vykroit' vremya posle skvosha i regbi, on bessistemno perechityval protokoly, vyiskival uyazvimye s tochki zreniya bezopasnosti mesta. To, chto on nahodil, ukreplyalo v nem instinktivnoe nedoverie k chetyrem nachal'nikam otdelov - makintoshu, Goldvasseru, Rou i Rebus. Trudno bylo popast' tochno v yablochko, no trenirovannyj glaz starogo zubra kontrrazvedki srazu primetil etakoe inakomyslie vsej chetverki, etakuyu ostatochnuyu permanentnuyu razdrazhitel'nost', etakoe nepreodolimoe otvrashchenie k obshchej idee shampanskogo, sverhmodnyh shlyapok, ceremonnyh rukopozhatij i reveransov, ispolnyaemyh v besformennyh shelkovyh plat'yah. Nunn znaval ihnego brata. I pust' on, kak zapravskij sportsmen, sklonen proshchat' chelovecheskie slabosti, vse ravno, ego ne mozhet ne nastorozhit', esli lyudi, igraya v regbi, ustraivayut svalku vokrug myacha bez malejshego entuziazma. Po tomu, kak igrok vedet sebya v svalke vokrug myacha, mozhno dovol'no tochno opredelit' lyudskoj harakter. Nunn ni razu ne videl Mak-Intosha, Goldvassera, Rou ili Rebus v podobnoj situacii, no ved' po lyudskomu harakteru dovol'no tochno predskazat', kak lyudi povedut sebya v svalke vokrug myacha. Sobstvenno, Nunn i ne mog nablyudat' Rebus na pole regbi, poskol'ku ona byla zhenshchinoj. No on dobrosovestno razmyshlyal o nej, i chem dol'she on o nej razmyshlyal, tem bol'she ubezhdalsya, chto iz vsej shajki ona samaya hudshaya. V protokolah ee imya vse chashche i chashche poyavlyalos' v svyazi s mneniem nezhelatel'nogo men'shinstva. To ona vystupala protiv rekomendacii, chtoby malen'kaya dochka direktora prepodnesla koroleve buket cvetov. To ona protestovala protiv togo, chtoby vzyat' naprokat krasnyj kover i brezentovyj naves, dekorirovat' imi central'nyj vhod i tem samym predotvratit' obyazatel'noe uchastie vsego personala v ceremonnom rukopozhatii. CHem podrobnee obgovarivalis' prigotovleniya k korolevskomu vizitu, tem men'she schitala ona nuzhnym derzhat' svoi vozmutitel'nye mneniya pri sebe. A vzyat' hotya by strannuyu istoriyu s zateyannoj eyu peticiej - vse eto bylo tozhe dokumental'no zafiksirovano v "Sportivnyh rekordah". Imelsya tekst samoj peticii, adresovannoj direktoru, gde vyrazhalis' bespokojstvo i trevoga po povodu prigotovlenij k vizitu i CHiddingfoldu napominali o zhelanii vsego instituta obstavit' sobytie neoficial'no. Imelos' konfidencial'naya zapiska Nunnu ot missis Plashkov s voprosom, chto on schitaet nuzhnym predprinyat' v svyazi s peticiej, i konfidencial'nyj otvet Nunna missis Plashkov s sovetom na dannom etape podderzhivat' dvizhenie protesta, no postarat'sya vyvesti vse na chistuyu vodu. (Vozmutitel'nyj sovet. I voobshche, chto eto za tip - Nunn? Byt' mozhet, on... Ah da, gm, konechno. Ochen' zdorovo.) Zatem byl perechen' podpisavshihsya. Otkryvalsya on, estestvenno, podpisyami Rebus, Mak-Intosha, Goldvassera i Rou. Za nimi postavili svoi avtografy missis Plashkov i Nunn - nado polagat', posle konfidencial'nogo obmena mneniyami. Za nimi CHiddingfold. (CHiddingfold! Razve ne stranno, chto CHiddingfold podpisal peticiyu, adresovannuyu emu samomu? Nado polagat', eto po-chelovecheski trogatel'nyj znak nedoponimaniya. A vdrug CHiddingfold ne snishodit do obydenshchiny nastol'ko, chtoby prochityvat' predstavlennye emu na podpis' bumagi? Vdrug on nichego ne udostaivaet prochteniya? Vdrug on voobshche ne umeet chitat'?) Vsled za CHiddingfoldom peticiyu podpisali vse ostal'nye, i ee vruchili CHiddingfoldu, a tot napravil ee Nunnu kak zamestitelyu predsedatelya glavnogo komiteta programmy; Nunn zhe byl slishkom zanyat obespecheniem bezopasnosti, chtoby samomu vozit'sya s peticiej, i perepravil ee sekretaryu komiteta programmy - missis Plashkov, a ta zanesla v protokol, chto komitet prinyal peticiyu k svedeniyu, i podshila vmeste s prochimi dokumentami; tut-to peticiya i vernulas' k Nunnu. Nunn izuchil ee s velikim tshchaniem, no sovershenno ne predstavlyal, kak ee rascenivat'. Ego chrezvychajno porazilo, chto, posle togo kak oni s missis Plashkov podpisali peticiyu, chtoby vyvesti neblagonadezhnyh na chistuyu vodu, ee podpisali reshitel'no vse sotrudniki instituta. Oznachaet li eto, chto na samom dele vse neblagonadezhny? Ili vse podpisyvali, boyas', chto ih sochtut neblagonadezhnymi, esli oni ne podpishut peticiyu vsled za Nunnom i missis Plashkov? Vo vsyakom sluchae, odno-to bylo yasno: istoriyu s peticiej zateyala Rebus, a to, kto zatevaet istoriyu, bezuslovno, neblagonadezhnyj nomer odin. Nunn tshchatel'no produmal vse, chto kasalos' Rebus. Prezhde vsego, ona neryaha, a eto skvernyj priznak s tochki zreniya bezopasnosti. Nunn sdelal pometku v ezhegodnike skachek. "1. Neryaha", zapisal on. I chem dol'she razmyshlyal Nunn o neryashlivosti Rebus, tem opasnee kazalos' emu eto kachestvo. Volosy u nee vechno vsklokocheny. Kabluki vechno sbity. Vo rtu neizmenno torchit sigareta - gvozdik, kak vyrazhaetsya Rebus. Po ee sobstvennym slovam, ona ne iz teh damochek, kotorye stesnyayutsya v vyrazheniyah. "Byt' mozhet, - vdumchivo rassuzhdal Nunn, - ona gvozd' svoj derzhit v samom uglu rta tol'ko dlya togo, chtob posvobodnee vyrazhat'sya". Kakov zhe itog razmyshlenij? "2. Pricheska", zapisal on. "3", - zapisal on. CHto tam tret'e po stepeni neblagonadezhnosti? Emu ne ochen'-to po dushe byla blizorukost' Rebus i tolstye stekla ee ochkov. Opyat' zhe ot dyma gvozdikov glaza u nee postoyanno slezilis' i zrenie eshche bol'she uhudshalos'. V dovershenie vsego ee postoyanno muchil rezkij kashel' kuril'shchika, otchego vokrug beznadezhno plyasalo pered glazami to nemnogoe, chto ona eshche mogla razglyadet'. "3, - zapisal Nunn. - Iskazhennoe vospriyatie mira". Hodili sluhi, budto Rebus neravnodushna k viski. CHto zh, vse neravnodushny k viski. Nunn i sam neravnodushen k viski. No ved', kak vynuzhden byl napomnit' Nunn sam sebe, on ne nosit sil'nyh ochkov, izo rta u nego ne visit sigareta, to bish' gvozdik. Opyat'-taki, est' v etoj Rebus chto-to neulovimo nepristojnoe. Ona vpolne podhodit pod rubriku staroj devy. Odnako, kogda ona sidit, yubka u nee zadiraetsya vyshe kolen. Sidya, ona chasto razdvigaet kolenki na dobryh polmetra, tak chto minut desyat'-pyatnadcat' kryadu Nunn mozhet lyubovat'sya trusikami, to bledno-zelenymi, to nebesno-golubymi, to dazhe chernymi. Nel'zya ne oshchutit', chto gde-to pod nevzrachnoj vneshnej obolochkoj skryta obnazhennaya, chuvstvennaya, dazhe raspushchennaya zhenshchina, a hriplyj golos, rezhushchij uho razgovorami pro gvozdiki i der'mo sobach'e, - vozmozhno, lish' slabyj otgolosok nastojchivyh dushevnyh trelej. "4, - zapisal Nunn. Beznravstvennost' (?) otkryvaet prostor dlya shantazha". V obshchem i celom, nezdorovaya lichnost'. V ezhegodnike skachek Nunn obvel ee imya ramochkoj. Ramochku on okruzhil zubcami, zubcy - ramochkoj, novuyu ramochku - volnistoj liniej, volnistuyu liniyu - snova ramochkoj. Vokrug vsego etogo on nachertil figurnuyu kajmu, figurnuyu kajmu ukrasil novoj ramochkoj, zubcami i volnistoj liniej, a etot rasshirennyj variant - novoj figurnoj kajmoj. Potom nizko sklonilsya nad delom ruk svoih i stal cherez odin zashtrihovyvat' promezhutki mezhdu obvodami. Tol'ko odno trevozhilo Nunna vo vremya raboty. Dolgij opyt bor'by s podryvnoj deyatel'nost'yu podskazyval emu, chto organizator peticii vsegda lish' shirma dlya drugoj, gorazdo bolee opasnoj lichnosti, kotoraya ostaetsya nevyyavlennoj. Vot na kogo nado nalozhit' lapu. Nunn perebiral v ume vse podozritel'nye familii. Rou? Mak-Intosh? Konechno, familii nesimpatichnye. No slyshitsya li v nih otzvuk vzapravdashnej izmeny? A kak naschet Goldvassera? Goldvasser... Goldvasser... Est' chto-to v etoj familii - chto-to neblagozvuchnoe, nastorazhivayushchee, nezdorovoe. Nichego opredelennogo, konechno, prosto chut'e veterana sluzhby bezopasnosti. K spisku nedostatkov Rebus Nunn pribavil eshche odin punkt. "5. Goldvasser", - zapisal on. 15 Ni Plashkov, ni Rebus ne zhaleli vremeni, chtoby splotit' teh, kto razdelyal ih poziciyu v voprose o torzhestvennom otkrytii. No trudno bylo zametit' oshchutimye uspehi. Kuluarnaya obrabotka Plashkov l'stila tem, komu i bez nee vnushali otvrashchenie podryvnaya uravnilovka i Rebus. Usiliya Rebus ignorirovali reshitel'no vse, krome teh, kto davno proniksya blagorodnym starodavnim predubezhdeniem protiv monarhii i Plashkov. Iz etogo obshchego pravila byli tol'ko dva isklyucheniya. Pervoe - CHiddingfold, molchalivo priznannyj "nich'ej zemlej" mezhdu dvumya frakciyami, a vtoroe - Hou, nachal'nik otdela mod. Hou byl ideal'nym ob®ektom dlya kuluarnoj obrabotki. Ni odna kuluarnaya beseda s nim ne propadala vpustuyu. Nachat' s togo, chto Hou ne pital predubezhdeniya ni k komu, dazhe k tem, protiv kogo predubezhdeny byli pochti vse. On schital, chto Nobbs v glubine dushi iskrenen. On veril, chto u Goldvassera mnogo dostoinstv i chto Nunna nikto ne ponimaet. On vo vseuslyshanie zayavlyal, chto Mak-Intosh ne vinovat, esli rodilsya shotlandcem. No, glavnoe, dusha u Hou byla otkrytaya, vospriimchivaya k novym ideyam. Kak govoritsya, naraspashku. Mneniya, teorii, filosofskie koncepcii vhodili u nego v odno uho, nenadolgo zaderzhivalis' i pod naporom novyh ubezhdenij i vzglyadov vytalkivalis' cherez drugoe. Lamarkizm, monteizm, frejdizm, buhmanizm, klejnizm, shpenglerizm - vse eto vtyagivalos' skvoznyakom, veselo kruzhilos' vnutri i uplyvalo proch' kak vetrom sdutoe. Vse zaviselo ot togo, kto poslednim besedoval s Hou. Vstretit on, naprimer, vo vtornik utrom cheloveka, veryashchego v igloukalyvanie, deshevye zajmy i viktorianskie oboi ruchnogo nakata, i den'-den'skoj budet hranit' tverduyu, iskrennyuyu vernost' etim idealam gotovyj radi nih na pytki i muchenichestvo. No k vecheru togo zhe vtornika emu vstretitsya chelovek, kotoryj skazhet, chto v ideyah igloukalyvaniya, deshevyh zajmov i viktorianskih oboev ruchnogo nakata est' elementarnye logicheskie iz®yany, i v sredu Hou budet istochat' tihuyu zhalost' k naivnym, doverchivym prostakam, zamorochennym etimi ideyami. "Rabotat' nado po sisteme", - skazhet emu byvalo Rou za utrennim kofe. "Znayu", - otvetit Hou, ego dobrye serye glaza zasvetyatsya iskrennim sochuvstviem, i on budet rabotat' po sisteme do samogo pereryva, a tam Mak-Intosha dernet nelegkaya zametit' mezhdu dvumya lozhkami supa: "Sistema - eto metodika mashin i durakov". "Znayu", - otvetit Hou myagko, chtoby Mak-Intosh ne dogadalsya, skol' trivial'no ego zamechanie. I vsyu vtoruyu polovinu dnya Hou prorabotaet bessistemno. CHelovek velichajshej skromnosti, on znal, chto v proshlom chasto zabluzhdalsya i nyne emu yavno ne pristalo brosat' kamen' v samuyu chto ni na est' bredovuyu ideyu, otkazyvat'sya prinyat' ee i priyutit'. Ego mozg, ne obremenennyj sposobnost'yu k kriticheskomu myshleniyu, funkcioniroval shustro i energichno, splosh' i ryadom chuzhie dovody ubezhdali Hou, prezhde chem sobesednik uspeval izlozhit' ih do konca. Skazhut emu, byvalo: "Pravo zhe, vasha teoriya nesostoyatel'na. Ved' esli rassmotret' vse dokazatel'stva..." "Znayu, - otvetit tut zhe Hou. - Znayu. Dejstvitel'no, absolyutno nesostoyatel'na". V institutskom vozduhe tol'ko i slyshalos' simpatichnoe bormotanie - eto Hou myagko povtoryal svoe "znayu". Hou lyubili vse, ibo schitali, chto ego idei sozvuchny ih sobstvennym, i Hou vseh lyubil primerno po tem zhe prichinam. Dom u Hou byl takoj zhe otkrytyj, kak i dusha. Lyudi, edva znakomye s hozyainom, prihodili k uzhinu, ostavalis' perenochevat' i zaderzhivalis' na neskol'ko mesyacev, ssorilis' drug s drugom, lomali mebel' i vyezzhali pod naporom vnov' pribyvshih. Vremya ot vremeni bez vsyakih povodov vspyhivali chudovishchnye p'yanki, dom napolnyali kakie-to merzkie lichnosti i slavnye lyudi, kotorye pritvoryalis' merzavcami, chtoby ne obrashchat' na sebya izlishnego vnimaniya, a potom tak zhe vnezapno i neob®yasnimo vse zatuhalo. ZHilishche suprugov Hou, "Dom vseh svyatyh", horosho sootvetstvovalo takomu rezhimu. |to byla neogoticheskaya cerkov' XIX veka, kotoruyu Hou s zhenoj sami perestroili i otremontirovali. Stryapali oni v riznice na iskusno restavrirovannoj plite rannej viktorianskoj epohi, spali v effektnyh matrosskih gamakah v severnom klirose, eli v altare. Poperechnye nefy peregorodili stenkami i kauchukonosnymi rasteniyami, vykroiv iz severnogo nefa komnatu dlya igr, a iz yuzhnogo - lodzhiyu-solyarij, hotya palyashchij znoj poludennogo solnca zametno umeryalsya, poka luchi procezhivalis' skvoz' obraza Sv.Artura, Sv.Dzhajlsa, Sv.Beriana i Sv.Mod. Kriptu sdavali kak odnokomnatnuyu kvartiru, a ves' korabl' cerkvi ostalsya netronutym, sluzhil stolovoj i gostinoj odnovremenno. K kupeli priladili krany s goryachej i holodnoj vodoj. |ffekt usilivali zabavnye predmety dekorativnogo naznacheniya: staraya lebedka, elektrofornaya mashina, episkopskaya riza, emalirovannye viktorianskie kartinki - reklama vaksy i sernyh spichek, kollekciya vstavnyh zubov vremen korolya |duarda. Podobno bezdomnym skital'cam i velikolepnym pyshnohvostym kometam, legendarnogo gostepriimstva Hou domogalas' vsya zaval' lavok starogo hlama so vsego mira. V ih dome eto dobro uspevalo otdyshat'sya na puti k pomojke, a zatem ego vykidyvali radi eshche bolee vopiyushchej drebedeni. Odnazhdy vecherom, v samyj razgar vesel'ya, Hou, k svoemu udivleniyu i udovol'stviyu, obnaruzhil, chto sredi gostej prisutstvuet chut' li ne ves' shtat instituta imeni Uil'yama Morrisa. Navernoe, kto-to razoslal im priglasheniya. Vo vsyakom sluchae, vecher proshel na redkost' udachno. Pri vide "Doma vseh svyatyh" sotrudniki instituta ahnuli, ibo, hotya mnogie pereoborudovali pod zhil'e nechto sugubo dlya etogo ne prisposoblennoe, odnako nikto iz nih ne posyagnul na bol'shee, chem kottedzhi remeslennikov, konyushni i priyuty "Armii Spaseniya". Radi takogo sluchaya kup