|ster Frisner. Psalmy Iroda ----------------------------------------------------------------------- Esther Friesner. The Psalms of Herod (1995). Per. - V.Kovalevskij, N.SHtucer. M., "AST", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 12 October 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Gospodu Bogu hvalu vospoyu ya, Carstvo ego da cvetet izobil'em! Net v etom carstve rydanij i gorya, V nem tol'ko vstrechi i net rasstavanij. V nem negu mesta i teni pechali, Radostno deti privetstvuyut Boga. On ih beret pod vysokuyu ruku, CHtob blagodat'yu napolnit' ih dushi. Serdce polno moe slov blagodarnyh: Vzyal Vseblagoj v carstvo svetloe detok, Bozhiya milost' bezbrezhna, beskrajna. Kogda Bekka vozvrashchalas' s prosyanogo polya, rebenok na holme vse eshche plakal. Tak zhe otchetlivo ona slyshala ego kazhdyj raz, kogda uhodila na polevye raboty i kogda vozvrashchalas' s nih domoj. Hotya nikto ne govoril o takom v prisutstvii detej, ona podslushala, kak kto-to iz zhenshchin shepotom skazal, chto etot rebenok ne umiraet kuda dol'she, chem mozhno bylo by ozhidat'. |to Znak, skazala Tali. A Znak chego imenno, nikto ne osmelilsya dazhe gadat'. Teper' gor'kij plach rebenka zvuchal slabee, no on byl vse tak zhe nepreryven i nastojchiv. Plach presledoval Bekku vse vremya, poka ona spuskalas' po tropinke mimo mertvyh yablon', i provozhal do samyh dverej doma. Rebenok. Rebenok Linn. Devochka, esli verit' sluham, kotorye nachali hodit' eshche neskol'ko dnej nazad. A v etom sezone na vseh sosedskih fermah rodilos' slishkom mnogo devochek. Sluhi okazalis' vernymi, oni i ne mogli byt' inymi - inache kak okazalos' by eto ditya sejchas na holme? Linn - samaya luchshaya travnica vo vsem Imenii, kotoroj spasti zhizn' drugomu cheloveku legche, chem chihnut'. A vot etu zhizn' ona spasti ne smogla. Bekka uskorila shagi, ona pytalas' obognat' etot zvuk, no v to zhe vremya ne kazat'sya begushchej. Esli b kto-nibud' iz zhenshchin uvidel ee, ee obrugali by i prochli dlinnuyu notaciyu. Nu a esli b eto byl muzhchina... Ona sdelala nad soboj usilie, zastavlyaya sebya ne uskoryat' shag, i zapela gimn Gospodina nashego Carya "Gorod pokoya". Ona pela gromko, i penie pomogalo ej vplot' do toj samoj minuty, kogda tropinka vyvela ee na glavnuyu dorogu. Zdes' Bekka vdrug vspomnila, chto "Gorod pokoya" - lyubimaya pesnya Linn. Ona vsegda pela ee vo vremya svoih chastyh ob®ezdov. Vyjdya na dorogu, Bekka pochuvstvovala, chto kamen' na serdce neperenosimo tyazhel. Dazhe na takom rasstoyanii ot holma detskij plach vse eshche byl slyshen. Ona razlichala i ego, i odnovremenno golos Linn, poyushchij "Gorod pokoya". Osennij vozduh byl naselen prizrakami, surovymi i upryamymi prizrakami nyne zhivushchih. Pamyat' Bekki vyzvala k zhizni prizrak Linn, i vot, pozhalujsta - ta uzhe trusit ryscoj po doroge na hutor Pravednyj Put'. Kogda ty byla eshche rebenkom, ty vsegda prislushivalas', ne zazvuchit li na doroge eta pesnya. I v tu minutu, kogda do tvoih ushej doletal zhenskij golos, poyushchij "Gorod pokoya", ty so vseh nog mchalas' v dom, chtob opovestit' vse tamoshnee zhenskoe naselenie, chto miss Linn uzhe edet. Oshibki byt' ne moglo - eto Linn! Ona nikogda ne propuskala svoi obychnye ob®ezdy, nikogda ne pozvolyala mladshim travnicam podmenyat' sebya - dazhe i togda, kogda ee zhivot stal takim ogromnym, chto bylo udivitel'no, kak ona mozhet hodit', ne govorya uzh o tom, kak umudryaetsya vlezat' na svoyu drevnyuyu rabochuyu loshad', kotoruyu al'f ee hutora opredelil ej dlya poezdok. Teper', stoya na doroge pod poludennym solncem, laskayushchim ee plechi svoim vyalym teplom, bessil'nym prognat' iz serdca smertel'nyj holod, Bekka oshchushchala, kak pamyat' ovladevaet eyu - telom i dushoj. Vremya teklo nazad, nedeli i mesyacy osypalis' s nego, poka Bekka snova ne okazalas' ryadom s mater'yu pered sobstvennym domom. Miss Linn, natyanuv povod'ya staroj kobyly, veselo zdorovalas' s ozhidavshimi ee priezda zhenshchinami. - Zahariya izbaloval menya, - govorila Linn, poka mat' Bekki pomogala ej slezat' s kostlyavoj spiny loshadi. - YA govoryu i govoryu emu, chto progulka peshkom tol'ko polezna zhenshchine, nosyashchej plod, a on i slyshat' ob etom ne zhelaet. - A dolzhen byl by, - otvetila, ulybayas', Hetti. - Esli on ne zhelaet prislushivat'sya k mneniyu starshej travnicy Imeniya, iskushennoj v iskusstve pomoshchi rozhenicam, to kogo zhe on voobshche gotov slushat'sya? Linn rashohotalas' i proshla za Hetti vnutr' doma. Bekka tihon'ko sledovala za nimi v bol'shuyu gostevuyu komnatu, s nezhnost'yu vslushivayas' v milyj i legkij zvuk smeha Linn. Ni odna zhenshchina vo vsem Imenii ne smeyalas' takim schastlivym smehom, kak Linn. - Zah slushaetsya tol'ko sebya, Imeniya, Koopa, Boga i Gospodina nashego Carya - imenno v etom poryadke. - Linn uselas' v odno iz kresel s vysokoj derevyannoj spinkoj, stoyavshih vblizi ochaga. Hetti izdala tihij osuzhdayushchij vzdoh i ruhnula na svoj stul, budto slova Linn podkosili ej nogi. Ona prizhala ladoni ko rtu, a ee ispugannyj vzglyad obezhal gostevuyu komnatu, ishcha na yunyh licah prisutstvuyushchih priznaki togo, chto oni slyshali tol'ko chto proiznesennye slova. Bekka, k schast'yu, uspela povernut'sya k materi spinoj, sdelav vid, budto zanyata servirovkoj ugoshcheniya dlya ih zhelannoj gost'i. Linn, slovno nichego ne proizoshlo, snova veselo rashohotalas'. - Ne pugajsya, Hetti. - Ona s trudom nagnulas' k svoej dorozhnoj sumke, stoyavshej na polu vozle ee stula, i otkryla ee. - |to ya prosto duraka valyayu. Detishki ved' daleko ne vsegda vosprinimayut vser'ez to, chto my govorim. Tak chto, nadeyus', ya ih niskol'ko ne isportila. A krome togo, u tebya ochen' korotkaya pamyat'. Vspomni-ka, kakimi my sami byli v yunosti... Navernyaka obnaruzhish', chto my chasten'ko podshuchivali i nad Bogom, i nad Gospodinom nashim Carem, i nad vsem prochim... I kstati, nikogda ne schitali eto prestupleniem. Hetti slozhila ruki na kolenyah i vytyanulas' v strunku na svoem stule s pryamoj spinkoj, stoyavshem naprotiv kresla Linn. - YA pokayalas' vo vseh pregresheniyah, i oni byli proshcheny, kogda Pol vzyal menya v zheny. Bekka opyat' uslyshala tot rezkij, polnyj soznaniya sobstvennoj nepogreshimosti ton, kotorym ee mat' pol'zovalas', esli hotela postavit' na mesto starshih devochek, ne pribegaya k bolee sil'nym argumentam, nezheli zhalyashchie, kak hlyst, slova. Osobogo effekta eto ne davalo, razve chto devchonki nachinali skryvat' usmeshki da sdavlenno, chut' slyshno hihikat'. Ne stala isklyucheniem i Linn. Bekka kraem uha ulovila namek na priglushennyj smeshok i zakusila gubu, chtob ne prisoedinit'sya k nemu. - Hetti! Ty stanovish'sya vse pryamee i pryamee, tak chto, chego dobrogo, tebya vskore stanut ispol'zovat' vmesto mezhevogo stolba! My tut vse zhenshchiny, i malen'kie - tozhe. Rasslab'sya. Nu a teper' govorite, kogo ya tut dolzhna osmotret'? Kto-nibud' rashvoralsya? A mozhet, kto-to iz devic vhodit v poru? Bekka vnesla ugoshchenie i stoyala u kresla starshej travnicy vse vremya, poka ta proiznosila blagodarstvennuyu molitvu i ela. Dazhe kogda mat' prikazala ej postavit' blyudo na malen'kij stolik, a potom postarat'sya najti sebe kakoe-nibud' poleznoe zanyatie, Bekka ostalas', sdelav vid, chto ne rasslyshala. - Razreshi devochke ostat'sya, Hetti, - skazala Linn. Kogda ona ulybalas', na ee shchekah prostupali yamochki. Ona otkusila kusochek yachmennogo pechen'ya. - Vpolne vozmozhno, tut stoit budushchaya starshaya travnica. YA slyshala, chto ee bdenie bylo otmecheno chudesami... - Ty slyshala? - Gnevnyj rumyanec, vspyhnuvshij na shchekah Hetti, kazalos', otrazilsya na lice Bekki slaboj kraskoj styda. - Gde eto ty slyshala?! Linn tut zhe otstupila na bolee bezopasnuyu pochvu: - Gde? Da kak eto obychno byvaet... Muzhchiny i te pogovarivayut... - Bdeniya - delo chisto zhenskoe! - Hetti byla neumolimo surova. - To, chto sluchilos' s Bekkoj, sluchalos' i s drugimi. Golod i holod nochi bdeniya koe u kogo iz devushek inogda vyzyvayut gallyucinacii. - A ya slyshala, chto na etot raz sluchilos' nechto bol'shee... - Linn rezko oborvala frazu. Blagodarya svoim poznaniyam ona razbiralas' v chelovecheskom tele kuda luchshe drugih i ponimala, kogda nastupaet vremya zabyt' o zadannyh voprosah. Bekka v dushe proiznesla za eto koroten'kuyu blagodarstvennuyu molitvu. Travnica zhe prodolzhala govorit' tak, budto slov naschet sluhov i chudes nikto voobshche ne proiznosil: - Bekka interesuetsya iskusstvom vrachevaniya, i u nee vpolne hvatit uma, chtob ego izuchit'. Mozhet, imenno ej ugotovano zanovo otkryt' drevnie znaniya o tom, kak po vyboru rozhat' mal'chikov ili devochek. - Vse vo vlasti Gospodina nashego Carya, - probormotala Hetti, i vse zhenshchiny i deti, sobravshiesya v komnate dlya osmotra travnicej, povtorili ee blagochestivye slova. Bekka tozhe prisoedinila k nim svoj golos. Odna tol'ko Linn promolchala. Imenno v etot vizit Linn i skazala Hetti, chto ta snova ponesla, i dala porazhennoj zhenshchine ryad sovetov: kak vesti sebya, chtoby, uchityvaya ee uzhe ne sovsem yunyj vozrast, rodit' zdorovogo rebenka. Kogda poslednij pacient byl osmotren, Bekka provodila travnicu na kryl'co. Ona priderzhala loshad', a odin iz mal'chikov-podrostkov, podstaviv ladoni, slozhennye lodochkoj, kak podobie stremeni, pomog Linn vzobrat'sya v sedlo. Ugnezdivshis' na spine staroj rabochej kobyly, Linn vnimatel'no posmotrela na Bekku. - Tak vot, devochka, dumayu, skoro u tebya budet bratik ili sestrichka. - Takie rechi mogut naklikat' bedu, - nahmurilas' Bekka. - Ty govorish' sovsem kak tvoya ma, ne tak li? Hotya na prochih devchonok sovsem ne pohozha, razve chto u Pola byla kakaya-nibud', kotoraya umerla... Ladno, ne budem iskushat' sud'bu. Zadam tebe sovsem uzh nevinnyj vopros - ty dejstvitel'no hochesh' stat' travnicej, kogda podrastesh', ili prosto torchish' u menya za spinoj, otlynivaya ot chestnoj raboty? - YA hochu byt' travnicej! I vse svoi obyazannosti ya vypolnyayu... Linn uspokaivayushche podnyala ruku. - Tiho, tiho, malyshka! U menya i v myslyah ne bylo tebya obidet'. Prosto takaya uzh manera - govorit' napryamik. Tochno takoj zhe byla i tvoya ma v davno proshedshie vremena. Verno, ya tak nikogda i ne izbavlyus' ot staryh domashnih privychek, darom chto vyshla zamuzh i vse takoe prochee. YA ved' rodilas' na samom kroshechnom, samom zhalkom hutore vo vsem etom bogospasaemom Imenii. Nas tol'ko potomu i ostavlyayut v pokoe, chto nashi muzhchiny znayut goncharnoe remeslo. Tak-to kuda udobnee - menyat'sya tovarami mezhdu hutorami, a ne mezhdu hutorami i Imeniyami, Imeniyami i Imeniyami ili pytat'sya zapoluchit' tovary pryamo iz samogo Koopa. Eshche kak udobnee! - Tam vy i obuchilis' travolecheniyu? - zastenchivo sprosila Bekka. Ona vse eshche derzhala loshad' pod uzdcy, budto boyalas', chto, otpusti ona Linn, i ta umchitsya proch', ostaviv Bekku s sotnej voprosov, kotorye pryamo zhgli ej yazyk. - I vy nauchilis' vsemu etomu na svoem malen'kom, Bogom zabytom hutore? A kto zhe vas uchil? Linn pokazala pal'cem na svoi glaza - holodnye i serye, budto dozhdevye oblaka. - Vot oni - samye luchshie uchitelya v mire. No esli ty dejstvitel'no hochesh' uchit'sya, a tvoj pa ne budet protiv, ya mogla by nachat' obuchat' tebya hot' sejchas, vo vremya svoih ob®ezdov. Bekka ne mogla skryt' vostorga. Ona tak vcepilas' v uzdechku, chto rezko rvanula ee vniz. Staraya kobyla tol'ko vshrapnula da lenivo motnula golovoj. - Oj! Neuzheli vy soglasny... YA... YA umeyu horosho shit'. YA mogla by sdelat' kakuyu-nibud' horoshen'kuyu veshchicu dlya mal... Ona rezko oborvala nachatuyu frazu - razgovor o bel'e dlya eshche ne rodivshegosya rebenka tozhe mog naklikat' bedu. - Nu naschet oplaty my pogovorim pozzhe. - Linn zabrala povod'ya iz ruk Bekki. - Vse ravno nikakih oficial'nyh urokov do etogo ne budet. - Ona pohlopala sebya po zhivotu. - No ty mozhesh' poka uchit'sya sama. YA byla nichut' ne starshe tebya, kogda nachala, a drugih uchitelej u menya ne bylo. YA ved' do sih por pomnyu, kak tvoya ma konchaet sobirat' svoi veshchichki, chtoby uspet' do prihoda tvoego pa, kotoryj dolzhen zabrat' ee v svoj dom, i govorit mne, chto pora perestat' tratit' vremya na voznyu so vsyakimi zel'yami i prochim, inache, deskat', menya nikto ne zahochet vzyat' zamuzh. Bekka tak i vytarashchila glaza. - Moya ma zhila na vashem hutore? - Ej nikogda dazhe v golovu ne prihodila mysl', chto Hetti mogla kogda-nibud' zhit' v drugom meste, krome Pravednogo Puti. Kazalos', eta surovaya hudoshchavaya zhenshchina, budto lozinka, sama soboj vyrosla iz pochvy etogo hutora. - Vy i ma - rodstvennicy? - Sestry, - popravila ee Linn. - Odin otec, odna mat'. Sovsem kak ty i tot novyj rostochek. Tvoya ma - horoshij chelovek, no ee predskazaniya daleko ne vsegda sbyvayutsya. Kak, naprimer, v moem sluchae. S teh por kak ya voshla v brachnyj vozrast, ya prinesla v etot mir sem' novyh zhiznej, i "eto kuda bol'she, chem u mnogih staryh travnic v Imenii Dobrodetel'. Muzhchina, vzyavshij menya v zheny, poluchil nechto bol'shee, chem prosto paru rabochih ruk, ved' u Zaha otlichnyj nyuh na horoshuyu pribyl'. - Ona veselo ulybnulas'. - Znaesh', ty prismatrivajsya k tomu, chto ya budu delat' v svoi sleduyushchie priezdy, kogda stanu osmatrivat' tvoyu mamu. I nablyudaj, kak menyaetsya ma, osobenno teper', kogda tebe izvestie, chto ona ponesla. I nablyudaj za rodstvennicami, da i za soboj tozhe. Iz etih nablyudenij ty izvlechesh' mnogoe. Linn zatrusila proch'. Uznav o krovnyh uzah, svyazyvayushchih ee s travnicej, Bekka vsem nutrom oshchutila nechto strannoe - kak budto po ee telu razlivaetsya priyatnaya teplota. Ma sochla by takoe chuvstvo chem-to blizkim k bogohul'stvu, ibo nastoyashchaya poryadochnaya zhenshchina, vhodya v dom svoego muzha, ostavlyaet vse prezhnie uzy rodstva i druzhby za porogom. Ona nikogda ne oglyadyvaetsya nazad, nikogda ne upominaet ob etih uzah. Bekka zhe oshchushchala ih skoree kak blagoslovenie. Linn priezzhala i cherez mesyac, i potom eshche raz. I u nee vsegda nahodilas' minutka rassprosit' Bekku o tom, chto toj udalos' uznat' noven'kogo, a zatem dopolnit' nablyudeniya devushki sokrovishchami sobstvennogo opyta i znanij. Ona dazhe pozvolila Bekke polozhit' ladoshki na svoe eshche ne rodivsheesya ditya, chtob oshchutit' ego dvizheniya. - Budto verhom skachet, dolzhno byt', mal'chik, - skazala Linn. Bekka oshchutila tolchki kroshechnyh nozhek pod tonkoj kozhej travnicy, i eto vyzvalo u nee ulybku. - Kakoj sil'nyj... - On i dolzhen byt' sil'nym. Kogda-nibud' on stanet al'fom hutora Mirolyubie. A za eto emu pridetsya nemalo poborot'sya. Bekka snyala ladoni s zhivota Linn i opustila golovu. - I sil ponadobitsya eshche bol'she potom, - skazala ona pechal'no. Linn obnyala huden'kie plechi devushki. - S moim synom vse budet inache. YA uzh ob etom sama pozabochus'. On budet dobr. Budet dobr ko vsem yunym, a ne tol'ko k tem, kto sumeet ubezhat'. Na nashem starom hutore ubijstv ne bylo, i ya slyhala, chto i v drugih mestah oni vovse ne obyazatel'ny. - Moya ma govorit inache. - Bekka sodrognulas'. - Tvoya ma dumaet, budto Imenie Dobrodetel' - eto ves' mir. No mir menyaetsya, Bekka. Vot pogodi nemnozhko, i ty sama ubedish'sya, chto on menyaetsya pryamo na glazah. A mozhet, i sam mir uvidit, kak stanete izmenyat' ego vy - ty i drugie takie zhe molodye. - Linn snova prizhala ladon' k zhivotu i nezhno ulybnulas'. - I vot etot - tozhe! On obyazatel'no vneset v mir chto-to novoe. I vy vse budete izmenyat' mir k luchshemu. No ne izmenilos' nichego. Linn rodila devochku, a devochek na hutore Mirolyubie rodilos' uzhe slishkom mnogo, tak chto pustyh kolybelek ne ostalos'. I Linn na gor'kom opyte ubedilas', chto dobroe otnoshenie k nej Zaharii imeet svoi granicy. Bekka vse eshche bezmolvno stoyala posredi dorogi. Stal'nye cepi pamyati obvivali i skovyvali ee lodyzhki. Tihij golodnyj plach, donosivshijsya s holma, budto lezviem britvy kromsal ee dushu, zastavlyaya ee krovotochit'. Vot tochno tak zhe bylo i v noch' bdeniya, no togda vse ee pomysly byli svyazany s drugim holmom - s Pominal'nym. Te hutora, kotorye sovmestno vladeli holmom, gde sejchas ishodilo krikom ditya Linn, tak i ne dali emu sobstvennogo imeni. Imya pridalo by emu bol'shuyu real'nost', o nem bylo by trudnee ne vspominat'. Ved' vsya sut' etogo bezymyannogo mesta zaklyuchalas' v tom, chto tam ostavlyali nechto i uhodili, starayas' ni o chem ne vspominat'. Tak bylo vsegda, tak budet vsegda. A Pominal'nyj holm - delo sovsem drugoe. Pominal'nyj holm - mesto pominovenij. Bekka popytalas' vzdohnut' poglubzhe, i, hotya u nee zalomilo grud', sil ujti ne bylo - nepodvizhnaya i okamenevshaya, kak kostyaki, chto pokoyatsya v Pominal'nom holme, ona ne mogla sdvinut'sya s mesta. - Bekka? Ne imeya sil povernut'sya, ona vse ravno uznala etot golos. - Dzhemi!.. Ne vskrik, a vzdoh... no radost' osvobozhdeniya pridala emu silu osanny. I vot Dzhemi uzhe v pole ee zreniya - kosa na pleche, rubashka ispeshchrena pyatnami pota - priznak nelegkogo truda v pole. V ego glazah Bekka chitala sobstvennuyu nadezhdu na spasenie. - O Dzhemi! - Ne dumaya ni o chem, ona brosilas' na grud' yunoshe. - Net, Bekka, net... - On myagko otstranil ee svobodnoj rukoj. - Dom sovsem ryadom, nas mogut uvidet'. - A ty boish'sya? - Ty uzhe pochti vzroslaya zhenshchina, i etogo nam ne prostyat. - On govoril tiho, no za kazhdym slovom stoyala gluboko produmannaya mysl'. - Ty uzhe proshla cherez Peremenu i bdenie, a ya ved' starshe tebya. Tak chto eto sovsem ne to, chto bylo v nashi detskie gody. Po obychayu nam ne sledovalo by byt' tut voobshche. Esli b Pol uznal... - Pa nichego by ne skazal! - Bekka chuvstvovala svoyu pravotu. - I esli ya vzroslaya zhenshchina, to moya pryamaya obyazannost' dat' tebe Poceluj ili ZHest, kogda ty etogo poprosish'. - A ee glaza molili: "Poprosi..." Dzhemi pokachal golovoj, ego chernye volosy upali na glaza cveta dobrogo rzhanogo hleba. - Ty zhe znaesh', chto eto ne to, chto ya zahochu poluchit' ot tebya, kogda pridet vremya. - On oglyanulsya na pole, gde rabotali drugie muzhchiny. - Luchshe ya pojdu. Oni tozhe skoro otpravyatsya domoj. Ee ruka rvanulas' k nemu, ne otpuskaya. - Dzhemi, lyubimyj, menya tomit zhizn' v postoyannom ozhidanii i neutolennom zhelanii. - Ee lico pylalo, vydavaya styd pered sobstvennymi chereschur smelymi slovami, hotya v serdce ee styda ne bylo i v pomine. - To, chto ty zadumal... Otkuda ty znaesh', chto iz etogo hot' chto-to poluchitsya? CHtoby dobit'sya etogo, chtoby stat' al'fom Pravednogo Puti... - Tol'ko ne Pravednogo Puti! - Ego zagoreloe na polevoj strade lico vyrazhalo tverduyu uverennost' v svoej pravote. - |tomu ne byvat', Bekka. Hot' Pol mne i ne otec, ya nikogda ne vyjdu s nim na boj iz-za etogo hutora. - Sredi ego krovnyh synovej malo najdetsya stol' chuvstvitel'nyh, kak ty! - CHto zh, kazhdyj svoyu borozdu vedet po-svoemu. Ved' imenno slovo Pola spaslo mne zhizn', kogda menya prinesli syuda s holma. A so mnoj on vsegda obrashchalsya tak, budto ya odin iz ego rodnyh detej. Mir shirok. Est' i drugie hutora, i drugie Imeniya, i vsyudu est' al'fy, kotorye pravyat imi. Mozhet, sud'ba svedet menya licom k licu dazhe s al'fom togo hutora, otkuda menya vybrosili podyhat'. I esli mne suzhdeno stat' tvoim zhenihom i muzhem, ya obrashchu svoj vzor k odnomu iz nih, no esli cena etomu - smert' Pola, to ya skoree otkazhus' ot tebya. Ee ruka potyanulas' k ego ruke, pal'cy ih splelis'. - Ty dazhe ne podozrevaesh', kak mne radostno slyshat' tvoi slova! Hotya odnovremenno oni ranyat menya. Kak mne hochetsya, chtob my opyat' stali malen'kimi! Ved' imenno tvoya dobrota k malyshne sdelala tebya geroem v moih glazah... Dzhemi izobrazil na lice pechal', pritvorivshis', budto ee slova gluboko obideli ego. - A ya-to dumal, chto eto moya zhutkaya obrazina zastavila tebya pozhalet' menya, neschastnogo. - Obrazina? Perestan' draznit' menya, provokator! - Bekka s siloj szhala ego pal'cy. - Esli ty - obrazina, to ya - drevnyaya starushonka! No on ne hotel ostavit' za nej poslednee slovo: - Nu-nu, Bekka, ty zhe znaesh', chto zhenshchina ne smeet sudit' o tom, kak vyglyadit muzhchina. |to v tebe govorit tshcheslavie! - I nichego pohozhego! |to... - nachala bylo Bekka, no spohvatilas', ponyav, chto on prosto podshuchivaet nad nej. Ego svetyashchayasya radost'yu zhizni dusha i dobroe serdce vlekli ee k nemu zadolgo do togo, kak ona oshchutila sebya zhenshchinoj, zhazhdushchej ego, kak zhazhdut muzhchinu. - O Dzhemi, esli ya ne smogu stat' tvoej zhenoj, ya budu umolyat' pa nikogda ne vydavat' menya zamuzh. Lico Dzhemi osvetilos' shirokoj ulybkoj. - Takaya prekrasnaya zhenshchina i budet chto-to vymalivat'? Da i nadezhdy na uspeh tut malovato, osobenno uchityvaya, chto Okonchanie ZHatvy uzhe na nosu. A vse prochie al'fy prosto poubivayut drug druga za odno lish' schast'e pocelovat' kromku tvoego prazdnichnogo naryada! - Naryada! - Bekka brosila razocharovannyj vzglyad na sebya i opravila prosten'kuyu korichnevuyu yubku. Dzhemi otbrosil kosu; ona upala, srezaya tolstyj sloj dorozhnoj pyli. Obeimi rukami on obhvatil taliyu Bekki. I hot' on ne skazal ni slova, ona prochla v ego glazah, chto v etu sekundu on vidit ee vo vsej krase korolevskih naryadov. Ona tesno prizhalas' k yunoshe, i dazhe ostryj zapah muzhskogo pota pokazalsya ej prekrasnym. - Pust' ujdet eta bol', Dzhemi, - sheptala ona, kasayas' ego shcheki svoej, - pust' ujdet navazhdenie, pust' ujdet tot prizrak, chto provozhal menya domoj s Pominal'nogo holma. - Tebya presleduet vse ta zhe gallyucinaciya, Bekka? - Ego dyhanie shevelilo ee volosy, kak letnij veterok kolyshet spelye kolos'ya hlebov. - |to bol'she, chem gallyucinaciya! - CHto-to szhalo ej gorlo, tak chto Bekka s trudom vydavlivala iz sebya slova. - Gallyucinacii ne hodyat za toboj, oni ne mogut obretat' formu. Gallyucinacii ne pronikayut v tvoj mozg i ne nasheptyvayut gadosti. Vot slyshish', Dzhemi? - Ona rezko vskinula golovu. Glaza - sovsem bezumnye. - A chto ya dolzhen slyshat'? Nichego ved' ne slyshno. - A plach na holme? - SH-sh-sh, Bekka! Ty zhe znaesh', eto prinosit bol', tol'ko esli obrashchaesh' na nego vnimanie. A krome togo... slyshish' - vse tiho. Tak ono i bylo. Myaukayushchij nadryvnyj plach prekratilsya. Mozhet, rebenok usnul. Mozhet... No Bekka yarostno tryasla golovoj. - On ne molchit, on plachet, - stoyala ona na svoem, - on vse eshche tam, i on plachet, plachet... I on vsegda budet tam - etot plach... eto zhestokoe beskonechnoe chuvstvo goloda... on vsegda budet zvuchat' vo mne... - Tishe, tishe, Bekka, - povtoryal Dzhemi, gladya ee volosy. I snova: - Uspokojsya, Bekka. CHto by s toboj tam ni sluchilos' v noch' bdeniya, vse eto vsego lish' voobrazhenie. Lunnye teni inogda vyglyadyat tak stranno, a veter - izvestnyj obmanshchik... Bekka napryagla myshcy i vyrvalas' iz ruk Dzhemi. Ee vzglyad byl zhestok i upryam, kak u Pola, kogda tot byval osobenno nepreklonen. - YA slyshala, chto slyshala. YA videla, chto videla! Na krasivom lice Dzhemi vozniklo vyrazhenie zhalosti, no tol'ko na odno mgnovenie. - Ty zhe znaesh', chto tebe skazhut, esli uslyshat takie slova? - CHto ya sumasshedshaya, - opustila glaza Bekka. - No ya-to znayu, chto ty ne takaya! Znayu navernyaka! - Togda skazhi, kto ya takaya! - vykriknula ona, s vyzovom glyadya na nego beshenymi glazami. - Debora? [Debora (bibl. Devora) - prorochica i sud'ya Izrailya, prizyvavshaya izrail'tyan osvobodit'sya ot gneta carya hanaanskogo, a zatem vospevshaya pobedu (Bibliya, Kniga Sudej)] Proricatel'nica? - Znaesh', vot eto-to oni navryad li skazhut. A krome togo, videt' lica mertvyh eshche ne znachit proricat'. - |ndorskaya koldun'ya [|ndorskaya koldun'ya (|ndorskaya volshebnica) - biblejskij personazh; po pros'be carya Saula vyzyvala prizrak proroka Samuila] vyzyvala mertvyh. - Bekka govorila medlenno i uverenno. Ona znala Svyashchennoe Pisanie luchshe vseh svoih rodichej i dazhe luchshe bol'shinstva starshih zhen Pola. - "Vorozhei ne ostavlyaj v zhivyh" [citata iz Biblii (Kniga Ishoda, gl.22); sluzhila opravdaniem dlya zhestokih srednevekovyh processov nad ved'mami]. - No ty zhe ne vyzyvala mertvyh, - skazal Dzhemi, vse eshche pytayas' vozzvat' k ee razumu, - oni ved' sami prishli, po tvoim slovam. |to vovse ne koldovstvo, hot' v kakuyu knigu ni poglyadi. |to prosto morok. - Morok? - Bekka proiznesla eto slovo, budto ne sovsem ponimaya, chto ono znachit. - Ty hochesh' skazat', chto... chto Satana ulovil menya? - Ne vizhu drugogo ob®yasneniya. A nas uchili, chto my mozhem pobedit' d'yavola i ego porozhdeniya, kotorye on vzrashchivaet v nashih umah. - Dzhemi potyanulsya za svoej kosoj. - Ty samaya sil'naya iz vseh zhenshchin Pravednogo Puti, kakih ya znayu. Esli Satana svyazhetsya s toboyu, ya emu ne pozaviduyu! Idi domoj, moya slavnaya Bekka! Davaj-ka my oba dvinem tuda. On ostavil ee na doroge. Ona dolgo stoyala tam i glyadela vsled Dzhemi, poka on ne prevratilsya v tonkuyu ten', tayushchuyu v oslepitel'nom solnechnom siyanii. Dzhemi vybral bolee korotkuyu dorogu, kotoraya dolzhna byla vyvesti ego k dvorovym postrojkam fermy s drugoj storony, chem ta, po kotoroj pojdet Bekka. Ee vzglyad prodolzhal sledit' za Dzhemi, on l'nul k nemu, budto imenno v Dzhemi zaklyuchalos' ee edinstvennoe spasenie ot podstupayushchego bezumiya. CHary istonchalis', vytyagivayas', kak nit'. Potom nit' lopnula. Rebenok na holme opyat' zahodilsya v krike. Bekka probezhala begom vsyu ostavshuyusya dorogu do doma, nadeyas' ostavit' za svoimi plechami etot muchitel'nyj zvuk. I tol'ko probezhav polovinu dvora, ona perestala slyshat' golodnoe hnykan'e mladenca. Perestupiv porog doma, Bekka postaralas' zagnat' bol' poglubzhe, chtoby ee lico moglo sorevnovat'sya v spokojstvii s kamennymi licami pozhilyh zhenshchin, speshashchih po svoim domashnim delam. Odnako prizrachnyj detskij plach vse eshche ehom otdavalsya v ee ushah. Svoyu mat' Bekka otyskala v tkackoj. Hetti podnyala glaza ot utka i srazu zhe prochla na lice docheri vse, chto muchilo devushku. - Vse eshche zhiva? Bekka kivnula, i tut zhe iz grudi ee vyrvalis' rydaniya; ona okazalas' v ob®yatiyah materi, opuskayas' na pol, chtob zaryt'sya licom v ee pyshnye yubki. Hetti, shepcha chto-to laskovoe, pytalas' uspokoit' svoyu mladshen'kuyu i ostorozhno gladila ee svetlye volosy svoimi mozolistymi ladonyami. - Tishe, tishe, Bekka, - sluchajno povtorila Hetti slova Dzhemi, hotya sejchas oni uzhe ne obladali toj uspokoitel'noj siloj, kotoruyu imeli vsego lish' neskol'ko minut nazad. - Uspokojsya, devochka! Skoro pridet tvoj pa vmeste s drugimi muzhchinami, i esli ty ne osushish' glaza i ne poveseleesh', on tut zhe pojmet, chto s toboj chto-to neladno. Uvidit tebya v takom vide i skazhet, chto ty vse eshche ne godish'sya v zhenshchiny, i zapretit tebe ehat' na prazdnik Okonchaniya ZHatvy. - Nu i pust', ne velika poterya! - probormotala Bekka. - CHto takoe?! Bekka tak rezko vskinula golovu, chto ruki Hetti neproizvol'no vzmetnulis', zashchishchaya ee ogromnyj zhivot ot impul'sivnyh dvizhenij docheri: - YA skazala, chto ne zhelayu ehat' na prazdnik Okonchaniya ZHatvy. - Ty uzhe vzroslaya zhenshchina, i u tebya est' eshche neskol'ko mesyacev do togo, kak ty okazhesh'sya v pore. Tak pochemu by tebe ne poehat'? - Potomu chto ne hochu. A esli etogo malo... Hetti vozdela ruki k nebesam, nadeyas' prizvat' etim zhestom svoyu doch' k spokojstviyu i zastavit' ee prekratit' myatezhnye rechi. Bekka zamolkla, no prodolzhala yarostno sverkat' glazami. Ej kazalos', chto ona chitaet neodobritel'nye mysli materi: "Svoenravnaya. Slishkom mnogo kurazhu. Da pomozhet ej Gospodin nash Car' najti takuyu sem'yu, gde izlishnyuyu smelost' ne sochli by za greh". A pro sebya Bekka dumala: "Da, ma, no smelost' - eto opora. Ona skoree slomaetsya, chem sognetsya. A ty hotela by videt' menya sovsem drugoj. Takoj zhe tverdokamennoj, kak ty? Takoj zhe tverdokamennoj, kak vse drugie? Tverdoj, kak vysohshaya kost', chtob ni slezinki ne proronit' po bednoj malyutke, umirayushchej tam, na vershine holma? Takoj, kak Tali, kotoraya obyazana zhizn'yu vseh svoih detej vrachebnomu iskusstvu Linn? CHtob ni slezinki, ni slova, a tol'ko odno molchalivoe lyubopytstvo - kogda zhe umret malyshka? Vot chto znachit byt' prochnee kosti". Tiho, no strogo Hetti skazala: - Ty uzhe dostigla vozrasta zhenshchiny, tebya osmotreli i nashli, chto ty vpolne gotova k detorozhdeniyu. No ty ne mozhesh' najti muzha vnutri etoj sem'i, i tebe eto prekrasno izvestno. Pered pravotoj materinskih slov Bekka sklonila golovu; vsya ee smelost' byla bessil'na pered etoj pravdoj. - YA znayu. Hetti pripodnyala rukoj podborodok docheri, zastaviv ee vzglyanut' sebe v glaza. Glaza u Bekki byli zelenye, nastoyashchie glaza al'fa; oni napolnyali dushu Pola gordost'yu kazhdyj raz, kak on vstrechal vzglyad takih zhe glaz drugih detej sem'i hutora Pravednyj Put'. - Bekka, ty slavnaya devochka, - skazala Hetti, i v ee golose poslyshalis' strannye prosyashchie notki. - Ty znaesh', chto pravil'no i pochemu ono pravil'no, no ty vechno protivostoish'... vechno voyuesh' s tem, chego pobedit' nel'zya i chemu nel'zya protivit'sya. Kejti skazala mne, chto, krome tebya, ona ne vidit nikogo, komu mogla by doverit' obuchenie malyshni. Ona govorit, chto nadeetsya - Pol otlozhit tvoe zamuzhestvo do teh por, poka nam ne ponadobitsya v sem'e svezhaya krov', tak chto ty mogla by poka ostat'sya v sem'e i rukovodit' shkoloj, kogda u Kejti ne budet vozmozhnosti zanimat'sya eyu. Uslyshav slova materi, Bekka srazu zhe prosvetlela. - YA ne toroplyus' pokinut' Pravednyj Put', mama, - skazala ona. - Budesh' li ty toropit'sya ili ne budesh', zavisit ot togo, kak reshit Pol, - napomnila ej mat'. - Vprochem, i on, vidimo, ne toropitsya uvidet' tvoyu spinu. - Pod etimi slovami Hetti yavno prostupala gorech'. - Buntarstvo i uchenie - oni ploho sovmeshchayutsya. Ty ved' tak mnogo znaesh', devochka, tak pochemu zhe ty ne hochesh' ponyat', chto izmenit' zavedennyj hod veshchej ne mozhet nichto? Tak dolgo vyderzhivat' vzglyad chistyh golubyh glaz Hetti Bekka ne mogla. "Detskie glaza" - nazyvali ih. Ochen' nemnogim vzroslym iz etoj sem'i poschastlivilos' unasledovat' takoj cvet glaz, a ih vyrazhenie bylo takim zhe pryamym i doverchivym, kak u novorozhdennogo rebenka, prinimayushchego mir takim, kakov on est', bez voprosov i bez popytki ponyat' proishodyashchee. S Hetti nel'zya sporit'. - Prosti, ma, - skazala Bekka, - ya umoyus' holodnoj vodoj. Pa nikogda ne dogadaetsya, chto ya plakala. Bekka tak nichego i ne skazala materi o svoem zhelanii stat' travnicej, ne upomyanula ona i svoem tajnom sklade vsevozmozhnyh lekarstvennyh trav, kotoryj ona ustroila v nikem ne ispol'zuemom zakutke rigi. A eshche u nee byla starinnaya kniga - iz teh dragocennejshih serdcu Kejti redkih knig, po kotorym ta obuchala detej; kniga, v kotoroj povestvovalos' o tom, kakie rasteniya primenyayutsya i v kakih imenno celyah. Mnogie kartinki izobrazhali list'ya i cvety, kotoryh Bekka nikogda v zhizni ne videla, no koe-kakie ej byli znakomy. Vot ih ona i sobirala. Pozzhe, kogda naberetsya pobol'she, ona namerevalas' pokazat' ih Linn. Podumat' tol'ko - zapas dlya ee lichnoj rabochej sumki travnicy! No vsem etim Bekka ne smela podelit'sya s mater'yu. Ej ona skazala imenno to, chto hotela uslyshat' Hetti. Ona byla gotova govorit' chto ugodno, davat' lyubye obeshchaniya, lish' by ne smotret' v eti glaza i ne dumat', ne dumat' o novorozhdennyh... - Vot teper' ya uznayu svoyu devochku, - skazala Hetti, pohlopav Bekku po ruke i ulybayas'. - A sejchas begi i, kogda privedesh' sebya v poryadok, bystren'ko sbegaj na kuhnyu. Selena i Rej gotovyat poldnik, pomogi nam Bozhe! |to zh chistyj greh, vo chto oni mogut prevratit' dostojnuyu pishchu! Potoropis', poka ee eshche mozhno est'. - Horosho, mama! - Bekka sklonila golovu i, postaravshis' izbezhat' blagosloveniya, vyskochila iz domu. Hetti zhe vzdohnula i vernulas' k uzoru na svoem tkackom stanke. Snaruzhi carila tishina. Ustojchivyj veterok tyanul na zapad, vysokie oblaka yarko beleli na fone sinego neba - dozhdya yavno ne ozhidalos'. Dym kuhonnogo ochaga seroj pelenoj stlalsya pochti gorizontal'no, zastrevaya v suhih golyh vetvyah duba, sluzhivshih glavnym istochnikom luchiny. Bekka podstavila lico vetru i dala emu razrumyanit' svoej prohladoj ee shcheki, chtoby nikto ne mog dazhe zapodozrit', chto ona nedavno plakala. Tol'ko posle etogo ona reshilas' vojti v kuhnyu i predlozhit' svoyu pomoshch'. Obstanovka tam byla takaya, budto Selena i Rej gotovyatsya k vojne s Imeniem, a ne k poldniku. Vse stoyalo vverh dnom. Pyat' mal'chishek nosilis' s pronzitel'nymi voplyami, vyryvaya iz-pod ruk povarih vsevozmozhnuyu kuhonnuyu utvar' s dlinnymi ruchkami, zamenyavshuyu oruzhie v ih igre. Para podrostkov, eshche slishkom yunyh i toshchih, chtob otpustit' ih na polevye raboty so vzroslymi muzhchinami, boltalas' tut zhe bez vsyakogo dela. Bekka znala - podrazumevalos', budto oni dolzhny pomogat' povariham, no u Seleny i Rej yavno ne hvatalo mozgov zastavit' ih vypolnyat' hot' kakie-nibud' obyazannosti. - Navernyaka dazhe kozly dlya stolov eshche ne rasstavleny, - probormotala Bekka. Bystryj vzglyad v bufetnuyu, dver' v kotoruyu nahodilas' za glavnoj plitoj, podtverdil ee opaseniya. Vse tarelki byli na meste, ni odna vyrezannaya iz dereva miska ne pokinula polok, vklyuchaya dazhe lyubimuyu oblivnuyu glinyanuyu misku ee otca. - Bekka! Blagodarenie Gospodu, ty prishla! Puding skoro... Prekrati eto, Villi! - Ryzhaya Rej shvatila samogo roslogo iz podrostkov za vorot rubashki i rvanula na sebya kak raz v tu minutu, kogda on nacelivalsya stuknut' mladshego mal'chonku supovym cherpakom. - Ty chto - ubit' ego hochesh'?! Villi lish' uhmyl'nulsya vo ves' rot i vyvernulsya iz ee ruk. Ego zhertva pisknula i kinulas' pod zashchitu yubok Bekki, no Villi takaya zashchita ne pokazalas' slishkom moshchnoj. Odnako Bekka bystrym dvizheniem spryatala malysha za spinu i vyrvala iz pal'cev Villi zheleznuyu rukoyatku cherpaka. Drugoj rukoj ona vydrala Villi za ushi, da tak neozhidanno i s takoj siloj, chto mal'chishke ponadobilos' menee minuty na to, chtob okonchatel'no kapitulirovat' i gromko zarevet'. Poka Selena vopila na Bekku, obvinyaya ee v izbienii Villi, poslednij vmeste s Rej grud'yu vstal na ee zashchitu. V eto vremya razdalos' bul'kan'e pudinga, kotoryj nachal perelivat'sya cherez kraj kastryuli, napolniv kuhnyu von'yu gorelogo sala. Poldnik v etot den' podali na stoly pozdno. Posle molitvy, sdelav pervyj glotok, troe ili chetvero molodyh parnej gromko zayavili, chto pozdno daleko ne vsegda luchshe, chem nikogda. So svoego mesta za zhenskim stolom Bekka s oblegcheniem otmetila, chto sredi nedovol'nyh ne bylo Dzhemi. Ona slishkom horosho znala, kakova mozhet byt' reakciya ee pa na takie slova. I bratcu Tomu tozhe nado by znat' eto. On byl starshe vseh i sidel po pravuyu ruku ot otca, kak to i polagalos' po obychayu. No segodnya eta chest' emu malo pomogla, kogda on shutlivo zametil: - Est' takie veshchi, kotorye, pozhaluj, dazhe huzhe goloda... Pa vskochil so svoego mesta vo glave doshchatogo stola, ustanovlennogo na skoruyu ruku na kozlah, i udaril Toma po licu s takoj siloj, chto tot sletel so skamejki. - Vstan'! - rovnym golosom proiznes Pol. Za zhenskim stolom Bekka i drugie zhenshchiny, kotorye ne byli zanyaty obsluzhivaniem, opustili glaza i utknulis' v svoi tarelki i sdelali vid, chto nichego ne vidyat i ne slyshat. - Vstan', ya komu govoryu! Bekka uslyshala, kak chto-to vorochaetsya v gustoj pyli. SHevel'nulas' ten', zamechennaya lish' kraem glaza. Ona slyshala tyazheloe dyhanie Toma. Vse ostal'nye zataili dyhanie. - Idi v mogil'nik, soplyak! - Pa, ya... - Ne teryaj vremeni na pustye slova. I na izvineniya tozhe, razve chto u tebya est' kakie-to, kotorye ty mozhesh' prinesti samomu Gospodu Bogu. Ubirajsya v mogil'nik. Molis', paren', i kogda ty uslyshish', kak tvoya mat' kolokolom zovet nas domoj obedat', ya hochu, chtob ty uzhe byl na doroge k hutoru Mirolyubie i sprosil by tam miss Linn. Skazhesh' ej, chto prishel, chtoby sovershit' obryad v pamyat' ee rebenka, kotorogo vozlyubil Gospodin nash Car'. I ty sovershish' etot obryad! A zatem, kogda vse konchitsya, ty vernesh'sya domoj i povedaesh' mne, est' li chto-to huzhe, chem hodit' golodnym. Bekka ne podnimala glaz. Molchali vse. Potom poslyshalos' tihoe: - Horosho, pa. Potom udalyayushchiesya shagi. ZHenshchiny nakonec podnyali glaza ot svoih tarelok. - A gde zhe nash Tom? - sprosila Kejti s neskol'ko izlishnej zhivost'yu. - Uzh on-to nikogda ne propustit trapezu! Pol molcha pozhal plechami, prodolzhaya spokojno perezhevyvat' svoyu edu, a odin iz brat'ev Toma, sidevshij chut' nizhe opustevshego mesta, ne govorya ni slova, perelozhil soderzhimoe miski Toma v svoyu. Veter usilivalsya, perepletayushchiesya vetvi mertvyh derev'ev nad dlinnymi stolami gromko skripeli. Bekku probral oznob. Ona tupo ustavilas' v svoyu misku, izo vseh sil ponuzhdaya sebya podcepit' lozhkoj kusok, prezhde chem otec zametit i sprosit, chto s nej takoe. U edy byl uzhasnyj vkus, no devat'sya bylo nekuda. Posle poldnika muzhchiny snova ushli na polya, a zhenshchiny vernulis' k svoim delam. U Bekki okazalos' nemnogo svobodnogo vremeni - osobaya privilegiya yunyh zhenshchin, kotorye proshli proverku v period Peremeny, no eshche ne byli vostrebovany. |to svobodnoe vremya voobshche-to ne yavlyalos' svobodnym. Predpolagalos', chto ono budet posvyashcheno kakim-nibud' poleznym i nuzhnym delam - preimushchestvenno shit'yu raznyh veshchic, popolnyavshih korobki s pridanym. Na eto uhodilo vse svobodnoe vremya, kotorym raspolagali devushki. Bekka ne toropilas' vytaskivat' iz svoego yashchika poslednyuyu vyshivku, chtoby dobavit' k nej neskol'ko stezhkov. Nekotoroe vremya ona boltalas' vozle rastopochnogo duba, nablyudaya, kak drugie zhenshchiny i rebyatishki zakanchivayut uborku kuhni. Ona gotova byla delat' vse chto ugodno, a ne prosto pyalit' glaza na rabotayushchih, lish' by ottyanut' vremya vozvrashcheniya k svoemu yashchiku s pridanym. Odnako stoilo ej predlozhit' svoi uslugi, kak okolo nee voznikla Hetti. - U nas dostatochno rabochih ruk, Bekka, chtob zanimat'sya takimi delami. Imet' mnogo slug pochti tak zhe ploho, kak imet' ih slishkom malo. CHego ty tyanesh'? CHto, tebe nechem zanyat'sya, chto li? Prazdnik Okonchaniya ZHatvy ne uspeesh' i mignut', kak nastanet, a ya gotova sporit' na chto ugodno, chto ty budesh' pervoj iz nashih devushek, kto poluchit predlozhenie. Da, srazu zhe, kak nachnutsya tancy i ty pokazhesh' svoi horoshen'kie nozhki! Ostorozhno (na sluchaj, esli kto-to iz rodichej muzhskogo pola nablyudaet za nimi) Hetti na dyujm pripodnyala oborku yubki Bekki, tak chto stala vidna ee bosaya stupnya - dlinnaya, uzkaya i takaya neskazanno belaya na fone pyli, ustilavshej fermu. Ulybayas', Hetti tut zhe opustila oborku. - Otkuda, skazhi na milost', u tebya takaya nozhka... - zadumchivo pokachala ona golovoj. - Gorodskaya nozhka. Nozhka dlya Koopa, tochno kak u tvoego brata. U bol'shinstva nashih rebyat, kogo zabiraet k sebe Koop, nogi takie, chto tol'ko glyanesh' na nih, srazu vidno, otkuda oni. A vot u nashego Eleazara... Navernyaka oni tam uzhe schitayut, chto on pryamo v Koope i rodilsya. Esli on horosho uchitsya i privyk tam... - Vzglyad Hetti skol'znul k vostochnoj chasti gorizonta. Mnogo mil' i mnogo Imenij lezhalo mezhdu Imeniem Dobrodetel' i gorodom Koopa, s kotorym u etogo Imeniya byli postoyannye torgovye svyazi. No Bekka znala, chto ee mat' vidit tam - za liniej, razdelyayushchej nebo i zemlyu, - lish' odno lico i nikakie proklyatushchie rasstoyaniya etomu pomeshat' ne mogut. - Uzh pora by nam poluchit' ot nego vestochku, - skazala Hetti. Skazala s toskoj i odnovremenno s notkoj nadezhdy, kotoraya, pravda, lish' ele-ele okrashivala ee slova. - Ved' proshlo tak mnogo vremeni s teh por, kak ya izvestila ego cherez poslednih torgashej, kotorye prohodili mimo nas, chto ya snova ponesla. - Dolzhno byt', on zanyat, mama, - skazala Bekka i tihon'ko vlozhila pal'cy v materinskuyu ladon'. |to prikosnovenie razom probudilo Hetti ot grez i grustnyh myslej. Ona brosila na doch' surovyj vzglyad. - I tebe by sledovalo sdelat' to zhe samoe! A ne teryat' svobodnoe vremya i ne otryvat' menya ot del! U menya na stanke lezhit kusok tkani, kotoryj ya obyazatel'no dolzhna dodelat' segodnya zhe. Siyu minutu beri vyshivku i prihodi s nej v tkackuyu. YA hochu videt', kak prodvigaetsya tvoe shit'e. Bekka opustila golovu. - Horosho, mama. Teper' uzh vyvernut'sya ne udastsya. Hetti nikogda ne prosit, ona otdaet prikazy. Bekka oshchutila holod, srodni tomu, chto prinosit veter, duyushchij so snezhnyh gornyh vershin. Za shit'em nado bylo bezhat' v obshchuyu devich'yu spal'nyu, a znachit - mimo Pominal'nogo holma. 2 Kto zhe tam plachet v holodnoj pugayushchej mgle? |to ovechka tvoya, moj vsesil'nyj i dobryj Gospod'. Kto zhe gryadet, chtob ovechku dostavit' domoj? |to Ditya, zashchishchennoe shpagoj Tvoej, Nash Gospodin, Povelitel' i Car'. Bekka, drozha, probiralas' horosho utoptannoj tropinkoj, v'yushchejsya po myagko vsholmlennoj zemle. Vo vremena poslednej vojn