Seliya Fridman. V zavoevaniyah rozhdennye ----------------------------------------------------------------------- Celia S.Friedman. In Conquest Born (1987). Per. - U.Udal'cova. Smolensk, "Rusich", 1994. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 February 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Zastyvshij, slovno statuya, Vinir yavlyal soboj obrazec vysokomeriya. Ego lyudi lyubyat yarkie kraski? On budet nosit' tol'ko seroe i chernoe. Ah, oni cenyat udobstva? Emu vse ravno. Puskaj neskromnaya pyshnost' odezhd lyubima ego lyud'mi, pust' eta poluobnazhennost' neset v sebe otkrovennyj chuvstvennyj prizyv... Ego zhe telo sokryto: oblegayushchie perchatki, seryj kostyum, botinki, vysokij vorotnik. Kozha bledna, no dazhe etogo pokazalos' malo - nalet beloj kraski skryvaet lico ot lyubopytnyh glaz. Lish' volosy otpushcheny na svobodu - gustaya chernaya griva podobna carstvennoj korone, vozveshchayushchej o prave na vlast'. Ego lyudi vsegda chisto vybrity - boroda i usy ukrashayut lico Vinira. On ustal, no nikto ne uznaet ob etom. Nebol'shoj korabl' Vinira spuskalsya s orbital'noj bazy, ocherchivaya nebo spiral'yu, nizhnij konec kotoroj vpilsya v samyj bol'shoj kontinent naroda braksi. Ryadom s Vinirom - ego sluga, upravlyayushchij korablem, sostoyashchim iz odnogo otseka. S lyud'mi nizshego klassa zdes' prinyato derzhat'sya tak, kak budto oni - drugoj rasy, i eto otnoshenie neizmenno, kak sero-chernaya palitra, nerazryvno svyazannaya s oblikom Vinira, neizmenno, kak mech predkov na ego bedre. Sluga ne uznaet, chto Vinir ustal, - v etom mire net nichego, chto smoglo by ego zastavit' pochuvstvovat' ustalost'. "CHto na ume sejchas u slugi? - zadumalsya na minutu Vinir. - Neuzheli verno to, chto ya i on prinadlezhat odnoj, chelovecheskoj rase? Net, eto vryad li vozmozhno". - Esli vy hotite prisest', gospodin... - Net. On na samom dele byl utomlen. Ego naciya lyubit vojny, a mirnye peredyshki rasslablyayut, i togda pravitel'stva stanovyatsya ne sposobnymi ni na chto. Dazhe o vnutrennih problemah est' smysl govorit' tol'ko s uchetom voennoj moshchi storon. Net, segodnyashnij den' opredelenno byl neudachen. Kogda lyudi iz roda Kejmiri uzhe gotovy byli ujti, Mauar predlozhil vremennoe peremirie dlya ocenki sobytii. Vnov' eti utomitel'nye konfrontacii storon i perelivanie iz pustogo v porozhnee. Oni dazhe ne uspeli obsudit' samoe glavnoe: kakim obrazom, kogda i kak dolzhen byt' narushen dogovor s acia. "Glupcy! - podumal Vinir. - Vse ravno tot mig pridet, budet li on predugadan, ili zhe nikto ne budet znat'... Net, my vse togda budem znat' - vremya prishlo. Tak bylo vsegda. Pochemu sejchas dolzhno byt' inache?" Uzhe pozdno. K schast'yu, korabl' snizhaetsya na prekrasno oborudovannuyu ploshchadku u samogo Doma. Vinir nebrezhno kivnul sluge-pilotu i s naigrannoj legkost'yu spustilsya po stupen'kam vydvizhnoj lestnicy. Skoro, skoro on smozhet otdohnut'. Hozyajka Doma uzhe zhdet, eto - tradiciya. Ona vsegda vyhodit vstretit' ego. Oni prohodyat v bol'shoj zal, kotoryj otdelyaet sluzhebnye pomeshcheniya ot zhilyh komnat. V odnoj ruke u Hozyajki pobleskivaet svyazka zolotyh informacionnyh kolec, a drugoj ona podnosit Viniru chashu, ukrashennuyu zolotoj rez'boj. On vypivaet ee zalpom, i obodryayushchij napitok pozvolyaet zabyt' ob ustalosti. - Soobshcheniya? - sprashivaet ona. On kivaet golovoj. - YA prosmotryu. Ona kladet svyazku zolotyh kolec na ego protyanutuyu ladon'. Ran'she on imel obyknovenie obhodit' ves' Dom vsyakij raz, kogda vozvrashchalsya, no mirnoe vremya, tekushchee tak medlenno, prineslo boleznennoe utomitel'noe rasslablenie. Net, eto sovershenno neobyazatel'no. Senti vpolne spravlyaetsya s Domom, ona dokazala eto uzhe tysyachu raz. No v klane braksana doverie - dorogoe udovol'stvie, i Vinir chuvstvoval sebya spokojnee, znaya, chto vse proveril sam. Slishkom mnogoe v ee rukah: ot domashnih rashodov do ego neoficial'nyh politicheskih kontaktov. Zdes' polezno prismotret' za vsem samomu. CHerez zal oni proshli k massivnoj lestnice iz luchshih drevesnyh porod, ukrashennoj polirovannymi kamnyami. |to - svoego roda pamyatnik pervonachal'noj, varvarskoj prirode braksana: v Domah zapreshcheno pol'zovat'sya liftom. I vozrazhat' bessmyslenno, eto - zakon; est' i drugie, podobnye etomu, predusmatrivayushchie postoyannuyu fizicheskuyu nagruzku dlya predstavitelej Klana. Vinir obychno podderzhival etu tochku zreniya, no segodnya on ne vozrazhal by, chtoby kakoe-nibud' pod®emnoe ustrojstvo dostavilo ego na verhnie etazhi Doma, gde po tradicii raspolagalis' pokoi hozyaina. Oni proshli mimo slug - obychnyh temnovolosyh i svetlokozhih braksi. Net, u nih net otlichitel'nyh priznakov braksana, kotorye delayut klan klanom, rasu rasoj. Braksi voshishchenno rasstupalis' pered Vinirom. Ih gospodin i voobshche rod Kejmiri - krasivye lyudi, vskormlennye dlya vlasti i krasoty. Esli obychnyj braksi poklonyaetsya bogam, on bez truda mozhet prichislit' k nim Vinira i drugih, podobnyh emu, v bezuspeshnoj popytke ponyat' nevozmozhnoe, postignut' nepostigaemoe. Vse braksana bezuprechno krasivy, nesravnenno vysokomerny, nepodvlastny naplyvam chuvstv. Kakogo drugogo vladyku ili boga mozhet zhelat' prostoj chelovek? - YA hotel by projti v svoi komnaty, - myagko skazal Vinir. Hozyajka kivnula golovoj, i vooruzhennaya strazha otvorila bol'shie stvorki dveri, otdelyayushchej lichnye pokoi gospodina ot ostal'noj chasti doma. Zdes' Vinir tozhe predpochital sledovat' tradiciyam: nikakih etih bezdumnyh sovremennyh prisposoblenij. Strazhniki tshchatel'no somknuli stvorki dveri... - Nu, vot my i odni, - on pereshel tot rubezh, za kotoryj mog stupit' tol'ko predstavitel' ego klana. Zdes' mozhno bylo rasslabit'sya, nikto ne budet pytat'sya uvidet' priznaki utomleniya na bezuprechnoj maske lica. Rasovoe prevoshodstvo nastol'ko v®elos' v krov', chto nikto ne vydast sorodicha, tem bolee lyudyam nizshego ranga. - My obsuzhdali dogovor dve desyatyh perioda, - on proiznes eto s nasmeshkoj v golose. - I my budem obsuzhdat' ego zavtra, poslezavtra... On govoril sejchas na uproshchennom yazyke - yazyke nizshego klassa, kotoryj byl lishen utomitel'noj velichavosti dialekta braksana. - YA lichno schitayu, chto acia predvidyat nashi dejstviya... Sleduet vybrat' moment, kogda vystuplenie pokazhetsya neozhidannym. On snyal informacionnoe kol'co so steny i ukrepil ego na proektore. - |to koloniya na Lijs, uchastok pod nomerom tri, marker - krasnyj. Ona mozhet byt' nashej, stoit tol'ko zahotet'. Neplohoj zapas mineralov, horoshaya baza dlya forposta, no nedostatochno privlekatel'na dlya togo, chtoby acia predpolagali nashe napadenie. - Vy tak schitaete? Vinir pozhal plechami: - A pochemu by i net? Pora brat' iniciativu v svoi ruki. Teper' uzhe yasno, chto dogovor ne dast nikakogo rezul'tata... Odno za odnim on skladyval zolotye kol'ca na proektor i vyvodil informaciyu na ekran. Ruka v perchatke ostanovilas' na cifrah prirosta naseleniya. - Ne tak uzh mnogo braksana, - rezko skazal on, - osobenno chistokrovnyh. - No ih stalo bol'she, Kejmiri, - Hozyajka Doma ulybnulas'. - Kasiva rodila segodnya. U tebya syn, gospodin. On byl porazhen. Potomstvo dlya braksana - redkoe yavlenie, sohranit' chistotu rasy ne tak prosto. Konechno, on znal, chto Kasiva beremenna; uzhe vo vremya rituala Uedineniya on znal, chto zachal rebenka. No slishkom mnogo detej braksana ne vyzhivayut, poetomu o beremennosti, kak pravilo, nikogda ne govoryat. - Znachit, rebenok zhiv, - prosheptal Vinir. - I zdorov. Oni zhdut tebya. On zabyl o kol'cah. Kak dolgo prishlos' zhdat' etogo dnya! Ot lyudej ego roda gorazdo chashche rozhdalis' docheri. I vot - syn! Ego nadezhda, ego mechta ob izmenenii geneticheskoj tradicii! Hozyajka privela Vinira v odnu iz gostevyh komnat i ostavila naedine s zhenshchinoj, ch'ya krasota zastavila ego kogda-to povtorit' oshibku predkov. No teper', byt' mozhet, otpadut vsyakie opaseniya... Kasiva iz rodovoj vetvi Carvati, kak i on sam, no ih soyuz okazalsya uspeshnym. Esli by rebenok byl umstvenno ili fizicheski nepolnocennym, to ego by uzhe umertvili... CHistokrovnyj rebenok Carvati! Kakim mogushchestvennym mozhet stat' etot malysh! - Ledi, - nezhno skazal on. Braksana redko byvayut nezhny, no sejchas on mog sebe eto pozvolit'. - Net slov dazhe v nashem yazyke, kotorye mogli by vyrazit' moyu radost', moyu blagodarnost'... Ona ulybalas', chut' priotkryv svertok, kotoryj derzhala v rukah, chtoby Vinir mog razglyadet' kroshechnoe lichiko. - On - samo sovershenstvo, - ona protyanula rebenka. - Tvoj syn, Kejmiri. Neuklyuzhe on vzyal u nee iz ruk malen'koe tel'ce. No instinkt okazalsya sil'nee, i cherez sekundu kazalos', chto on uzhe ne raz derzhal detej na rukah. - Skazhi, chego ty hochesh'. My sdelaem vse. Ty mozhesh' ostat'sya v moem Dome, esli pozhelaesh'. - U menya est' svoj Dom, - otvetila Kasiva, no ee ulybka skazala emu, chto ona gotova zagadat' zhelanie - chut' pozzhe, horosho vse obdumav. Obeshchanie, dannoe pri rozhdenii rebenka, budet vypolneno. Otpustiv Kasivu kivkom golovy, Vinir vynes svertok - svoego syna - na shirokuyu terrasu, zalituyu zvezdnym svetom. Nad golovoj siyali blestyashchie tochki, ozaryaya Temnuyu Pustosh', zavoevannuyu braksi. Odna iz lun, Zene, tol'ko chto vzoshla i sverkala otrazhennym bleskom solnca. Zashchitnoe pole kazalos' malen'kimi serebryanymi kruzhkami, shchedro rassypannymi v prostranstve. I dalee, vyshe, tam, gde chelovecheskij glaz byl uzhe ne vlasten, rasstilalsya kosmos - velikoe i ogromnoe pole boya. - YA daryu tebe |to, - prosheptal Vinir, ohvachennyj novym, strannym chuvstvom. - Kogda ty podrastesh' i potrebuesh', ono stanet tvoim. Kak bezgranichna sila, kotoroj mozhet obladat' odin chelovek, stol' zhe bezgranichno eto zvezdnoe prostranstvo. Bol'shego ya ne smog by tebe dat'. Neozhidanno on oshchutil pustotu pod soboj. Kosmos, dremlyushchij v temnote, ob®yat pokoem. Vojna eshche ne brosila svoj vyzov... - ZHal', chto ty rodilsya v mirnoe vremya, - tiho skazal Vinir, - plohoj znak. Esli by ya znal... On zhil sredi lyudej, kotorye cenili vojny. - YA ne hochu davat' tebe imya sejchas. Net, ne v mirnoe vremya. Mozhet byt', on dob'etsya togo, chtoby nachalas' vojna, i togda dast imya svoemu synu? Vinir zasmeyalsya. Kazalos', sama temnota vpityvaet ego radost'. A pochemu by i net? |to byl horoshij povod. Acia vryad li by dogadalis' ob istinnom polozhenii veshchej. - YA podaryu tebe vojnu v chest' tvoego rozhdeniya, i krov'yu acia napishu dva tvoih imeni: odno - dlya braksana, vtoroe - dlya drugih. I puskaj ni odin chuzhak ne uznaet tvoego pervogo imeni, i nikto ne smutit tvoyu dushu. Konechno, za isklyucheniem zhenshchin. - Legkaya ulybka probezhala po gubam Vinira. - Ty skoro vse sam uznaesh'. Dikie predki posvyashchali svoih detej zvezdam - toj nevedomoj sile, chto bleskom zalivaet nebo. I teper' on stoit pod temi zhe zvezdami i derzhit syna. Konechno, daleko to vremya, no vse zhe... I tishina pokazalas' zaklinaniem, ona napominala o tom mirnom nebe, kotoroe carit nad golovoj. Mir, oskorblyayushchij tradicii ego naroda, brosayushchij ten' na rozhdenie ego chistokrovnogo pervenca... Skoro vse izmenitsya. Skoro. Brosiv poslednij prezritel'nyj vzglyad na umirotvorennoe nebo, Vinir otnes novorozhdennogo v dom. Imperator busheval: - CHto oni skazali? Gonec terpelivo povtoril: - Braksi zahvatil acijskuyu koloniyu na Lijs. |to svidetel'stvo narusheniya 985-go mirnogo dogovora mezhdu braksi i acia. - Da, da, ya ponimayu. No kakova prichina? Poslanec prochel soobshchenie: - Kejmiri Vinir, syn Lanata i Kirly, hochet dat' svoemu synu imya Zatar. Poetomu Kejmiri reshili, chto dejstvuyushchij mirnyj dogovor ne imeet sily. Imperator otkinulsya v kresle: - Da, imenno eto ya i predpolagal. Trudno osparivat' tot fakt, chto planeta Aciya vrazhdebna cheloveku. Net, ona ne pohozha na te planety, gde net atmosfery, ili temperatura priblizhaetsya k absolyutnomu nulyu, no vse ravno Aciya protivostoit cheloveku, vybravshemu ee poverhnost' dlya svoego zhil'ya. YAdovitye vetry seyut smert', rasteniya yadovity dlya chelovecheskogo organizma, zhivotnye, vskormlennye mutnoj vodoj, vdyhayushchie otravlennyj vozduh, mogut byt' upotrebleny v pishchu tol'ko posle tshchatel'noj obrabotki. Lyudi, zhivushchie na etoj planete, nauchilis' prisposablivat'sya. Takova ih sud'ba. Oni ovladeli zakonami nasledstvennosti, nauchilis' izbegat' biologicheskih konfliktov. Edinstvennoe zhelanie acia - vyzhit' na svoej zemle. Drugoj narod nachal by kul'tivirovat' sel'skoe hozyajstvo, privez by semena s drugih planet, daby brosit' ih v otravlennuyu acijskuyu pochvu. No acia vmesto etogo razrabotali sistemu pishchevareniya, kotoraya vyvodit iz organizma otravlyayushchie veshchestva. Potomki geneticheski unasledovali eto svojstvo. Drugoj narod vystroil by doma i vechno zhil by za ih stenami, nepronicaemymi dlya yadovitogo vozduha, opasayas' lish' kakoj-nibud' katastrofy, sposobnoj unichtozhit' lyubuyu zashchitu. Acia zhe razrabotali model' legkih, kotorye dolzhny stat' neot®emlemoj chast'yu kazhdogo cheloveka. Genetika acia muchitel'no delala pervye shagi, i mnogie umerli, ne dozhdavshis' obeshchannogo. I trudno skazat' - bylo li eto pobedoj ili porazheniem, no ostavalsya fakt: Aciyu zaselili lyudi. Acia - narod s zolotistoj kozhej, ego predstaviteli ochen' pohozhi drug na druga. Muzhchiny vybirayut sebe podrug odnoj s nimi rasy; sem'i, kak pravilo, monogamny. I vse eto tozhe zaprogrammirovano predkami. Ushli v proshloe defekty rozhdeniya, nasledstvennye bolezni. Acia zhivut teper' dol'she, chem mnogie drugie narody, - svoego roda nasmeshlivaya kompensaciya za slishkom korotkuyu zhizn' ih predkov. Genetika ih dostigla sovershenstva. Pravitel'stvo finansiruet mnozhestvo institutov, cel' kotoryh - uskorit' evolyuciyu. Uchenye pererabatyvayut grudy dannyh, chtoby obnaruzhit' i zakrepit' geneticheskie modeli - telepatiyu, zhiznestojkost' - lyuboe svojstvo, sposobnoe okazat'sya poleznym. Nichem nel'zya prenebregat', esli nuzhno najti peschinku zhelaemogo v bezbrezhnyh peskah chelovecheskoj normy. Najdennyj geneticheskij priznak mozhet byt' zaprogrammirovan i dalee - vveden v ryad nasledstvennyh priznakov novyh pokolenij. Darmel li Tukon i Suan lir Aserin byli tipichnymi predstavitelyami svoej rasy. U nih zolotistaya kozha (kogda-to uchenye poschitali, chto eto - obrazec krasoty), belye volosy (potomu chto ih vragi - narod plemeni braksi - chernovolosy). Rodilsya ih pervyj rebenok, okoncheny domashnie torzhestva, i suprugi poslushno napravilis' v Centr Analiza i Assimilyacii na obsledovanie. Esli vdrug s rebenkom chto-nibud' ne tak, vse znayut - acijskaya nauka ispravit defekt eshche do rozhdeniya. Esli tol'ko nauka zahochet... V institutskih laboratoriyah, znavshih lish' akademicheskij pokoj, caril perepoloh. Nauka, kotoraya pochti nikogda ne dopuskaet promahov, dopustila oploshnost'. S glavnoj planety leteli soobshcheniya, otvetnaya informaciya - obratno. Rebenok - ne acia! Net, tak skazat' nel'zya; rebenok, konechno, acijskij. Devochka. No modeli nasledstvennosti vylilis' v neprivychnuyu formu - geneticheskaya liniya, opredelivshaya genofond rebenka, okazalas' ne stol' chistoj, kak rasschityvali ego roditeli. Na analiticheskom monitore mel'knul obraz yunoj devushki. Hrupkaya, pohozhaya na zhenshchinu inoj rasy, rostom namnogo nizhe, chem obychnyj muzhchina. Ee mat', kotoraya, podobno vsem acijskim zhenshchinam, byla odnogo rosta s muzhem, zadrozhala. Svetlaya kozha docheri vyzyvala v pamyati blekluyu kozhu naroda braksi! Otec, oficer Ohrany, otvernulsya ot monitora, fiksiruyushchego eshche odno neprivychnoe svojstvo: volosy - ryzhie, pochti krasnye, sverkayushchie, rassypannye po plecham. Net, neponyatno. Ni na chto ne pohozhe! V acijskoj chasti galaktiki net takih geneticheskih priznakov. CH'yu otmetku neset na sebe rebenok - budushchaya zhenshchina sredi chuzhdogo ej naroda? Mat' i otec dolzhny projti obsledovanie. Darmel li Tukon - imperskij sluzhashchij Ohrany vysshego ranga. On - krupnyj specialist po obshcheniyu mezhdu braksi i acia. V Imperii najdetsya lish' dyuzhina specialistov, podobnyh Tukonu. Ego neredko nazyvayut Velikim Sledovatelem. Zadacha Tukona - ispol'zovat' psihologiyu braksi; chashche vsego ego znaniya primenyayutsya s cel'yu izvlecheniya informacii - plennye braksi poroj slishkom upryamy, i dazhe fizicheskie pytki ne mogut ih slomit'! Tukon izvesten takzhe svoej rodoslovnoj - on pervorodnyj potomok prepodobnogo Hashi, v chest' kotorogo v ego imeni est' dobavlenie "li", chto znachit "rozhdenie" na staroacijskom yazyke. |tot znak, soprovozhdavshij imena ego predkov, budet gordo siyat' v imeni ego pervogo syna. Sredi ego rodnyh ne bylo chuzhakov. Suan tozhe sluzhit v sisteme Ohrany, kak ee roditeli i mnogie pokoleniya praroditelej. Mozhet byt', kto-to iz nih vstupil v tajnuyu svyaz' s predstavitelem neacijskoj rasy? Vozmozhno, hotya i maloveroyatno. "Izbav'tes' ot rebenka! Nachnite vse snachala!" Oni ne slushali etih sovetov. Mir redko prihodit na Aciyu, a v razgar vojny net vremeni zanimat'sya zachatiyami i tajnami rozhdenij. Kogda idet vojna, roditeli dazhe ne mogut normal'no uhazhivat' za novorozhdennym. Net, oni zhdali gody, i bol'she zhdat' oni ne zhelayut. "Rebenok nepohozh na acia", - predupredili ih. "No eta devochka - nash rebenok, my uvereny. I etogo dostatochno". Sobralsya Sovet Spravedlivosti, chtoby obsudit' vopros. Narod, ch'ya grazhdanskaya prinadlezhnost' osnovana na geneticheskoj programme, dolzhen umet' reshat' problemy geneticheskih otklonenij. I reshenie bylo prinyato. "Rebenok ne mozhet byt' grazhdaninom Imperii". Lica roditelej pobledneli, no oni ne otkazalis' ot docheri. "Rebenok ne imeet prava pol'zovat'sya osnovnoj sistemoj zashchity". |to byl udar dlya teh, kto vsyu svoyu zhizn' posvyatil sluzhbe Ohrany. No otstupat' pozdno. Rebenok roditsya, oni tak hotyat. I posledovali postanovleniya: rebenok ne dolzhen zhit' na Acii, devochka ne budet pol'zovat'sya dostizheniyami acijskoj genetiki - ee vneshnost' ne budet izmenena... Net, vse bylo bespolezno, vse usiliya Soveta zastavit' roditelej otkazat'sya ot rebenka. Devochka rodilas' v mirnoe vremya. No vnov' Aciya na poroge vojny - narushen 985-j mirnyj dogovor mezhdu braksi i acia. I vnov' zvezdy budut mercat', tusklym svetom zalivaya chelovecheskuyu krov', kak neizbezhnoe predznamenovanie gryadushchih chelovecheskih bitv. 2 Viton: My schitaem, chto zhelanie ugnetat' drugih - bud' to zhenshchiny ili predstaviteli inoj rasy - iznachal'no prisushche cheloveku. Vozmozhno, umeniem udovletvoryat' eto zhelanie izmeryaetsya sila individuuma. "Proishozhdenie plemeni braksi" (vyderzhka iz besedy Harkura Velikogo i Vitona Bezzhalostnogo). Dom Makota, Kurat. Primechaniya k dialogam: neprimenimo v Acijskoj Zvezdnoj Imperii. Dorogaya sestra! Sejchas ty, navernoe, obnaruzhila moe otsutstvie. Da, Niar, ya ushla i vozvrashchenie nevozmozhno - ne tol'ko domoj, no i v tot mir, gde zhivut braksi. Nadeyus', ty prostish' menya. Mne mnogoe prihodilos' skryvat' ot tebya, no, prochtya eto pis'mo, ty Pojmesh', chto u menya ne bylo vybora. Blagodaryu za podderzhku, hotya tebe, navernoe, trudno ponyat', kak ona byla mne neobhodima. YA vse ob®yasnyu. Ty pomnish', konechno, tot uzhasnyj god, kogda Dzhinar nachal presledovat' menya. Ego grubost', moya bezzashchitnost' - vse eto bylo nevynosimo. Kogda emu nadoelo i on, nakonec, ushel, ya pochuvstvovala oblegchenie. YA byla uverena - mozhno najti sposob izbegat' muzhchin. Nevziraya na zakon, trebuyushchij podchineniya kazhdomu, pozhelavshemu zhenshchinu. Kazhdyj den' ya toropilas' domoj posle raboty i zhdala, poka stemneet. Lish' daleko za polnoch' ya osmelivalas' vyjti na malolyudnye ulicy. Ty napominala mne o tom, chto eto opasno, no ya togda predpochla by smert' vstreche s chelovekom, podobnym Dzhinaru. Odnazhdy noch'yu, progulivayas' vdol' vod Tueli, ya uvidela figuru na plyazhe. CHelovek sidel spinoj ko mne. YA gotova byla povernut'sya i ubezhat', no chto-to ostanovilo. V nem bylo nechto strannoe, nepohozhee na drugih muzhchin. SHirokie plechi okutyval temno-seryj plashch, na nogah - vysokie chernye botinki. Na ruke ya razglyadela chernuyu perchatku. "CHto za glupec, - podumala ya, - nosit podobnuyu odezhdu v razgar leta?". Potom ya vdrug vspomnila: tol'ko lyudi iz klana braksana, predstaviteli vysshego ranga, odevayutsya tak i ne lyubyat yarkie cveta. Ispugavshis', ya hotela bezhat', no tut on povernulsya ko mne. Temnye volosy obramlyali ego blednoe lico. CHerty byli sovershenny, slovno vytochennye umelym skul'ptorom. Net slov, moya dorogaya sestra, chtoby peredat' sovershenstvo etogo vysokomernogo vzglyada, proporcij tela. YA - v sootvetstvii s zakonom - hotela otvernut'sya, no ne smogla otorvat' glaz ot neznakomca. YA hotela ego. Klejmo izmennicy gorelo na moem lbu. I kto ya takaya, chtoby zhelat' etogo cheloveka - obrazec krasoty? I hotya on mog predat' menya smerti, ya smotrela na nego. Pust' hot' glaza vkusyat ot togo istochnika, k kotoromu moe telo ne mozhet priniknut'. Izyashchnyj mech pokachivalsya na ego bedre - Chaor, ponyala ya, rodovoe oruzhie braksana! On priblizhalsya medlenno, s neperedavaemoj graciej vysokorodnogo; bylo bol'no smotret' na eto sovershenstvo dvizhenij. Vorotnik ego plashcha styagival znak s pechat'yu Kejmiri. Pomnyu, ya vstala pered nim na koleni, no byla ne v silah otorvat' glaz ot ego lica. Mne kazalos', chto proshla vechnost'. V ego glazah zakipala yarost', net, on ne byl zol na menya. Kakie chuvstva priveli ego syuda, v Sulos, rajon bednoty? - Kto byl izmennikom? - sprosil on, i v ego golose ne bylo chuvstva. - Moya mat', - slova zastrevali u menya v gorle. - Ee imya? - SHerre, gospodin. Brov' ego popolzla vverh. - Ne pomnyu. Napomni mne. - Ona pytalas'... ostavit' braksi radi aldouzsca, sluzhit' v Mezhzvezdnom Centre, v kosmose. - V nej bylo mnogo chuzherodnoj krovi - poetomu ona tak stremilas' k aldouzscu? - Ona tak dumala, gospodin. - I kakim imenem narekli tebya, malen'kaya izmennica? - Nien, moj gospodin, - nikogda eshche mne ne bylo tak bol'no proiznosit' svoe imya. - Zachataya izmennicej - ponyatno. Postoj, zhenshchina, pochemu ty tak smotrish' na menya? YA stoyala na kolenyah, moj strah ne byl dlya nego ocheviden. - Vy prekrasny, gospodin, - prosheptala ya. On slegka ulybnulsya. - Mne chasto eto govoryat. No zhenshchiny moej rasy ne ispytyvayut zhelaniya spat' so mnoj. Sushchestvuet dolg, i ya vypolnyayu svoj. Dolg? Rasovyj dolg kazhdoj zhenshchiny braksana rozhat' chistokrovnyh detej? On posmotrel na menya i rassmeyalsya. Dolzhno byt', ugadal moi mysli. YA potupila glaza i vdrug oshchutila ego ruki na moih plechah. On podnyal menya s kolen, prizhal k sebe, i ya zadrozhala - net, ne ot straha, a ot goloda... - Ty zhelaesh' menya, - sudya po tonu, eto kazalos' emu zabavnym. - A znaesh' li ty, chto ya segodnya sbezhal ot troih iz roda Kejmiri: Uajrila, Vinira i Sekhaveya? Oni pytalis' soblaznit' menya zhenshchinami. I tak poluchilos', chto ya oskorbil treh samyh mogushchestvennyh lyudej iz Mezhzvezdnogo Centra, sredi nih - svoego otca. Potomu chto ni odna iz etih zhenshchin ne zhelala nichego, krome togo, chtoby byt' ryadom s Vysokorodnym ili imet' rebenka ot braksana; oni tol'ko vypolnyali dolg. Kakoe udovol'stvie ya mog poluchit'? On tiho rassmeyalsya, no v ego smehe slyshalas' bol'. - Oni poschitali menya impotentom. Puskaj tak. |to vse ravno, chto skazat' - on bezvreden. Puskaj oni uteshayutsya etoj mysl'yu - zato ya svoboden. On poceloval menya, potom eshche raz. YA byla gotova otdat'sya emu totchas zhe. O chuvstvennosti braksana hodili legendy. - Gde my mozhem byt' vmeste? - sprosil on. Vopros udivil menya - kuda mozhno i dolzhno pojti? U reki, zalitoj mercayushchim svetom Citadeli, my nashli nebol'shoj broshennyj domik, v kotorom pol zamenyal-kover travy. CHego eshche zhelat'? YA posmotrela na nego, ozhidaya resheniya. - Glupaya! - on ulybnulsya. - Braksana spyat so svoimi zhenshchinami. Nevol'no ya sodrognulas'. Byt' v rasporyazhenii muzhchiny vsyu noch', ne imeya vozmozhnosti uklonit'sya ot ego trebovanij... spat' s muzhchinoj?! Voistinu, braksana - varvary. No mesto bylo najdeno. Kogda ya utrom prosnulas' odna, to byla porazhena - kak zhe ya prospala mgnoveniya ego teploty? Spala, kogda ego ruka kasalas' menya... Ryadom s soboj ya obnaruzhila sorok zolotyh sinaev - tradicionnyj podarok ot cheloveka vysshego klassa. Meloch' dlya nego, no takogo kolichestva deneg ne prohodilo cherez moi ruki i za god. Tol'ko eti monety byli svidetelyami togo, chto vstrecha s neznakomcem - real'nost', a ne son. No ya by bez sozhaleniya rasstalas' s nimi, esli b smogla vnov' oshchutit' ego blizost'. Pokidaya domik, mne prishlos' pereshagnut' cherez mertvoe telo. Vidno, kakoj-to glupec popytalsya noch'yu ukrast' plashch moego gospodina i nashel svoj konec, zabyv, chto Chaor lyubogo braksana vsegda pod rukoj. I, ulybnuvshis', ya gotova byla priznat' pravdoj legendu: net nichego sil'nee strasti braksana, tol'ko chto sovershivshego ubijstvo... Potom on prishel. Ty byla gotova ujti na rabotu. Pomnish' li ty ego? Na nem byla neprimetnaya obychnaya odezhda, on pokrasil volosy, byl bez mecha, no mozhno li skryt' sovershenstvo? Ty proshla mimo nego tem vecherom, neuzheli ty ne zametila ego? Bez slov, bez voprosov ya brosilas' k nemu v ob®yat'ya. Toj noch'yu, lezha ryadom s nim, podchinyayas' ego zhelaniyam, ya rasskazala emu o svoem proshlom. Ty vryad li poverish' mne, no on otnosilsya ko mne po-dobromu, s bol'shoj nezhnost'yu. |ti chuvstva ne tipichny dlya braksana, emocii mogut pogubit' ih. Kak ya byla rada, chto ryadom so mnoj muzhchina, sposobnyj slushat'. V svoyu ochered' on rasskazal mne o vojnah i politike, o svoem klane, rozhdennom dlya nenavisti i udovol'stvij, no razuchivshemsya ih nahodit'. YA malo chto ponyala, dazhe ne mogla osoznat', zachem on mne eto govorit. Vozmozhno, emu hotelos' preodolet' odinochestvo, oshchushchavsheesya v nem, - to chuvstvo, v kotorom ne priznaetsya ni odin braksana. Nachalo svetat', i on sobral svoyu odezhdu. YA znala: on ujdet, i vocaritsya pustota, no ya takzhe znala, chto nichem ne mogu ego zaderzhat'. YA nikogda eshche ne ispytyvala Takogo ostrogo chuvstva boli. Mne hotelos' hotya by slovami zapolnit' prostranstvo, kotoroe dolzhno bylo stat' pribezhishchem moego otchayaniya, i, starayas' ne vydat' svoih chuvstv, ya sprosila: - Kak zovut tebya? - Zatar. Menya eshche nazyvayut Zatar Velikolepnyj. Pridet den', kogda eto imya stanet pravdoj. Velikolepnyj. - Pravda li, chto u tebya est' i drugoe imya? YA slyshala, chto u braksana est' eshche odno - tajnoe imya, plod davnej tradicii. I izvestno ono lish' samym blizkim i doverennym lyudyam. YA znala, chto sprosit' eto imya - znachilo navlech' na sebya gnev Chaora. No ya tol'ko hotela uznat' - pravda li, chto u nego est' drugoe imya. On menya ne ponyal. Gnev iskazil ego lico, no vskore smenilsya vyrazheniem boli. - YA ne uveren, chto ya takoj, kak vse braksana, - prosheptal on. - YA i tak slishkom mnogo doveril tebe, mozhet byt', eto povredit mne. Neuzheli tebe etogo malo? U menya ne bylo vremeni vozrazit'. Znat' imya braksana - eto otvetstvennost', kotoruyu mozhet vzyat' na sebya ne kazhdaya zhenshchina, i ya promolchala. - YA uhozhu, - tiho skazal on. - Vozmozhno, ya dolzhen byl proiznesti dlya tebya moe imya. Mozhet byt', hot' raz v zhizni... No pochemu imenno ty... Net, molchi, ya prosto dumayu vsluh. On zamolchal. Kazalos', emu hotelos' pobyt' v polnoj tishine, no ya ne uderzhalas': - Kuda ty otpravlyaesh'sya, moj gospodin? - Na Aciyu, malyshka. - Na Aciyu! No... - Ts-s. Zapechataj svoi usta! Dazhe moj otec ne znaet etogo. YA godami izuchal nashih vragov. YA govoryu na ih yazyke bez akcenta, dumayu, kak oni, dvigayus', kak oni. U menya est' sredstva, chtoby obescvetit' volosy, i chtoby ne rosla boroda. Kraska dlya kozhi mozhet sdelat' ee zolotistoj. Vse produmano, kak ty vidish'. - Ty budesh' zhit' sredi nih? On kivnul: - Da. CHtoby porazit' vragov ih zhe oruzhiem. Assimilyaciya - luchshij sposob i sredstvo dlya lyubyh politicheskih intrig... - Zachem eto, moj gospodin? Ego glaza stali holodnymi - kak v tu noch', kogda ya vstretila ego. - Vlast'. Vot edinstvennaya cel'. Mezhzvezdnyj Centr dolzhen sluzhit' moim celyam. Oruzhie oni podskazali mne sami, i vozmozhno Zatar Velikolepnyj nachnet diktovat' svoi zakony. YA ispugalas': ego gnev, ego nenavist' i ego strastnaya tyaga k etomu narodu... YA boyalas' ego porazheniya, no ego pobeda, vozmozhno, vyzyvala u menya eshche bol'shij strah. On snyal massivnyj zolotoj persten' s levoj ruki, plotno obtyanutoj perchatkoj. Podbrosil na ladoni. - YA ukral u otca dostatochno yada, chtoby sovershat' ubijstva. Zachem mne zhizn', esli net vlasti? YA rozhden, chtoby pravit', nevziraya na etu kuchku glupcov! On polozhil persten' mne na ladon', szhal moi pal'cy. - Malen'kaya izmennica, ya ne mogu bol'she obladat' toboj. Vozmozhno, my nikogda ne vstretimsya. YA znayu, cherez chto ty proshla - chasto imenno nasil'stvennoe obladanie vedet k tomu, chto zhenshchina bol'she ne hochet muzhchinu: |tot persten' - znak braksana, lyudi budut udivlyat'sya, no nikto ne zadast tebe ni odnogo voprosa. Ty budesh' nosit' ego? YA kivnula. YA boyalas', chto sejchas on poceluet menya v poslednij raz, i eto budet nachalom vechnoj razluki. - Ty vernesh'sya. YA budu zhdat'. On poceloval menya i razvel moi, obnimayushchie ego, ruki. - Ty - braksi, Nien, ne zabyvaj etogo, - rezko skazal on. - Puskaj ne budet bol'she oshibok - ostavim ih vragam. Bud' gorda i znaj, chto zhizn' polna soblaznov, a ne mertvyh vospominanij. On pokinul menya. Da, ty prav, moj Gospodin. No chto zhe delat', esli tol'ko vospominaniya dostavlyayut mne radost'? Eshche do togo, kak ya uvidela lyudej, ya znala, chto za mnoj kto-to kradetsya. YA slyshala shagi za spinoj, videla skol'zyashchie teni. Skvoz' materiyu ya nashchupala persten' Zatara, visyashchij na cepochke u menya na grudi. Staralas' idti spokojno, ne bezhat', no ne smogla ne oglyanut'sya, oshchushchaya nevidimuyu ugrozu. Uvidev ih, ya vse ponyala. YArko-golubye sharfy s pechatyami Kejmiri. Central'naya Sluzhba! Ostanovivshis', ya povernulas' k nim licom i vstala na koleni. CHto eshche mne bylo delat'? Ih bylo troe, i ya strashilas' ih priblizheniya. Bol' pronzila menya, unosya v temnotu; ego imya tiho sletelo s moih gub, slovno slova molitvy... Temnota. Ostroe chuvstvo goloda, zatem - bol'. Istochnik sveta vdali. Golosa nado mnoj - muzhskie. Akcent braksana. I vnov' bol', ochen' sil'naya bol' i vozvrashchenie v temnotu. YA zhazhdala smerti. - Ona v soznanii? V lico plesnuli holodnoj vodoj, ya ochnulas'. V temnice? Moi ruki v cepyah, prikovany k stene. Telo drozhit ot syrosti. CHto eto za uzhasnyj koshmar? Peredo mnoj stoyali troe iz roda Kejmiri. Odin - starshe drugih, to zhe lico, chto i u Zatara, tol'ko bolee zhestkoe vyrazhenie glaz. Drugoj - srednih let, s licom, sposobnym k sostradaniyu. Tret'ego ya uznala po opisaniyu Zatara. Imenno on, skoree vsego, byl povinen v moih stradaniyah. YA vspomnila, kak Zatar govoril mne: "Sekhavej - nastoyashchij sadist. Ego zhiznennaya cel' - razrushenie. Bud' eto narody, planety, zhenshchiny. Kogda ego posylayut na vojnu, on vozvrashchaetsya s dobychej - rabami i dragocennostyami, no posle nego ostayutsya tol'ko golye kamni..." Pervym zagovoril starshij: - ZHenshchina, my budem govorit' bez obinyakov. Moj syn ischez. Gde on? V gorle u menya peresohlo: - Vash syn, velikij gospodin, ischez? - YA govoryu o Zatare, dura! Ne igraj s ognem. Za nim sledili davno. My znaem, chto on provel noch' s toboj. "Slushaj, somkni svoi usta!". YA ispuganno zakryla glaza: - On spal so mnoj, velikij Kejmiri. Bol'she nichego. On udaril menya. YA pytalas' uvernut'sya, no cep' krepko derzhala menya. Izo rta potekla krov'. Znachit, eto Vinir, a eshche odin - Uajril. Togda ya pozavidovala tem naciyam, u kotoryh est' bog, gotovyj poslat' smert', esli k nemu obratit'sya s pros'boj ob etoj milosti. YA znayu, sestra, tebe bylo by bol'no chitat' o teh pytkah, ne ostavlyayushchih shramov, kotorye dovelos' vynesti mne. Uajril zapretil im urodovat' menya, nadeyas', chto esli ya i ne znayu nichego, to mogu ponadobit'sya v kachestve primanki. Niar, otnyud' ne muzhestvo nalozhilo pechat' na moi usta. Nichego ne ponimaya v politicheskih strastyah, oburevavshih etih lyudej, ya yasno videla, chto mezhdu nimi net soglasiya. Sekhavej byl neutomim, ego razdrazhali sovety Uajrila. Stoilo mne zagovorit', i menya otdali by etomu palachu. |to bylo by strashnee vsyakoj boli. Ne pomnyu, kogda menya vyshvyrnuli na ulicu, tam, gde oni nashli menya, v rajone Sulosa... Tri ohrannika, pristavlennye nablyudat' za mnoj, iznasilovali menya, a potom bystro ischezli iz vidu, poka moe telo eshche bilos' ot boli. Oni budut zhdat', zhdat' Zatara, syna Vinira i Kasivy, zhdat' ego vozvrashcheniya k etoj gryaznoj prostitutke, s kotoroj emu bylo tak horosho. Oni ub'yut nas oboih togda - tak predlagal Uajril. No vopreki vsyakoj logike ya znala, chto etot plan obrechen na proval. Zachem zhe on predlozhil ego? V techenie dvuh let, sestra, za mnoj sledili eti troe. A ty! Tebe kazalos', chto ya pol'zuyus' uspehom. Malo zhe ty znala... Noch'yu podarok Zatara - zolotye monety - byli ryadom so mnoj. Persten' pokoilsya na grudi. No bol'she ya ne osmelivalas' nosit' ego dnem. CHasto, bez vsyakogo preduprezhdeniya, ruka odnogo iz treh hvatala menya, i v pervom popavshemsya meste oni obladali mnoyu, grubo smeyas' nad svoimi hozyaevami, predpochitayushchimi bolee ukromnye ugolki. Kogda bol' stanovilas' nevynosimoj, ya brala persten' Zatara i shla k mercayushchim vodam Tueli. YA plakala. Braksi ne pozvolyayut sebe etogo, no budut blagoslovenny slezy! Moment slabosti, i so vsem mozhno bylo by pokonchit'. No ya ne hotela, ne mogla predat' cheloveka, edinstvennogo muzhchinu, kotoryj prenebreg pozornym klejmom na lbu i uvidel vo mne stradayushchuyu zhenshchinu. I kogda odnazhdy noch'yu ya pochuvstvovala, kak ego ruki podnimayut menya, kogda ya pocelovala ego, ya uzhe znala, chto ego lico chisto vybrito, a volosy bely kak sneg. - Kak nerazumno, - prosheptala ya drozhashchim ot schast'ya golosom. - Pervyj vstrechnyj ub'et tebya. - Oni uzhe pytalis', malyshka. Troe samyh glavnyh iz Centra Ohrany - ves' shtat v ih rasporyazhenii. A protiv nih - Zatar so svoim Chaorom. Sily ne ravny. YA smeyalas' i plakala, obnimaya ego. - Oni prichinili tebe mnogo boli, - tiho skazal on. - Net. YA ne pomnyu nichego durnogo. YA pomnyu tol'ko to, chto svyazano s toboj - schast'e. On zasmeyalsya, v ego golose narastali chuvstvennye notki: - U menya ne bylo zhenshchiny dva goda. Ty ne boish'sya menya? YA ulybnulas': - Net, moj Gospodin. Ego ne ubili; ego ob®yatiya sterli vse to, o chem mne hotelos' zabyt'. On zhazhdal menya, ya oshchushchala eto kazhdoj kletochkoj tela. On treboval utolit' ego golod. CHego eshche ya mogla zhelat' ryadom s nim? - YA boyus', moj gospodin. - Boish'sya menya? YA prizhalas' k nemu: - Net. - Moego otca? Klana Kejmiri? - Ryadom s toboj - net. - Temnicy? Vmesto otveta menya peredernulo ot zhutkih vospominanij. - Togda my razrushim vse temnicy, malyshka, i unichtozhim ih sozdatelej. Avtomobil' uzhe dovez nas do ego neprimetnogo osobnyaka. On pomog mne vyjti iz mashiny, obnyal i povel k dveri. - Daj ruku. Moj Dom znaet, chego ya hochu. Poslushno ya polozhila ruku na doshchechku, pribituyu k dveri. Sekunda - dver' otvorilas'. Za nej udivlennyj ohrannik voskliknul: - Gospodin Zatar! - Otec na sovete sejchas, ne tak li? - Da, no... Gospodin? Zatar ne obrashchal vnimanie na ego smyatenie i bystro povel menya v dom. Velichie zdaniya trudno bylo opisat' - kakova zhe dolzhna byt' vlast' cheloveka, kotoryj im vladeet! Ruka Zatara szhimala moyu, ya chuvstvovala, kak narastaet ego napryazhenie, kak on ustremilsya tuda, gde emu predstoit vstrecha s otcom. On tshchatel'no vybral etot moment, zaranee predvidya, kak raspahnet dveri v zal zasedanij, moshchnym udarom kulaka razdrobiv mehanizm, sderzhivayushchij tyazhelye derevyannye stvorki. I kak on vojdet vmeste so mnoj v prokurennuyu komnatu pod vozmushchennyj shum. Skazat', chto oni byli udivleny, - znachilo nichego ne skazat'. Ih bylo pyatero, vse iz roda Kejmiri. Troih ya uzhe znala... Eshche sekundu nazad ih Chaory lezhali na special'nom stole, no stoilo tol'ko lyazgnut' dveri, kak s legkost'yu, tipichnoj dlya braksana, oni shvatilis' za mechi. No uvidev voshedshego, opustili ostrie. Lico Vinira zalil gnev: - Itak, ty vernulsya... Zatar poklonilsya, samo vysokomerie. - Moj otec, velikij Kejmiri! YA vernulsya k tebe na kryl'yah slavy. V ego golose zvuchali nenavist' i sarkazm. YA staralas' ne privlekat' vnimaniya, vzglyady moih muchitelej krasnorechivo svidetel'stvovali ob ih chuvstvah. YA zadrozhala i pochuvstvovala, kak ruka Zatara vse krepche szhimaet moyu. Uajril pervym ovladel soboj. S legkim smeshkom on podvinul svoj stul i sel. - Horosho, Zatar. Ty hochesh' vnesti nechto novoe v tradicii Mezhzvezdnogo Centra? Volosam Zatara byl vozvrashchen pervonachal'nyj chernyj cvet, no oni eshche ne otrosli. Zolotistyj ottenok ego kozhi udalos' vyvesti. Kak schastliv on byl, izobrazhaya acia! Glaza Zatara sverknuli, on reshil ne otvechat'. - Sadis', Kejmiri! - CHego ty hochesh' ot nas? - Vinir sglotnul slyunu. On odin ostalsya stoyat', kogda ostal'nye, ne vypuskaya mechej, zanyali svoi mesta. - YA prines novosti - dobrye novosti. Sledovatel' Acii Darmel li Tukon mertv. Otravlen. Mnoyu. Vse zamolchali. Vinir sel, porazhennyj, starayas' ne vydat' svoih chuvstv. - Togda eto ob®yasnyaet... - nachal odin iz Kejmiri. - Tishe, - prikazal Uajril. On posmotrel na Zatara, lico bylo nepronicaemo. - Imperiya staralas' skryt' eto. Sluhi dohodili, konechno, no... Esli tak, - on ulybnulsya ugolkami gub, - my rady videt' tebya. Zatar usmehnulsya: - Blagodaryu. - Ochen' vpechatlyaet, - Sekhavej peredvinul svoj stul, so stukom polozhiv mech na stol. - I chto teper'? Zatar sdelal shag vpered, uvlekaya menya za soboj. - Moe imushchestvo, otec. Nenavist', kotoruyu Vinir ispytyval k synu, yavno smeshivalas' s dolej uvazheniya. - Horosho. Resheno, ty zasluzhil - u tebya budet svoj Dom, den'gi, polozhenie v obshchestve. Vse samoe luchshee. A ya? Sluga, pochti raba... Lico Vinira potemnelo, on ukazal na menya: - A eta shlyuha? Ona budet Hozyajkoj vsego? - Vybiraj slova, otec. No v obshchem ty ne oshibsya. YA? Hozyajka v Dome Vysokorodnogo? Net, Zatar, net! U menya klejmo izmennicy, eto vechnyj pozor. Ton Vinira ne pozvolyal vozrazhenij: - |togo ne budet! - Ty ne mozhesh' zapretit'. YA sudom dob'yus' svoego. - Ty eshche nichego ne poluchil. Oni smotreli drug na druga, slovno eto bylo ispytanie na prochnost' i vyderzhku. Tishina vocarilas' v komnate. To, chto sdelal Zatar, ne pozvolyalo bol'she Viniru podchinit' syna sebe. No esli on vruchaet nasledniku dolyu imushchestva, tot vprave reshat' vse sam. V konce koncov Vinir medlenno proiznes: - Ona nikogda bol'she ne poyavitsya sredi braksi. - Ty dash' mne pomest'e na Zene? - Ty budesh' dovolen etim? Temnye glaza Zatara sverknuli: - Vpolne. - Soglasis' na eti usloviya, i ya peredam tebe chast' imushchestva. Kejmiri, vy - svideteli, poshlite informaciyu v Glavnyj Otsek. A sejchas, mozhet byt', ty ostavish' nas? U nas est' dela. I eto bol'she ne tvoj dom. - No i u menya est' delo. Vinir vyglyadel ne stol'ko rasserzhennym, skol'ko ustalym. - CHto eshche? Zatar tshchatel'no podbiral slova: - Kto iz vas, samyh uvazhaemyh iz roda Kejmiri, predstavit moe imya v Citadeli? Vinir vzorvalsya: - Ne slyhano! Gnev chitalsya na licah ostal'nyh. Tol'ko Uajril ne protestoval. On mozhet byt' soyuznikom, govoril Zatar, esli situaciya togo stoit. Dovol'no dolgo Uajril izuchal moego gospodina, i, nevziraya na vozmushchenie ostal'nyh, chto-to v Zatare udovletvorilo ego. On kivnul: - YA, Uajril Deniri, syn Keresta i Sienny, - vse zamolchali, uslyshav ritual'nye slova. - YA, braksana, Kejmiri Mezhzvezdnogo Centra, pod bol'shim solncem braksi i aldouzscev, predstavlyayu Zatara Carvati, syna Vinira i Kasivy, predstavlyayu ego Kejmiri, daby on mog byt' vveden v sej blagorodnyj rod. Krivaya ulybka Uajrila slovno voproshala: etogo dostatochno? On posmotrel na ostal'nyh, osobenno otmetiv vzglyadom Sekhaveya, kotoryj usmotrel nechto takoe v lice Uajrila, chto zastavilo ego soglasno kivnut'. - YA prinimayu tvoj vybor, - tiho skazal on. |to byl udar dlya Vinira - dvoe iz Kejmiri uzhe prishli k edinodushiyu i vse ostal'nye znali eto. Predstavlenie Zatara yavilos' koncom ih politicheskogo soyuza. Na lice Vinira borolis' protivorechivye chuvstva, no sredi nih yasno chitalos' uvazhenie: - |to vse, ya nadeyus'? - Da, Kejmiri. On bol'she ne nazyval ego otcom. Poklonivshis', Zatar otpravilsya k dveri, uvlekaya menya za soboj. - Gospodin Zatar! On obernulsya. - U tebya odin den' i odna noch', chtoby zab