coginya   poluseks   otkryvala   novuyu
gidroelektrostanciyu Koektou. A vy-to dlya chego prednaznachaete,  ser?..  Dlya
vychislitel'nyh mashin? Vam, navernoe, podojdet vot  etot,  s  pozolochennymi
kondensatorami. My izgotovili ego v nashih masterskih dlya miss Romejn Roksi
- vklyuchit' ogni illyuminacii na Uenstons'yuper-Mer. Potom  ego  ispol'zovali
eshche raz na illyuminacii  v  Sautshildz,  rasporyaditelem  tam  byl,  esli  ne
oshibayus', lord Durgem. |tot vyklyuchatel' nemalo nasmotrelsya, ser.
     Otkrovenno  govorya,  ya  chasten'ko  podumyvayu:  "Esli  by  veshchi  umeli
govorit', chego by oni tol'ko ne porasskazali!"  Voz'mem,  k  primeru,  tot
molotochek  s  rukoyatkoj  slonovoj  kosti.  |to  osobaya  model'  povyshennoj
legkosti, izgotovlena dlya vdovstvuyushchej markizy  Minai  -  ona  zakladyvala
fundament novogo sportivnogo zala v svoej staroj shkole. Ochen', znaete  li,
hrupkaya zhenshchina. Ili von ta zolotaya lopata v uglu. V 1927 godu lord  Froum
s ee pomoshch'yu sazhal memorial'nyj dub v  sadu  Andoverskoj  presviterianskoj
seminarii. Emu togda bylo vosem'desyat chetyre  goda,  dlya  takogo  dela  on
podnyalsya so smertnogo odra. I spustya nedelyu on umer, ser.
     Podumajte o dveryah, kotorye otkryvalis' etimi vot  zolotymi  klyuchami,
ser!  Podumajte  obo  vseh  pirogah,  kotorye  byli  razrezany  etimi  vot
ceremonial'nymi shpagami! Mezhdu  prochim,  ser,  esli  vy  zhelaete  chto-libo
isprobovat'  v  dejstvii,  to  nash   demonstracionnyj   teatr   oborudovan
polnost'yu: est' i pervyj kamen' dlya fundamenta, i pirog, i nos korablya...
     |to, ser? |to pozolochennyj startovyj  pistolet,  kotorym  ser  Robert
Hambl v 1936 godu otkryl  Olimpijskie  igry  mandatnyh  territorij...  |to
serebryanyj mikrofon, cherez kotoryj  Rok  Rolli  propel  tysyachnuyu  pesenku,
izdannuyu  kompaniej  "Sobornaya  muzyka"...  Serebryanyj   shtopor,   kotorym
orudoval  general  ser  Rodrik  Dlinbryuk  na  dvuhsotletii  Braun-kluba...
Poserebrennyj pens, kotorym v 1921 godu Horejs ZHerding torzhestvenno otkryl
novuyu obshchestvennuyu ubornuyu v Krojdone... Zolotaya zavodnaya  ruchka,  kotoroj
rumynskij korol' zavel pervyj "Ostin-7", pushchennyj v prodazhu v Buhareste...
Brilliantovaya cheka granaty, s pomoshch'yu kotoroj Mussolini nachal vtorzhenie  v
Abissiniyu.
     Hou sovershenno obaldel. On zakazal nozhnicy "Balmoral", vyklyuchatel'  s
inkrustaciej iz dragocennyh kamnej, masterok s serebryanoj rukoyatkoj, kusok
zolotoj cepi neizvestnogo  naznacheniya,  zolotoj  klyuch  i  zolotuyu  gazovuyu
svechu, kotoroj byvshaya princessa Beatrisa SHvabskaya nekogda zazhgla svyashchennyj
ogon' v pamyat' korov i ovechek, pavshih  smert'yu  hrabryh  na  municipal'noj
skotobojne v Uest-Uodzuorte.



        20

     V minuty ustalosti  i  teleologicheskogo  prozreniya  Goldvasser  poroj
schital, chto ulavlivaet cel' zhizni Nobbsa.  Nobbs  zhivet,  chtoby  ukazyvat'
prednaznachennoe Goldvasseru mesto, i dlya etogo uslozhnyaet rabotu  v  otdele
pressy, dovol'no prostuyu po sravneniyu s rabotoj kolleg iz drugih otdelov.
     Drugim otdelam svyazyvalo  ruki  to  obstoyatel'stvo,  chto  dazhe  samaya
moshchnaya iz vychislitel'nyh mashin nadelena vsego lish' chasticej  mogushchestva  i
slozhnosti chelovecheskogo razuma. Goldvasseru eto ruk ne svyazyvalo. Royas'  v
papkah s  gazetnymi  vyrezkami,  on  obnaruzhil,  chto  vytesnyaemyj  mashinoj
chelovecheskij razum ne bleshchet ni  mogushchestvom,  ni  slozhnost'yu.  A  esli  i
bleshchet, to  ne  daet  etomu  blesku  vliyat'  na  rabotu.  Slovno  predvidya
ogranichennyj intellekt  vychislitel'nyh  mashin,  kotorye  ego  kogda-nibud'
vytesnyat, etot razum zablagovremenno poshel po puti samyh krutyh uproshchenij.
     Goldvasseru ne bylo nikakoj nuzhdy rastrachivat'  ogranichennuyu  emkost'
zapominayushchih shem na  to,  chtoby  zabivat'  mashinu  ponyatiyami  "kortizon",
"streptomicin", "ciklizin", "sul'fafeniltrimetilaminodiazin",  "karbolovaya
kislota" i "aspirin". Vse  oni  otnosilis'  k  kategorii  "chudo-lekarstv".
Kensington,  Vestminster,  Holborn,  Peddington,  Hemmersmit   i   |dzhever
<prigorody Londona>  uspeshno  svodilis'  k  edinstvennomu  slovu  "Mejfer"
<aristokraticheskij  kvartal  Londona>.  Odnu  iz   obshirnejshih   i   samyh
mnogogrannyh  sfer  ob座alo  koroten'koe   slovechko:   pornografiya,   brak,
eksgibicionizm, lyubov', sodomiya, rozhdenie, nezhnost',  striptiz  i  t.d.  i
t.p. - vse ob容dinyalos' terminom "seks".
     Ishodya   iz   takogo   principa,   konechno,   nechego   vykladyvat'sya,
programmiruya vychislitel'nuyu mashinu,  esli  ej  predstoit,  skazhem,  pisat'
sleduyushchie zametki:
     O  cheloveke  s  Nottinghill  Gejt,  kotoryj  utverzhdaet,  chto  snizil
prestupnost'  sredi  maloletnih,  pokazyvaya  im  diapozitivy   o   polovom
sozrevanii.
     Ob  opravdatel'nom  prigovore  cheloveku,  obvinyaemomu  v   tom,   chto
zanimalsya eksgibicionizmom v kakom-to parke Ilinga.
     O cheloveke s Gloster Rod, kotoryj ostalsya  nevredim,  provalivshis'  v
lyuk pered SHekspirovskim memorial'nym teatrom vo vremya spektaklya  "Romeo  i
Dzhul'etta".
     O pozhilom biznesmene s Mejda Vejl,  izlechivshemsya  ot  artrita  spustya
pochti rovno chetyre goda posle poseshcheniya striptiz-kluba.
     Vychislitel'noj mashine sleduet  napisat'  vsego-navsego:  SEKS-CHUDO  S
ZHITELEM M|JFERA.
     Byli i drugie uproshcheniya, oblegchavshie Goldvasseru zhizn'. Zanimalsya  li
chelovek  proizvodstvom  sapozhnogo  krema,  torgoval  li  sapozhnym  kremom,
reklamiroval li sapozhnyj krem po televideniyu, organizovyval li  zabastovku
na fabrikah sapozhnogo krema ili el sapozhnyj krem - vse ravno on byl prosto
"Mister sapozhnyj krem". Goldvasser s grust'yu  i  bol'yu  ponimal,  chto  dlya
vychislitel'noj mashiny on, Nobbs, Nunn i CHiddingfold  -  vse  bez  razlichiya
"Mister vychislitel'naya mashina" tochno tak zhe,  kak  i  sama  vychislitel'naya
mashina. O kerosinkah i nepogashennyh okurkah teper'  ne  govorili  dolgo  i
nudno, upominaya pri etom struzhku, bumazhnyj musor i myagkuyu mebel'; eto  vse
byla "stihiya ognya". Esli v techenie goda v odnom i  tom  zhe  gorode  stihiya
ognya bushevala dvazhdy,  gorod  nazyvali  "obrechennym".  Esli  pozhar  dlilsya
bol'she obychnogo, pisali "estafeta ognya";  esli  on  byl  neznachitel'nyj  -
"mini-plamya"; esli sluchilsya v Rossii - "ognennye lyzhi".  Mir  kishel  takzhe
lyud'mi-zagadkami. Pravda, nikogda ne bylo zagadkoj, kto imenno  vdohnovlyal
na prestuplenie. Konechno zhe, Mozgovoj trest; potomu-to volna  prestuplenij
v otlichie pochti ot vseh drugih voln, kotorymi pravit Britaniya,  uporno  ne
zhelala shlynut'.
     Celye razdely anglijskogo yazyka byli uprazdneny putem zameny  dlinnyh
slov  korotkimi,  soedinennymi  cherez   defis.   Te,   kto   prizyvaet   k
odnostoronnemu  yadernomu   razoruzheniyu   Anglii,   stali   doloj-bombu   -
demonstrantami.  Prekratim-utechku-valyuty-lyudi  prinyali  daesh'-poryadok-mery
protiv obojdi-zapret-narushitelej.  Antisverhurochniki  teplo-i-druzhestvenno
vstretilis' s  konchaj-stachku-chinami  dlya  budem-zhe-razumnymi  peregovorov.
Nesostoyatel'nost' Razgruzim-chasy-pik-planov  naschet  sluzhba-dom-transporta
vyzvala kto-vinovat - buryu.
     V sushchnosti, gazetnyj yazyk do togo uprostilsya, chto  stal  abstrakciej.
Kak matematika. Imel kakoe-to otnoshenie k zhizni,  no  byl  dalek  ot  nee,
vynosil ne chastnye suzhdeniya, a obshchie. Podobno tomu kak  2+2=4  spravedlivo
dlya dvuh yablok, pylesosov ili francuzskih  burzhua,  tak  i  tezis  "Mister
Tipichnyj v popal-ili-propal-estafete-zagadke"  spravedliv  dlya  beskonechno
shirokogo diapazona situacij. CHem bol'she  dumal  ob  etom  Goldvasser,  tem
trudnee emu bylo predstavit', kak oprovergnut' suzhdenie "Mister Tipichnyj v
popal-ili-propal-estafete-zagadok",   a   raz   nikakie   dovody   ee   ne
oprovergali, znachit, nikakie i ne dokazyvali. Vyvod sledoval tol'ko  odin:
eto vovse ne konstataciya fakta, a, kak 2+2=4, chetkaya formula,  zakonomerno
vyvedennaya iz sistemy aksiom. Vse eto bylo ves'ma udobno dlya  Goldvassera,
poskol'ku emu  predstoyalo  vosproizvesti  etu  sistemu  v  aksiomaticheskih
ustrojstvah vychislitel'noj mashiny.
     Ishodya iz etogo,  on  sobral  dostatochno  obshirnuyu  kartoteku,  chtoby
pristupit'   k   fabrikovaniyu   prostejshih   zametok.    Oni    ne    byli
bezukoriznennymi, no otlichalis' otradnym edinstvom stilya, osobenno te, chto
imeli otnoshenie k  volshebnoj  ili  chernoj  shkatulke  N  1,  kotoraya,  esli
proanalizirovat' vyrezki, poyavlyalas' obychno raz v dve nedeli. Sushchestvovalo
neskol'ko raznyh perestanovok, no v obshchem vse eto vyglyadelo primerno tak:

        VOLSHEBNAYA SHKATULKA VYRUCHIT DOMOHOZYAEK
                      SVERHSEKRETNOE DOSTIZHENIE ANGLII
     Kak  stalo  izvestno  vchera  vecherom,  anglijskie   uchenye   izobreli
volshebnuyu  shkatulku.  Posle  dolgih  let  issledovanij  i  poiskov   novoe
chudo-ustrojstvo bylo ispytano pri zakrytyh dveryah.
     Rezul'taty prevzoshli vse ozhidaniya.
     V estafete issledovanij zagadki prinimal  uchastie  ves'  cvet  nauki.
Vchera vecherom specialisty okrestili volshebnuyu shkatulku "Talismanom ot vseh
bed". Novoe chudo-ustrojstvo pokonchilo so vsemi  bedami,  poslednyuyu  nedelyu
presledovavshimi anglijskie chudo-proekty.
     Pervoj ocenit preimushchestva "Talismana ot  vseh  bed"  Missis  Srednyaya
Domohozyajka.
     Kak zhe on dejstvuet?
     Truby osoboj konstrukcii podayut v mehanizm chudo-lekarstvo.  Volshebnyj
glaz neustanno kontroliruet etot process.
     Ustrojstvo  vklyuchaetsya   i   vyklyuchaetsya   posredstvom   vyklyuchatelya,
rabotayushchego  po  tomu  zhe  principu,  chto  i  prostoj  domashnij  nastennyj
vyklyuchatel'.
     Sekretnyj radioaktivnyj datchik aktiviruetsya pri pomoshchi aktivatora.
     No v chem zhe istinnyj sekret volshebnoj shkatulki?
     V novom obshcheanglijskom chudo-elemente.

     Goldvasser  zaranee  raspolozhil  kartochki  tak,  chto   oni   naglyadno
pokazyvali dva protivoborstvuyushchih potoka klyuchevyh slov gazetnogo yazyka:  s
odnoj storony - nabor samyh  privychnyh  vyrazhenij  tipa  "sdelaj-vse-sam",
"chudo-zharishcha", "suprug", "televizor";  s  drugoj  storony  -  ekzoticheskij
nabor  slov,  kakih  nigde  bol'she   ne   vstretish',   vrode   "poslanec",
"umershchvlyat'", "zarevo". V itoge rozhdalis' zametki muchitel'no rasplyvchatye,
kak izobrazheniya, kotorye  razlichaesh'  v  oblakah,  -  mel'kaniya  dalekogo,
fantasticheskogo mira, znakomogo i v  to  zhe  vremya  efemernogo.  Dopustim,
chto-to v takom rode:

        SDELAJ-VSE-SAM - POSLANEC V FUTBOLXNOJ UZHAS-|STAFETE
     Vchera vecherom prolivnoj dozhd' polozhil konec  anglijskoj  chudo-zharishche.
Milliony telezritelej,  zataiv  dyhanie,  slushali  rasskaz  mistera  Iksa,
cheloveka-zagadki (Delo o sekse v snegu), o tom, kak on byl predstavlen  ko
dvoru.
     Mister Igrek, povesa iz Mejfera, horosho izvesten v kafe "Sisajeti"  i
v mezhdunarodnyh krugah. Po slovam appetitnoj bryunetki  missis  Kombinashki,
on yavlyaetsya vinovnikom togo, chto ee chudo-suprug otkazalsya  vypolnyat'  svoj
supruzheskij dolg.
     Polismeny s  ishchejkami  i  pozharniki  s  respiratorami,  ne  shchadya  sil
srazhalis' s mini-chudom.
     Posle pivnoj orgii a lya "sladkaya zhizn'" neizvestnyj prodyryavil  pulej
golovu 32-letnemu sekretnomu agentu Misteru kul'turnye zrelishcha. V shikarnom
nochnom klube vrachi vsyu noch' borolis' za zhizn' ranenogo.
     No k utru smert' vzyala svoe.
     Vedushchie uchenye organizovali kordon vokrug obrechennoj zony. Osazhdennye
otvetili na etot vypad tem, chto zakidali uchenyh brednyami  i  prochesali  ih
chastym   grebeshkom   s   cel'yu   obnaruzhit'   maksi-uzhas,   uteryannyj    v
dvadcatiminutnoj mini-estafete.
     Vposledstvii mini-chelovek pomogal policii provodit' doznanie.

     Posle togo  kak  pervonachal'noe  predubezhdenie  protiv  takogo  yazyka
rasseyalos', Goldvasseru  stali  nravit'sya  zametki,  sostavlennye  po  ego
programme. Oni emu kazalis' nastoyashchimi volshebnymi skazkami  sovremennosti,
a  tumannyj,  neyasnyj  mir  chudo-uzhas-suprugov  prevratilsya  dlya  nego   v
nastoyashchuyu skazochnuyu stranu, kotoraya taitsya  v  dushe  kazhdogo  anglichanina.
Bolee togo,  zametki  velikolepno  udovletvoryali  potrebnosti  Goldvassera
chitat' ih ot konca k nachalu, i smysl pri etom niskol'ko ne stradal.



        21

     Nunn stal rabotat' gorazdo huzhe. Proizvoditel'nost' truda  po  skvoshu
snizilas' u nego na dvadcat' procentov. Poseshchaemost' regbi upala na  celyh
dvadcat' pyat'. Kolichestvo prosteckih razgovorov o sporte umen'shilos' pochti
na tret'. Emu prihodilo v golovu, chto, esli tak pojdet i dal'she,  pridetsya
prosit' miss Fram, chtoby ta v svobodnoe vremya vzyala na sebya hotya by  chast'
ego sportivnyh obyazannostej. Esli tol'ko u miss Fram est' svobodnoe vremya.
On s trevogoj sprashival sebya, est' li ono u nee ili zhe ona ne tol'ko den',
no i noch' naprolet korpit v priemnoj nad... Nad chem bish' tam  ona  korpit.
"Esli vdumat'sya, - grustno razmyshlyal Nunn, - kak malo  znaem  my  o  svoih
blizhnih!".
     A vse bedy poshli ot etogo Goldvassera. Nunn  svyazalsya  s  dvumya-tremya
starymi druzhkami iz sluzhby bezopasnosti, rasskazal im o dele  Goldvassera.
Te  zainteresovalis'  ("Krajne  interesno,  Nejsmit",   -   tak   oni   po
konspirativnym soobrazheniyam nazyvali Nunna)  i  pristavili  k  Goldvasseru
filera.
     Filer vyyasnil o Goldvassere koe-kakie interesnye podrobnosti ("Krajne
interesnye  podrobnosti,   Nejsmit!"   -   kak,   popyhivaya   trubkami   i
mnogoznachitel'no morshcha lby, zametili lyudi, kotoryh Nunn po  konspirativnym
soobrazheniyam nazyval YUrgenson i Bissel'). Vsya trudnost' byla v tom,  chtoby
osmyslit' eti podrobnosti, slozhit' iz obryvkov celostnuyu kartinu.
     V svoem uedinennom kabinete Nunn snova i snova  perebiral  donosy.  V
16.30  v  slivel'nik,  kak   po   konspirativnym   soobrazheniyam   nazyvali
ponedel'nik,  Goldvasser  vypil  v  stolovoj  dve   chashki   chaya   i   s容l
glazirovannuyu vaflyu. V vishnik on dvazhdy vyhodil iz  laboratorii,  chesal  v
zatylke i snova vozvrashchalsya obratno. V  posledozhdichek  v  11.45  uehal  iz
instituta i otpravilsya k torgovcu skobyanymi izdeliyami Dzh._Grumbridzhu, gde,
probyv chetyre minuty,  priobrel  dyuzhinu  poludyujmovyh  vintov,  mednyh,  s
krugloj golovkoj, kakovymi, po  ego  utverzhdeniyu,  namerevalsya  prikrepit'
zerkalo.
     YAsno, chto s pomoshch'yu glazirovannyh vafel', dvenadcati mednyh vintov  i
zerkala netrudno sovershit' podryvnye deyaniya. Ob座asneniya mnozhilis' v  takom
izobilii, chto razumnaya ocenka sobytij stala pochti nevozmozhnoj. A tut eshche v
lozhnicu  Goldvasser  poshel  v  klub  kinolyubitelej  smotret'  pudovkinskuyu
"Mat'", potom v "Odeon" na "Tetku CHarleya", posle chego  sidel  v  indijskom
restorane - zakazyval biriani iz kur, bhindi gosht i tri ponchika.
     V golove u Nunna vse pereputalos'.  Pochemu  Goldvasser  dvazhdy  chesal
zatylok, stoya na odnom meste? Kto  takaya  pudovkinskaya  mat'?  Pochemu  tri
ponchika - ne dva, ne chetyre? Est' zhe razumnyj otvet na vse eti voprosy.  I
yavno sushchestvuyut umysly, gde otvedeno mesto i dvenadcati mednym  vintam,  i
dvum  pochesyvaniyam  v  zatylke,  i  trem   ponchikam.   Samaya   vozmozhnost'
razvedyvatel'noj raboty zizhdetsya  na  tom,  chto  vo  Vselennoj  sushchestvuet
opredelennyj estestvennyj  poryadok  veshchej,  a  za  otchetami  YUrgensenov  i
Bisselej kroyutsya umysly, kotorye v principe mozhno vyyavit'.
     Bol'she vsego zastavlyal prizadumat'sya otchet, datirovannyj  bobovnikom.
On glasil: rovno v 13.00 Goldvasser vyshel iz  laboratorii,  ostanovilsya  v
koridore, pochesal v zatylke i pokinul institut, a cherez desyat' minut vnov'
poyavilsya s turistskim zavtrakom, kakovoj i proglotil u sebya za  pis'mennym
stolom.
     Pochemu Goldvasser stol' demonstrativno stoyal i  chesal  zatylok?  Esli
normal'nomu cheloveku hochetsya pochesat' zatylok, on delaet eto v  uedinenii,
u sebya v komnate, a esli uzh prispichilo pochesat'sya  v  koridore,  staraetsya
prodelat' eto  nezametno,  na  hodu.  I  zachem  Goldvasser  el  turistskij
zavtrak? I otchego imenno v 13.00? Bozhe pravyj, razve 13.00 - ne chas  nochi?
Nunn nikogda ne umel razbirat'sya v chasah. No, chert voz'mi,  on  byl  pochti
uveren, chto 13.00 - eto chas nochi! V sushchnosti, on ni kapli  ne  somnevalsya,
chto eto chas nochi. Tak  nazyvaemyj  turistskij  zavtrak,  s容dennyj  gluhoyu
noch'yu! Tut bezuslovno, est' za chto uhvatit'sya! Pravednoe nebo, chto by  eto
moglo znachit'?
     Nunn tarashchilsya na otchety, golova ego puhla ot neobozrimoj informacii,
kotoruyu ottuda mozhno izvlech'. On pododvinul k sebe "Spravochnik rybolova" i
vyvel zaglavnymi bukvami:

        POLUNOCHNYJ ZAVTRAK

     Podcherknul. Vnizu napisal uzhe pomel'che:

                    Skobyanye tovary - tri ponchika.

     Zatem vyrval listok i  po  konspirativnym  soobrazheniyam  szheg  ego  v
pepel'nice.
     Na novoj  stranice  on  nachal  stroit'  grafik  zavisimosti  sutochnyh
pochesyvanij Goldvasserom zatylka ot potrebleniya glazirovannyh vafel', a na
nem otmetil proisshestviya so skobyanymi tovarami i  s  polunochnym  zavtrakom
pod kodovymi nazvaniyami "Morzh" i "Kaminnaya polka".
     Nunn tarashchilsya na grafik, poka u nego ne  potemnelo  v  glazah.  Byt'
mozhet, on pereputal shifr, i  ponedel'nik  -  eto  bobovnik,  a  lozhnica  -
pyatnica. Ili lozhnica - ponedel'nik, slivel'nik - vtornik, a  posledozhdichek
- chetverg? Ili on poprostu perezabyl dni nedeli? Kak oni tam, d'yavol ih za
nogu?  Voskresen'e,  slivel'nik,  vtornik,  posledozhdichek?..   Slivel'nik,
ponedel'nik, posledozhdichek, bovnica?.. Bovnica? CHto za bred?  Pyatnik,  vot
ego kak.
     Vdrug Nunna osenilo. Goldvasser kupil dvenadcat' mednyh vintov, chtoby
povesit' "Kaminnuyu polku"!
     Pochti totchas zhe ego eshche raz osenilo. Goldvasser kupil  na  turistskij
zavtrak tri  ponchika  -  odin  dlya  sebya,  vtoroj,  chtoby  pisat'  na  nem
doneseniya, tretij - dlya _m_o_r_zh_a!
     Vse shodilos' odin k odnomu. Shema  postepenno  vyrisovyvalas'.  Nunn
nachal ulavlivat' smysl zagadki, kotoraya prezhde kazalas' samoj nerazreshimoj
iz vseh popadavshihsya emu na ego dolgom puti razvedchika.
     On snova vzglyanul na otchety, i v golovu emu srazu zhe prishel eshche  odin
vopros - vopros, kotoryj, vozmozhno, posluzhit klyuchom  k  tajne.  On  izvlek
"Dnevnik lyubitelya" i v razdele, ozaglavlennom "Dlya zametok", zapisal:
     "Sprosit' Bisselya i YUrgensena, kto takoj Nejsmit".
     Bloknot on sunul na  mesto,  v  karman,  i  po-starikovski  zasemenil
iskat' partnera po igre v shary.



        22

     Rou  stal  pisat'  roman  zanovo.  "Glava  1,  -  otpechatal   on.   -
NEZABYVAEMYE MELOCHI."
     "S terrasy  donessya  krik.  Zaslonyayas'  rukoj  ot  polyhayushchih,  pochti
osyazaemyh luchej poludennogo sredizemnomorskogo solnca, Rik vzglyanul vverh.
     Rik byl vysok, no shirokie plechi sozdavali  vpechatlenie,  budto  pered
nami chelovek srednego rosta. Ego mozhno bylo nazvat' krasivym, no  sam  Rik
etogo o sebe ne dumal. CHerty ego lica byli pochti klassicheski  pravil'nymi,
no rot  nasmeshlivo  krivilsya,  nadelyaya  skul'pturnoe  lico  oduhotvoryayushchej
chelovechnost'yu. V  sushchnosti,  rot  dazhe  vpechatlyal.  Belizna  rovnyh  zubov
podcherkivala i bez togo sil'nyj zagar, a guby,  tverdye,  no  chuvstvennye,
kontrastirovali s nosom asketa. Kogda  Rik  shchurilsya  v  polyhayushchih,  pochti
osyazaemyh luchah poludennogo  solnca,  ego  golubye  glaza  napominali  dva
akvamarina v zamshevom yuvelirnom futlyare.  Mohnatye  ryzhevato-mednye  brovi
byli  pripodnyaty,  tochno  udivlennye  i   shokirovannye   sosedstvom   dvuh
akvamarinov.  Volosy,  tozhe  ryzhevato-mednye,  byli  podstrizheny   ezhikom,
tonen'kie ryzhevato-mednye voloski blesteli na ruke, podnyatoj dlya zashchity ot
polyhayushchih, pochti osyazaemyh poludennyh luchej.
     Na Rike byla vycvetshaya golubaya sorochka, vid u nee byl takoj, budto ee
dolgo vymachivali  v  solenoj  vode.  Sorochka  byla  zapravlena  v  svetlye
parusinovye bryuki s uzkim kozhanym remnem. Pryazhka na  remne  byla  prostaya,
obyknovennyj mednyj pryamougol'nik, - takimi  zatyagivayut  remni  zasalennyh
bryuk tysyachi  zagorelyh  molodyh  lyudej,  korotayushchih  vremya  na  naberezhnyh
sredizemnomorskih portov.
     CHto obrashchalo na sebya vnimanie, tak eto obuv'. Desheven'kie  ponoshennye
tapochki iz goluboj parusiny. SHnurki  kogda-to  byli  belymi,  no  utratili
pervonachal'nyj cvet, i na pravoj noge seryj shnurok  stal  temnee,  chem  na
levoj. Podmetki byli verevochnye i neizvestno pochemu  kazalos',  budto  oni
perepachkany degtem.
     Zaslonyayas' rukoj  ot  sveta,  Rik  pochuvstvoval  sherohovatost'  svoih
pal'cev na zagorelom lbu. Pal'cy byli  dlinnye  -  udivitel'no  dlinnye  i
tonkie dlya takogo roslogo cheloveka. Korotko  obrezannye  kvadratnye  nogti
pobleskivali tochno perlamutr,  kotoryj  Rik  videl,  kogda  nyryal  s  kraya
ostrova.
     Pal'cy rosli iz krepkih ladonej  horoshej  formy,  s  ryzhevato-mednymi
voloskami na tyl'noj storone, a plotnye, zhilistye zapyast'ya soedinyali kisti
s muskulistymi rukami. Kazhdaya ladon'  zakanchivalas'  chetyr'mya  pal'cami  i
otstoyashchim pyatym, bol'shim..."
     Rou ostanovilsya. Konechno, mnogoe eshche nado skazat', prezhde chem s Rikom
budet pokoncheno: o kolichestve pugovic na sorochke, o  tolshchine  voloskov  na
grudi, o razmere obuvi, o  tom,  kak  zastegivayutsya  u  nego  bryuki  -  na
pugovicy ili na molniyu. No, mozhet byt', luchshe poka propustit'  vse  eto  i
perejti k sleduyushchemu kusku, a ne to Rou uteryaet nit' povestvovaniya.
     "Krik donessya s terrasy, na kotoruyu glazel Rik.
     Terrasa, moshchenaya, useyannaya kustami i dekorativnymi  vazami,  zanimala
primerno polakra. Nahodilas' ona na  vershine  obryva,  pokrytogo  vysohshej
travoj, osyp'yu kamnej, karlikovoj  bugenviliej  i  floksami;  obryv  kruto
spuskalsya k moryu. Vnizu neskol'ko  polevyh  cvetkov  borolis'  s  suhost'yu
pochvy, otstaivaya svoe pravo na ubogoe sushchestvovanie. |ti skudnye  cvetovye
pyatna dopolnyalis' lish' neskol'kimi zhestyankami iz pod konservov da  kozhuroj
ot  apel'sinov,  razbrosannoj  tam  i  syam  na   serom   fone   gal'ki   i
temno-zelenom, pochti chernom fone vodoroslej.
     Ot morya vverh vilas' tropinka, kruzhila v bugenviliyah, to  ischezaya  za
skaloj, to vnov' poyavlyayas' na otkrytom meste. Tropinka  prolegala  po  dnu
shirokogo ovraga, kotoryj vrezalsya v obryv  mezhdu  dvumya  stolbami  skal  -
ispolinskimi fermami, kotorye izdali kazalis' pyatnami umbry na lice utesa,
no po sushchestvu  byli  ispolinskimi  fermami.  Pejzazh  napominal  lunnyj  -
navisshie skaly, nagromozhdenie kamnej, suhaya  pochva,  i  povsyudu,  kuda  ni
kinesh' vzglyad, pyatna bugenvilii.
     Naznachenie obryva bylo yasno: on sluzhil oporoj terrase, otkuda donessya
krik..."
     Rou opyat' ostanovilsya. Sily nebesnye, on edva pristupil k pejzazhu. On
ne upomyanul o tom, chto vidneetsya vdali. On ne skazal, kakogo  cveta  more.
On ne  nazval  dazhe  mesyaca,  kogda  proishodit  dejstvie,  ni  slovom  ne
obmolvilsya, kuda smotrit obryv - na sever, yug, zapad ili vostok. On eshche ne
pustil v  hod  zapasa  cinnij,  azalij,  robinzonij,  forsajtij,  cvetushchih
panglossov, giacintij, gnilushek, l'vinyh zevov, a  ved'  vse  eto  u  nego
nagotove. No nichego. Pozdnee on eshche vernetsya syuda i na dosuge vse nasadit.
A sejchas vazhno ne poteryat' tempa povestvovaniya.
     "...Pejzazh  pobleskival   v   polyhayushchih,   pochti   osyazaemyh   luchah
poludennogo solnca.
     Opyat' etot krik. Poglyadev vverh,  Rik  uvidel,  chto  krichit  devushka,
stoyashchaya na terrase. Nina Pleshkov. Dazhe razdelyavshie  ih  chetvert'  mili  ne
meshali Riku  videt',  chto  ona  krasiva.  Tonen'kaya,  s  vysokimi  ostrymi
grudyami.  Volosy  cveta  dublenoj  kozhi  padali  na  zagorelye  plechi.   V
oslepitel'nom svete solnca guby kazalis' ochen' krasnymi, a  lukavye  glaza
pod izyashchno ocherchennymi temnymi brovyami byli zelenye. U devushki byli nezhnyj
podborodok, zadornyj nosik  i  vysokie  ostrye  skuly.  YUnosheski  strojnym
bedram chisto po-zhenski  protivorechila  bluzka,  raspahnutaya  nebrezhno,  no
shiroko.
     Ushi byli malen'kie, no tverdye. Lokti na stykah  plecha  i  predplech'ya
kazalis' chut' li ne mal'chisheskimi".
     Rou snova ostanovilsya. Koleni, shchikolotki,  pal'cy  ruk,  pal'cy  nog,
klyuchicy, pupok - nichego eshche ne opisano. Ne govorya uzhe ob odezhde. Ni  slova
o roste, ob osobyh primetah! Volnuet ona ego kak  zhenshchina  ili  net?  Esli
nichego ob etom ne napisat', vse chitateli nemedlenno sdelayut vyvod,  chto  u
nee uzlovatye koleni, ili tri bol'shih pal'ca na  ruke,  ili  pupok  ne  na
meste! No nevazhno. Nado podbavit' nemnogo dejstviya, a uzh togda,  uchityvaya,
kakuyu massu materiala predstoit eshche vtisnut',  budet  viden  konec  pervoj
glavy.
     On shodil za chashkoj chayu, zatem otpechatal poslednie strochki:
     "S terrasy donessya krik. V prozrachnom nepodvizhnom vozduhe kazhdyj zvuk
slyshalsya otchetlivo.
     Voobshche-to i v pervyj raz vse bylo ideal'no slyshno, no ved' nel'zya  zhe
bystro  reagirovat',  kogda  stol'ko  eshche  ostalos'   ob座asnit',   stol'ko
napisat'.
     - Pora obedat'! - kriknula Nina.
     A polyhayushchie, pochti  osyazaemye  luchi  poludennogo  solnca  prodolzhali
palit'".



        23

     - Da, - proiznes Rou, no po zrelom razmyshlenii nashel, chto eto  zvuchit
kak-to bezotvetstvenno, i vyrazilsya inache. - Da-a-a-a, - proiznes on.
     - YA k tomu, - skazal Mak-Intosh, - chto v institute mnogie  zaryatsya  na
novyj korpus. |to uzh tochno. Govoryat, celaya gruppa - chem men'she  imen,  tem
men'she nepriyatnostej - sobiraetsya ustroit' tam kolossal'nuyu orgiyu.
     - Da, ya slyhal.
     - Im eto, konechno, tak prosto s ruk ne sojdet. Govoryat, Nunn vne sebya
ot yarosti. Odnako tut  ponevole  prizadumaesh'sya.  A  ved'  kak  tam  mozhno
razvernut'sya, v  novom  korpuse,  bud'  u  menya  vremya!  |h,  hot'  by  na
nedel'ku-druguyu izbavit'sya ot samarityanskoj programmy!  Govoril  ya  vam  o
svoej  idee  -  zaprogrammirovat'  mashinu  na  sochinenie  pornograficheskih
romanov? Tak vot, inogda ya  sprashivayu  sebya,  nel'zya  li  sostavit'  takuyu
programmu, chtoby mashiny vzyali na sebya  l'vinuyu  dolyu  seksual'nyh  funkcij
cheloveka. |to sekonomilo by massu truda.
     - Da, - proiznes Rou. - Da.
     - Po krajnej mere na rannih stadiyah.  Po  takomu  zhe  principu  mozhno
takzhe zaprogrammirovat' mashiny na to, chtoby delali pervye  hody  razgovora
dvuh lyudej v samom nachale znakomstva. |to ved' standartno,  kak  debyuty  v
shahmatah. Mozhno vybrat' gambit, potom ujti zavarivat' chaj, a mashina  pust'
igraet;  vernuvshis',  vy  vklyuchaetes'  v  razgovor,  kogda  on  stanovitsya
interesnym.
     - Da, - proiznes Rou.
     - Serdce razryvaetsya pri mysli, chto novyj  korpus  budet  prostaivat'
zrya, kogda del takaya ujma. Predpolozhim - etoj ideej ya obyazan moemu dobromu
drugu Goldvasseru, - chto vse sistemy etiki  okosteneli  i,  sledovatel'no,
vse operacii vnutri takoj sistemy mozhet vypolnyat' vychislitel'naya mashina. YA
by togda  zanyalsya  postroeniem  cepej  i  vyyasnil,  chto  proizojdet,  esli
kakaya-nibud' okostenevshaya sistema, dopustim,  hristianskaya,  stolknetsya  s
drugoj okostenevshej sistemoj, dopustim,  liberal'no-agnosticheskoj.  I  chto
proizojdet, esli dve mashiny, osnovannye na dvuh raznyh i vzaimoisklyuchayushchih
programmah, popytayutsya sovmestno vyrabotat' tret'yu.
     |h, Rou, Rou, Rou! Neuzhto vas ne vlechet porazmyslit' o velikih sferah
zhizni,  kotorye  davno  okosteneli,  gde  vsya  deyatel'nost'   svoditsya   k
manipulyacii s konechnym kolichestvom peremennyh? Kakaya zhalost',  Rou,  kakoj
uzhas!  |ti  obshirnye  lesa  okamenelostej  -   zakonnye   nashi   vladeniya.
Bespomoshchnye,  oni  zhdut,  chtoby  ih   vzyali   pod   blagoslovennuyu   egidu
kompetentnoj, dobroj vychislitel'noj mashiny.
     Voz'mite oblast' religioznyh  obryadov.  Kakoj  kibernetik,  obozrevaya
praktiku ritualov, ne vozblagodarit  boga  za  takoj  podarok?  Kogda  nam
predlozhat  sostavit'  programmu  avtomatizacii  kul'ta  -  a   let   cherez
pyat'-desyat' tak ono i budet, - my, razumeetsya, vystupim  s  rekomendaciej,
chtoby vse sluzhby vo vseh cerkvah  strany  sovershala  by  odna  central'naya
mashina;  ona  zhe  stanet  sochinyat'  propovedi,  logicheski  razvivaya  lyubuyu
zadannuyu temu v ramkah, ukazannyh anglikanskoj ili katolicheskoj  cerkov'yu,
togda mozhno budet ne opasat'sya eresi. A let cherez  pyatnadcat'-dvadcat'  my
primemsya za programmirovanie molitv. I  temy,  i  emocii  ih  vmeshchayutsya  v
dovol'no uzkij diapazon.
     - Ah, - proiznes Rou, - esli uzh govorit' o molitvah, mezhdu mashinoj  i
chelovekom sushchestvuet bol'shaya raznica.
     - Tochno. Mashina spravitsya kuda luchshe. Ona ne  stanet  vymalivat'  to,
chego ne sleduet, ili otvlekat'sya ot molebstviya.
     - Da-a-a-a. No  esli  slova  proiznosit  vychislitel'naya  mashina,  eto
sovsem ne to...
     - Nu, ne znayu. Esli slova  "Bozhe,  hrani  korolevu  i  ministrov  ee"
okazhut hot' kakoe-to vozdejstvie na pravitel'stvo, ne tak  uzh  vazhno,  kto
ili chto ih proizneset, verno?
     - Da-a-a, eto ponyatno. No esli slova  proiznosit  chelovek,  on  ih  i
podrazumevaet.
     -  Mashina  tozhe.  Vo  vsyakom   sluchae,   tol'ko   chertovski   slozhnaya
vychislitel'naya mashina sposobna proiznosit' slova, ne podrazumevaya ih. Da i
voobshche,  chto  my  podrazumevaem  pod  slovom  "podrazumevat'"?  Esli  nado
vyyasnit', dejstvitel'no li dannaya persona ili mashina  podrazumevaet  slova
"Bozhe, hrani korolevu i ministrov ee", my priglyadyvaemsya, ne  soprovozhdaet
li ona eti slova neiskrennej ili ironicheskoj uhmylkoj. My navodim spravki,
ne sostoit li ona v kommunisticheskoj partii. Sledim, ne peredaet li ona  v
eto vremya zapisochki na predmet obeda ili sovokupleniya. Esli ona  vyderzhala
vse eti proverki, kakim eshche sposobom ustanovish',  podrazumevaetsya  li  to,
chto govoritsya? Vo vsyakom sluchae, v moem otdele vse  vychislitel'nye  mashiny
molilis' by s velichajshej iskrennost'yu i sosredotochennost'yu. Predannye oni,
moi kroshki.
     - Da-a-a-a. No vy,  nado  polagat',  ne  verite  v  boga,  sposobnogo
uslyshat' molitvu i otkliknut'sya na nee?
     - |to menya ne kasaetsya. Moe delo -  obespechit'  molebstvie:  dobit'sya
naivysshego kachestva pri minimal'noj zatrate truda.
     - No, Mak-Intosh, esli vy takoj cinik, to v  chem,  po-vashemu,  raznica
mezhdu chelovekom i vychislitel'noj mashinoj?
     - Ne mogu otvetit' s polnoj uverennost'yu, Rou. YA sklonen otmesti  tak
nazyvaemuyu "dushu". Dumaetsya mne, so vremenem my nauchim mashiny vostorgat'sya
muzykoj Baha ili krasotoj drugoj mashiny, otlichat' horoshie sonety ot plohih
i vyrazhat' povyshennye chuvstva pri  vide  Matterhorna  <gora  v  Al'pah  na
granice SHvejcarii i Italii> ili zakata. Rech' idet vovse ne o sposobnosti k
otboru;   mashinu   mozhno   zaprogrammirovat'   na   otbor    racional'nyj,
irracional'nyj, sluchajnyj, a  takzhe  na  sochetanie  etih  treh  principov,
toch'-v-toch' kak u cheloveka. Nekotorye, pravda,  schitayut,  chto  u  cheloveka
bol'shuyu rol' igrayut ubezhdeniya, vera. No ya ne dumayu, chto eto tak uzh  vazhno.
Skazhite  mashine,  chto  nebo  zelenoe,  i  ona  vam  poverit.   Ili   mozhno
zaprogrammirovat' ee tak, chtoby ona empiricheski vosprinimala nebo golubym,
no dejstvovala, ishodya iz glubokogo, nevyskazannogo ubezhdeniya,  budto  ono
zelenoe. Vdumajtes' v eto, Rou! A  esli  vy  vozrazite,  chto  veru  mashine
navyazali  protiv  ee  voli,  to  vot  vam  mashina  zaprogrammirovannaya  na
svobodnyj vybor: ona mozhet verit' svoemu oshchushcheniyu,  chto  nebo  goluboe,  a
mozhet, nesmotrya na svidetel'stvo chuvstv, prinyat' na veru, chto ono zelenoe,
kol' skoro tak utverzhdaet operator.
     - Da, vozmozhno, - proiznes Rou.
     - Tak vot, Rou, teper', kak lyudi prakticheskie, davajte priznaem,  chto
mashinu ot cheloveka otlichaet tol'ko odna poleznaya rabochaya  funkciya:  mashina
vybiraet lish' iz konechnogo kolichestva peremennyh, a chelovek sam opredelyaet
kolichestvo peremennyh, iz kotoryh on budet vybirat'. No delo eto  dovol'no
tonkoe, ibo zavisit ot slozhnosti  chelovecheskogo  nejromehanizma.  Polagayu,
kogda-nibud' my sozdadim stol' zhe slozhnuyu  vychislitel'nuyu  mashinu,  i  ona
sama budet opredelyat' svoi vozmozhnosti.
     - Razumeetsya, - proiznes Rou.
     - A v konechnom itoge, znaete li, otlichie  svedetsya  k  ekonomichnosti.
Uveryayu vas. Na segodnyashnij  den'  dlya  resheniya  konechnyh  intellektual'nyh
zadach deshevle ispol'zovat' mashinu, no kogda-nibud'  nametitsya  predel,  za
kotorym dlya resheniya vechnogo voprosa o razovoj rabote potrebuetsya mashina do
togo slozhnaya, do togo specializirovannaya, chto deshevle  budet  ispol'zovat'
cheloveka.  Ej-bogu,  ya  veryu,  chto  na  opushkah  okamenelogo  lesa  vsegda
ostanutsya uchastki, gde nado  porozhdat'  original'nye  mysli,  sopostavlyat'
original'nye idei, videt' novye znacheniya i perspektivy. I menya  nichut'  ne
udivit, esli dlya razrabotki etih uchastkov ekonomichnee  budet  ispol'zovat'
lyudej, a  ne  upodoblennye  lyudyam  mashiny.  Kak  kibernetik,  ya  ob  etom,
estestvenno,  skorblyu.  No  kak  chelovek,  priznayus',  ispytyvayu  kakoe-to
ehidnoe  udovol'stvie  ot  soznaniya,  chto  est'  eshche   raboty,   dostojnye
chelovecheskogo razuma. Kakoj koshmar, Rou, kakoj uzhas! Uzhas  i  velichie!  Vy
menya ponimaete?
     - Da, - proiznes Rou, kogda oni vstali iz-za stola,  chtoby  vernut'sya
iz stolovoj v svoi laboratorii. - Da. Da.
     On chuvstvoval utomlenie i v to zhe vremya pod容m.
     V kakoj oshelomlyayushchej strane perspektiv oni pobyvali!
     Okamenelye  lesa!   Beskonechnoe   kolichestvo   peremennyh!   Podlinno
religioznye vychislitel'nye mashiny! Iskrennost'! Vybor! Slozhnost'! I vse zhe
chelovek  na  chto-to  goden!  Rou  oshchutil  moshchnyj  priliv  solidarnosti   s
Mak-Intoshem, kotoryj sostavil emu kompaniyu v etom neobychajnom puteshestvii.
A v nebe nad beskonechnymi lesami i okamenelymi chislami povisli  svetyashchiesya
bukvy - vyderzhki iz ocherednoj recenzii; Rou oshchutil bezmernoe  udovol'stvie
i rastrogannost' sobstvennym bezmernym udovol'stviem:  v  vide  isklyucheniya
nebesnyj  recenzent  pisal  ne  o  nem,  a  o  Mak-Intoshe.   "Mak-Intosh...
izumitel'nyj slushatel'... - glasil obzor nebesnogo recenzenta.  -  ...|tot
izumitel'nyj slushatel'... probuzhdaet v Rou vsyu ego fenomenal'nuyu prirodnuyu
lyuboznatel'nost'..."



        24

     Ser Prestvik Nytting byl na provode i vyzyval Nunna.  |ta  istina  ne
trebovala dal'nejshih dokazatel'stv.
     - S vami budet govorit' ser Prestvik Nytting, mister Nunn, -  skazala
miss Fram v priemnoj.
     - Mister Nunn? - skazala sekretarsha sera Prestvika. -  S  vami  budet
govorit' ser Prestvik Nytting, mister Nunn.
     - Nunn? - trevozhno osvedomilsya ser Prestvik. - Nunn? |to vy, Nunn?
     - Dobroe utro, ser Prestvik, - skazal Nunn.
     - |to Nunn u telefona?
     - Sobstvennoj personoj, ser Prestvik.
     - Aga. Tak vot, poslushajte, eto Nytting govorit.
     - Privetstvuyu, ser Prestvik.
     - Dobroe utro, Nunn.
     Nastupila pauza: oba sobesednika sobiralis' s  silami  posle  pervogo
shoka  i  pytalis'  soobrazit',  kto  zhe  komu  zvonit  i  s  kakoj  cel'yu.
Neposvyashchennogo eta pauza vvela by v zabluzhdenie.  Vo  vsyakom  sluchae,  ona
vvela v  zabluzhdenie  telefonistku  Ob容dinennoj  telestudii  -  abonentov
raz容dinili.
     Minut cherez pyat' telefon Nunna zazvonil snova.
     - S vami budet govorit' ser Prestvik Nytting, mister Nunn, -  skazala
sekretarsha sera Prestvika.
     - S vami budet govorit' ser Prestvik Nytting, mister Nunn, -  skazala
miss Fram.
     - Nunn? - podozritel'no vysprashival ser Prestvik. - Nunn?  Nunn?  |to
Nunn? Kto u telefona? Nunn? Nunn?
     - Slushayu vas, ser Prestvik.
     - |to opyat' Nytting, Nunn. Nunn, chto sluchilos'? CHto-to  sluchilos'.  YA
vas ne slyshal. Nas prervali?
     - Dolzhno byt'.
     - A vy, Nunn, vy menya slyshali?
     - Ni slovechka, ser Prestvik.
     - Znachit,  vy  propustili  moi  slova  o  tom,  chto  Rotemir  strashno
obespokoen?
     - Da.
     - Slyhali?
     - Net, propustil.
     -  Nu,  tak  slushajte,  ya  povtoryu  vse  snachala.   Rotemir   strashno
obespokoen.
     - Grustno slyshat'.
     - Da. Nu, obespokoen, znaete li, vozmozhnymi posledstviyami. Kak ya  vam
uzhe ob座asnyal - tol'ko, mozhet, vy ne slyshali, - on nikoim obrazom ne zhelaet
posyagat' na tradicionnye akademicheskie svobody instituta. On schitaet - i ya
s  nim,  konechno,  polnost'yu  soglasen,  -  chto  oni  nerushimy.  Absolyutno
nerushimy.
     - Cenyu vashi chuvstva, ser Prestvik.
     - No nado zhe pomnit' o vozmozhnyh  posledstviyah.  Vy  ulavlivaete  moyu
mysl'?
     - Da, vpolne.
     - YA vyrazhayus' yasno?
     - Da, predel'no, ser Prestvik.
     - Znachit, my drug druga ponimaem?
     - Po-moemu, da.
     - Ne obizhaetes'?
     - Otnyud'.
     - Vam dolgo razzhevyvat' ne nuzhno, a, Nunn?
     - Nikogda, ser Prestvik.
     - Nu znachit, my s vami poladim. Nadeyus', vy ne nahodite, chto  ya  vedu
sebya, kak nadutaya staraya deva,  Nunn.  Vy  ved'  znaete  kak  ono  byvaet.
Rotemir vzvilsya do potolka. Vinit menya v tom, chto ya sam nichego ne  znal  i
emu ne soobshchil, i ya teper'  v  nelovkom  polozhenii.  On  govorit,  chto  ne
ponimaet, dlya chego  ya  torchu  v  pravlenii,  esli  emu  samomu  prihoditsya
sobirat' spletni na zvanyh  vecherah,  vyyasnyaya,  kuda  uhodyat  ego  den'gi.
Razumeetsya, po-svoemu on prav, ego mozhno ponyat'.
     - Sobirat' spletni na zvanyh vecherah?
     - Da, o poslednej zavaruhe on proslyshal na  kakom-to  zvanom  vechere.
Tak on i uznal. Osobenno obidno, chto v Bi-Bi-Si kto-to osvedomlen o  delah
Ob容dinennoj telestudii luchshe, chem sam Rotemir.
     - Ponimayu.
     - Samo soboj, on vzbesilsya.
     - Samo soboj.
     - Po-moemu, zakonno.
     - Da, vpolne.
     - Nas bespokoyat tol'ko posledstviya, Nunn.
     - Imenno.
     - YA k tomu, chto lichno my ne protiv, chtoby mashiny otpravlyali cerkovnye
sluzhby...
     - Mashiny otpravlyali cerkovnye sluzhby?
     - Neuzheli vy voobshche nichego ne slyshali iz togo, chto ya govoril?
     - Po krajnej  mere,  naschet  mashin,  otpravlyayushchih  cerkovnye  sluzhby,
nichego.
     - Tak ved' eto-to i obespokoilo Rotemira. Vashi, ochevidno,  sobirayutsya
ustanovit' takie mashiny v novom korpuse otdela etiki.
     - Razve?
     - Da, po slovam etoj damy iz Bi-Bi-Si. Ona govorit, vy  tam  namereny
zastavit' mashiny molit'sya...
     - Molit'sya? Mashiny - molit'sya? Do chego tol'ko ne dojdut  eti  zaumnye
chudaki!
     - Ona govorit, vy zastavite mashiny prichashchat' i vyslushivat' ispoved'.
     - Pravda? CHto zh, ya etim zajmus' totchas zhe, ser Prestvik.
     - YA k tomu, chto nas bespokoyat tol'ko posledstviya.
     - Ustranim, ser Prestvik. Polozhites' na menya.
     - V nashej oblasti prihoditsya  proyavlyat'  osobuyu  ostorozhnost'  naschet
vsyacheskih posledstvij.
     - Konechno, konechno.
     - Nado polagat', eto opyat' shtuchki  vashego  Mak-Intosha.  Ne  iz  chisla
zdravomyslyashchih etot Mak-Intosh, da budet mne pozvoleno zametit'.
     -  Vot  tut  vy,   po-moemu   oshibaetes'.   Mak-Intosh   dovol'no-taki
zdravomyslyashchij.
     - On-to? Zdravomyslyashchij?
     - Vpolne zdravomyslyashchij.
     - Da, pozhaluj, mogu skazat', na vid on dostatochno zdravomyslyashchij.
     - Mezhdu nami, ser Prestvik, u menya est' veskie osnovaniya podozrevat',
chto vinovnikom okazhetsya Goldvasser.
     - Goldvasser, vot kak?
     - Boyus', on prirozhdennyj smut'yan.
     - Dolzhen priznat'sya, mne on vsegda byl ne po dushe. Est' v nem  chto-to
ottalkivayushchee.
     - On, boyus', neporyadochnyj chelovek.
     - Sovsem neporyadochnyj.
     - Vy  ne  bespokojtes',  ser  Prestvik.  YA  uzh  postarayus'  raskusit'
Goldvassera.
     - Po rukam. Vy rasslyshali, kak ya  peredaval  luchshie  pozhelaniya  vashej
slavnoj supruge?
     - Otkrovenno govorya, net.
     - V takom sluchae, luchshie pozhelaniya vashej slavnoj supruge.



        25

     - |to mister Goldvasser, vashe  velichestvo,  -  skazala  Rebus,  kogda
Nobbs stal pozhimat' ruku Hou.
     - Net-net-net,  -  s  nadryvayushchim  dushu  terpeniem  ob座asnila  missis
Plashkov. - |to ne Goldvasser, Rebus. |to Rebus.
     - Radi vsego svyatogo, - oshcherilas' Rebus. - Kak zhe tak? Ved' Rebus eto
Goldvasser.
     - No, milaya Rebus, vy zabyvaete, chto Rebus - eto Plashkov.
     Vse stoyali v koridore, mecha drug na druga zlye vzglyady, ili obrechenno
podpirali stenki, tupo ustavyas' v pol. Sotrudniki instituta ustali i  byli
razdrazheny. Celuyu  nedelyu  oni  okolachivalis'  v  koridorah  (repetirovali
torzhestvennoe otkrytie), i teper' vse stradali ot tupoj sdavlennoj boli  v
zhivote, kotoraya vsegda poyavlyaetsya, esli dolgo stoish' na nogah,  tolkom  ne
znaya, chto nado delat'.
     Obshchie usiliya byli napravleny na to, chtoby hronometrirovat'  vizit  po
chastyam,  poskol'ku  koordinacionnyj   komitet   dal   ponyat'   podkomitetu
hronometrazha, chto takie sobytiya nado repetirovat'  s  tochnost'yu  do  odnoj
sekundy.  Zadacha  byla  ne  iz  legkih.  Nozhnicy   "Balmoral",   usypannyj
samocvetami vyklyuchatel', zolotaya gazovaya svecha i  prochee  oborudovanie  iz
firmy "Imperskie tovary dlya  ceremonij"  eshche  ne  prishli,  da  i  v  samom
korpuse, kotoryj predstoyalo otkryt',  ne  bylo  poka  nikakoj  apparatury.
Prishlos' zamenit' nedostayushchie zven'ya bolee ili  menee  udovletvoritel'nymi
erzacami i priblizheniyami; tochno tak  zhe  prishlos'  zamenit'  vseh  vysokih
gostej, ch'i ruki nado budet pozhimat' v znamenatel'nyj den', i  odnogo-dvuh
chelovek iz nachal'stva vrode Nunna i Mak-Intosha; ih avtoritet  byl  slishkom
velik, i raz uzh oni zayavili, chto slishkom zanyaty i prisutstvovat' ne mogut,
prerekat'sya s nimi nikto  ne  reshilsya.  Poetomu  na  repeticiyah  Rou  stal
Poshlakom, Rebus - Nunnom, a Goldvasser - Mak-Intoshem  i,  znachit,  Plashkov
prishlos'  stat'  Rebus,  a  Hou  Goldvasserom,  a...  ili  eto  Rou   stal
Goldvasserom?
     Vsem bylo yasno tol'ko odno: rol' samogo deficitnogo dejstvuyushchego lica
-  korolevy  -  ispolnyaet  Nobbs.  Nobbs  ne  byl  ideal'nym   zamenitelem
monarhini, da i osobo pokladistym ne byl, no  kogda  Ob容dinennyj  komitet
dublerov prizval nachal'nikov otdelov vydelit'  kogo-nibud'  na  etu  rol',
nikto i glazom morgnut' ne uspel, kak Goldvasser uzhe vydelil Nobbsa.
     Teper' Goldvasser uzhe raskaivalsya v svoem  shirokom  zheste.  Hvatit  i
togo, chto Nobbs den'-den'skoj krutitsya v  laboratorii,  chto  etot  sutulyj
meshok neskladnyh kostej vechno putaetsya pod nogami, bedrami zadevaet mebel'
i sdvigaet stoly s mest. No izo dnya v den' snova i  snova  pozhimat'  vyaluyu
ruku Nobbsa da  eshche  velichat'  ego  "gosudarynya"  -  eto  uzh  slishkom.  Ot
repeticii  k  rep