eticii neobychajnaya vyalost' Nobbsovoj ruki zanimala Goldvassera vse bol'she i bol'she. Naskol'ko on mog sudit', vyalost' byla ne sovsem prirodnaya. Nobbs kul'tiviroval vyalost' ruki pri rukopozhatii, gde-to vychital, chto krepkaya hvatka, kotoruyu on napuskal na sebya v mal'chishestve, chtoby sozdat' vpechatlenie tverdogo haraktera, - vsego lish' affektaciya, napushchennaya, chtoby sozdat' vpechatlenie tverdogo haraktera. No ved' i borodu Nobbs otrastil prosto potomu, chto raz, po obshchemu ubezhdeniyu, borodu nosyat lish' muzhchiny s bezvol'nymi podborodkami, znachit ni odin chelovek s bezvol'nym podborodkom borody ne otpustit - inache vse zapodozryat, budto u nego bezvol'nyj podborodok; otsyuda sleduet, chto u borodachej podborodki volevye; vot potomu-to Nobbs otrastil borodu, skryvavshuyu ego bezvol'nyj podborodok. Vo vsyakom sluchae, tak rassudil Goldvasser. Voobshche bylo v Nobbse chto-to dvulichnoe... Vernee, ne stol'ko dvulichnoe, skol'ko trehlichnoe, prichem odno lico sledilo za dvumya drugimi. - Davajte povtorim s samogo nachala, - skazala missis Plashkov. - Vseh poproshu v ishodnuyu poziciyu. Razdalsya ston iznemozheniya. Goldvasser pochuvstvoval, kak ego nabolevshie kishki provalivayutsya kuda-to v tartarary. - Dzhellikou, - obratilas' missis Plashkov k shvejcaru, poka vse vystraivalis' na ulice pered vhodom, - hot' na etot raz ne hlopajte dvercej avtomobilya, prezhde chem Nobbs ne otojdet ot nee na bezopasnoe rasstoyanie. Zapomnite, vam daetsya sem' sekund na to, chtoby ona-on-Nobbs soshel na trotuar. Nu, gotovy? Nachnem s... Davajte. Dzhellikou vystupil vpered i otkryl voobrazhaemuyu dvercu. Nobbs vykarabkalsya iz voobrazhaemogo avtomobilya. - Spokojnee, Nobbs, - predupredila missis Plashkov. - Dobryj den', skazal CHiddingfold i provel Nobbsa vdol' pochetnogo karaula, ukomplektovannogo iz laborantov. - Stop! - voskliknula missis Plashkov. Razdalsya poval'nyj vzdoh. Dzhellikou izvlek karmannoe zerkal'ce i prinyalsya obozrevat' svoi usy. Nobbs prisel na kraj trotuara. Goldvasser vse norovil perenesti hotya by chast' sobstvennogo vesa na uzen'kij dekorativnyj vystup zdaniya. On-to znal chem obuslovlena pauza. Stihijno nachalos' ocherednoe chrezvychajnoe zasedanie komiteta neoficial'noj besedy. Navernyaka obsuzhdayut, ne dolzhen li CHiddingfold vvernut' v privetstvie kakuyu-nibud' svetskuyu repliku. Odna frakciya ratovala za to, chtoby direktor vyskazalsya o pogode. Drugaya schitala, chto zamechaniya o pogode ne poddayutsya hronometrazhu, ibo nevozmozhno predugadat' ostavsheesya vremya do znamenatel'nogo dnya, i luchshe ostanovit'sya na replike po povodu korolevskogo avtomobilya. Bol'shinstvo sklonyalos' v pol'zu voprosa: "Skol'ko mil' prohodit mashina na odnom gallone benzina, gosudarynya?" No komitet neizmenno natykalsya na odno i to zhe prepyatstvie - dolozhit' ob etom CHiddingfoldu bylo nevozmozhno - i golosoval za to, chtoby otsrochit' reshenie do sleduyushchego zasedaniya. Goldvasser beznadezhno ustavilsya sebe pod nogi, na klochok zemli ploshchad'yu primerno s kvadratnyj fut. - Prodolzhim, pozhalujsta, - kriknula missis Plashkov. - S togo, na chem my ostanovilis'. Nobbs zakovylyal po trotuaru k pochetnomu karaulu laborantov. - Smir-rna! - vzrevel starshij laborant. - Linejki na ple-cho! - Vverh, dva, tri, - komandovala missis Plashkov. - Vniz, dva, tri. Neslazhenno, ochen' neslazhenno. Nobbs neuklyuzhe protrusil vdol' stroya, umudryas' nastupit' na nogu pravoflangovomu i vybit' iz ruk odnogo laboranta logarifmicheskuyu linejku. - Spokojno, Nobbs, - skazala missis Plashkov. - Dvizhki na vzvod! - vzrevel starshij laborant. - Nedorashod treh sekund, - zametila missis Plashkov, - srezaete ugly, Nobbs. Nobbs protopal k podnozhiyu lestnicy, prinyal buket ot maloletnej dochki CHiddingfolda (ee izobrazhala miss Fram) i vorvalsya v koridor, k sotrudnikam i gostyam. - Stop! - vskrichala missis Plashkov. - Titulaturnyj komitet, poproshu ko mne! Goldvasser bessil'no privalilsya k stenke. Titulaturnyj komitet lezhal celikom i polnost'yu na ego sovesti. Kak-to v ozornuyu minutu Goldvassera ugorazdilo s座azvit' naschet togo, chto nazyvat' Nobbsa "vashe velichestvo", myagko govorya, popahivaet myatezhom, a cherez dva dnya etot vopros uzhe goryacho obsuzhdali vo vseh tridcati semi komitetah. Pochti vse soglasilis', chto deyanie i vpryam' otdaet myatezhnym duhom i chto uporstvovat' v etom oznachaet podvergat' institut opasnosti sudebnogo presledovaniya ili shantazha. No tut voznik prakticheskij vopros: kak zhe imenovat' Nobbsa, esli ne "vashe velichestvo"? V odnom vse byli edinodushny: smeshno, esli lyudi budut sklonyat'sya pered nim v poklonah i reveransah i v to zhe vremya nazyvat' ego prosto "Nobbs". Ne uspel Goldvasser sognat' s lica ulybku posle toj zlopoluchnoj shutki, kak uzhe byl uchrezhden titulaturnyj komitet dlya sostavleniya formuly, v kotoroj pochtitel'nost' sochetalas' by s nekim sootvetstviem real'nomu polozheniyu Nobbsa v zhizni. Vot chto poka proizveli na svet vsevozmozhnye rabochie komissii i podgotovitel'nye gruppy: Vashe smirenstvo vashe rabolepie vasha posredstvennost' vashe chelovechestvo vasha anonimnost' vashe polnomochie vasha borodatost' vashe sNobbstvo vashe starshee nauchnoe sotrudnichestvo Kak i predvidel Goldvasser, reshenie opyat'-taki prishlos' otlozhit' do luchshih vremen. - Prodolzhim s togo, na chem ostanovilis', - progremela missis Plashkov. Segodnya po-prezhnemu nazyvaem Nobbsa "vashe velichestvo". Razreshite eshche raz napomnit', chto kazhdyj dolzhen proyavlyat' taktichnost' i ne trubit' ob etom na vseh perekrestkah. Posledovali rukopozhatiya (po pyati sekund na ruku), zatem pristupili k obhodu uchrezhdeniya (so skorost'yu dva futa v sekundu). Tipichnyj otdel. Znakomstvo s tipichnym nauchnym sotrudnikom (pervogo klassa) i osmotr tipichnoj vychislitel'noj mashiny (12 sekund). Tipichnyj vopros o vychislitel'noj mashine (dopustim, pyat' sekund). Tipichnyj otvet (15 sekund). Slovesnaya ocenka prodelannoj raboty (dopustim, 4 sekundy). Opyat' po koridoru, so skorost'yu dva futa v sekundu, vverh po lestnice (dve sekundy na stupen'ku), i sleduyushchij otdel. Znakomstvo s tipichnym nauchnym sotrudnikom (vtorogo klassa) i tipichnyj bytovoj vopros (dopustim 10 sekund). Tipichnyj skromnyj otvet (1 sekunda). Replika naschet togo, kak krasiv vid iz okna (dopustim, 5 sekund). Raz座asnenie zamestitelya direktora o tom, naskol'ko povezlo institutu v etom otnoshenii (31 sekunda). Korrektnaya shutka (3 sekundy). Smeh (26 sekund). Obshchee voshishchenie prostotoj i obayaniem Nobbsa (4 sekundy). Vyhod: neskladnyj Nobbs bedrom taranit stol, grohaet na pol tri papki, sklyanku chernil i 140 listov kakoj-to rukopisi samogo bol'shogo formata. SHkval vzaimnyh poprekov (20 minut). K vecheru Goldvasser hodil kak vo sne. Na kakoj-to mig ego razbudil sil'nyj udar okonnym karnizom v visok: karniz izobrazhal zolotuyu gazovuyu svechu, kotoroj predstoyalo zazhech' neugasimyj ogon' - vechnuyu pamyat' o zhertvah ludditskih buntov. Potom Goldvasser vdrug pochuvstvoval, chto v ego ruku vlastno vtiskivaetsya chuzhaya, vyalaya ruka i znakomyj golos govorit: "Bayu-baj, agusen'ki, brat". A eshche byl svetlyj promezhutok voshititel'nogo otdyha na stule - eto kogda komitet osobogo naznacheniya sobralsya, chtoby eshche raz obsudit', nuzhno li predostavit' Nobbsu vremya popudrit' nos. Potom vse perebralis' v novyj korpus, i Rou, ispolnyaya rol' Mak-Intosha, pokazyval Nobbsu ustanovlennoe tam oborudovanie: neskol'ko stolov i kakoe-to kolichestvo stul'ev. Poslednim, chto slyshal Goldvasser, byl golos Rou, chitavshego po bumazhke: - A vot eto, gosudarynya, stol. Sostoit v osnovnom iz gorizontal'noj pryamougol'noj ploskoj poverhnosti i chetyreh vertikal'nyh stolbchatyh opor, tak nazyvaemyh nozhek. V nashej laboratorii, gosudarynya, stoly po svoej konstrukcii ne ustupayut standartam lyuboj strany mira. Vot tak-to i sluchilos', chto, poka vse stoya vnimali gosudarstvennomu gimnu, Goldvasser vdrug ochutilsya na polu, rastyanuvshis' nichkom v ves'ma frivol'noj poze. Nunn, s pochtitel'nogo rasstoyaniya obespechivayushchij bezopasnost' vo vseh ee aspektah, ni kapel'ki ne udivilsya. Delo o Goldvassere bylo uzhe nachato i zakoncheno; v znamenatel'nyj den' Goldvasseru ne udastsya prodemonstrirovat' svoe otnoshenie k gosudarstvennomu gimnu. Kuda sil'nee trevozhili Nunna Nobbsovy bedra. CHem bol'she on lyubovalsya na nih v dejstvii, tem men'she oni emu nravilis'. Ne sekretnoe li eto oruzhie v rukah Goldvassera? Ne pohozhe bylo, chtob oni sluzhili samomu Nobbsu. Nunn vnimatel'no sledil, kak oni sshibayut predmety s pis'mennyh stolov i lomayut stul'ya, chto popadayutsya na doroge. Po vsej vidimosti, oni osushchestvlyayut svoyu diversionno-vreditel'skuyu programmu sovershenno nezavisimo ot Nobbsa. Ne isklyucheno, konechno, chto Nobbsovy bedra - bessoznatel'nye agenty Goldvassera. Vozmozhno, Nobbs, sam togo ne podozrevaya, podvergsya u Goldvassera promyvaniyu mozgov. No ved' to zhe samoe moglo proizojti s kazhdym iz prisutstvuyushchih. Takie sluchai izvestny. Specialisty sluzhby bezopasnosti znayut, chego v nashi dni dobivayutsya promyvaniem mozgov. Vdrug, chego dobrogo, i sam Nunn podvergsya promyvaniyu mozgov. S tem zhe uspehom i on, sam togo ne podozrevaya, stal agentom Goldvassera. CHto, esli vsya ego kampaniya protiv Goldvassera - rezul'tat postgipnoticheskogo vnusheniya i prodiktovana samim Goldvasserom? V samom dele, dazhe dogadka, chto on, veroyatno, ispolnyaet prikazy Goldvassera (hotya sam Goldvasser otdyhaet so vsemi udobstvami na polu), mozhet byt', ne chto inoe, kak nuzhnaya Goldvasseru reakciya. Kak tol'ko pokonchili s gimnom, Nunn udalilsya k sebe v kabinet i tam dolgoe vremya vdumchivo sozercal lyubimuyu klyushku dlya gol'fa. Vvyazalsya on v krupnuyu igru, a v krupnoj igre nado vse vremya byt' nacheku da zhdat' blagopriyatnogo sluchaya. On vzdremnul, chtoby vosstanovit' yasnost' uma, i, kogda repeticiya uzhe konchilas', prosnulsya vpolne osvezhennyj, uslyshav, kak direktor tyazhelo plyuhnulsya v kreslo u sebya v kabinete, smezhnom s kabinetom Nunna. Kogda Nunn zashel k direktoru, tot vyglyadel porazitel'no starym i ustalym; Nunn ubil chut' li ne chas, pytayas' razvlech' CHiddingfolda podrobnym pereskazom istorij bolezni vseh begunov, pavshih mertvymi vo vremya marafonskogo bega. 26 V konce koncov Mak-Intosh v glubine dushi priznal, chto shema eticheskogo povedeniya u "Samarityanina-2" neudovletvoritel'na, on ne zhelaet brosat'sya za bort radi spaseniya meshka s peskom i v itoge tonet vmeste s eti meshkom. Mak-Intosh razrabotal "Samarityanina-3" - etot ne tol'ko ne zhertvoval soboj radi menee slozhnogo organizma, no i uderzhival plot na plavu, spihivaya menee slozhnyj organizm za bort. - Smotrite-ka! - vozzval on k Goldvasseru, potryasennyj delom svoih ruk: oba oni nablyudali, kak "Samarityanin-3" bezzhalostno stalkivaet v vodu sperva meshok s peskom, a zatem ovcu. - Uzhasnoe zrelishche, Goldvasser, velichestvennoe i uzhasnoe. V nem zaklyucheny ves' dramatizm i vsya grandioznost' chelovecheskoj bor'by za sushchestvovanie. A ved' tot zhe samyj "Samarityanin-3", stalkivayas' s chelovekom v lice Sinsona, bez kolebanij brosaetsya v vodu. Naverno, zdes' mozhno provesti analogiyu s intuitivnym predstavleniem cheloveka o bozhestve. Bez somneniya, pered nami uproshchennaya, no v obshchih chertah tochnaya model' povedeniya eticheskogo i v to zhe vremya optimal'nogo. Goldvasser vzdohnul. Esli i bylo chto-nibud' bolee protivnoe ego nature, chem vera v umstvennoe prevoshodstvo makintosha, to eto byla lish' uverennost' v svoem umstvennom prevoshodstve nad Mak-Intoshem. - Poprobujte usadit' na odnom plotu dvuh "Samarityan-3", - posovetoval on mrachno. Mak-Intosh usadil na odnom plotu dvuh "Samarityan-3", i v rezul'tate emu opyat' prishlos' zanyat' oboronitel'nuyu poziciyu. Ponachalu, kogda oba "Samarityanina-3" druzhno bultyhalis' v vodu, on pytalsya dokazat', chto vse idet v polnom sootvetstvii so zdravym smyslom i estestvennoj spravedlivost'yu. - V ih reshimosti pogibnut' vdvoem est' kakoe-to blagorodstvo, napominayushchee vysshuyu etiku romanticheskoj tragedii. U menya iz golovy ne vyhodyat Romeo i Dzhul'etta. Goldvasser nervno potiral podborodok i uporno izbegal vstrechat'sya vzglyadom s Mak-Intoshem, chem zdorovo pokolebal vesomost' ego argumentov. Mak-Intosh vvel v mehanizm "Samarityan" melkoe konstruktivnoe novshestvo, i teper', vmesto togo chtoby samim kidat'sya za bort, oni skidyvali drug druga. On priglasil Goldvassera polyubovat'sya, kak dva eticheskih avtomata, shvativshis' ne na zhizn', a na smert', topyat drug druga v vode. - Vot, - skazal Mak-Intosh, - pered nami vsya nichtozhnost' i ves' tragizm chelovecheskogo bytiya; ego neumolimaya logika zastavlyaet lyudej borot'sya za zhizn' s sebe podobnymi, pust' dazhe eta bor'ba grozit istrebit' ves' rod chelovecheskij. - Pohozhe na pervuyu mirovuyu vojnu, - vstavil Goldvasser. - Imenno. - Ili na obez'yan'yu lovushku. - Na obez'yan'yu lovushku? - Na butylku s bananom vnutri. Obez'yana prosovyvaet ruku i hvataet banan, no togda uzhe ne mozhet vytashchit' kulak iz butylki. Dvizhimaya neumolimym instinktom, kotoryj zapreshchaet ej otdavat' pishchu, obez'yana ostaetsya prikovannoj k butylke i dohnet s golodu. Mak-Intosh pozvolil sebe obidet'sya na sravnenie. Vremya ot vremeni on razreshal sebe obizhat'sya, kogda emu kazalos', chto v svoej razgromnoj kritike Goldvasser perehodit dopustimuyu gran': on veril, budto v nebol'shih dozah ego obida Goldvasseru na pol'zu. On perestal s nim razgovarivat' i po obychnym kanalam provel anonimnoe predlozhenie - naznachit' Goldvassera predsedatelem komiteta po ekspluatacii novogo korpusa. Naznachenie eto kochevalo vzad-vpered po administrativnym marshrutam i, hot' ne srazu, dostiglo Goldvassera. Proslyshav o nem, on totchas zhe pospeshil v laboratoriyu Mak-Intosha podelit'sya novost'yu. V otdele etiki perepoloh byl eshche bolee strashnyj, chem obychno. Goldvasser eshche na dvore uslyshal shum, slovno bushevala zapertaya v vannoj tolpa futbol'nyh bolel'shchikov. Raspahnuv dver', Goldvasser ponyal, v chem delo. Ispytatel'nyj rezervuar so vseh storon okruzhali orushchie zriteli. Tut byli ne tol'ko sotrudniki otdela, no i institutskij sadovnik, i koe-kto iz uborshchic, i mnogie sekretarshi, i yunye laboranty iz drugih otdelov. Poka Goldvasser rastalkival ih loktyami, pytayas' probit'sya i posmotret', otchego oni tak orut, emu prishlo v golovu, chto mnogie iz teh, kto otpihivaet ego s takoj bezlichnoj grubost'yu, voobshche ne imeyut nikakogo otnosheniya k institutu. - CHto zdes' tvoritsya? - sprosil on molodogo cheloveka, po familii skelet, mladshego tehnika ego zhe otdela. - A, zdorovo, - otozvalsya skelet. - |to vse "Samarityane-4". - Zadaj emu percu, malysh! - kriknul ryadom s Goldvasserom kakoj-to potaskannyj korotyshka. - Ne zhalej ego, malysh! CHego zhe ty zhdesh', paren'? - Navalis'! - vzrevel za spinoj Goldvassera nekto v rasstegnutoj seroj shineli s boltayushchimsya remnem. - Zadavi ego! Rastopchi! Kogda Goldvasser protolkalsya k rezervuaru, tolpa uzhe zatihla, tochno ubayukannaya. V vode hodunom hodil, to poyavlyayas', to ischezaya, odin iz ispytatel'nyh plotov, a na nem vossedal robot "Samarityanin-4". Vnezapno Goldvasser razlichil v vode vozle plota barahtayushchijsya predmet. Na poverhnosti nenadolgo poyavilis' dva diska variometrov, i v techenie kakoj-to sekundy bessmyslenno tarashchilis' na tolpu. |to byl drugoj "Samarityanin-4". - Kakogo d'yavola? - shepotom osvedomilsya Goldvasser u vidavshego vidy korotyshki. - Emu kayuk, - otvetil korotyshka. - Sud'ya dolzhen prekratit' boj. No kak raz v etot mig "Samarityanin", chto byl za bortom, vskarabkalsya na plot i uhvatil svoego sobrata za opornuyu plastinu. Tolpa vzvyla. Hozyain plota prinyalsya lupit' novoyavlennogo passazhira po diskam. Kazhdyj udar soprovozhdalsya treskom ili zvonom, i s kazhdym novym udarom tolpa yarilas' vse pushche. - Polyubujtes'! - ryknul chelovek v shineli. - Nauchnyj podhod k bor'be! Gde-to prozvuchal gong, laborant na portale peregnulsya s bagrom v rukah i raznyal eticheskie avtomaty. Podplyvshie na yalikah rabochie otbuksirovali ih v protivopolozhnye koncy rezervuara i prinyalis' orudovat' otvertkami i gaechnymi klyuchami. Goldvasser zametil, chto u odnogo avtomata iz batarei techet kislota. - Stavlyu shest' protiv chetyreh za mal'ca v sinem uglu! - kriknul kakoj-to chelovek na drugom krayu rezervuara i melom vyvel predlozhennoe sootnoshenie na doske. - Tri protiv odnogo, chto nokauta ne budet! Nu zhe, reshajtes', dzhentl'meny. Gde vash azart? Goldvasser uvidel, chto Mak-Intosh stavit dva funta na favorita. - Mozhet, eto i ne po pravilam, - skazal Mak-Intosh, - chtob ustroitel' boya derzhal pari naschet rezul'tatov etogo boya. No, po-moemu, v takom eticheskom konflikte, kak nyneshnij, eto vpolne vozmozhno. Ponimaete? YA dumayu, pered nami harakternaya eticheskaya situaciya s ee nichtozhestvom i tragizmom. Nadeyus', ya ustranil vozrazheniya, kotorye vydvigalis' protiv prezhnih sistem? - Poslushajte, Mak-Intosh, - skazal Goldvasser. - Menya naznachili predsedatelem komiteta po ekspluatacii novogo korpusa etiki. - Pozdravlyayu, - otvetil Mak-Intosh. - Da net zhe, eto ved' ne moya ideya. - Vse ravno chertovski priyatnoe naznachenie. - Poslushajte, ya ne hochu perebegat' vam dorogu. - Uveryayu vas, menya ono raduet. - Vy ser'ezno? - Konechno. Vy zhe znaete, chto ya ne zhelayu etim zanimat'sya. - Da. Nu i ya tozhe ne zhelayu. To est' ya hochu skazat', chto u menya i bez togo del po gorlo. - Tem ne menee vas, veroyatno, gnetet kakoj-to dolg, ne pravda li, Goldvasser? - Menya? - Mne predstavlyaetsya, chto elementarnyj samoanaliz napomnit vam o sushchestvovanii kakogo-to obyazatel'stva. Razdalsya gong, izveshchayushchij novyj raund. Goldvasser stal hmuro probirat'sya k vyhodu, razdvigaya neznakomye plechi i tycha loktyami v chuzhie zhivoty, i so vsego razmahu nastupil na ch'yu-to nogu v parusinovoj tufle. - Ochen' zdorovo, - muzhestvenno hmyknul obladatel' nogi i szhal ruku Goldvassera. |to byl Nunn, stavivshij pyaterku funtov za avtomat v krasnom uglu. On zadumchivo provodil Goldvassera vzglyadom, lomaya sebe golovu, kto zhe mog naznachit' ego glavoj takogo tonkogo v politicheskom otnoshenii instrumenta, kak komitet po ekspluatacii novogo korpusa etiki. Uchityvaya slozhnejshuyu organizacionnuyu strukturu instituta, lomat' golovu bylo bespolezno. Voobshche-to divu daesh'sya, pochemu ne Mak-Intoshu poruchili stavit' opyty v novom korpuse. V konce koncov on zhe nachal'nik otdela. Odnako eto ego po-vidimomu ne kasaetsya. Stranno. Byt' mozhet, emu ne doveryayut, ibo raspolagayut komprometiruyushchim materialom. Maloveroyatno - Mak-Intosh ved' chelovek blagonadezhnyj. No vse zhe kto ego znaet. Rabotnik bezopasnosti ne mozhet ruchat'sya ni za kogo. Tol'ko za samogo sebya. Posle togo kak pyaterka poshla kotu pod hvost, Nunn udalilsya k sebe v kabinet, chtoby vse tshchatel'no obdumat' v okruzhenii klyushek dlya gol'fa, hokkejnyh shajb, bokserskih grush, botinok na shipah i kozhanyh shapochek dlya regbi - oni kak plotina ograzhdali ego ot postepennogo prosachivaniya Goldvassera vo vse zakoulki mirozdaniya. V eti svoi igrushki on zakutalsya tochno v odeyalo. On odin v pole voin, on pritailsya v gornyh vysyah svoej nepristupnoj kreposti, on dozhdetsya momenta, kogda zhelezo budet goryacho, a budet zhelezo goryacho - hop! - on tigrom vyskochit iz zasady i pokazhet vsem klass igry. Prob'et ego chas, i v etot chas Nunn budet grozen. - Ochen' zdorovo, - povedal on klyushkam i bitam. 27 Rou prinyalsya za vtoruyu glavu, no, zhelaya podcherknut', chto on otkazalsya ot ustarevshego stilya glavy pervoj, dal romanu novoe nazvanie "Steklyannye cherepa" . "Kogda Rik i Nina, - pechatal on, - prisoedinilis' k ostal'nym na terrase pod sen'yu razvesistogo vinnogo dereva, atmosfera uzhe yavno nakalilas'. Hozyain - nesmetno bogatyj neftyanoj magnat po familii Fiddingchajl'd - byl mrachnee tuchi. Ego lyubovnica Anna Rebs, prelestnaya pyshnaya smuglyanka, neterpelivo postukivala ogromnym izumrudom kol'ca po bokalu s koktejlem, glyadya na povesu - greka Stavrosa Nunopolosa, kotoryj razvalilsya v solomennom kresle i otpuskal durackie shutochki, eshche bolee ottochennye, chem vsegda. S odnogo vzglyada na Nunopolosa Rik proniksya pochti polnoj uverennost'yu, chto Anna izo vseh sil preziraet Fiddingchajlda za to, chto tot ne sposoben ponyat' ego, Nunopolosa, pobuditel'nyh motivov. Anna znala, chto Nunopolos dogadyvaetsya ob ee otnoshenii k Fiddingchajldu, i znala, chto Nina znaet, chto ona znaet o dogadkah Nunopolosa... A esli Nina znaet, to mozhno schitat', chto po mnogoznachitel'nomu vzglyadu, kotoryj Nina brosila na Rika, Fiddingchajld dogadaetsya, chto Nunopolos predpolagaet v Anne emocii, kotorye mogut byt' vyzvany lish' ego, Fiddingchajlda, nedostatochnoj tonkost'yu po sravneniyu s Nunopolosom. Vse eto Rik yasno prochel v glazah Anny. Lish' sekundoj pozzhe do nego doshlo, chto depressiya Fiddingchajlda vyzvana ne intuitivnoj dogadkoj, chto Nunopolos dogadyvaetsya o chuvstve Anny, a ponimaniem (osnovannym na absolyutnoj bessmyslennosti ottochennyh shutok Nunopolosa) togo, kak bezmerno zabavlyaet Nunopolosa nedogadlivost' Fiddingchajlda: tomu nevdomek, chem on zasluzhil prezrenie Anny, kotoraya svoim vidom bezzhalostno napomnila emu o tom vzglyade Niny. Rik posmotrel na Ninu. Na ee lice mozhno bylo prochest' ohvativshie ee chuvstva. Prezhde vsego ona zavidovala Anne, kotoraya okol'nymi putyami prishla k celi, vyzvav v Fiddingchajlde takoe burnoe otvetnoe chuvstvo. No primitivnaya zavist' okrashivalas' primes'yu Shedenfreude pri mysli o tom, kakoe smyatenie zhdet Fiddingchajlda, kogda on polnost'yu razberetsya v chuvstvah Anny. K etomu primeshivalis' takzhe probleski iskrennego sochuvstviya Anne kak zhenshchine, oburevaemoj temi zhe strastyami, chto i ona sama. No glavnoe - ee zahlestnulo chuvstvo yavnogo oblegcheniya, ibo nakonec-to vse bylo vyvedeno na chistuyu vodu". Rou sdelal peredyshku i myslenno proanaliziroval opisyvaemuyu scenu. Podnimet li Fiddingchajld potuplennye glaza na srok dostatochno dolgij, chtoby soobrazit', chto otecheskaya zabotlivost', s kakoj Rik podaet Nine ryumku vodki, vyzvana chisto detskoj neposredstvennost'yu, kotoraya vyrazhaetsya v reakcii Niny na reakciyu Anny, chto zametno po skladkam v ugolkah ee gub? Ili on (izbavi bozhe!) reshit, chto vyrazhenie lica Rika prosto rezul'tat legkogo pristupa izzhogi? Nel'zya zhe byt' do takoj stepeni slepym. Odnako, sudya po tomu, chto ego stremlenie vyyavit' prichinu prezreniya Anny zashlo v tupik, etot chelovek togo i glyadi prevratitsya v zakonchennogo kretina. Rou predstavil sebe recenzii: "Grubaya karikatura na skotskuyu tupost' - travesti chelovecheskogo razuma". Skoree za dialog! "- Hodili k moryu vdvoem? - sprosil vdrug Nunopolos, glyadya na Rika s Ninoj. Vopros byl zadan dostatochno nebrezhno, i vse zhe po tomu, kak Nunopolos obvil svoyu ryumku mizincem, Rik ponyal, chto po sushchestvu etim voprosom Nunopolos otricaet pravo Rika interesovat'sya pobuzhdeniyami Niny, poka on, Nunopolos, na paru s Fiddingchajldom zanyat besplodnym vzaimnym analizom pobuzhdenij. - Da, - otvetil Rik, i eto bylo neprostoe "da", a kategoricheskoe otricanie prava Nunopolosa chto-to otricat', opasnoe utverzhdenie svoego prava dumat' i dejstvovat' s predel'noj neposredstvennost'yu. Rik videl, chto Nunopolos ponyal eto mgnovenno. On pokosilsya na Annu i uvidel, chto ona soznaet, chto Nunopolos eto ponyal. Kraeshkom glaza on zametil, chto Nina chut' li ne protiv svoej voli ulovila reakciyu Anny na Nunopolosa. On oglyanulsya, chtoby posmotret', kak Fiddingchajld vosprinyal vyrazhenie lica Niny. No Fiddingchajld davno zasnul." Vzdrognuv, Rou ochnulsya ot odolevayushchej ego sonlivosti. Sluchilos' nechto uzhasnoe. CHto imenno? On bystro perechital poslednie dva abzaca. Fiddingchajld zasnul! Pravednyj bozhe, otkuda tol'ko vzyalsya etot kretin? Kak mozhet chelovek, v venah kotorogo techet krasnaya krov', zasnut' v takuyu minutu, kogda est' i pobuzhdeniya, i pobuzhdeniya pobuzhdenij - ih nado prointuirovat', i reakcii, i reakcii na reakcii - ih nado pronablyudat'? Rou razbudil Fiddingchajlda, no ego tut zhe kol'nuli ugryzeniya sovesti. Byt' mozhet, etot chelovek vse-taki vprave vzdremnut' i nabrat'sya svezhih sil? Bezotkaznoj vospriimchivosti Niny, Anny, Rika i Nunopolosa hvatit na to, chtoby vse oni sideli za ryumkoj vodki v rukah i shchegolyali drug pered drugom intuiciej skvoz' ves' syuzhet, ne posheveliv i pal'cem i ne proroniv ni slova. Odno zasedanie, rastyanuvsheesya na sutki bez pereryvov, - mozhno schitat', chto avtor kak nel'zya bolee tolkovo rasporyadilsya geroyami. Vnezapno raspahnulas' dver' laboratorii, i na poroge, prislonyas' k kosyaku, voznik Goldvasser. Rou posmotrel na nego rasseyanno. V vyrazhenii lica Goldvassera bylo nechto takoe, chto, kazalos', trebovalo otvetnoj reakcii, - kakaya-to strannost' vo vzglyade. - V chem delo? - neterpelivo sprosil Rou. - A kak po vashemu? - otvetil Goldvasser. - Da ne znayu ya. - Budet vam, Rou. - Ponyatiya ne imeyu. Prishli poprosit' sigaretu? - Vy zhe znaete, chto ya ne kuryu, Rou. - Znachit, naschet togo, kak ya progolosoval o zakrytii prilegayushchih ulic na vremya torzhestvennogo otkrytiya? - Net. - Umolyayu, Goldvasser. YA zhe ne yasnovidec. - Obedennyj pereryv, Rou. YA prosto podumal, mozhet, poobedaem vmeste? - A-a! - skazal Rou. - Popozzhe. YA zanyat. Stanet on otgadyvat' takuyu chepuhu! Na chem on ostanovilsya? Ah da: nado pokazat', chto Fiddingchajld ne takoe uzh slaboumnoe nichtozhestvo. "Fiddingchajld posmotrel na Rika snizu vverh. V mgnoven'e oka ponyal on, chto oznachali znaki, kotorye delala emu Nina otnositel'no Nunopolosa: Nunopolos osoznal, chto Anna preziraet Fiddingchajlda za nesposobnost' ponyat', pochemu Nunopolos s takoj yavnoj neohotoj vypil ryumku vodki. Fiddingchajld zagadochno pripodnyal brov'. Vsya kompaniya mgnovenno ulovila sut'. Kontrapunkt intuicii uvyal, i Fiddingchajld ponyal, chto oni ponyali, chto on ponimaet, chto oni ponimayut, chto... pora obedat'". 28 Esli razobrat'sya, dolzhnost' predsedatelya komiteta po ekspluatacii novogo korpusa dostavlyala Goldvasseru udovol'stvie. Gazety obrydli emu do toshnoty, i kak zhe priyatno bylo rvat' ih v kloch'ya i delat' iz kloch'ev pap'e-mashe, a uzh iz etoj massy plyus karton, fanera, provoloka, prosmolennaya bechevka i raznosherstnye elektronnye detali, pozaimstvovannye v drugih otdelah, on vmeste s brigadoj rabochih iz dekorativnoj masterskoj montiroval butaforskoe oborudovanie dlya butaforskih opytov v novom korpuse otdela etiki. Sporu net, zanyatie bylo veseloe. Oni ustanavlivali vsevozmozhnye mashiny - samoosveshchayushchiesya, zhuzhzhashchie, tikayushchie mashiny i mashiny, sozdayushchie mnogocvetnye effekty severnogo siyaniya v gazorazryadnyh lampah. Ustanavlivali sotni vsyacheskih "ografov", kletki s homyakami i belymi krysami, batarei oscilloskopov, svincovye ekrany zashchity ot izlucheniya i operacionnyj stol. Kogda oni konchili, butaforskaya laboratoriya pohodila na laboratoriyu gorazdo bol'she, chem nastoyashchaya. Gordost'yu rekvizita byla "mashina eticheskih reshenij", kotoruyu Goldvasser postroil special'no dlya demonstrirovaniya. Nazval on ee "Del'fijskaya Pifiya-1". |to byl zdorovennyj pul't iz seroj stali s telepechatayushchej klaviaturoj i naborom graduirovannyh diskov. Kogda na klaviature nabirali moral'nuyu dilemmu, diski ukazyvali glubinu, shirinu i intensivnost' protekayushchih processov, zamerennyh sootvetstvenno v pavlah, kal'vinah i moiseyah, a teleprinter pechatal mashinnoe reshenie. Mozhno bylo, naprimer, sprosit': "Dolzhen li chelovek cenit' krasotu prevyshe dobra?" Mashina togda by otvetila: "Istinnaya krasota dolzhna byt' dobroj; istinnoe dobro dolzhno byt' prekrasnym". K tomu zhe Goldvasser nauchil mashinu prisovokuplyat': "Vashe velichestvo". V poslednij vecher pered general'noj repeticiej Goldvasser po sobstvennoj iniciative dopozdna zasidelsya v novom korpuse - dovodil "ografy" do kondicii, ustraival na noch' belyh myshej. Tol'ko on sobralsya vyklyuchit' svet i ujti, kak ego vzglyad skol'znul po "Pifii-1", Goldvasser vernulsya i stal ee glubokomyslenno sozercat'. Emu kazalos', chto vo mnogom ona - gorazdo bolee solidnoe i ubeditel'noe dostizhenie, chem vse ego, Goldvassera, pechal'nye shvatki v rodnom otdele s voprosnikom po ubijstvam i s paralizovannoj devushkoj. On ulybnulsya mashine, pogladil ee, i na kakuyu-to sekundu emu dazhe pochudilos', budto mashina v otvet zamurlykala. On uselsya pered klaviaturoj i, opustiv golovu na ruki, mechtatel'no glyadel na nee do teh por, poka ona so vsej myslimoj plavnost'yu ne razdvoilas' u nego v glazah, predostaviv emu rassuzhdat' o vakuume mysli v promezhutke mezhdu dvumya izobrazheniyami. Ruka ego mashinal'no potyanulas' k klavisham, i on odnim pal'cem otstuchal vopros: "CHto takoe horoshaya zhizn'?" On snova dal izobrazheniyu razdvoit'sya. I tut na kazhdom izobrazhenii uvidel nazhatuyu klavishu. On vzdrognul i vypryamilsya na stule. Mashina uspela otpechatat': "%" "%"? |to eshche chto za eticheskij sovet? Ne dlya togo Goldvasser otlazhival mashinu, chtoby ona vydavala zagadochnye otvety vrode "%". A poka on hlopal glazami, poyavilis' novye bukvy: "Np ot? verl". Krov' chuzherodnoj zhidkost'yu zastyla u nego v venah. "Np ot? verl" polozhitel'no sdelalo by chest' lyuboj del'fijskoj pifii. K tomu zhe mashina ne prisovokupila "vashe velichestvo". Goldvasser pochuvstvoval sebya doktorom Frankenshtejnom. Tvorenie ego ruk vyshlo iz pod ego vlasti. Mashina prodolzhala pechatat': "Nech ssssssssssssssssssssssssssssssssssssbbbb". Opravivshis' ot shoka, Goldvasser nachal prihodit' v sebya. Tut yavno oruduet chuzhaya sila, estestvennaya ili sverh容stestvennaya. V mashinu vselilsya bes. Goldvasser proster ruki, tryasushchiesya ot nervnoj drozhi, i neritmichno otstuchal na poslushnyh klavishah: "Kto tam?" Pauza. Potom mashina otozvalas': "Nnechego sssssoobbbbbbshchitt'". Goldvasser ustavilsya na eti slova, pytayas' ih osmyslit'. Mashina vnov' zarabotala po sobstvennomu pochinu: "Nne nee ene nechego soobshchit'". Goldvasser stal delat' vyvody. "Np ot? verl" - eto, mozhet byt', yazyk domovyh, no ni odno sverh容stestvennoe sushchestvo ne skazhet "nechego soobshchit'". "CHto vy zateyali?" - otstuchal on. Otveta ne bylo. Na mgnoven'e zazhglas' krasnaya lampochka, datchik moral'noj intensivnosti zaregistriroval bylo vyalyj odin moisej, no na bumazhnoj lente ne otrazilos' nichego. "Nu?" - otstuchal Goldvasser. Mashina zakolebalas'. "P-po vpolne ponyatnym p-prichinam, - otpechatala ona, - ne imeyu prava razglashat' svedeniya o svoej rabote". "Vot kak?" - otstuchal Goldvasser. "Da", - podtverdila mashina. "Togda ya vam ob座asnyu, chto vy delaete, - otstuchal Goldvasser. - Vy posyagaete na moyu mashinu". Mashina prizadumalas'. "S-sluzhu ee velichestvu k-koroleve", - otpechatala ona dovol'no suho. "Ser'ezno?" - ne poveril Goldvasser. "Da". "Nu, togda delo drugoe". "YA zabralsya v etu mashinu v poryadke ispolneniya sluzhebnogo dolga". "CHego?" "Dolga". "V takom sluchae, ya vas vypushchu". "Ochen' obyazhete". Goldvasser podnyal pul't mashiny. Iz ee chreva vylez nemolodoj chelovek v plashche s poyasom i myagkoj fetrovoj shlyape Tril'bi. - Dobryj vecher, - skazal on. - Dobryj vecher, - skazal Goldvasser. - Nu, mne pora. - Vy ne ostanetes'? - K sozhaleniyu, toroplyus'. - Pravda? CHto zh, esli vam dejstvitel'no nado... - Ochen' milo s vashej storony, chto vy priglashali menya ostat'sya. - Mozhet, kak-nibud' v drugoj raz? - S bol'shim udovol'stviem. - Dobroj nochi. - Dobroj nochi. CHelovek pripodnyal shlyapu i yurknul v stennoj garderob, a dvercu za soboj prikryl tshchatel'no, no s takim raschetom, chtoby ostalas' nebol'shaya shchelka, cherez kotoruyu mozhno bylo by po-prezhnemu sledit' za Goldvasserom. "Usilennaya sluzhba bezopasnosti v svyazi s korolevskim vizitom", podumal Goldvasser. On chuvstvoval, chto zashchita u nego na divo. 29 Kak i sledovalo ozhidat', na general'noj repeticii vse poshlo vkriv' i vkos'. Vpervye vo ploti i krovi yavilis' vse gosti, kotoryh priglasili pozhimat' korolevskuyu ruku. Byla, estestvenno, bol'shaya gruppa iz Ob容dinennoj telestudii vo glave s Rotemirom Poshlakom i serom Prestvikom Nyttingom. Byli direktora stroitel'nyh firm. Byli promyshlenniki - izgotoviteli vychislitel'nyh mashin, chleny pravitel'stva i municipaliteta. Byli predstaviteli firm, postavlyavshih institutu krovel'nye materialy, parket, batarei central'nogo otopleniya, vodoprovodnye truby, elektroprovodku, okonnye stekla, malyarnye kraski, oboi, apparaty elektrosvarki, betonomeshalki i stroitel'nye lesa; predstaviteli podryadchikov ot assenizatorov i santehnikov; predstaviteli postavshchikov bumazhnoj lenty i samopiscev, fanery i prosmolennoj bechevki; predstaviteli firmy prokata, predostavivshej krasnyj kover, i predstaviteli kompanii "Imperskie tovary dlya ceremonij". Vse yavilis' s zhenami. Nikto ne znal, kuda podat'sya. Vyzhidatel'no slonyayas', oni zabreli v koridor, no missis Plashkov ne mogla perekryt' svoim golosom obshchij shum, i oni snova porazbrelis': zheny - na poiski mesta, gde mozhno prisest', muzh'ya - na poiski ubornyh, k tomu vremeni blagopoluchno zabityh doskami i zakrashennyh pod cvet sten. Vse vpolgolosa osvedomlyalis' drug u druga: "Poslushajte, kakogo cherta, neuzhto zdes' vse terpyat do vechera?" |to vvodnoe zamechanie dalo tolchok velikomu mnozhestvu besed, koe-komu udalos' ubedit' koe-kogo priobresti vychislitel'nye mashiny ili podpisat' kontrakty na zasteklenie okon i vyvozku nechistot. Odin doveritel'no bral drugogo za lokot', i sobesedniki plutali sredi nerazberihi lestnic i chehlov, tam, gde rabochie zakanchivali poslednyuyu otdelku vsevozmozhnyh ceremonial'nyh sooruzhenij, a zheny plelis' sledom, tolkuya o nedostatkah inostrannoj prislugi i o sravnitel'nyh preimushchestvah nefti pered uglem dlya central'nogo otopleniya. Ser Prestvik Nytting vmeste s postoyannym vice-sekretarem iz ministerstva uselis' na svezhevykrashennuyu skam'yu, i u oboih szadi na bryukah poyavilos' po zelenomu pyatnu. ZHena zaveduyushchego otdelom sbyta bumazhnoj lenty lishilas' tufli, zastryavshej v betonnoj kashice. Maloletnyuyu dochku CHiddingfolda nachalo toshnit', i ona, ne vypuskaya buketa iz ruk, zaperlas' v damskom tualete. K tomu vremeni kak sotrudniki instituta zagnali dlya rukopozhatij vseh do edinogo v koridor, bylo uzhe pozdno i v vozduhe reyalo zarazitel'noe chuvstvo paniki. Probilo tri chasa, a lyudi vse eshche tolpilis' v besporyadke. No vot na pod容zdnuyu dorozhku svernul avtomobil' Nobbsa, i ansambl' institutskih magnitofonov gryanul gosudarstvennyj gimn. Dzhellikou vystupil vpered, otdal chest' i uhvatilsya za ruchku dveri. Dverca ne poddavalas'. - Ne otkryvaetsya, vashe velichestvo! - vzvyl Dzhellikou. - CHto? - peresprosil Nobbs, prizhav lico k bokovomu steklu napodobie zverya v kletke. - Dverca, po-moemu, zaperta, mister Nobbs! - Zaperta? - Nazhmite knopku, mister Nobbs, vashe velichestvo! - Kakuyu knopku? Ne vizhu! Gde ona? - Radi vsego svyatogo! - zaoral Nunn. - My uzhe zapazdyvaem na pyatnadcat' sekund! Otkryvajte druguyu! - Ona tozhe zaperta! - vzvizgnul Nobbs, okonchatel'no pav duhom. - Boga radi, voditel', - voskliknul Nunn, - otoprite emu dvercu! - Ne mogu, ser, - skazal voditel'. - Mne nipochem ne prosunut' ruku cherez steklyannuyu peregorodku. - Lez'te cherez bort, mashina-to bez verha! - skomandoval Nunn. Nobbs povinovalsya, ves' drozha, mokryj ot pota. - Dobryj den', vashe velichestvo, - skazal CHiddingfold, pozhimaya emu ruku. - A teper' begom, Nobbs! - zaoral Nunn. - My na poltory minuty otstali ot grafika. Nobbs pustilsya begom. Snachala vdol' pochetnogo karaula, potom napererez za prichitayushchimsya emu buketom. - Gde buket? - voskliknul on, v otchayanii ozirayas' po storonam. - Nevazhno, - skazal Nunn. - Poshevelivajtes'! Ne zabyvajte, u nas vsego lish' general'naya repeticiya. V soprovozhdenii CHiddingfolda i Nunna Nobbs vzbezhal vverh po lestnice, vrezalsya v sumatoshnuyu tolpu i nachal pozhimat' ruki, primenyaya metod sluchajnogo otbora. - Da shevelites' zhe, Nobbs! - podstegival ego Nunn, poka oni prodiralis' cherez tolpu. - My zaderzhalis' uzhe na dve s polovinoj minuty. Nakonec, otstav ot grafika na shest' minut, gruppa vysokih gostej pristupila k obhodu uchrezhdeniya. - Voz'mite nogi v ruki, - zaoral Nunn. - Poprobujte naverstat' vremya v koridorah. Dobezhav do otdela sporta, Nobbs do togo zapyhalsya, chto ne mog proiznesti zagotovlennye voprosy. A ser Prestvik Nytting, odnim mahom preodolev dva lestnichnyh marsha, vedushchih k otdelam mody i pressy, svalilsya s legkim serdechnym pristupom. - Tak derzhat'! - vskrichal Nunn. - Vecherom vse obrazuetsya. Kogda oni primchalis' k bufetu, vystroennomu special'no dlya torzhestvennogo sluchaya, u Nobbsa kololo v boku i bolel zhivot, a otstavanie ot grafika vozroslo do devyati minut. - Esh'te zhe, Nobbs, - zadyhayas' vymolvil Nunn, kogda CHiddingfold podskochil s "maksimal'no veroyatnoj zakusochnoj nagruzkoj" - tremya bokalami shampanskogo, chetyr'mya chashkami chaya, pyat'yu sandvichami, dvumya eklerami i napoleonom. - Posmotrim... Posmotrim, mozhno li eto proglotit'... Za pyat' s polovinoj minut. SHumnaya byla trapeza. Kazhdyj prilagal vse usiliya, chtoby ne zadyhat'sya i ne pyhtet', no vozduh tak i gudel ot groma topochushchih nog v dal'nih koridorah, poka ostal'nye uchastniki zabega preodolevali distanciyu i odin za drugim vvalivalis' v komnatu. Muzhchiny napryazhenno i neterpelivo sprashivali drug druga: "Kuda zhe, k d'yavolu, zapropastilsya u nih tualet?" Iz ugla, gde komnatnye rasteniya obrazovali gustuyu zelenuyu stenku, yavstvenno donosilis' zaboristye slovechki, smeh i zvon b'yushchegosya stekla. |to veselilis' shestero laborantov, kotoryh posadili v zagonchik dlya pressy, poruchiv ispytat' prochnost' zagorodki na shvyryanie butylkami i sandvichami. V konce koncov derzhashchegosya za zhivot Nobbsa speshno vyprovodili iz instituta i zapihnuli v avtomobil', a upavshego sera Prestvika nashli i otpravili v bol'nicu. - Sami vinovaty, Prestvik, - myagko upreknul ego Poshlak, provozhaya nosilki do dverej. - Vechno vy staraetes', vzvalivaete na sebya neposil'noe bremya, pravda ved'? Gosti poparno razoshlis', a sotrudniki instituta povalilis' na stul'ya, otyskivaya ih metodom sluchajnogo otbora. Nad razbitym steklom, nad ob容dkami sandvichej, nad yavnymi otpechatkami dvuh teles, nad model'noj tuflej, zastryavshej v betone, i neskol'kimi desyatkami protrezvevshih kibernetikov navisla grobovaya tishina. - Ochen' zdorovo! - skazal nakonec Nunn. Nikto nichego ne otvetil. - CHem huzhe general'naya repeticiya, - hlopnuv sebya po kolenu, prodolzhal Nunn, - tem luchshe prem'era. Tak govorili v dramaticheskom kruzhke nashego garnizona. CHiddingfold vstal i chut' primetno povertel golovoj, chtoby ohvatit' vzorom vse obshchestvo. - Blagodaryu vas, - skazal on. Ugolki ego gub blagorodno izognulis' v vymuchennoj ulybke, podobno dvum ranenym geroyam vojny, vstavshim pri zvuke gosudarstvennogo gimna. 30 K tret'ej glave Rou izmenil nazvanie romana na "Slushajte vse, ostrit' budu", a rasskaz povel ot pervogo lica, Rika Roo. Bylo v familii "Roo" nechto takoe, chto vyzyvalo v dushe Rou otklik, svoeobraznoe eho solidarnosti, chto li - on nikak ne mog tochno opredelit' svoe oshchushchenie. Vo vsyakom sluchae, vovse ne bylo neozhidannost'yu, chto Roo vse izlagal podcherknuto razgovornym yazykom, kakim hotel by pisat' sam Rou. "Fu-ty nu-ty, i napolzli zhe oni na menya, - otpechatal Rou, - etot zhalkij sliznyak Fiddingchajld i Nunopulos - hodyachij pokojnik - i davaj zhrat' i rzhat', pit' i bit', kutit' i shutit', i tak vsyu dorogu, poka my obedali. YA uzh ne govoryu ob Anne-sterve, velikoj knyagine Anna-Feme, carice vseh podonkov. Uveryayu tebya, paren': dlya menya edinstvennym utesheniem za tem svolochnym stolom byla Nina, skromnica, umnica Nina, ona smotrela na menya vo vse glaza, i eto uzhasno shchekotalo moe samolyubie. Stoilo ej vzyat' menya vzglyadom na kryuchok, kak srazu zahotelos', chtoby golos u