Dzhejms Gann. Vnemlyushchie nebesam ----------------------------------------------------------------------- James Gunn. The Listeners (1972). Har'kov, "Svarog", 1997. Per. - N.Muhortov. OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Uolteru Sallivenu, Karlu Saganu i vsem drugim uchenym, ch'i knigi, stat'i, lekcii i gipotezy vdohnovili avtora i yavilis' istochnikom etoj knigi. I pust' ih vera v mnozhestvennost' naselennyh mirov budet voznagrazhdena, v vse poslaniya poluchat otvet... "Nasha civilizaciya nahoditsya nakanune odnogo iz velichajshih otkrytij so vremeni svoego vozniknoveniya - v preddverii polucheniya znaniya o sushchestvovanii, stanovlenii i osobennostyah razvitiya kosmicheskih civilizacij. Vozmozhno, imenno v eto mgnovenie nad strokami nastoyashchego dokumenta pronosyatsya radiovolny, nesushchie razgovory, dalekih sushchestv, kotorye mozhno bylo by zapisat', nastroj my radioteleskopy na nuzhnuyu chastotu. S techeniem vremeni my raspolagaem vse bol'shimi znaniyami i vse bolee slozhnoj apparaturoj dlya poiska vnezemnyh civilizacij... Stepen' veroyatnosti obnaruzhit' zhizn' v Kosmose vozrastaet po mere togo, kak rasshiryayutsya nashi issledovatel'skie vozmozhnosti. Vse bol'shee chislo uchenyh uzhe ne otnosyat kontakty s inymi civilizaciyami k oblasti skazochnogo vymysla, a sklonny rassmatrivat' eto kak rezul'tat estestvennogo hoda chelovecheskoj istorii, dostizhimyj eshche pri zhizni bol'shinstva iz nas. Slishkom veliki sejchas shansy, chtoby i dalee prenebregat' vsem etim i medlit' s vydeleniem sootvetstvuyushchih znachimosti proekta assignovanij, neobhodimyh dlya uspeshnogo poiska vnezemnyh razumnyh sushchestv. V nyneshnih zhe usloviyah otkrytie takogo roda mozhet proizojti razve, chto sluchajno, poskol'ku nablyudeniya estestvennyh ob®ektov provodyatsya po metodikam, prigodnym v tom chisle i dlya obnaruzheniya razumnoj zhizni, - naprimer, pri issledovanii pul'sarov ili istochnikov infrakrasnogo izlucheniya. Uzhe v obozrimom budushchem predpolagaetsya sooruzhenie novyh sovershennyh ustrojstv - v vide gigantskih antenn - naryadu s razvertyvaniem programmy, cel' kotoroj - otkrytie vnezemnoj zhizni. V konechnom schete, realizaciya ukazannoj programmy yavitsya ne tol'ko velichajshim nauchnym dostizheniem, no i epohal'noj zaslugoj nauki pered chelovechestvom i civilizaciej". Iz doklada Komissii po Astronomicheskim Issledovaniyam dlya Amerikanskoj Akademii Nauk, 1 iyulya 1972 goda. 1. ROBERT MAKDONALXD - 2026 "Est' li tut kto-nibud'?" - Putnik sprosil U dverej, osveshchennyh lunoj... Uolter de la Mar. "The Listeners" Ropot golosov. Makdonal'd vslushivalsya, podozrevaya sokrytyj v nem smysl. Kazalos', stoit emu sosredotochit'sya, i on pojmet, chto oni pytayutsya soobshchit'. Nichego, odnako, i na etot raz ne poluchalos'. Skoncentrirovav vse vnimanie, on snova popytalsya vniknut' v smysl proishodyashchego. - Za vsem molchalivoj ten'yu kroetsya izvechnyj vopros, na kotoryj nevozmozhno otvetit' otricatel'no. "Est' li tam kto-nibud'?" Govoril Bob Adams, neizmennyj advocatus diaboli ["advokat d'yavola" (lat.) - poziciya v filosofskom libo bogoslovskom dispute], s vyzovom poglyadyvaya na sobravshihsya za stolom. Ego krugloe lico, nesmotrya na prohladu, carivshuyu v zale sobranij, oblicovannom panelyami krasnogo dereva, iskrilos' biserinkami pota. Saunders gluboko zatyanulsya trubkoj. - Odnako dannyj tezis ne rasprostranyaetsya na vsyu nauku. Uchenyj, a priori otbrasyvayushchij otricatel'nyj rezul'tat, - voistinu idiot. A poskol'ku nam eto ne ugrozhaet, prodolzhim nashi poiski, upovaya na veru i statisticheskuyu veroyatnost'. Makdonal'd nablyudal, kak kluby dyma voznosilis' nad golovoj Saundersa, poka ih ne podhvatyval potok vozduha ot ventilyatora, otchego oni rasseivalis' i postepenno rasplyvalis'. Dym stanovilsya nevidim, no zapah eshche dolgo shchekotal nozdri. Aromaticheskaya tabachnaya smes', legko otlichimaya ot zapaha deshevyh sigaret Adamsa i drugih. "A razve nasha cel' ne napominaet eto? - zadumalsya Makdonal'd. - Nablyudat', kak razrezhennyj dymok zhizni drejfuet po Vselennoj, prosevat', chastica za chasticej, ego plasty, daby zastavit' sojti s izvechnyh entropijnyh putej i vernut' k pervozdannoj, uporyadochennoj i znachimoj forme". "Vse ne ustroit korolya - ni koni, ni soldaty..." "ZHizn' nevozmozhna po samoj svoej suti, - dumal on. - Odnako, blagodarya obuzdaniyu entropii, ona vse zhe sushchestvuet". S drugogo konca stola, zastavlennogo perepolnennymi pepel'nicami i zavalennogo ispisannymi karakulyami bloknotami, otozvalsya Olsen: - S samogo nachala bylo yasno: poiski zatyanutsya nadolgo. Ne na gody, a na stoletiya. Komp'yutery dolzhny sobrat' dostatochnyj bank dannyh, po ob®emu informacii priblizhayushchihsya k chislu atomov vo Vselennoj. CHego zh teper' trusit'? Kogda b sluzhanka, vzyav metlu, Trudilas' dotemna, Smogla by vymesti pesok Za celyj god ona? "Ah, esli b znat'! - zaplakal Morzh. - Problema tak slozhna!" [L.Kerroll. Alisa v Zazerkal'e] - ...Absurd, - skazal kto-to, posle chego vmeshalsya Adams: - Tebe legko govorit' o stoletiyah, kogda ty sam zdes' edva tri goda. Protorchal by let desyat', kak ya. Ili, kak nash Mak. On v Programme dvadcat' let, iz nih pyatnadcat' - vo glave ee. - Kakoj smysl rassuzhdat' o neizvestnom? - spokojno zametil Zonnenborn. - Davajte osnovyvat'sya na raschetah veroyatnosti. Po mneniyu SHklovskogo i Sagana, tol'ko v vashej galaktike naschityvaetsya bolee milliarda prigodnyh dlya zhizni planet. Po ocenkam Hornera, na odnoj iz milliona planet sushchestvuet razvitoe obshchestvo, - ya vse eto v nashem zvezdnom roe. Sagan, pravda, utverzhdaet, - na odnoj iz sta tysyach. No kak by tam ni bylo, - neplohie shansy obnaruzhit', chto kto-nibud' tam, da est': ot trehsot do desyati tysyach civilizacij tol'ko v nashem ugolke Vselennoj. Nasha s vami deyatel'nost' svoditsya k proslushivaniyu v sootvetstvuyushchih mestah i napravleniyah. No samoe, pozhaluj, glavnoe - sumet' ponyat' uslyshannoe. Adams obernulsya k Makdonal'du: - CHto skazhesh', Mak? - Skazhu, chto podobnye principial'nye diskussii nikomu eshche ne povredili, - rezyumiroval Makdonal'd. - Vsem nam postoyanno sleduet pomnit', dlya chego my vse tut, sobstvenno, sobralis'. Inache my okazhemsya pogrebennymi Niagaroj dannyh. K tomu zhe, druz'ya, samoe vremya perejti k tekushchim delam - k sostavleniyu grafika nablyudenij na segodnyashnyuyu noch' i do konca nedeli - vplot' do sleduyushchego soveshchaniya. - Dumayu, - nachal Saunders, - my dolzhny predprinyat' metodichnuyu "chistku" galakticheskoj sfery, proslushivaya ves' diapazon voln. - My eto prodelyvali uzhe sotni raz, - progovoril Zonnenborn. - No ne s moim novym fil'trom. - Samaya mnogoobeshchayushchaya, na moj vzglyad, - Tau Kita, - vstavil Olsen. - Sleduet ustroit' ej proslushivanie tret'ej stepeni... Makdonal'd uslyshal, kak Adams burchit sebe pod nos: - Esli tam est' hot' kto-to peredayushchij, to kakoj-nibud' radiolyubitel' pri pomoshchi svoego star'ya pojmaet ih soobshcheniya, deshifruet po vsem pravilam mistera Bonda, a my okazhemsya tut po ushi v der'me vmeste so vsem svoim oborudovaniem, vletevshim v sto millionov zelenen'kih... - I ne zabud'te, - soobshchil Makdonal'd, - zavtra subbota i my s Mariej zhdem vas vseh u sebya vecherom. Kak vsegda, v vosem'. Kak obychno vyp'em i poboltaem. Esli kto-to iz prisutstvuyushchih ne uspel vyskazat'sya, - dumaetsya, vozmozhnost' predostavitsya prekrasnaya. Makdonal'd otnyud' ne chuvstvoval sebya stol' optimistichno, kak sililsya eto pokazat'. Bolee togo, on smutno predstavlyal, kak vyderzhit eshche odin subbotnij vecher s vypivkoj i diskussiyami na temy Programmy. Sejchas on perezhival odnu iz teh svoih depressij, kogda, kazalos', vse navalivaetsya na nego razom, i ni vybrat'sya iz vsego etogo, ni podelit'sya s kem-libo nevozmozhno. Odnako, kak by on sebya ni chuvstvoval, subbotnie vecherinki okazyvali blagotvornoe vliyanie na moral'noe sostoyanie ostal'nyh. "Pues no es posible que este continue el Arco armado ni la condicion y flaqueza humana se pueda sustenar sin alguna licita recreation" ["Kak tetiva luka ne mozhet byt' postoyanno natyanutoj, tak i slabomu cheloveku ne obojtis' bez minutki zasluzhennogo otdyha" (isp.) Servantes. Don Kihot] S moral'nym duhom v Programme vsegda oshchushchalis' problemy. A, krome togo, eti vstrechi polozhitel'no dejstvovali na Mariyu. Ona i tak dostatochno redko vyhodit iz domu. Ej neobhodimo obshchenie. Nu, a v ostal'nom... A v ostal'nom, byt' mozhet, Adams prav. Vozmozhno, tam dejstvitel'no nikogo net. I signaly ne postupayut potomu, chto ih nekomu posylat'; mozhet, i vpryam': chelovek - odin, kak perst, vo Vselennoj. Tak skazat', naedine s Gospodom. Ili naedine s samim soboj? Neizvestno, chto huzhe. I, mozhet, vse eti usiliya naprasny, i podgotovka, ih trud, mechty, intellekt i kvalifikaciya i vse zamysly i chayaniya kak v bezdonnoj bochke? YA bogoslov'em ovladel, Nad filosofiej korpel, YUrisprudenciyu dolbil I medicinu izuchil. Odnako ya pri etom vsem Byl i ostalsya durakom. V magistrah, doktorah hozhu I za nos desyat' let vozhu Ushnikov, kak bukvoed, Tolkuya tak i syak predmet. No znan'ya eto dat' ne mozhet I etot vyvod serdce glozhet. [Gete. Faust. CHast' I] ZHalkij glupec. "Nu pochemu, sobstvenno, ya?" - dumal Makdonal'd. Razve kto-libo drugoj ne smog by rukovodit' imi luchshe, vodit' ih, ne za nos, a v svet sobstvennoj istinnoj mudrosti? Ili eti ezhesubbotnie priemy - edinstvennoe, dlya chego on eshche goditsya?.. I ne pora li emu peresazhivat'sya v inoe kreslo? On vzdrognul. |to ozhidanie bez konca ispodvol' dokanyvalo ego, - ozhidanie chego-to, nikak ne nastupayushchego. A ved' ne za gorami ocherednye debaty v Kongresse. CHto on skazhet im takogo, chego uzhe ne govoril ran'she? Kak obosnovyvat' Programmu, osushchestvlyayushchuyusya uzhe pochti polstoletiya, esli ona mozhet dlit'sya eshche beskonechno dolgo? - Gospoda, - energichno obratilsya on. - Proshu vseh zanyat' svoi mesta u apparatury. Edva on uspel usest'sya za svoj zahlamlennyj stol, kak pered nim voznikla Lili. - Vot tut - komp'yuternyj analiz dannyh proslushivaniya poslednej nochi, - soobshchila ona, kladya na stol tonen'kuyu stopku styanutyh skrepkoj listkov. - Rejnol'ds utverzhdaet, tam nichego net, no vy ved' vsegda proveryaete lichno. A eto - stenogramma proshlogodnih debatov v Kongresse. - Poverh stopki legla tolstaya papka. - Korrespondenciya i tekushchie finansovye dokumenty, esli ponadobyatsya, - v otdel'nom skorosshivatele. Makdonal'd povernul golovu. - Zdes' pravitel'stvennoe soobshchenie iz NASA, kasayushcheesya procedurnyh osnov proshlogodnego byudzheta, i lichnoe poslanie Teda Vartinyana. On soobshchaet, rech' i vpryam' idet o zhizni ili smerti, i urezaniya assignovanij ne izbezhat'. On ne skryvaet svoej ozabochennosti, ved' po suti, eto mozhet oznachat' svertyvanie Programmy. - Net slov, - skazal Makdonal'd golosom uverennogo v sebe cheloveka. - Neskol'ko pros'b o predostavlenii raboty. Pravda, ih men'she, chem obychno. Na pis'ma detej ya uzhe otvetila. Nu i, konechno, kak vsegda, eti dikie pis'ma ot lyudej, poluchayushchih poslaniya neposredstvenno iz Kosmosa, a odno - ot letavshego na NLO. On tak eto i nazval, - ne "tarelka" ili kak-to tam eshche. Odin zhurnalist zhelaet vzyat' interv'yu u vas i eshche odnogo-dvuh sotrudnikov Programmy. Dumayu, on nash storonnik. A vot drugoj ego kollega proizvodit vpechatlenie cheloveka, sobirayushchegosya nas razoblachit'. Makdonal'd terpelivo slushal. Lili kak vsegda byla velikolepna. Ona v sostoyanii vypolnit' vsyu chernovuyu rabotu tak zhe horosho, kak eto sdelal by on sam. A esli otkrovenno, to, vozmozhno, u nee vyshlo by dazhe luchshe, ne putajsya on pod nogami i ne otvlekaj ee vnimaniya. - Oba prislali perechen' voprosov i prosyat vas otvetit' na nih. I eshche na besede s vami nastaivaet Dzho. - Dzho? - Odin iz smotritelej. - CHego on hochet? Poteryat' smotritelya oni sebe pozvolit' ne mogli. Najti ego namnogo slozhnee, chem astronoma, ili, skazhem, dazhe elektronshchika. - On ne soobshchil, prosto nastaivaet na razgovore s vami. Odnako ot personala stolovoj ya slyshala, budto on zhaluetsya, chto ego... ego... - Nu-nu, chto - ego? - ...ego iskusstvennaya chelyust' prinimaet soobshcheniya. Makdonal'd ohnul. - Zadobri ego kak-nibud', ladno. Lili? Boyus', esli ya s nim poboltayu, my navernyaka poteryaem smotritelya. - YA popytayus'. Eshche zvonila missis Makdonal'd, skazala, nichego srochnogo i perezvanivat' ej ne nuzhno. - Soedini-ka menya s nej, - poprosil Makdonal'd. - I, Lili... ty zhe zavtra vecherom budesh' u nas, ne tak li? - A chto mne tam delat', sredi vseh etih umnikov? - Dlya nas ochen' vazhno tvoe prisutstvie. Osobenno nastaivaet Mariya. Ty ved' znaesh', my vedem razgovory ne tol'ko na professional'nye temy. A zhenshchin vsegda tak ne hvataet. Mozhet, eshche vskruzhish' golovu kakomu-nibud' molodomu cheloveku... - |to v moem-to vozraste, mister Makdonal'd? Ne predpolagaete li vy takim obrazom ot menya izbavit'sya? - Ni v koem sluchae. - Pojdu zvonit' missis Makdonal'd. - V dveryah Lili obernulas'. - Naschet priema ya podumayu. Makdonal'd povoroshil bumagi. Edinstvennyj interesuyushchij ego dokument lezhal v somom nizu - komp'yuternyj analiz proslushivaniya proshloj nochi. Podumav, on reshil ostavit' ego, tak skazat', na zakusku - v nagradu za rutinnyj prosmotr vsego ostal'nogo. Ted ne na shutku vstrevozhen? Otvali-ka, Ted. Sleduyushchee, eti shchelkopery. Dopustim, on ih primet. V konce koncov, eto odno iz pobochnyh sledstvij dislokacii Programmy v Puerto-Riko: syuda nikto prosto tak, ot nechego delat', ne zayavitsya. Nu i voprosiki. Dva privlekli ego vnimanie. Kak vy stali direktorom Programmy? |tim interesovalsya tot samyj dobrozhelatel'. Kakaya u vas professional'naya podgotovka? |to - vtoroj. CHto im skazat'? Da i voobshche, smozhet li on otvetit'?.. Nakonec, on dobralsya do komp'yuternoj obrabotki dannyh, - ne otlichayushchejsya, vprochem, ot ostal'nyh, postupivshih za etu nedelyu, i za predydushchuyu, i vse predshestvuyushchie mesyacy i gody. Nikakih sushchestvennyh korrelyacij. Neskol'ko pikov signala, - vot, naprimer, eti, na chastote dvadcat' odin santimetr, - vprochem, eto edinstvennaya koncentraciya shuma. Vsego-navsego izluchenie skoplenij vodoroda, - ved' Maloe "Uho funkcioniruet kak obychnyj radioteleskop. Vprochem, u Programmy nalico i koe-kakie dostizheniya. Tak, ona ispravno postavlyaet v Mezhdunarodnyj informacionnyj bank lenty s novymi nauchnymi dannymi po zvezdam. Izderzhki processa, ne proizvodyashchego kakih-libo effektov, krome negativnyh. Vozmozhno, ih Instrumentarij nedostatochno chuvstvitelen? Ne isklyucheno. Esli b tol'ko udalos' nemnogo uluchshit' harakteristiki. Takoj rezul'tat posluzhil by hot' kakoj-to dymovoj zavesoj dlya komissii. Ego mozhno vydat' i za nekotoryj progress, hotya by v oblasti sovershenstvovaniya apparatury. Toptat'sya na meste oni ne mogut sebe pozvolit'. Neobhodimo rashodovat' bol'she sredstv, inache assignovaniya budut urezany. Ili prekratyatsya Voobshche. On sdelal pometku: "Vnimanie, Saunders: plan povysheniya chuvstvitel'nosti". A mozhet, apparatura nedostatochno izbiratel'na? Vprochem, dlya podavleniya fonovyh pomeh ispol'zovan celyj paket izobretenij, a periodicheskie izmereniya v processe ekspluatacii Bol'shogo Uha pokazyvayut: s etim u Nih vse v poryadke, po krajnej mere, v otnoshenii pomeh zemnogo proishozhdeniya. "Vnimanie, Adams: novyj kondensator selektivnosti". A esli komp'yuter ne raspoznaet vvodimyj v nego signal? Mozhet, dlya vydeleniya kakih-to neulovimyh soobshchenij emu nedostaet slozhnosti... Hotya samye izoshchrennye shifry on raskalyvaet za paru sekund. Programma trebuet pri poyavlenii signala lish' razlicheniya, to est' prinimaetsya sluchajnyj shum ili zhe v nem prisutstvuet nekaya nestohasticheskaya sostavlyayushchaya. Na etom urovne dazhe ne trebuetsya podtverzhdeniya iskusstvennosti signala. "Vnimanie: zaprosit' komp'yuter - chto oni prozevali..." Smeshno?.. "Sprosit' Olsena". A stoit li voobshche issledovat' radioizluchenie? Vozmozhno, radio - osobennost' chelovecheskoj civilizacii? A u drugih ego nikogda i ne bylo, ili zhe oni minovali podobnyj etap i obladayut bolee inymi, sovershennymi sredstvami svyazi? Naprimer, lazerami. Telepatiej ili chem-to drugim, po nashim ponyatiyam, shozhim s neyu. A mozhet, eto i est' te" samoe "psi-izluchenie", s pomoshch'yu kotorogo Morrison provodil svoi seansy za mnogo let do Programmy OZMA? [amerikanskaya issledovatel'skaya programma obnaruzheniya iskusstvennyh signalov kosmicheskogo proishozhdeniya; nachata v 1960 g. Observatoriej v Grin-Benk (SSHA); nazvana imenem korolevy Ozmy - personazha populyarnoj skazki "Volshebnik iz strany Oz" izvestnogo amerikanskogo pisatelya Fr.L.Bauma] Nu, a esli zhe eto tak, togda proslushivaniem pridetsya zanyat'sya komu-to drugomu. U nego, Makdonal'da, net ni sootvetstvuyushchego oborudovaniya, ni kvalifikacii, da i aktivnoj zhizni ostalos' ne tak uzh mnogo, pozdno Prinimat'sya za chto-to novoe. Vozmozhno, Adams i prav. On pozvonil Lili. - Ty uzhe svyazalas' s missis Makdonal'd? - Telefon ne otvechaet. On oshchutil neyasnyj strah... - Oh, prostite, missis Makdonal'd uzhe vzyala trubku. Pozhalujsta. - Allo, dorogaya. A ya uzhe, priznat'sya, ispugalsya, tak dolgo ty ne otvechala. "Glupo, - podumal on, - i eshche glupee govorit' ob etom". - Mne nuzhno vzdremnut', - donessya zaspannyj golos. Sam zvuk ee golosa vyzyval v nem volnenie, a myagkie intonacii kak vsegda uskoryali pul's. - Ty chto-to hotel, milyj? - |to ty mne zvonila, - napomnil Makdonal'd. - Pravda? A ya i zabyla. - Menya raduet, chto ty otdyhaesh'. Noch'yu ty ploho spala. - YA prinyala tabletki. - Skol'ko? - Tol'ko dve, - te samye, kotorye ty ostavil. - Ty moya poslushnaya devochka. Uvidimsya cherez neskol'ko chasov. Spi dal'she, izvini, ya ne hotel razbudit' tebya. Odnako golos ee stal uzhe sovsem bodrym. - Tebe ved' ne pridetsya uhodit' snova vecherom? Pravda? My budem vmeste? - Tam uvidim, - progovoril on. On znal: emu snova pridetsya uhodit'. Makdonal'd ostanovilsya u dlinnogo prizemistogo zdaniya iz betona, gde razmeshchalis' administraciya, sluzhebnye pomeshcheniya i komp'yutery. Opuskalis' sumerki. Solnce skrylos' za zelenymi holmami, no-poslednie zolotye i purpurnye luchi ego eshche trepetali na zapadnom nebosklone. Vysoko v nebe vysilas' gigantskaya chasha radioteleskopa, podnyataya na spleteniyah metallicheskih konstrukcij tak, chto, kazalos', naznachenie ee - sobirat' zvezdnuyu pyl', osypayushchuyusya po nocham s samogo Mlechnogo Puti. Padaet zvezda - pojmaj, Mandragoru - kin' bryuhatoj. Tajny proshlogo poznaj. I davno li CHert rogatyj Nauchil vnimat' sirenam, A ne zavisti gienam. Daj silu Kormilu, CHtoby chestnyj um ne zakruzhilo. [Dzhon Donn. "Pesnya"] Sooruzhenie nachalo razvorachivat'sya, nepostizhimym obrazom naklonyayas', i teper' nad nim byla uzhe ne chasha, no nechto pohozhee na uho, kotoromu blizhnie holmy, budto slozhennye trubkoj ladoni, pomogali vslushivat'sya v zagadochnyj shepot Vselennoj. "Pozhaluj, eto i uderzhivaet menya zdes', - dumal Makdonal'd. - Nesmotrya na vse razocharovaniya i naprasnye usiliya, byt' mozhet, imenno ona, eta gigantskaya mashineriya - chutkaya, kak, pal'cy pianista, i pridaet nam silu v sostyazaniyah s beskonechnost'yu. Kogda smertel'no ustaesh' i v glazah temneet ot pristal'nogo vglyadyvaniya v uzor diagramm, vsegda mozhno vyjti iz betonnoj kel'i i vosstanovit' silu istomlennoj dushi v obshchenii s poslushnym i verno sluzhashchim im gigantskim mehanizmom, - etim bezmolvnym datchikom, chuvstvitel'nym k neulovimym kvantam energii, - nichtozhnym vspleskam vezdesushchej materii, mchashchimsya vechno vslepuyu po Vselennoj. |to byl ih stetoskop, kotorym merili pul's mirozdaniya, registrirovali rozhdenie i ugasanie zvezd, - ih zond, proshchupyvayushchij beskonechnost' zdes', na kroshechnoj planetke zauryadnoj zvezdy na samom krayu Galaktiki". "A mozhet, usomnivshiesya ih dushi teshil nereal'nyj, voobrazhaemyj poeticheskij obraz nekoej vozdetoj vysoko chashi, zamanivayushchej padayushchie zvezdy Donna, - nastorozhennogo uha, chutko vslushivayushchegosya v kazhdyj podozritel'nyj vskrik, ischezayushchij v donosyashchemsya do nas edva ulovimom shepote. A v tysyache mil' nad nami visela gigantskaya pyatimil'naya set' - samyj bol'shoj iz kogda-libo sooruzhennyh radioteleskopov, set', zabroshennaya chelovekom v nebesa, lovushka dlya zvezd". "Dorvat'sya by kak-nibud' k Bol'shomu Uhu na vremya, namnogo bol'shee, chem sluchajnyj mig kontrol'noj sinhronizacii... - ves'ma prozaichno razmyshlyal Makdonal'd. - Togda, vozmozhno, i poyavilis' by koe-kakie rezul'taty". No on prekrasno ponimal: radioastronomy ni za chto ne pozvolyat ubivat' vremya na zabavy - poisk signalov, kotorye nikogda ne pridut. Lish' blagodarya sozdaniyu Bol'shogo Uha Programma poluchila v nasledstvo Maloe Uho. V poslednee vremya aktivno velis' razgovory o sooruzhenii novoj, eshche bol'shej seti, protyazhennost'yu v dvadcat' mil'. Vozmozhno, kogda ee soorudyat - esli takoe, konechno, proizojdet - Programme, nakonec, perejdet po nasledstvu i vremya nablyudenij na Bol'shom Uhe. Esli by udalos' dozhdat'sya etogo, esli by utlyj korablik ih very proskochil mezh Scilloj somnenij v sobstvennyh silah i Haribdoj dotacij Kongressa... Ne vse voobrazhaemye im obrazy podnimali duh. Byli i drugie - te, chto roilis' po nocham. Naprimer, obraz cheloveka, celuyu vechnost' vslushivayushchegosya v shepot bezmolvnyh zvezd, v nadezhde ulovit' signaly, kotorye ne pridut nikogda, poskol'ku - i eto samoe tragichnoe - chelovek odinok vo Vselennoj. On - lish' kosmicheskaya sluchajnost' soznaniya, zhazhdushchego, no tak nikogda i ne poluchayushchego uslady sochuvstviya. Odin, kak perst - edinstvennyj na Zemle chelovek. Odinokij uznik, naveki zatochennyj v gluhoj bashne, - bez nadezhdy na osvobozhdenie, lishennyj vozmozhnosti vzaimoponimaniya hot' s kem-to za ee stenami, bez vsyakoj nadezhdy na osoznanie, chto za predelami ee est' eshche kto-to... Navernoe, imenno poetomu oni i ne sdavalis', - v popytke otognat' eti nochnye prizraki. Dokole oni slushayut, dotole zhiva i nadezhda. Otrech'sya sejchas, v dannyj moment - znachit priznat' svoe porazhenie. Koe-kto uzhe pospeshil ob®yavit': mol, stoilo ne nachinat', i ne sushchestvovalo by samoj problemy. Podobnoe provozglashalos', kak pravilo, koe-kem iz predstavitelej novyh religij. Naprimer, solitarianami. "Nikogo tam net, - propovedovali oni. - My - edinstvennyj razum, sozdannyj vo Vselennoj. Up'emsya zhe sobstvennym odinochestvom i unikal'nost'yu". Vprochem, starye, tradicionnye religii ratovali za prodolzhenie Programmy. Zachem by Gospodu sozdavat' neischislimye miriady inyh zvezdnyh mirov i planet, ne prednaznach' On ih dlya zhivyh sozdanij? Pochemu lish' cheloveku dolzhno byt' sozdanu po obrazu Ego i podobiyu? "My najdem ih, - provozglashali oni. - Svyazhemsya s nimi. I uznaem, kakim bylo ih Blagoveshchenie. I kakoj Spasitel' iskupil ih grehi". "I skazal im: vot to, o chem YA vam govoril, eshche byv s vami, chto nadlezhit ispolnit'sya vsemu, napisannomu v Zakone Moiseevom i v prorokah i psalmah... I skazal im: tak napisano i tak nadlezhalo stradat' Hristu i voskresnut' iz mertvyh v tretij, den'. I propovedanu byt' vo imya Ego pokayaniyu i proshcheniyu grehov, vo vseh narodah, nachinaya s Ierusalima. Vy zhe svideteli semu. I YA poshlyu obetovanie Otca Moego na vas; vy zhe ostavajtes' v gorode Ierusalime, dokole ne oblechetes' siloyu svyshe" [Ot Luki, 24; 44:49]. Sumerki pereshli v noch'. Nebo stalo chernym, i snova rodilis' zvezdy. Nachinalos' ocherednoe proslushivanie. Makdonal'd dobralsya k avtomobilyu v parkinge za zdaniem administracii, s®ehal po inercii s holma. Zavel u samogo ego podnozhiya motor i otpravilsya v neblizkij put' domoj. Pogruzhennaya vo t'mu gasienda proizvodila vpechatlenie zapusteniya, stol' horosho znakomogo Makdonal'du. Ran'she takoe sluchalos' vsyakij raz, kogda Mariya pokidala dom i otpravlyalas' provedat' kogo-nibud' v Mehiko-siti. No sejchas-to dom ne pustoval. Mariya zdes'. Otkuda togda eto strannoe oshchushchenie? On otkryl dveri i zazheg svet v holle. - Mariya? Ne spesha proshelsya po terrakotovym plitam holla. - Querida? On dvinulsya dal'she - mimo stolovoj, gostinoj, kabineta i kuhni. Nakonec dobralsya do dverej temnoj spal'ni. - Maria Chavez?.. Zazheg nochnik. Ona spala, i lico ee bylo spokojno. CHernye volosy razmetalis' po podushke. Mariya lezhala na boku, podzhav pod odeyalom nogi. "Men che dramrna Die sangue m'e fimaso, che no tremi; Conosm i segni dell' antica fiamma". ["Vsyu krov' moyu Pronizyvaet trepet neskazannyj: Sledy ognya bylogo uznayu!" Dante. Bozhestvennaya komediya. CHistilishche. Pesn' XXX] Makdonal'd vglyadyvalsya v ee lico, sravnivaya ego cherty s navsegda zapechatlevshimisya v pamyati. Dazhe teper', kogda somknutye veki skryvali chernye, polnye glubokoj vyrazitel'nosti glaza, ona ostavalas' prekrasnejshej iz vseh, kogda-libo vstrechennyh im zhenshchin. Skol'ko zhe schastlivyh mgnovenij ispytali oni vmeste... Teplo vospominanij sogrevalo dushu, kogda on izvlekal iz pamyati podrobnosti ih lyubovnyh vstrech. "C'est de quoy j'ay le plus de peur que la peur". ["Bol'she vsego boyus' straha" (fr.). M.Monten'. |sse] Makdonal'd prisel na kraeshek krovati i poceloval ee v shcheku, a potom - v lezhashchuyu poverh odeyala ruku. Ona ne prosnulas'. On ostorozhno potryas ee za plecho. - Mariya! Ona vzdohnula, otkryla glaza i rasteryanno zamorgala. - |to ya, Robbi, - progovoril on, perehodya nevol'no na irlandskij akcent. Glaza ee ozhili, na gubah poyavilas' sonnaya ulybka. - Robbi vernulsya. - Yo te amo, - shepnul i poceloval ee. Zatem otoshel i progovoril: - Priglashayu tebya k stolu. Vstavaj i odevajsya. Uzhin cherez polchasa, a mozhet, i ran'she. - Ran'she... - povtorila ona. On vyshel iz spal'ni i otpravilsya na kuhnyu. V holodil'nike nashel puchok salata i, poryvshis' eshche nemnogo, obnaruzhil tonko narezannye lomtiki telyatiny. Prigotovil salat "a-lya Cezar'" i telyachij eskalop. Orudoval on bystro i vpolne professional'no. Gotovit' on lyubil. K podrumyanivshejsya telyatine byl dobavlen limonnyj sok, estragon i beloe vino. On kak raz vlival v blyudo nemnogo govyazh'ego bul'ona, kogda poyavilas' Mariya. Smuglaya, gibkaya i prekrasnaya, ona ostanovilas' v dveryah i potyanula nosom. - Pahnet voshititel'no! Fraza-namek, ih shutka, ponyatnaya lish' dvoim. Esli gotovila Mariya, - a delala ona eto na meksikanskij maner - to, kak pravilo, poluchalos' nechto naperchennoe, prozhigayushchee sebe put' v zheludok budto negasnushchie ugli, Makdonal'd zhe predpochital gotovit' bolee ekzoticheskie blyuda, sklonyayas' k francuzskoj kuhne. Kto by iz nih ni vystupal povarom, u drugogo ostavalas' al'ternativa: libo voshishchat'sya, libo prinimat' na sebya povarskie obyazannosti do konca nedeli. Makdonal'd razlil vino po bokal'chikam. - "A la tres-bonne, a la tres-belle, - provozglasil on. - Qui fait ma joie et ma sante" [Za nesravnennuyu krasu tvoyu, CHto darit radost' mne i schast'e" (fr.); Bodler III, Les Epaves]. - Za Programmu, - proiznesla Mariya. - Pust' v etu noch' primut chej-nibud' signal. Makdonal'd pokachal golovoj. - V etu noch' nas tol'ko dvoe. Potom oni ostalis' odni vo vsem mire, tak prodolzhalos' uzhe let dvadcat'. I ona byla stol' zhe shalovliva, vlyublena i vesela, kak v tot raz, kogda oni vpervye uznali drug druga. Nakonec, strast' smenilas' beskonechnym spokojstviem i usladoj, kogda sama mysl' o Programme kazalas' chem-to beskonechno dalekim, k chemu ne stoit vozvrashchat'sya. - Mariya... - proiznes on. - Robbi?.. - Yo te amo, corazon. - Yo te amo, Robbi. Potom on lezhal ryadom s nej, ozhidaya, kogda uspokoitsya ee dyhanie, i Programma vnov' medlenno zavladevala ego soznaniem. Emu pokazalos', ona usnula; on podnyalsya i, ne zazhigaya nochnika, nachal odevat'sya. - Robbi? - Golos ee sproson'ya prozvuchal ispuganno. - Querida? - Ty opyat' uhodish'? - YA ne hotel tebya budit'. - Tebe obyazatel'no nuzhno idti? - |to zhe moya obyazannost'. - Ostan'sya, proshu tebya. Nu hotya by na etu noch'. On zazheg nochnik. Iz polumraka v tusklom svete vyplylo vstrevozhennoe lico. Vprochem, i teni isterii on ne zametil. - "Past ich, so rost ich" ["kto dvigat'sya zhaleet, tot migom zarzhaveet" (nem.) - pogovorka]. Krome togo, mne by potom stalo stydno. - YA ponimayu, togda stupaj. Tol'ko vozvrashchajsya poskoree. On snova izvlek dve tabletki, polozhil ih na polochku v vannoj, a upakovku spryatal. V glavnom korpuse naibol'shee ozhivlenie i sueta vocaryalis' noch'yu, kogda shum solnechnogo radioizlucheniya stanovilsya minimal'nym, a usloviya proslushivaniya zvezd - samymi blagopriyatnymi. V koridorah snovali devushki s kuvshinchikami kofe, a v bar stekalis' pogovorit' muzhchiny. Makdonal'd voshel v pomeshchenie central'nogo pul'ta. U tablo s kontrol'nymi priborami dezhuril Adams, tehnikom-assistentom u nego Montaleone. Adams podnyal glaza i beznadezhnym zhestom ukazal na svoi naushniki. Pozhav plechami, Makdonal'd poocheredno kivnul emu i naparniku, posle chego ustremil vzglyad na diagrammu. Ona pokazalas' emu, vprochem, kak i vsegda, sluchajnoj. Adams naklonilsya k nemu, pokazyvaya paru maksimumov. - Mozhet, vot zdes' chto-to i est'. - Malo shansov, - otvetil Makdonal'd. - Pohozhe, ty prav. Komp'yuter i ne proboval podnyat' trevogu. - Posle ryada let osnovatel'nyh nablyudenij za takimi veshchami podobnoe v®edaetsya v dushu. Nachinaesh' myslit', kak komp'yuter. - Ili ot vseh etih neudach vpadaesh' v depressiyu. - Uvy... V pomeshchenii vse siyalo, kak v operacionnoj: steklo, metall i plastik - vse gladen'koe, otpolirovannoe i steril'noe. I eshche povsyudu pahlo elektrichestvom. Konechno, Makdonal'd znal, elektrichestvo ne imeet zapaha, no tak uzh poluchalos'. Na samom dele tak, skoree vsego, pah ozon, ili nagretaya izolyaciya, ili kakaya-to tam smazka. Na vyyasnenie istochnika zapaha tratit' vremya ne hotelos', da i, skazat' po pravde, on ne ochen' stremilsya uznat' eto. Prosto privyk schitat' eto zapahom elektrichestva. Vozmozhno, imenno poetomu uchenyj iz nego - nikakoj. Uchenyj - tot, kto hochet znat', "pochemu", neprestanno vnushali ego uchitelya. Makdonal'd sklonilsya nad pul'tom i shchelknul vyklyuchatelem. Pomeshchenie napolnil tihij shipyashchij zvuk, napominayushchij svist lopnuvshej kamery - "ssspokojnyj shshshoroh shipyashchih sssoglasnyh so ssskal'noj sessii shshshepelyavyh uzhzhzhej..." On pokrutil regulyator, i zvuk pereshel v nechto, nazvannoe, kazhetsya, Tennisonom - "zhurchan'em miriadov pchel". Eshche oborot regulyatora - i eto uzhe napominaet Met'yu Arnol'da [Met'yu Arnol'd (1822-1888) - vydayushchijsya anglijskij poet, esseist, literaturnyj kritik viktorianskoj epohi]. On v®yav' - ugryum, bezradosten, unyl. V nem ni lyubvi, ni zhalosti, i my Odni, sredi nadvinuvshejsya t'my, Trepeshchem: rok surovyj pogruzil Nas v gushchu shvatki pervozdannyh sil. [Met'yu Arnol'd, "Duvrskij bereg"] On opyat' dotronulsya do ruchki regulyatora, i zvuki pereshli v ropot otdalennyh golosov - to prizyvnyh, to sryvayushchihsya, to spokojno-rassuditel'nyh, to shepchushchih, slovno v beskonechnom otchayanii sililis' oni vtolkovat' nechto, nahodyashcheesya za predelami ponimaniya. Zakryv glaza, Makdonal'd budto videl pripavshie k oknam lica, iskazhennye v svoem stremlenii byt' uslyshannymi i ponyatymi. I vse oni pytalis' vo chto by to ni stalo govorit' razom. Makdonal'du dazhe zahotelos' prikriknut': "Molchat'! Nu-ka, vse tam, tiho, - krome vot tebya, s krayu. I po ocheredi. My vyslushaem vseh do odnogo, pust' i zatratim po vremeni sto chelovecheskih zhiznej..." - Inogda, - progovoril Adams, - mne kazhetsya, naprasno my podklyuchili dinamiki. CHelovek neizbezhno vpadet v antropomorfizm. Spustya kakoe-to vremya nachinaet slyshat' nechto. Vremenami dazhe kazhetsya, budto prinimaesh' kakie-to poslaniya. Teper' ya eti golosa i ne slushayu vovse. A, byvalo, prosypalsya noch'yu, ot potrevozhivshego nasheptyvaniya pryamo v ushi. Vot-vot, kazalos', poluchu soobshchenie, i vse srazu razreshitsya. I neizmenno vnezapno probuzhdalsya. On otklyuchil dinamiki. - A mozhet, kto-to i primet soobshchenie, - skazal Makdonal'd. - |tomu kak raz i sluzhit zvukovaya transformaciya radiochastot, sohranyaya sosredotochennoe vnimanie. Ona libo gipnotiziruet, libo prosto razdrazhaet, no vse zhe imenno v takoj atmosfere i rozhdaetsya vdohnovenie. - I bezumie - tozhe, - ob®yavil Adams. - CHelovek, kak kon', - vsegda dolzhen tyanut' sobstvennyj voz. - Da, konechno. Makdonal'd vzyal otlozhennye Adamsom naushniki i pristavil k uhu. "Tiko-tiko, tiko-tiko", - poslyshalos' emu. Budto ch'e-to shchebetan'e. "Tiko-tiko, tiko-tiko... CHto za psihi v Puerto-Riko?.. Ushi est', a nas ne slyshat. Iz-za zvezd poedet krysha..." Makdonal'd otlozhil naushniki i usmehnulsya. - Vozmozhno, v bezumii tozhe est' svoe vdohnovenie. - Po krajnej mere, takoe otvlekaet ot chernyh myslej. - A mozhet, i ot raboty tozhe? Ty i vpravdu hochesh' kogo-to tam otyskat'? - A zachem togda ya zdes' torchu? Vprochem, inogda ya dumayu: a mozhet, luchshe nichego ne znat'? - Podobnoe nam vsem vremya ot vremeni prihodit v golovu, - soglasilsya Makdonal'd. V kabinete on vnov' s osterveneniem vzyalsya za kipu bumag i pisem. Koe-kak perebrav ih do konca, vstal i so vzdohom potyanulsya. "Vozmozhno, - prishla v golovu mysl', - on ne chuvstvoval by sebya stol', razocharovannym i neuverennym, esli b rabotal neposredstvenno nad samoj Problemoj, a ne prosto pomogal zanimat'sya eyu drugim". No dolzhen zhe kto-to delat' eto. Kto-to obyazan zabotit'sya, chtoby Programma krutilas', personal vyhodil na rabotu, postupali by assignovaniya iz byudzheta, scheta oplachivalis' i, kak govoritsya, vse pugovicy ostavalis' na meste. Mozhet, vse, ot chego on tak otmahivaetsya, - ego chernaya rabota, nudnaya bumazhnaya voznya i est' to samoe vazhnoe. Da, estestvenno, eto obychnoe upravlenie, rutina, i Lili spravitsya ne huzhe. Odnako vazhno, chtoby na etom meste byl imenno on, chelovek, veryashchij v Programmu, i ch'i somneniya nikogda ne stanut yavnymi. On slovno prevratilsya v Maloe Uho, svoeobraznyj simvol. A ved' imenno simvoly podderzhivayut lyudskoj duh, ne pozvolyayut vpadat' v otchayanie. V priemnoj ego ozhidal smotritel'. - Vy primete menya, ser? - sprosil on. - Nu konechno zhe, Dzho, - skazal Makdonal'd, ostorozhno prikryvaya dver' v kabinet. - V chem delo-to? CHto ty mne hochesh' skazat'? - O moih zubah, ser. Starichok podnyalsya so stula i, lovko oruduya yazykom i gubami, vyplyunul na ladon' iskusstvennuyu chelyust'. Makdonal'd s otvrashcheniem vytarashchilsya na nee. Nichego osobennogo - zuby kak zuby. Dobrotno izgotovlennaya iskusstvennaya chelyust', razve chto chereschur uzh naturalistichnaya. Makdonal'da vsegda ottalkivali takogo roda predmety. Vrode by oni i v tochnosti imitirovali nechto, kakovym na samom dele ne yavlyalis', no v nih on podsoznatel'no oshchushchal kakoj-to podvoh. - Oni govoryat so mnoj, mister Makdonal'd, - proshamkal smotritel', s nedovol'stvom vglyadyvayas' v soderzhimoe ladoni. - Po nocham oni shepchut mne, pryamo iz stakana na tumbochke u krovati, o chem-to ochen' dalekom. Vrode by kakie-to soobshcheniya. Makdonal'd vytarashchilsya na smotritelya. Kak stranno slyshat' eto ot starika. S trudom on vse zhe vygovoril slovo "soobshcheniya". Pochemu imenno eto slovo tak udivilo ego? Ved' starikashka zaprosto mog podcepit' ego gde-nibud' v byuro ili v laboratoriyah. Naoborot - bylo by stranno, esli b on nichego zdes' ne nahvatalsya. Takim obrazom, vse estestvenno: soobshcheniya. - YA slyshal, takoe sluchaetsya, - skazal Makdonal'd. - V iskusstvennoj chelyusti mog sluchajno obrazovat'sya detektornyj priemnik i prinimat' radiovolny. Osobenno, esli poblizosti kakaya-nibud' moshchnaya radiostanciya. A u nas zdes' bluzhdaet mnozhestvo radiochastot, osobenno esli prinyat' vo vnimanie eti antenny i vse takoe prochee. Znaesh' chto, Dzho? Davaj dogovorimsya s dantistom-professionalom, - on privedet v poryadok tvoi zuby, i oni tebya bol'she ne budut bespokoit'. YA dumayu, vse ogranichitsya nebol'shoj peredelkoj. - Spasibo, ser, - proiznes starik, vstavlyaya chelyust' na mesto. - Vy prekrasnyj chelovek, mister Makdonal'd. Desyat' mil' puti do gasiendy Makdonal'da ne pokidalo neopredelennoe chuvstvo bespokojstva, budto za ves' den' on tak i ne sdelal chego-to vazhnogo ili zhe sdelal nechto nekstati, v to vremya, kak sledovalo postupit' naoborot. Kogda on ostanovilsya u vhoda, dom po-prezhnemu ostavalsya temen, odnako na sej raz ne t'moj zapusteniya, a lish' uyutnym zatemneniem. On razlichil ee rovnoe i spokojnoe dyhanie. Mariya spala. Dom siyal ognyami; livshiesya iz okon dlinnye snopy sveta daleko otodvinuli temnotu, osveshchaya dazhe blizlezhashchie holmy, a shum, sozdavaemyj mnozhestvom otgoloskov, rozhdal eho, i kazalos', vse okrestnosti burlyat zhizn'yu. - Zahodi-ka, Lili, - priglasil Makdonal'd. Emu vspomnilas', nekaya zimnyaya scena: Lili vstrechaet v dveryah dzhentl'menov i pomogaet im snimat' pal'to. No to byla drugaya Lili, i dom byl drugoj, da i vospominaniya ch'i-to chuzhie. - Rad tebya videt'. - On pokazal rukoj v napravlenii, otkuda slyshalsya naibol'shij shum. - V gostinoj est' pivo, a v kabinete - koe-chto i pokrepche: devyanostopyatiprocentnyj pshenichnyj spirt. Bud' s nim poostorozhnej. Kovarnaya shtuka, skazhu mezhdu nami. Odnako - nane est bibendum! [tak vyp'em zhe teper'! (lat.); Goracij, Ody, kniga 1] - A gde missis Makdonal'd? - sprosila Lili. - Gde-to tam, vnutri. - Makdonal'd vzmahnul bankoj. - Gospoda i besstrashnye damy - v kabinete. Damy vmeste s otvazhnymi gospodami - v gostinoj. Kuhnya - nasha obshchaya territoriya. Vybiraj. - Po pravde, mne ne sledovalo by prihodit', - soobshchila Lili. - YA predlagala misteru Saundersu zamenit' ego na central'nom pul'te, no on otvetil, takoe nevozmozhno, - vidite li, ya ne znakoma s pravilami obsluzhivaniya apparatury. Budto komp'yuter i v samom dele nuzhdaetsya v postoronnej pomoshchi, vrode mne neizvestno, kak v sluchae chego postupit' i kogo vyzvat'. - Vot, chto ya skazhu tebe. Lili, - izrek Makdonal'd. - Komp'yuter spravilsya by i sam. Da i ty upravilas' by s nim luchshe lyubogo iz nas. No, znaesh'. Lili, esli dat' cheloveku pochuvstvovat', chto on zdes' lishnij, ego srazu zhe ohvatit chuvstvo osoznaniya sobstvennoj nikchemnosti. I togda chelovek sdaetsya. A delat' etogo on ne imeet prava. - Oh, Mak!.. - vzdohnula Lili. - Da, ne imeet nikakogo prava. Poskol'ku kogo-to iz nih vskore osenit ideya. Ona-to vse i razreshit. Ne menya osenit, a kogo-to iz nih... Nado vse zhe kogo-to poslat', smenit' CHarli, poka eshche vecherinka v razgare. "Wer immer strebens sich bemucht, Den konnen wir erlosen". ["Stremlen'e vechnoe k trudu Dostojno iskuplen'ya" (nem.); Gete, "Faust", chast' 1] Lili vzdohnula. - YA sdelayu eto, shef. - I razvlekajsya kak sleduet. - Slushayus', shef, slushayus'. - Najdi sebe kakogo-nibud' parnya. Lili, - provorchal Makdonal'd, zapiraya dveri i napravlyayas' v storonu gostinoj, poskol'ku Lili chislilas' poslednej v spiske priglashennyh. Iz gostinoj donosilis' obryvki razgovorov. - ...vplotnuyu zanyat'sya gamma-luchami... - ...a gde vzyat' den'gi na postrojku takogo generatora? Nikto eshche ne stroil nichego podobnogo i neizvestno, vo skol'ko eto vletit. - ...istochnikov gamma-izlucheniya dolzhno byt' v million raz men'she, chem radioistochnikov na volne v dvadcat' odin santimetr... - ...te zhe argumenty privodil Kokkoni pochti pyat'desyat let nazad... - ...odnako emissionnaya polosa vodoroda naprashivaetsya sama soboj. Tak Morrison soobshchil Kokkoni, a tot, pomnitsya, soglasilsya, chto ona predstavlyaet soboj logichnyj, samoj prirodoj sozdannyj punkt radiokontaktov, tak skazat', kosmicheskih rendez-vous. "Edinstvennaya estestvennaya etalonnaya chastota, izvestnaya kazhdomu nablyudatelyu vo Vselennoj", - vot tak oni eto zaklyuchili. - ...no uroven' shuma... Ulybnuvshis', Makdonal'd dvinulsya