zmyshlyal, pochemu eta devushka - edinstvennaya iz mnogih - sposobna privesti ego v takoe sostoyanie. Ieremiya ostanovilsya pered Makdonal'dom s vidom, slovno oni nahodilis' zdes' odni. - I vse eto - zdes', - on zhestom obvel komp'yuternyj zal, - lish' v nadezhde prochest' odno edinstvennoe korotkoe poslanie? Istinnomu posledovatelyu Gospoda dlya etogo dostatochno very, zaklyuchennoj v serdce ego. Makdonal'd ulybnulsya. - Nalichie zdes' vsej etoj apparatury obuslovleno edinstvennoj neobhodimost'yu: neadekvatnost'yu sposobov nashih priemov i dejstvij. Nasha vera ob®ektivno trebuet predostavleniya vozmozhnosti vosproizvedeniya vseh rezul'tatov i dannyh vsemi, kto ispol'zuet tu zhe apparaturu i analogichnye metody. I, hotya na svete nemalo istinno veruyushchih serdec, dumayu, vse zhe, identichno vosprinyat' poslanie im ne pod silu. - Neubeditel'no, - izrek Ieremiya. - YA ponimayu, vashi kontakty s Bogom nosyat isklyuchitel'no doveritel'nyj harakter, - skazal Makdonal'd. - No ne luchshe li dlya vseh nas, chtoby vazhnejshie poslaniya prednaznachalis' vsem veruyushchim odnovremenno?.. Ieremiya smeril Makdonal'da vzglyadom. U Mitchella skladyvalos' vpechatlenie: mezh etimi dvumya lyud'mi razvorachivaetsya bitva za sobstvennye dushi. On protyanul ruku i szhal ladon' Dzhudi. Devushka glyanula na nego, potom na ih ruki i otvela vzglyad v storonu. Vprochem, ruki ne otnyala, i Mitchellu pokazalos', budto on oshchutil ee slaboe pozhatie. - Ne priglasil li ty menya syuda, daby poglumit'sya nad moej veroj?! - prorokotal Ieremiya. - Net, - otvetil Makdonal'd. - YA predprinyal etot shag, zhelaya lish' prodemonstrirovat' svoyu veru. Mne tozhe yavilos' znamenie - nesravnimoe s tvoim, ibo u nego net opredelennogo istochnika. Est' lish' krepnushchaya uverennost', iz robkoj dogadki obrativshayasya v tverdoe ubezhdenie: vo Vselennoj sushchestvuet inaya zhizn', i dokazatel'stvo etogo fakta yavitsya prekrasnejshim deyaniem cheloveka. Vzaimoponimanie s inymi sushchestvami obratit nepostizhimuyu beskonechnost', gde obitaet chelovek, ves' etot temnyj dremuchij les, v prekrasnejshuyu obitel', nechto privlekatel'noe, chudesnoe, zahvatyvayushche interesnoe i gumannoe. Mitchell nezametno oglyadel prisutstvuyushchih, zacharovanno vnimayushchih kazhdomu slovu, proiznesennomu Makdonal'dom. Kazalos', oni vpervye slyshat eti rechi. Teper' zhe on otkryvalsya etomu nedoverchivomu prishel'cu s takim krasnorechiem, budto dobit'sya doveriya Ieremii oznachalo dlya nego vse. Mitchell eshche sil'nee szhal ladoshku Dzhudi. Ieremiya vzglyanul ispodlob'ya. - Ne dlya togo ya prodelal stol' neblizkij put', daby vesti zdes' teologicheskij disput, - suho progovoril on. - A ya otnyud' ne sporyu, - iskrenne priznalsya Makdonal'd. - I ne pytayus' vtorgnut'sya v teologiyu, kak ya ponimayu ee. Vprochem, vozmozhno, ya i vstupil nevol'no v obsuzhdenie religioznyh postulatov vashej very. Togda proshu ponyat': ya lish' silyus' vyrazit' sebya. - Zachem? - osvedomilsya Ieremiya. - Zatem, chto dlya menya ochen' vazhno vashe ponimanie, - poyasnil Makdonal'd. - I ya hochu ubedit' vas v moej iskrennosti. - Lyudi iskrennie - naibolee opasnye, - izrek Ieremiya, v svoej staromodnoj chernoj sutane pohozhij na proroka. - Ibo oni legko zabluzhdayutsya i poddayutsya obmanu. - Menya obmanut' slozhno, - vozrazil Makdonal'd. - Uverennost' tvoya mnimaya. Na samom dele obmanut'sya legko. I togda ty sposoben najti lish' to, chto stremish'sya obresti. - Net, - ne sdavalsya Makdonal'd. - |to sovershenno ne tak. YA obretu to, chto vsled za mnoj smozhet obresti kazhdyj, nezavisimo ot very ego i stremlenij. Da i ty mozhesh' obresti to zhe, stoit lish' vnimatel'no vyslushat' i vnyat'. Vse eto vremya ya pytayus' ob®yasnit', chem, pomimo vseh moih stremlenij, nadezhd i opasenij, nashe poslanie otlichaetsya ot tvoego. V nem mozhno udostoverit'sya. Ono libo prozvuchit odinakovo dlya vseh v lyuboj moment, libo budet priznano lozhnym i otbrosheno za nenadobnost'yu. Ieremiya v prenebrezhenii skrivil rot. - A razve vy ne interpretiruete? Ili vy sposobny prochest' ego neposredstvenno takim, kakim ono dostiglo vas? Makdonal'd vzdohnul. - Dejstvitel'no, - priznalsya on, - prishlos' izbavlyat'sya ot pomeh. Takova priroda Vselennoj - shuma vsegda predostatochno. |to - kak v ogromnom gorode. Vot i prihoditsya ispol'zovat' fil'try. Ieremiya usmehnulsya. - Sushchestvuyut special'nye metody, - prodolzhal Makdonal'd. - Metody verifikacii. Ves'ma effektivnye. Nu i eshche problema sobstvenno samogo signala. Ego neobhodimo identificirovat' i podvergnut' analizu. Ieremiya kivnul. - Nu, a potom? - A zatem poslanie dolzhno interpretirovat', - chestno priznalsya Makdonal'd. - Vy ponimaete, delo eto neprostoe, poskol'ku soobshchenie prishlo izdaleka, - potrebovalos' sorok pyat' svetovyh let, chtoby signal doshel. K tomu zhe otpravlen on inym razumom. - Sledovatel'no, poslaniya vam tak i ne prochest', - izrek Ieremiya. - Ili zhe vy najdete v nem to, chego sami pozhelaete, poskol'ku vzaimoponimanie s chuzhdym razumom nevozmozhno. - A kak zhe chelovek i Bog? - CHelovek sozdan po obrazu i podobiyu Bozhiyu, - pariroval Ieremiya. Makdonal'd zhestom vyrazil vezhlivoe smirenie i prodolzhal dalee: - Dazhe u chuzhdyh razumov nemalo obshchego - oni odinakovo raspolagayut intellektom i odinakovo sushchestvuyut vo Vselennoj. Materiya povsyudu vzaimodejstvuet odinakovoj sozdaet odni i te zhe pervoelementy, soedinennye vezde opredelennym obrazom v chasticy; povsyudu sushchestvuyut odinakovye istochniki energii, i vse eto podchineno obshchim fizicheskim zakonam. Vezde zhivye sushchestva dolzhny soobrazovyvat'sya s estestvennoj sredoj, ispol'zuya shodnye fundamental'nye metody dlya udovletvoreniya vse teh zhe osnovnyh potrebnostej. I, esli oni sposobny po-raznomu ob®yasnyat'sya drug s drugom, vsegda najdetsya vozmozhnost' sravnit' dostizheniya i opyt razuma. I v tom sluchae, esli predprimut popytku ustanovit' kontakt s drugimi planetami, neizbezhno obratyatsya k etomu universal'nomu opytu: k tehnike i edinicam izmerenij, matematike, ponyatiyam, obrazam, abstrakciyam... - I vere? - sprosil Ieremiya. Dzhudi szhala ruku Mitchella. - Ne isklyucheno... - nachal Makdonal'd. - Tol'ko proshu ne obrashchat'sya ko mne v etom snishoditel'nom tone, - perebil ego Ieremiya. - Vprochem, poka neizvestno, kakim obrazom mozhno vosproizvesti veru, - kak ni v chem ne byvalo zakonchil svoyu mysl' Makdonal'd. Ieremiya sdelal neterpelivyj zhest. - CHto zh, poveryu v vashu iskrennost'. Byt' mozhet, vy zabluzhdaetes' iskrenne. Odnako pora by pokazat', iz-za chego menya syuda prizvali. Mne nuzhno vozvrashchat'sya v Hram. - Horosho, - smirenno soglasilsya Makdonal'd s vidom pobezhdennogo. Mitchellu stalo zhal' ego, vprochem, on mog by predskazat': lyubye popytki ubedit' Ieremiyu okazhutsya bezrezul'tatnymi. V proshlom on sam dostatochno chasto pytalsya eto sdelat'. I neizmenno Ieremiya ostavalsya nepokolebim. Da i kak ubedish' fanatika? - Mne by hotelos' odnogo, - prodolzhil Makdonal'd, - postarajtes' ponyat', kak my dejstvovali, togda konechnyj rezul'tat, kotoryj sejchas vydast komp'yuter, stanet dostupen dlya vas. Olsen, proshu. - Nami velis' nepreryvnye poiski logicheskoj uporyadochennosti v prinyatyh energeticheskih impul'sah, - nachal Olsen. - Rasskazyvajte vy! - potreboval Ieremiya, obrashchayas' k Makdonal'du. Makdonal'd pozhal plechami. - Tochki i pauzy, o chem ya vam uzhe rasskazyval. Tochki, chereduyushchiesya s pauzami tishiny. I vdrug prisutstvuyushchij zdes' Bill Mitchell skazal: "tochki i pustoty", - i nas budto osenilo. A mozhet, s Kapelly peredano vizual'noe soobshchenie, i zvuki oznachayut tochki, a pauzy - prosto pustye uchastki poverhnosti izobrazheniya? Na takuyu vozmozhnost' obratil vnimanie eshche Frank Drejk, eto sluchilos' bolee pyatidesyati let nazad. On peredal svoim kollegam-uchenym soobshchenie, soderzhashchee ryad edinic i nulej, i etoj uchenoj bratii udalos' vystroit' izobrazhenie. Konechno zhe, ob etom sledovalo vspomnit' ran'she. Nas opravdyvaet lish' odno: my ne raspolagaem chetkim ryadom dvoichnyh znakov, vmesto nih lish' tochki i prodolzhitel'nye pauzy, i, krome togo, neizvestno bylo, gde u poslaniya nachalo, a gde - konec. YA polagayu, na etot raz u nas poluchitsya. Komp'yuteru zadali komandu nanesti signaly soobshcheniya na setku pryamougol'nyh koordinat, obrazuemyh ryadom prostyh chisel; pri etom pauzy molchaniya razdelyatsya signalami podobno tochkam, kak pri rabote pereklyuchatelya - to vklyucheno, to vyklyucheno. - Ili napodobie komp'yutera, - vmeshalsya Olsen, - s ego dvoichnym ischisleniem - edinicej i nulem. - Esli nanesti eti signaly kak ryady tochek, razdelennyh promezhutkami, - prodolzhal Makdonal'd, - vozmozhno, poluchitsya osmyslennoe izobrazhenie. - Vozmozhno? - nedoumenno osvedomilsya Ieremiya. - Tak eto eshche ne provereno? - Poka net, - skazal Makdonal'd. - Vremya ot vremeni u lyudej poyavlyaetsya nekaya uverennost' - vy, navernoe, nazvali by ee znameniem, - uverennost' v neozhidannom obretenii vernogo rezul'tata. Vot i mne kazhetsya, ya nashel nechto podobnoe. I ya pozhelal, chtoby pervym uvideli eto vy. - Vam bylo znamenie? - Vozmozhno. Uvidim. - Ne veryu, - ob®yavil Ieremiya, napravlyayas' k vyhodu. - Ty pytaesh'sya obmanut' menya. Sperva prover' svoyu teoriyu, a potom uzh zamanivaj menya syuda. Makdonal'd protyanul ruku, slovno namerevayas' shvatit' Ieremiyu, no sderzhalsya. - Podozhdite, pozhalujsta. Poskol'ku uzh vy nashli v sebe sily doterpet' do sih por, posmotrite hotya by, chto my zhelaem prodemonstrirovat'. Ieremiya ostanovilsya. - I slushat' bol'she ne zhelayu vsyakoj lzhi, - zhestko brosil on. - Pokazyvajte vashe mashinnoe zhul'nichestvo, i ya pojdu. - Radi Boga!.. - vzmolilsya chej-to sryvayushchijsya golos. - Davajte pobystree konchat'. Iz ugla za vsem proishodyashchim nablyudal svoim zagadochnym vzglyadom straus. "A v etom est' svoi nesomnennye preimushchestva, - podumal Mitchell. - Ne prinimat' blizko k serdcu ni sobstvennogo, ni chuzhogo neponimaniya..." Makdonal'd so vzdohom kivnul Olsenu. Programmist prinyalsya odnu za drugoj nazhimat' klavishi na pul'te. Lenty prishli v dvizhenie - snachala na odnoj komp'yuternoj konsoli, potom na drugoj. Na ekrane voznikli ryady edinic i nulej, potom oni ischezli, i ih smenili novye. S pechatayushchego ustrojstva pryamo pered Ieremiej nachal besshumno nispadat' beskonechnyj bumazhnyj svitok. Neskol'ko pervyh raspechatok koordinatnyh setok okazalis' bessmyslennymi. - Bezumie, - burknul Ieremiya i snova napravilsya k vyhodu. Makdonal'd pregradil emu put'. - Podozhdite! - skazal on. - Komp'yuter poka proveryaet pervye kombinacii prostyh chisel dlya osej koordinat. Idet perebor variantov. Komp'yuter doshel uzhe do devyatnadcati, cifra poyavilas' na tablo, smeniv drugie v posledovatel'nom roste chisel. Napryazhenie i razocharovanie rosli odnovremenno. Negromko strekotal komp'yuter; iz pechatayushchego ustrojstva vypolzala bumaga. I vot, nakonec, nachalos': stroka za strokoj - snizu vverh - voznikal nekij osmyslennyj risunok. - CHto-to est'... - soobshchil Makdonal'd. - Posmotrite! Ieremiya sledil za vsem s kisloj minoj, i vse eshche s nedoveriem, no nachal pristal'no vglyadyvat'sya v raspechatku. - Vot etot kvadrat, dolzhno byt', svetilo. Tochki sprava. Pohozhe... pohozhe... - Dvoichnye chisla, - soobshchil Olsen. - No chto-to zdes' ne to, - proiznes Makdonal'd. - CHitaj sprava nalevo. Smotri - odin, tri, pyat'. V konce koncov, mozhet, v etom poslanii tak zapisany odin, dva, tri... - Dejstvitel'no, - progovoril Makdonal'd uzhe bolee optimistichno. - S kakoj stati my reshili, chto oni chitayut sleva napravo? Pochemu by im ne chitat', kak yaponcam - sprava nalevo ili sverhu vniz? - |to zhe absurd... - nachal Ieremiya. - A chto eto za simvoly sleva? - sprosil Makdonal'd. - I na pravoj kromke svetila? - Edinicy izmereniya? - predpolozhil kto-to. - Formula? - podskazal drugoj. - Slova? - brosil eshche kto-to. - Mozhet, i slova, - progovoril Makdonal'd. - Sprava v vertikal'nom stolbce - chisla, a slova - sleva i tozhe vertikal'no. Pohozhe, stroitsya slovarik chisel i slov. - Nogi! - prorokotal Ieremiya. - Stopy!.. - Da, - podtverdil Makdonal'd. - Dlinnye nogi i tulovishche, ruki... ih bol'she odnoj pary, a vot tam, sprava... chto eto? - Esli sleva - slova, - zametil kto-to, - to odno povtoryaetsya trizhdy. - Dolzhno byt', nechto vazhnoe, - dobavil chej-to golos. - Pohozhe, sushchestvo eto kak by podcherkivaet imenno dannye dva slova. Neozhidanno postroenie izobrazheniya oborvalos'. Olsen vnov' nazhal na klavishi. Pechatayushchee ustrojstvo ostanovilos'. Komp'yuter prekratil rabotu. V nastupivshej tishine vse ne svodili glaz s risunka. - Esli vnizu sleva - svetilo, to von tam, sprava vverhu - vtoroe, - vyskazal kto-to predpolozhenie. - Nu, konechno. Dva svetila. |to Kapella! - A pod nim - gruppa tochek, - progovoril Makdonal'd. - Kakaya-to bol'shaya planeta, navernoe, sverh gigant s chetyr'mya sputnikami, iz nih dva - pobol'she, i sushchestvo ukazyvaet na odin iz nih odnoj iz chetyreh svoih ruk. - Ne ruk, - vydohnul Ieremiya. - Tam dva kryla. - A chto u nego na golove? - sprosil kto-to. Ieremiya slozhil pred soboj ladoni, sklonil k nim lico, i glaza ego zakrylis'. - Prosti menya, - proiznes on. - Prosti mne moe somnen'e. |to poslan'e Bozhie. - CHto on tam pletet? - obernulsya Mitchell k Tomasu. - Tiho! - shepnul tot. Kak-to srazu vse umolkli, i vnov' vocarilas' tishina. Ieremiya, nakonec, podnyal golovu. - Bolee ya ne stoyu na tvoem puti, - vozglasil on, obrashchayas' k Makdonal'du. - Svoim prihozhanam skazhu, uzrel ya poslanie, i ono - ot Boga. Mne ne vedomo eshche, o chem tam idet rech', no eto ya znayu tochno. Prochtem li vse my ego polnost'yu, zavisit teper' ot vas. - YA, kak i ty, porazhen i zastignut vrasploh, - skazal Makdonal'd. - Veryu. Splanirovat' zaranee ne udalos' by, nikomu. |to angel, ibo ya vizhu nimb. - Nimb... - ehom otozvalsya Mitchell. - Vozmozhno, eto shlem, - myagko zametil Makdonal'd. - Ili naushniki. A mozhet, prosto bol'shegolovaya ptica? - Vy vprave gadat', kak vam zablagorassuditsya, - izrek Ieremiya. - Odnako nimb est' oreol. Ne oprovergajte, chto eto angel, i togda mozhete zanimat'sya lyubymi spekulyaciyami, skol'ko dushe vashej ugodno. YA zhe ne perestanu utverzhdat': poslanie - ot Boga, i est' inye sushchestva, nazyvaemye angelami. - Zovite ih angelami, - skazal Makdonal'd, davaya tem samym oficial'noe soglasie. - Ne hochu nastaivat', chto vy zabluzhdaetes'. Slishkom uzh mnogo domyslov i slishkom malo uverennosti: navernyaka, pozhaluj, ne znaet nikto iz nas. - Poshli, Dzhudi, - vymolvil Ieremiya. - Otec, - ostanovila ego Dzhudi. - Bill chto-to hochet skazat' tebe. - YA sozhaleyu o svoem prezhnem mneniya o vas, - progovoril Mitchell. Somnenij ne ostavalos': on oshibsya v starike. Fal'sh' naproch' v nem otsutstvovala. Ieremiya okazalsya v slozhnejshej situacii: emu predstoyalo vozvrashchenie s novym istolkovaniem poslaniya. Kak ob®yasnit' vse eto prihozhanam, veruyushchim i posledovatelyam? I tem ne menee on ne otstupil. Uzrel istinu i otbrosil sobstvennoe predubezhdenie. "Navernoe, - dumal Mitchell, - v otnoshenii mnogogo ya i sam zabluzhdayus'". - YA chuvstvoval, ty ne podhodish' moej docheri, - skazal Ieremiya. - Ty ne lyubish' lyudej. - YA nachinayu lyubit' ih vse bol'she i bol'she, - otvetil Mitchell. - Horosho, - skazal Ieremiya, napravlyayas' k dveri. - Posmotrim. - YA otvezu vas... - nachal Mitchell. - Pogodi, sejchas ne vremya, - prervala ego Dzhudi i, szhav ego ruku, glyanula otcu vsled. - Kak-nibud' potom. Esli, konechno, zahochesh'. - Ona ostavila Mitchella i pospeshila za otcom, ch'ya pryamaya figura uzhe peresekala koridor. - Kakaya udacha! - obratilsya Mitchell k Makdonal'du. - Neveroyatnoe, sumasshedshee vezenie! A mozhet, eto ne prosto vezenie? Tomas vzglyanul na Mitchella, potom na Makdonal'da. Poslednij, ne otryvavshij vzglyada ot izobrazheniya, otpechatannogo komp'yuterom, voprosa poprostu ne uslyshal. - Tebe sleduet zapomnit' eshche odno, Bill, - zametil Tomas. - Na svete ne sushchestvuet dvuh odinakovyh lyudej. I, esli ty hochesh' do konca ponyat' Maka, tebe neobhodimo raz i navsegda uyasnit' dlya sebya: on nikogda by i ni pri kakih usloviyah ne solgal i ne obmanul. - Dazhe radi sohraneniya Programmy? - nedoverchivo osvedomilsya Mitchell. - Dazhe vo imya velikoj celi vsego chelovechestva i kapellancev? Dazhe s cel'yu razrushit' zakostenelyj misticizm v nevezhestvo? - Dazhe radi etogo, - podtverdil Tomas. - I vovse ne potomu, budto on ne podverzhen iskusheniyu i ne iz-za predubezhdeniya protiv lzhi ili boyazni. Prosto on takoj, kak est', i lgat' i ostavat'sya samim soboj odnovremenno, - na eto on ne sposoben. I on eto prekrasno znaet. - Bol'she vsego eto napominaet bol'shuyu pticu, - proiznes kto-to. - |to i est' ptica, - otvetil chej-to golos. - A vot ta tochka u ego nog, - navernoe, yajco. - Odno iz treh odinakovyh slov sleva, - esli eto voobshche slova - kak raz naprotiv etogo yajca. Esli, konechno, eto - yajco, - razdalsya golos Olsena. - Poglyadite! - voskliknul kto-to. - Svetila-to raznye. Makdonal'd ne tronulsya s mesta, po-prezhnemu ustavivshis' na raspechatku, nahodyas' slovno v vakuume ot ozhivlennyh diskussij, kotorye razvernulis' vokrug. So storony kazalos', on i vpryam' uzrel angela. Mitchell s nepoddel'nym interesom rassmatrival prisutstvuyushchih. Vse reagirovali po-raznomu. I kazhdyj, podobno Ieremii, vglyadyvayas' v izobrazhenie, navernyaka interpretiroval ego po-svoemu. Mitchell prodolzhal vertet' golovoj, i vzglyad ego sluchajno ostanovilsya na strause v uglu. On podoshel poblizhe i zaglyanul v chernye zrachki pticy. - Tol'ko odin ty ne vyzyvaesh' zdes' somnenij, - progovoril on, potom obernulsya i, oglyadev sgrudivshihsya u poslaniya, zadumalsya obo vseh teh mnogochislennyh ustrojstvah, oborudovanii i personale, obo vsem tom beskonechna dolgom vremeni, kotoroe istracheno, chtoby nakonec, prinyat' i ponyat' poslanie. Ego myslennomu vzoru predstavilsya teleskop, nacelennyj v nochnoe nebo i vse eti ogromnye lovushki v doline, ispolinskie silki, kuda popadaet zvezdnaya pyl'. Potom voobrazil samogo sebya, dolgie leta mchashchegosya v odinochestve skvoz' chernuyu beskonechnost', i vzdrognul: "Vot tol'ko kto, - podumal on v otchayanii, - pojmet menya samogo?" DINAMIKA KOMPXYUTERA V material'noj Vselennoj zhizn' imeet sobstvennyj status. Ona - element estestvennoj prirodnoj uporyadochennosti - zanimaet v etom poryadke vysokuyu stupen', ibo predstavlyaet v nashej Vselennoj, po-vidimomu, naivysshuyu iz dostizhimyh formu organizacii. Nam, zemlyanam, dostalos' osobenno pochetnoe mesto, poskol'ku v lyudyah materiya nachala osoznavat' samoe sebya... Dzhordzh Ual'd, 1960-1961... Bozhie voploshchenie unikal'no dlya toj izbrannoj gruppy, gde proishodit, odnako v inom smysle ono daleko ne unikal'no, ved' ne isklyucheny i drugie edinichnye voploshcheniya dlya inyh, po-svoemu nepovtorimyh mirov... CHelovek ne mozhet pretendovat' na to, chtoby voploshchenie okazalos' edinstvennym. Proyavlenie sily Spasitelya v kakom-to odnom meste oznachaet: sila eta dejstvuet povsyudu... Pol' Tilli, 1957... S ravnoj stepen'yu veroyatnosti mozhet okazat'sya, vo Vselennoj sozdavalis' i budut sozdavat'sya neischislimye milliony... ryadov istorij, pohozhih na chelovecheskuyu. Popytka sdelat' okonchatel'nye vyvody v otnoshenii samogo Boga i mirozdaniya lish' na osnove pary istoricheskih epizodov, sluchivshihsya na nashej planete, okazalas' by v vysshej stepeni riskovannoj, esli takovaya pravomerna voobshche... Dzhon Makverri, 1957... Nashi nevezhestvo i predrassudki ne dolzhny skovyvat' mysl' v ee stremleniyah vyrvat'sya za predely Zemli, ee istorii i dazhe samih hristianskih verovanij... Pol' Tilli, 1962... Daleko li, blizko li, - kto o tom znaet. Est' kraj blagodatnyj, gde Dzhambl obitaet, Glavami zelenymi vertit, rukami on sinimi mashet, I more v site dyryavom otvazhno pereplyvaet. |dvard Lir, 1846... DEPARTAMENT PROSVESHCHENIYA SSHA OB¬YAVIL SEGODNYA, CHTO OBSHCHEE KOLICHESTVO OSUZHDENNYH, OTBYVAYUSHCHIH NAKAZANIYA V VIDE LISHENIYA SVOBODY, SOKRATILOSX ZA POSLEDNIE PYATXDESYAT LET PO STRANE BOLEE CHEM NA DEVYANOSTO PROCENTOV. PYATXDESYAT LET NAZAD POSLE ROSPUSKA UPRAVLENIYA MESTAMI LISHENIYA SVOBODY RUKOVODSTVO PROGRAMM REABILITACII PRESTUPNIKOV PEREDALI V VEDENIE DEPARTAMENTA PROSVESHCHENIYA. V ZAYAVLENII DEPARTAMENTA PODCHERKIVAETSYA, |TOT SPAD NASTUPIL, NESMOTRYA NA NEBYVALYJ ROST POKAZATELYA RASKRYVAEMOSTI PRESTUPLENIJ I CHISLA OBVINITELXNYH PRIGOVOROV, A |TO STALO VOZMOZHNYM BLAGODARYA NOVYM KOMPXYUTERNYM METODAM RASSLEDOVANIYA, DOZNANIYA I SUDA. DEPARTAMENT OB¬YASNYAET SPAD CHISLA ZADERZHIVAEMYH PROGRESSOM V OBLASTI HIMICHESKIH SREDSTV, PRIMENYAEMYH V OBUCHENII, I POVYSHENIEM |TICHESKIH STANDARTOV. SOGLASNO PROGNOZAM, UZHE V BLIZHAJSHEE VREMYA OTPADET NEOBHODIMOSTX V PRIMENENII KAKIH-LIBO SREDSTV LISHENIYA VOLI, - V POLXZU OBSHCHINNYH OSUZHDENII I LECHEBNYH SANATORIEV, - PODOBNO TOMU, KAK TRIDCATX LET NAZAD PUTEM PERESMOTRA S POSLEDUYUSHCHIM IZMENENIEM PRAVOVOJ KVALIFIKACII I VZYATIYA ZA OSNOVU METODA MESTNOGO PEREVOSPITANIYA, UDALOSX RESHITX PROBLEMU NARKOMANII. V etoj chernote fosforescenciya vydelyalas' na redkost' vyrazitel'no. Volnoobrazno i ritmichno podnimalas' ona v ritme pul'sacii studenistoj massy. Vot zamayachili dva kruzhka, postepenno obrativshiesya v paru chernyh sverlyashchih glaz... Iz glubiny massy vystrelilo zmeeobraznoe shchupal'ce i prinyalos' hlestat' napravo i nalevo - dryabloe, lipkoe i potryasayushche otvratitel'noe... CHarli U.Diffin. 1930... TY VIDEL |TU KARTINKU, POLUCHENNUYU POZAVCHERA S KAKOJ-TO ZVEZDY? KARTINKU? KAKUYU ESHCHE KARTINKU? NU, ZNAESHX, TAKUYU, NAPODOBIE KROSSVORDA, IZ CHERNYH KVADRATIKOV. A-A, TEPERX, KOGDA TY MNE SKAZAL, YA CHTO-TO TAKOE PRIPOMINAYU. KAK TY DUMAESHX, TAM I VPRAVDU ESTX LYUDI? LYUDI? GDE? DA NA TOJ ZVEZDE. SKAZATX TEBE, O CHEM YA DUMAYU? DUMAYU, ONI, KAK VSEGDA, SAMI VSE |TO NAMUDRILI. NU, KAK NA ZVEZDE MOGUT ZHITX LYUDI? A, ESLI DAZHE I TAK, - KAK BY ONI NAM PRISLALI VSYU |TU KUCHU CHERNYH KVADRATIKOV? NU... ISPOLXZOVANIE IDEI TEATRA ODNOGO ZRITELYA V UCHEBNOM PROCESSE S |NTUZIAZMOM OB¬YAVLENO UCHITELYAMI VYDAYUSHCHIMSYA DOSTIZHENIEM. |KSPERIMENTALXNYE ISSLEDOVANIYA PROVODILISX S POMOSHCHXYU APPARATURY, USTANOVLENNOJ V SHKOLAH BRUKLINA, TOPEKI (KANZAS), MONTGOMERI (ALABAMA) I OKLENDA (KALIFORNIYA)... Neot®emlemoj chertoj edinogo mira yavlyaetsya povsemestnaya demokraticheskaya sistema organizacii social'nogo razvitiya i blagosostoyaniya, - naryadu s podchineniem ideologii i politiki pragmatizmu. K dvuhtysyachnomu godu v razvivayushchihsya stranah mozhno sosredotochit' znachitel'nye vlozheniya kapitala. Esli predpolozhit', chto dlya polucheniya odnogo dollara dohoda na dushu naseleniya neobhodimo okolo chetyreh dollarov kapitalovlozhenij, to trilliona dopolnitel'nyh kapitalovlozhenij dostatochno dlya uvelicheniya dohoda odnogo milliarda chelovek dopolnitel'no na dvesti pyat'desyat dollarov na dushu naseleniya (v sravnenii s ozhidaemym bez okazaniya etoj pomoshchi dohodom poryadka sta-trehsot dollarov). Takim obrazom, k dvuhtysyachnomu godu mozhno raspolagat' kapitalom, dostatochnym dlya dostizheniya v bol'shinstve razvivayushchihsya stran dohoda svyshe pyatisot dollarov i vo vseh - ne menee trehsot-pyatisot dollarov na dushu naseleniya... German Kan i |ntoni Dzh.Viner, 1967... TUMANNOSTX... TUMANNYJ... TUMANNOSTNYJ... SHAROVOE SKOPLENIE V CEFEE KOLXCEVAYA TUMANNOSTX LIRY RASSEYANNAYA TUMANNOSTX LEBEDYA A TAKZHE NGC3242 V DRAKONE... TUMANNOSTX KRABA V TELXCE A TAKZHE SKOPLENIE M16 V SOZVEZDII ZMEI... PLANETARNAYA... RASSHIRYAYUSHCHAYASYA... TEMNAYA... TUMANNOSTX "KONSKAYA GOLOVA" V ORIONE KONICHESKAYA TUMANNOSTX V SOZVEZDII EDINOROGA TUMANNOSTX "LAGUNA" V STRELXCE, A TAKZHE TUMANNOSTX "YUZHNAYA AMERIKA" V LEBEDE... TUMANNOSTX "UGOLXNYJ MESHOK" V SOZVEZDII YUZHNOGO KRESTA TUMANNOSTX "PODKOVA" V STRELXCE TUMANNOSTX "TARANTUL" V BOLXSHOM MAGELLANOVOM OBLAKE, A TAKZHE SPIRALXNAYA PLANETARNAYA TUMANNOSTX V VODOLEE... GAZ... PYLX... VZRYV... STEREOVIDENIE NA OSNOVE GOLOGRAMM STALO REALXNYM FAKTOM. "DZHENERAL |LEKTRIK" NA POSLEDNEJ VYSTAVKE NOVEJSHIH IZDELII V M|DISON-SKVER-GARDEN PRODEMONSTRIROVALA PERVUYU MODELX BYTOVOGO STEREOVIZORA. CENA POKA NE OB¬YAVLENA, ODNAKO PREDPOLAGAETSYA, ONA SOSTAVIT NESKOLXKO DESYATKOV TYSYACH DOLLAROV. VLADELXCAMI SOSHEDSHIH V PERVYJ GOD S KONVEJERA MODELEJ STANUT V OSNOVNOM GOSUCHREZHDENIYA I OFISY PROMYSHLENNYH KOMPANIJ. SO VREMENEM, KAK |TO UZHE NE RAZ SLUCHALOSX, PROIZOJDET REZKOE SNIZHENIE CENY, I TOGDA TRADICIONNOE TELEVIDENIE UJDET V PROSHLOE. NESOMNENNO, NA SEGODNYASHNEJ VYSTAVKE MNOGIE POZNAKOMILISX SO STEREOVIDENIEM, ZAMIRAYA OT VOSTORGA. TREHMERNOE IZOBRAZHENIE (TEHNIKA EGO POLUCHENIYA POKA CHTO OSTAETSYA "NOU HAU"), STEREOVIDENIE - VNE VSYAKOJ KONKURENCII S LYUBOJ DRUGOJ SOZDANNOJ DOSELE PROEKCIONNOJ SISTEMOJ... Istoriya chelovecheskoj rasy - neustannaya bor'ba i proryv iz t'my k svetu. Poetomu diskussiya o pol'ze znanij bessmyslenna, - chelovek zhazhdet znanij, no, kogda zhazhda eta issyaknet, ne stanet bolee i cheloveka... Frit'of Nansen, nachalo dvadcatogo stoletiya... Kontakt s inoj planetoj, nesomnenno, uvelichit srednyuyu prodolzhitel'nost' zhizni civilizacii, ibo, blagodarya znaniyu, chto drugim udalos' perezhit' vse nevzgody, a vozmozhno, i ukazaniyam, kakim obrazom etogo dostich', novyj chlen galakticheskogo soobshchestva smozhet nailuchshim obrazom razreshit' i svoi sobstvennye problemy... Sebast'yan fon Horner, 1961... Dazhe prostoj radiokontakt s vysokorazvitoj civilizaciej privel by k nepredvidennym potryaseniyam... Komissiya dolgosrochnogo prognozirovaniya NASA, 1960... Istoriya polna primerov, kogda civilizacii, vpolne uverennye v nezyblemosti svoego polozheniya, raspalis' v stolknovenii s drugimi, neizvestnymi im dotole civilizaciyami, ispoveduyushchimi inye idei i obraz zhizni; perezhivshim zhe takie potryaseniya udalos' dostich' etogo cenoj peresmotra sobstvennyh cennostej, principial'nyh pozicij i norm povedeniya. V hode provodimyh nyne s ispol'zovaniem radioteleskopov issledovanij vnezemnoj razum mozhet byt' obnaruzhen v lyuboe vremya; vvidu nashego nedostatochnogo znaniya sposobov povedeniya v podobnyh chrezvychajnyh obstoyatel'stvah, posledstvij takogo otkrytiya predvidet' nevozmozhno. V svyazi s etim celesoobrazno rekomendovat' razvertyvanie issledovanij v dvuh napravleniyah: 1. Tekushchie issledovaniya - s cel'yu utochneniya i opredeleniya ponimanii i pozicij, a takzhe ih postepennogo, v sluchae neobhodimosti, izmeneniya, - v svyazi s vozmozhnymi posledstviyami otkrytiya vnezemnoj razumnoj zhizni. 2. Istoricheskie i eksperimental'nye issledovaniya povedeniya mass i ih liderov v moment stolknoveniya s neobychnymi i neizvestnymi yavleniyami ili zhe obshchestvennymi besporyadkami... Komissiya dolgosrochnogo prognozirovaniya NASA, 1960... Esli dvum ili bol'shemu chislu stabil'nyh civilizacij udalos' by gde-to ustanovit' kontakt, - kto znaet, ne yavilos' by eto nachalom cepnoj reakcii poiskov i spaseniya vse novyh civilizacij, daby vosprepyatstvovat' ih samounichtozheniyu. Perezhivshie, kak zahvatyvayushchee priklyuchenie, ustanovlenie svyazi s drugoj planetoj navernyaka vdohnovilis' by na sovershenie provedeniya upornyh i prodolzhitel'nyh dejstvij dlya rasshireniya kosmicheskoj seti razuma... Sebast'yan fon Horner, 1961... Podobnye issledovaniya dolzhny osushchestvlyat'sya s uchetom obshchestvennoj reakcii na takie starye mistifikacii, kak, naprimer, epizody s "letayushchimi tarelkami" ili sobytiya, podobnye soprovozhdayushchim radioperedachu o vtorzhenii marsian. Dolzhno tak zhe prinyat' resheniya o sposobah informirovaniya obshchestvennogo mneniya v sluchae podobnyh vstrech s vnezemnym razumom ili, naoborot, sokrytiya takoj informacii, esli eto budet priznano celesoobraznym. Vse eto mozhet okazat' reshayushchee, perelomnoe vozdejstvie na razvitie mezhdunarodnyh otnoshenij, poskol'ku fakt otkrytiya inyh sushchestv v konechnom schete ukrepit solidarnost' vsego chelovechestva, osnovannuyu na prinadlezhnosti k odnomu vidu ili na izvechnom predubezhdenii: - chuzhak lyuboj - oznachaet vrag... Komissiya dolgosrochnogo prognozirovaniya NASA, 1960... PITTSBURG: VERNUVSHIJSYA DOMOJ VO VREMYA RADIOPOSTANOVKI CHELOVEK ZASTAL SOBSTVENNUYU ZHENU S PUZYRXKOM YADA V RUKE. "PREDPOCHITAYU UMERETX TAK, CHEM, KAK ONI!" - KRICHALA ONA. SAN-FRANCISKO: KAKOJ-TO CHELOVEK V ISTERIKE POZVONIL V POLICEJSKIJ UCHASTOK OKLENDA I PRINYALSYA KRICHATX: "RADI BOGA1 GDE MOZHNO POLUCHITX ORUZHIE? MY DOLZHNY OSTANOVITX |TIH CHUDOVISHCH!" BREVARD, YUZHNAYA KAROLINA: PYATERO STUDENTOV MESTNOGO UNIVERSITETA UPALI V OBMOROK: UCHEBNOE ZAVEDENIE V TECHENIE POLUCHASA BYLO OHVACHENO PANIKOJ. STUDENTY PRINYALISX SHTURMOVATX TELEFONY, PYTAYASX DOZVONITXSYA RODSTVENNIKAM S PROSXBOJ ZABRATX IH. INDIANAPOLIS: V CERKOVX S VOPLEM VORVALASX ZHENSHCHINA: "NXYU-JORK V RUINAH, |TO KONEC SVETA! MOZHETE VSE OTPRAVLYATXSYA PO DOMAM I GOTOVITXSYA K SMERTI! TOLXKO CHTO |TO PEREDALO RADIO!" CERKOVNAYA SLUZHBA BYLA SORVANA. ATLANTA: REDAKCII GAZET ZASYPANY PISXMAMI I TELEGRAMMAMI CHITATELEJ I RADIOSLUSHATELEJ SO VSEGO YUGO-ZAPADA S SOOBSHCHENIYAMI O PADENII METEORITA V RAJONE NXYU-DZHERSI, O CHUDOVISHCHAH I BOG VESTX O CHEM ESHCHE, A TAKZHE OB IMEYUSHCHIHSYA ZHERTVAH - OT CHETYREHSOT DO SEMI TYSYACH CHELOVEK. BOSTON: KAKAYA-TO ZHENSHCHINA SOOBSHCHILA V "BOSTON GLOB", CHTO VIDIT ZAREVO POZHARA I VMESTE S SOSEDYAMI GOTOVA BEZHATX IZ DOMU. KANZAS-SITI: NEIZVESTNYJ SOOBSHCHIL PO TELEFONU, CHTO USADIL DETISHEK V AVTOMOBILX, ZAPRAVIL VSE BAKI I SOBIRAETSYA BEZHATX TUDA, GDE BEZOPASNO. EGO INTERESOVALO, GDE TEPERX MOZHNO NAJTI TAKOE MESTO. Damy i gospoda, eto govorit lichno Orson Uells. Uveryayu vas, "Vojna mirov" po zamyslu - ne bolee, chem subbotnyaya razvlekatel'naya programma v sobstvennoj radioversii teatra "Merk'yuri": eto my, nakinuv prostyni, pryatalis' za uglom i vyskakivali navstrechu peshehodam s voplem "u-u-u-u-u-!!!". Zlatymi luchami Solnca Izrezany ruki moi, A spinu sognuli verigi Hramov vselenskih. Pomerk vnezapno svet, Kanula Zemlya V puchinu mrachnoj t'my, Gde sginul gorizont, A serdce - resheto Ot vzorov-vystrelov Vopyashchih v strahe zvezd... Kirbi Kongdon. 1970... SUPERBOEVIKOM PROSHLOGO GODA, KAK SOOBSHCHAET "DEJLI VERIETI", PRIZNANA KINOLENTA "V SVETE DVUH SOLNC", - GUSYNYA SNESSHAYA STO MILLIONOV CHISTOJ PRIBYLI, NE SCHITAYA DOHODOV, POSTUPAYUSHCHIH ZA PRAVO POKAZA PO TELEVIDENIYU I STEREOVIDENIYU; ESLI PO OB¬YAVLENII |TOJ NOVOSTI PRODYUSERY VYZHDUT NEIZBEZHNOGO ROSTA CEN, IH DOHODY UMNOZHATSYA V REZULXTATE PRODAZHI RAZLICHNYH IGRUSHEK, MASOK, SHLEMOV, MAEK "A KAPELLA", A TAKZHE MODELEJ USTROJSTV MEZHZVEZDNOJ SVYAZI. Interesuyushchie nas sushchestva dolzhny obladat' vozmozhnost'yu peremeshcheniya v prostranstve i sposobnost'yu k proizvoditel'nomu trudu. V svoyu ochered', eto svidetel'stvuet o nalichii u nih podobiya ruk i nog. Oni tak zhe dolzhny imet' organy zreniya, osyazaniya i sluha, poskol'ku k razvitiyu imenno ukazannyh chuvstv raspolagayut usloviya obitaniya v estestvennoj srede dannoj planety. Sushchestva, udovletvoryayushchie izlozhennym predpolozheniyam, mogut okazat'sya v chem-to pohozhimi na lyudej... Uolter Salliven, 1964... Oni mogut okazat'sya golubymi sharami s dyuzhinoj shchupalec... Filip Morrison, 1960... Specialisty po semantike, nesomnenno, razgadali vse tajny chuzhdoj nam psihologii, poskol'ku v otnoshenii mashiny so storony tuzemcev ne predprinyato ni odnogo vrazhdebnogo dejstviya. Raspolozhivshis' vokrug, oni prinyalis' vnimatel'no razglyadyvat' ee, izredka obmenivayas' sderzhannymi zhestami. Kogda im predstavili sleduyushchuyu scenu, vse zamerli. |to byla kartina, izobrazhayushchaya sem'yu zemlyan s dvumya det'mi. Styuarta osenilo: fotografiya, visyashchaya nad ego kojkoj, - nailuchshij sposob prodemonstrirovat' mirnuyu ideyu vzaimoponimaniya... Robert Osborn, 1949... 4. |NDRYU UAJT - 2028 "YA klyatvu sderzhal, ya vernulsya, no kto mne Ob etom skazhet teper'!" Uolter de la Mar. "The Listeners" Kabinet okazalsya ogromnym. "Dazhe chereschur", - podumal |ndryu Uajt. Dobryh dvadcat' yardov golubogo kovra s korotkim kotikovym vorsom ustilali pol do samyh belyh reznyh dverej, otkuda obychno zahodili gosti. Svoimi razmerami kabinet prevoshodil vsyu kvartiru, gde rodilsya i vyros Uajt. Vse, kto Perestupal ego porog, s®ezhivalis', budto oni Alisa v Strane chudes. Nesomnenno, tak i zadumyvalos', ibo Prostranstvo - mera velichiya i znachimosti lichnosti ego vladel'ca. A kto vazhnee persony samogo Prezidenta Soedinennyh SHtatov? "Vse prezidenty, - razmyshlyal Uajt, - lyudi odinakovye, ved' im prihoditsya vzvalivat' na sebya bremya odinochestva teh, komu oni sluzhat. I eshche prezidenty - lyudi neznachitel'nye. Lyuboj ryadovoj grazhdanin znachit bol'she i stoit vyshe ih, sushchestvuyushchih, daby podpisyvat' resheniya, prinyatye drugimi, i brat' na sebya otvetstvennost' v sluchae neudachi. Oni - marionetki i kozly otpushcheniya. Brat'ya amerikancy, ya prinyal reshenie otkazat'sya ot bor'by za eto kreslo na vtoroj srok". Vprochem, on-to otlichno znal, chto ne otkazhetsya. Ne izmenit sobstvennomu dolgu i vypolnit svoi obyazannosti. A oni, eti obyazannosti, zaklyuchayutsya v dovedenii do konca nachatogo predshestvennikami bolee pyatidesyati let nazad. Delo ostavalos' nezavershennym. Bog svidetel', s kazhdym dnem vse trudnee ob®yasnyat' lyudyam, chto ploho, ukazyvat', kak dolzhno byt', ubezhdat': bor'bu, mol, sleduet nachinat' kazhdyj den' syznova, i spokojstvie - ne bolee, chem illyuziya... "A mozhet, vse eto lish' duhi zanimavshih nekogda eto kreslo i segodnya posetivshih ego, ottogo eto oshchushchenie svoej nichtozhnosti?" On potyanulsya i pochuvstvoval, kak sokratilis' myshcy pod sloem zhira, - sledstvie s®edennogo za obedom celogo vyvodka cyplyat. Emu imponirovalo mnenie, chto on - krupnyj muzhchina i ves'ma impozantnyj prezident: dvesti dva santimetra ot pyat do konchikov korotko ostrizhennyh kurchavyh volos. Po svoim fizicheskim dannym on ne ustupal nikomu, iz kogda-libo perestupavshih porog Oval'nogo kabineta. A mozhet, vse obuslovleno samim zapahom etogo mesta - aromatom svezhesti, rasseyannym v vozduhe, bez primesej zapahov kuhni ili drugih lyudej; ili tomu vinoj aromat bumagi i chernil, elektrooborudovaniya, besshumno postavlyayushchego novosti i otpravlyayushchego soobshcheniya. Aromat Vlasti... Kak eto nepohozhe na vse znakomoe s detstva i yunosti! Emu pokazalos', on slyshit zapah svezheskoshennoj travy. Povernuvshis', on posmotrel cherez raspahnutye okna na zelenyj gazon i derev'ya v gustoj listve, na ogradu, shirokie ulicy za nej i vysokie bashenki vashingtonskih zdanij v rajone tak horosho znakomogo emu getto, otkuda on tak stremilsya vyrvat'sya i vospominaniya o kotorom stol' chasto teper' zastigali ego vrasploh, budto v getto ostalos' nechto dorogoe emu, vrode schastlivogo otchego doma. On predstavil, kak chudesno bylo by sejchas snyat' obuv' i bosikom projtis' po trave, kak v detstve, kogda on eshche mal'chishkoj chasten'ko i privychno razvlekalsya podobnym obrazom v parke. Roskoshnaya poluchilas' by kartinka - bosoj prezident topchet gazony Belogo doma. On znal: postupi on podobnym obrazom, i eti kartinki, rastirazhirovannye v millionah ekzemplyarov, poyavyatsya pochti v kazhdoj sem'e, i eto prineset emu golosa izbiratelej. Lyudyam imponiruet, kogda prezident slegka impul'siven v lichnoj zhizni, slegka komichen v delah domashnih i v chem-to chutochku ustupaet kazhdomu iz nih... Vprochem, izvestno zaranee: nichego podobnogo on ne predprimet hotya by po toj prostoj prichine, kak otsutstvie vremeni. Ochutit'sya by vnov' v getto, gde vremeni hvatalo na vse - na edu i son, zabavy i lyubov', otcovskie radosti i ogorcheniya... On povernulsya na zvuk otkryvaemyh dverej. Na poroge stoyal Dzhon. "Solidnyj muzhchina, - podumal Uajt. - Krasotu on unasledoval ot materi, rost - ot otca. Mozhet, chutochku konservativen v odezhde i pricheske, no v ostal'nom - ves'ma prilichnyj molodoj chelovek". - Zvonil doktor Makdonal'd, iz Programmy, - soobshchil Dzhon dovol'no suhim tonom. "Vse eshche ne mozhet zabyt' nash razgovor proshloj noch'yu", - reshil Uajt, uyasniv nakonec istochnik svoej depressii, ustupchivosti, zhelaniya brosit' vse i ujti v otstavku. Vse iz-za Dzhona. - Kto takoj etot doktor Makdonal'd? - osvedomilsya on. - Direktor puertorikanskoj Programmy, gospodin prezident, - soobshchil Dzhon. - Toj samoj, kotoraya vedaet proslushivaniem radiosoobshchenij so zvezd. Takoe proslushivanie osushchestvlyaetsya uzhe svyshe poluveka. Neskol'ko mesyacev nazad imi prinyato nechto, vposledstvii nazvannoe poslaniem s... s kakoj-to tam zvezdy, zabyl nazvanie. Po slovam Makdonal'da, ono rasshifrovano. - O Bozhe! - proiznes Uajt. - Ty vstrechalsya s nim? - Paru raz, da i to na koktejlyah. Uajt vzdohnul. - Soedini menya s nim. Vnezapno poyavilos' predchuvstvie nadvigayushchejsya katastrofy, a vse proishodyashchee segodnya kak by priobrelo ottenok prelyudii k nej. Vnutri vse poholodelo. On vklyuchil ekran, ustanovlennyj mezhdu rabochim stolom i kaminom, - poslednim davno uzhe ne pol'zovalis' iz-za surovyh ekologicheskih zapretov. S ekrana na nego smotrel chelovek srednih let, blondin, s ryzhevatymi tronutymi sedinoj volosami, - ne to chto ego sobstvennye... Lico muzhchiny vyglyadelo spokojnym. Uajtu pokazalos', gde-to on uzhe videl eto lico; on totchas uznal ego i proniksya simpatiej i sochuvstviem k etomu ustalomu cheloveku, chem by tot ni zanimalsya. Uajtu prishlos' dazhe sderzhat' svoi chuvstva, nel'zya pozvolit' emociyam vliyat' na hod besedy. - Doktor Makdonal'd, - proiznes on, - rad vozmozhnosti pogovorit' s vami. Kakie vesti iz Puerto-Riko? - Mister prezident, situaciya stol' zhe istorichna, kak i v den' polucheniya pervoj yadernoj reakcii. Hotelos' by ob®yavit' obo vsem v zapominayushchihsya i dostojnyh vojti v annaly hronik istoricheskih vyrazheniyah, odnako ya v sostoyanii lish' soobshchit': nami polucheno soobshchenie ot razumnyh sushchestv s drugoj planety, vrashchayushchejsya vokrug odnogo iz solnc-bliznecov Kapelly. Poslanie nami rasshifrovano. My - ne odni. - Pozdravlyayu vas, doktor Makdonal'd! - nevol'no vyrvalos' u prezidenta. - Skol'ko chelovek informirovano ob etom? - Hochu vam takzhe soobshchit'... - nachal Makdonal'd, no spohvatilsya: - Pyatnadcat', a mozhet, dvadcat'. - I vse oni na meste? - osvedomilsya Uajt. - Da net, uzhe porashodilis'. - Udastsya ih nemedlenno vernut'? - Pozhaluj, da, za isklyucheniem propovednika Ieremii i ego docheri, kotorye pokinuli komp'yuternyj zal neskol'ko minut nazad. - Ieremiya... - ne tot li eto solitarianskij pastor? - sprosil Uajt. - Kak okazalsya on u vas? Makdonal'd zamorgal. - Ego vrazhdebnoe otnoshenie k Programme priobrelo ugrozhayushchij harakter. Odnako posle togo, kak on uvidel rasshifrovku poslaniya, shodyashchuyu s pechatnogo ustrojstva komp'yutera, ego vrazhdebnost' uletuchilas'. Gospodin prezident, eto poslanie... - Vernite ego, - velel Uajt. - On ne dolzhen proiznesti ni slova o poslanii, dazhe vam i vashemu personalu. - A kak s otvetom na poslanie? - sprosil Makdonal'd. - Ob etom i rechi byt' ne mozhet, - zhestko proiznes Uajt. - Nikakih soobshchenij v pressu, nikakoj utechki informacii, nikakih otvetov. V protivnom sluchae posledstviya nepredskazuemy. YA dolzhen provesti soveshchanie. Sovetuyu to zhe sdelat' i vam. - Gospodin prezident, - progovoril Makdonal'd, - ya polagayu, vy sovershaete bol'shuyu oshibku. YA nastaivayu, peresmotrite svoe reshenie. Razreshite oznakomit' vas s soderzhaniem, celyami i znacheniem Programmy. Uajt borolsya s sobstvennym "ya". Malo nashlos' by lyudej, kotorye otvazhilis' by ukazat' emu na oshibku. Do sih por riskoval eto delat' tol'ko Dzhon, a vot teper' eshche i doktor Makdonal'd, i oba umeyut postoyat' za sebya. On znal: bolee vsego sleduet cenit' i berech' lyudej, umeyushchih govorit' "net", odnako dlya nego oni oborachivalis' koshmarom: on terpet' ne mog, kogda emu ukazyvali na ego oshibki. Teddi Ruzvel't, kak pisal kto-to (Linkol'n? Stefens?), prinimal reshenie, osnovyvayas' na oshchushcheniyah v sobstvennoj poyasnice. "Nechto podobnoe proishodit s |ndryu Uajtom", - podumal on. Otkuda prihodyat ego resheniya, dlya nego pochti vsegda ostavalos' zagadkoj, odnako na praktike oni vsegda okazyvalis' vernymi. Prihodilos' i emu doveryat' svoej poyasnice. - YA priedu k vam, - proiznes on. - I poprobujte menya ubedit'. Vot tak-to... Edinstvennoe, v chem nuzhdaetsya uchenyj, eto potrebnost' vygovorit'sya. - Ishodya iz soobrazhenij bezopasnosti tochnoe vremya soobshchit' ne mogu, a vas poproshu ostavit' nash razgovor v tajne. Dumayu, eto vopros dvuh blizhajshih dnej. On otklyuchilsya. "Vot i eshche odno bremya, - podumalos' emu. - Eshche odno tyagostnoe bremya na plechah". - Dzhon! - pozval on. Sekr