o my v dolgu pered vami za vashu samootverzhennost'", - podumal Uajt, ispytyvaya korotkij priliv razdrazheniya, no totchas otbrosil etu mysl' kak infantil'nuyu. - A ostal'nye slova, - proiznes on, - te samye, kotorye propustili... kak s nimi? - Esli eto voobshche slova, - Makdonal'd ukazal na dva simvola vnizu kartinki, pod "yajcom". - Vot eti, vnizu dubliruyut slovo iz verhnego ugla. Vozmozhno, oni oznachayut "solnce". - A drugoe slovo vnizu? - Poka ne znaem, - otvetil Makdonal'd. - Vozmozhno, - "bolee yarkoe solnce". Obratite vnimanie: solnce sleva vnizu iz kazhdogo ugla ispuskaet luchi. A u nahodyashchegosya vverhu - lish' edinstvennyj namek na izluchenie. Mozhet, udalennoe solnce goryachee, i nam pytayutsya ob etom soobshchit', na toj sluchaj, esli ob容m nashih astronomicheskih znanij okazhetsya dostatochnym i pozvolit razlichit' eti solnca na takom rasstoyanii. Uajt snova vsmotrelsya v risunok. - I vse eto iz odnih tol'ko tochek? - Kak vy udachno zametili, eto kriminalisticheskaya zagadka, detektivnyj rebus. My, kak detektivy, sobiraem uliki, i takovyh uzhe predostatochno. Krome togo, my raspolagaem prevoshodnoj issledovatel'skoj apparaturoj. - On pokazal na stenu, za kotoroj nahodilsya komp'yuternyj zal. - Zdes' sobrany vsya istoriya i literatura, - vse doshedshie do nashih dnej teksty, prichem na vseh yazykah. Vse, chto delaetsya i obsuzhdaetsya v Programme, takzhe zapisyvaetsya. Kak raz dlya etogo i prednaznachen komp'yuter. On obuchaetsya, sopostavlyaet, interpretiruet, perevodit, hranit, shifruet i deshifruet kody. Vot tol'ko my, yasnoe delo, ne zanimaemsya kriptografiej, skoree naoborot: antitajnopis'yu. Razrabatyvaem kod, ne ponyat' kotoryj okazalos' by delom nevozmozhnym. - I nash razgovor nakanune, kogda vy zvonili, - poluvoprositel'no progovoril Uajt, - on tozhe zapisan. - V lyuboj moment mozhno iz座at' informaciyu ustnym prikazaniem ili steret' iz pamyati rasporyazheniem, vvedennym v pechatnoj forme. Uajt bezrazlichno mahnul rukoj. - Ne imeet znacheniya. CHto by ya ni sdelal i ni skazal, - vse fiksiruetsya, i po istechenii sroka moego prezidentstva raznye lyudi - uchenye i istoriki - tak ili inache vse vyudyat i rassuyut po svoim arhivam... No ya tak i ne ponyal, kakoj smysl v poseshchenii observatorii Ieremiej. Makdonal'd pomolchal, myslenno chto-to vzveshivaya. - Do poslednego vremeni - ya imeyu v vidu poluchenie poslaniya - Programma ne soderzhala sekretov. Pozhaluj, osnovnoj moej obyazannost'yu yavlyaetsya podderzhanie ee v zhiznesposobnom, rabochem sostoyanii. Odin iz sposobov dostizheniya etogo zaklyuchaetsya v informirovanii obshchestvennosti, chto my i delaem, podcherkivaya vezde i postoyanno znachenie i aktual'nost' nashih usilij. "Imenno etim ty i zanimaesh'sya sejchas so mnoj", - podumal Uajt, a vsluh sprosil: - Obrabotka obshchestvennogo mneniya? Reklama? - Verno, - podtverdil Makdonal'd. "CHto da, to da, - podumal Uajt. - Vse, kto zanyat v sfere upravleniya, obyazany postoyanno pomnit' ob etoj storone dela, esli hochesh' upravlyat' uspeshno, nepremenno sleduet dobit'sya obshchestvennogo priznaniya togo, chem zanimaesh'sya. Da, obshchestvennoe priznanie putem obshchestvennogo ponimaniya". - Informaciya? - opyat' sprosil Uajt. - Kak raz eto mne naibolee imponiruet, - podtverdil Makdonal'd. - I mne tozhe, - priznalsya Uajt. Otkrylas' dver', i zaglyanul Dzhon. - Mister prezident, informaciya iz H'yustona. - Davajte posmotrim, - skazal Uajt. Makdonal'd nazhal knopku na stole. Glyadya, kak pryamo pered nim zazhigaetsya znakomyj ekran, Uajt zametil: - Terpet' ne mogu vsego etogo. - YA tozhe, - soobshchil Makdonal'd. - Otfil'trovannaya informaciya neizbezhno utrachivaet bol'shuyu chast' svoej cennosti. Slegka udivlennyj Uajt vzglyanul na sobesednika, no tut ekran ozhil. Otkrylsya vid s vozduha, - navernoe, s容mki velis' s vertoleta, zavisshego nad ulicej u hrama v H'yustone. Po ulice - tuda i obratno - vyshagivala tolpa muzhchin i zhenshchin s transparantami. Slova na plakatah iz-za rasstoyaniya razobrat' bylo nevozmozhno, no uzhe minutu spustya kamera dala ih krupnym planom: "POSLANIE VRET"; "IEREMIYA LZHEC"; "|TO NE ANGELY - |TO GREMLINY"; "TREBUEM ZAKRYTIYA PROGRAMMY"; "HVATIT BOLTATX SO VSYAKIMI MONSTRAMI!" Skvoz' stroj piketchikov, vzyavshih Hram v plotnoe kol'co, neravnomernym, no neissyakayushchim potokom shli lyudi. Kamera priblizilas' k sobravshejsya za piketchikami tolpe - podobno tuche, oni skaplivalis' vokrug zdaniya v ozhidanii chego-to: komandy, sobytiya, prosto znaka? Po ih vidu trudno bylo ponyat': zriteli eto ili zhe ozhidayushchie svoego chasa aktivnye uchastniki sobytij. Telekamera peremestilas' pod ogromnyj kupol, i cherez minutu ob容ktiv vyhvatil perednie ryady stadiona. Svobodnyh mest uzhe ne ostavalos', stoyavshie i sidevshie lyudi zapolnyali prohody. Vnizu v osveshchennom kruge, pohozhij na risovannogo chelovechka, neistovstvoval Ieremiya. Segodnya on byl ne odin. Za ego spinoj vysilos' nekoe sushchestvo, nereal'naya, prozrachnaya figura. Vprochem, malo kto somnevalsya, chto eto angel - s nimbom i rasprostertymi kryl'yami. Pravaya ruka ego pokoilas' na pleche propovednika. Tem vremenem risovannyj chelovechek proster levuyu ruku vverh, i vse, kak odin, vstali. Uajt nichego ne uslyshal - zvukom pokaz ne soprovozhdalsya, odnako emu pokazalos', on oshchutil udarnuyu volnu ot krika, vyrvavshegosya iz bolee chem pyatidesyati tysyach glotok i sotryasshego vysochennyj kupol hrama. - Nu vot, opyat' pribavilos' hlopot, - proiznes Uajt, kogda izobrazhenie ischezlo i Makdonal'd vyklyuchil ekran. - Sueta, - skazal Makdonal'd. - Besporyadki, volneniya... - prodolzhil mysl' Uajt. - Vse eto sozdaet takie trudnosti. Skol'ko problem, ugrozhayushchih edinstvu nashego naroda, resheno eshche polveka nazad, kogda vasha Programma tol'ko nachinalas'. A segodnya lyubye zatrudneniya prepyatstvuyut razresheniyu ostavshihsya. Sejchas, kogda tak ostro oshchushchaetsya neobhodimost' v mire i spokojstvii, etot angel na paru s Ieremiej predveshchayut novye zaboty. Snova iskusstvenno privnosyatsya starye problemy, - opyat' narody delyatsya na izbrannyh i ugnetennyh, gospod i rabov, izbiraemyh i izbiratelej... |tot angel Ieremii neset ne mir, no mech. Uma ne prilozhu, kakim obrazom emu udalos' uzret' eto vse v poslanii, - zakonchil on, ochevidno, pozabyv, o chem sovsem nedavno rassprashival Makdonal'da. Makdonal'd vzyal so stola kartinku v ramochke. "CHto-to ya eshche prozeval", - podumal Uajt, kogda Makdonal'd vruchal emu veshchicu. - Kak ya uzhe govoril, hudozhnik vypolnil eto dlya vas. Nechto podobnoe, polagayu, predstavil na obozrenie svoim zritelyam Ieremiya. Uajt vzyal ramochku i, povernuv licevoj storonoj, stal vnimatel'no rassmatrivat' izobrazhenie. Eshche odin risunok, no na etot raz s izobrazheniem dolgovyazogo pticepodobnogo sushchestva s rudimentarnymi kryl'yami. Prozrachnyj shlem pokryval golovu. V protivopolozhnyh uglah risunka raspolagalis' stilizovannye izobrazheniya svetil, a pod solncem, v pravom uglu, nahodilas' napominayushchaya YUpiter planeta s chetyr'mya sputnikami - paroj malyh, kak Luna, i paroj bol'shih, pohozhih na Veneru i Zemlyu. Pod nimi kolonkoj vdol' pravogo kraya kartinki vystroilis' cifry: ot edinicy do devyati. Vdol' levogo kraya razmeshchalas' kolonka slov: "Solnce - kapellanin - krylo - kapellanin - tors - bedra - stopy - kapellanin". Pod nogami sushchestva vidnelos' bol'shoe Krugloe yajco, a pod nim eshche dva slova - "solnce" i "bolee goryachee solnce". CHerez zabralo shlema smotrelo lico sushchestva nesomnenno pohozhego na pticu, vprochem, sushchestva razumnogo, i eta oduhotvorennost' pridavala emu otdalennoe shodstvo s chelovekom. V vyrazhenii lica chitalis' lyuboznatel'nost', dobrota i ponimanie... - Polagayu, oba izobrazheniya v odinakovoj stepeni priemlemy, - skazal Uajt. - Mezhdu prochim, - zametil Makdonal'd, - imeetsya eshche odna prichina, pochemu ya tak i ne reshilsya ukazat' Ieremii na ego oshibku. U nego stol'ko zhe prav interpretirovat' poslanie, skol'ko i u menya. - A eshche odnim motivom posluzhila ego blagosklonnost' k poslaniyu, i Programma vospol'zovalas' etim. Makdonal'd pozhal plechami. - Konechno. YA vse vremya pytalsya vtolkovat': poslanie ne soderzhit nikakoj ugrozy - ni emu, ni ego religioznym verovaniyam. I tak ono est' na samom dele. Uajta neskol'ko udivilo cinichnoe zamechanie Makdonal'da. Vprochem, ne tak uzh i sil'no - ch'ya-libo soglashatel'skaya poziciya davno uzhe ne yavlyalas' dlya nego neozhidannost'yu. Navernoe, on risoval sebe inoj obraz Makdonal'da. - Inymi slovami, vy milostivo pozvolili emu zabluzhdat'sya. - Net, - spokojno vozrazil Makdonal'd. - Prosto, eshche ne znaya soderzhaniya poslaniya, po suti, my avtomaticheski interpretiruem ego na urovne opyat'-taki detskih kartinok. Ieremiya, perevedya ego simvoly v obrazy, tem samym interpretiroval poslanie uzhe na gorazdo bolee ser'eznom urovne. Grubo govorya, oba risunka - nash i sdelannyj Ieremiej - odno i to zhe. Edinstvennaya ob容ktivnaya real'nost', prisutstvuyushchaya zdes', - eto komp'yuternaya setka. - Takaya malost', - negromko proiznes Uajt, - a skol'ko za nej stoit. - |to prodlitsya nedolgo, - zaveril ego Makdonal'd. - Esli vy ne vosprepyatstvuete i my obnaroduem osnovnuyu chast' poslaniya, - uchenym vsego mira predostavitsya prekrasnaya vozmozhnost' issledovaniya dannogo dokumenta; poyavyatsya novye traktovki, interpretacii, i togda, dumaetsya, nam ne tol'ko udastsya sostavit' otvet, no i otpravit' ego kapellanam... Uajt eshche raz glyanul na risunok, no ot pryamogo vozrazheniya vse zhe reshil vozderzhat'sya. - U vas najdetsya karandash ili avtoruchka? - sprosil on. Makdonal'd protyanul emu flomaster. S minutu Uajt userdno trudilsya nad ptich'ej golovoj; zakonchiv, vruchil risunok Makdonal'du. Teper' ptica uzhe ne pohodila na cheloveka. Udlinivshijsya i iskrivlennyj na konce klyuv sejchas kazalsya bolee prisposoblennym dlya zahvata dobychi i ee rasterzaniya. A ptich'i glaza uzhe ne kazalis' nevinnymi i smotreli zlobno. Odnim slovom - hishchnik, podsteregayushchij ocherednuyu zhertvu. - A esli na samom dele oni vyglyadyat vot tak? - osvedomilsya Uajt. "Vse delo v tom, - tak sledovalo emu nachat', - kakov mir na samom dele. Takov li, kakim ego vidish' ty, ili kakim znayu ego ya? I, esli ostaetsya hotya by ten' somneniya, ne luchshe li zaglyanut' v proshloe, horoshen'ko izuchit' istoriyu sobstvennoj rasy i ostat'sya chernym, poka net uverennosti, chto nastoyashchee otmenilo starye obychai i obraz myshleniya". Odnako skazal on drugie slova. "Radi Boga, Dzhon, ya etot mir znayu, a ty - net. Pover' Mne na slovo, esli uzh sam nichego ne vidish'". A Dzhon na eto otvetil: "Proshloe utratilo znachenie. Odnako ego slova tol'ko uprochivali eto minuvshee. Uajt pochuvstvoval: vremya isteklo. Razgovor neobhodimo pobystree zakanchivat' i pristupat', nakonec, k resheniyu: kak upravit'sya so vsemi etimi trudnostyami, kotorye voznikli s poyavleniem poslaniya. Odnako emu iskrenne ne hotelos' preryvat' etogo cheloveka, ibo on oshchushchal ego pravotu. "Pust' vyskazhetsya do konca", - reshil on. - Kakaya raznica, - progovoril Makdonal'd, - pri rasstoyanii-to v sorok pyat' svetovyh let? Oni zhazhdut ponimaniya. Ishchut sobrat'ev po razumu vo Vselennoj. - A zachem? - sprosil Uajt. - Navernoe, ne hotyat ostavat'sya v odinochestve. Zatem zhe, zachem slushaem i my. Daby ne ostat'sya odinokimi. Strashnaya eto shtuka, odinochestvo. "Da chto on tam mozhet znat'?" - podumal Uajt i skazal: - O da. - Krome togo, oni i tak osvedomleny o nashem sushchestvovanii, - soobshchil Makdonal'd. - To est' kak? - obespokoenno sprosil zastignutyj vrasploh Uajt. - Golosa, - otvetil Makdonal'd. "Golosa. Nu konechno zhe. CHuzhaki prinyali radioperedachi i srazu zhe dogadalis' o sushchestvovanii lyudej". - Im neizvestno, kto my, - prodolzhal Makdonal'd. - Oni ne znayut, prinyato li poslanie, prochteno li, otpravlen li otvet. Ne znayut dazhe, v sostoyanii li my razobrat'sya vo vsem etom. - Makdonal'd somknul koncy pal'cev. - Kakoe eto imeet znachenie? Uajt v neterpenii pozhal plechami. - Vy i vashi kollegi - specialisty po vnezemnym formam zhizni i ih vozmozhnomu povedeniyu. No v dannom sluchae dazhe profan mozhet predskazat' vam vse posledstviya slozhivshejsya situacii. Makdonal'd ulybnulsya. - CHudovishcha iz Kosmosa? - CHudovishcha sushchestvuyut na samom dele, - skazal Uajt. - Bud' to dikie vostochnye ili severnye plemena. Ili zlobnye gorcy. Ili zhazhdushchaya lincha tolpa fermerov. - Vse eti chudovishcha - vne civilizacii. Oni ne nastroeny na vzaimoponimanie i ne sposobny k nemu. - Nu chto zh, eto eshche odin primer. Vdrug, kapellane peredayut signaly odnovremenno neskol'kim planetam, a napadut na tu, kotoraya otvetit? - Dazhe, esli mezhzvezdnye puteshestviya vozmozhny - hotya, skoree vsego, eto ne tak - esli sushchestvuet veroyatnost' vedeniya zvezdnyh vojn - hotya sama fizicheskaya priroda kosmicheskogo prostranstva pochti navernyaka delaet ih nevozmozhnymi, - dazhe togda - stoilo li im vse eto zatevat'? Uajt shiroko razvel rukami. - Nu, zachem togda zatrudnyat' sebya peredachej signalov? Makdonal'd hotel chto-to otvetit', odnako Uajt prodolzhil: - "Milaya moya Obitel' Odinokih Serdec, ya zhdu uzhe celyj million let..." A mozhet, oni prosto hotyat ubedit'sya, chto so vremen izobreteniya radio my eshche ne uspeli unichtozhit' sebya yadernym oruzhiem. Mozhet, oni namereny peredat' nam instrukcii dlya postrojki kakogo-nibud' priemo-peredatchika materii. Vozmozhno, oni rukovodstvuyutsya pri etom sobstvennymi namereniyami. I stoit nam tol'ko dostignut' opredelennogo urovnya tehniki, kak pridetsya zaplatit' im za vse nashej zhe sobstvennoj planetoj. - Esli by dazhe takoe predstavlyalos' vozmozhnym... ne sleduet zabyvat', u nih stol'ko zhe shansov okazat'sya v nashih rukah. |to ser'eznyj dovod v pol'zu predpolagaemogo vzaimnogo doveriya. - Ravno, kak i vzaimnogo vysokomeriya i samonadeyannosti. - YA ne mogu poverit'... - nachal Makdonal'd. - No vy v sostoyanii voobrazit' - perebil ego Uajt. - Vsya vasha zhizn' proshla sredi blagorodnyh uchenyh muzhej. Vselennaya dlya vas - nekoe uyutnoe mestechko, gde k cheloveku otnosyatsya, esli uzh ne samym serdechnym obrazom, to - v naihudshem sluchae - ravnodushno. Mne dovodilos' videt' vnezapnye vzryvy yarosti, ozlobleniya i alchnosti, i mne otlichno izvestno: razum ne vsegda podrazumevaet dobrozhelatel'nost' i dobroserdechie, no po samoj svoej suti - i eto, k slovu, prekrasno podtverzhdaetsya moim lichnym opytom - naibolee chasto vystupaet instrumentom i svoego roda stimulom neprekrashchayushchihsya poiskov nazhivy, sopostavleniya pribylej i ubytkov i opredeleniya putej dostizheniya maksimal'noj vygody pri minimal'nyh zatratah. Otvet Makdonal'da prozvuchal sovsem inache, nezheli rasschityval Uajt. - V nashem dele sleduet rukovodstvovat'sya tol'ko logikoj. Edinstvennaya stoyashchaya dlya peredachi s odnoj zvezdy na druguyu veshch' - informaciya, i ochevidnaya pol'za podobnogo obmena namnogo prevoshodit somnitel'nye soobrazheniya lyubogo drugogo roda. Naiglavnejshuyu pol'zu neset v sebe izvestie o sushchestvovanii vo Vselennoj inyh razumnyh sushchestv. Uzhe odin etot fakt pridaet sily i ukreplyaet duh. Dalee, informaciya o drugoj planete - slovno my sami ustanovili tam sobstvennye pribory ili otpravili tuda nashih uchenyh. Vpolne ponyatno, podobnoe predpriyatie dolzhno nosit' vseob容mlyushchij harakter, ohvatyvat' razlichnye aspekty i, konechno zhe, osushchestvlyat'sya v inyh masshtabah i v techenie gorazdo bol'shego perioda. Informacionnyj obmen predostavil by nam vozmozhnost' prikosnut'sya, v konechnom schete, k nesmetnym sokrovishcham inoj kul'tury i nauki, ih znaniyam, uglubil by nashi predstavleniya o samom processe razvitiya razumnoj rasy. Uajt predprinyal popytku zajti s drugoj storony. - A esli realizaciya vsego vami izlozhennogo izmenit nas do neuznavaemosti? Problemy kul'turnogo shoka pri stolknovenii s bolee razvitoj civilizaciej izvestny. Obshchestva, kotorym u nas na Zemle ne udalos' izbezhat' takogo vot stolknoveniya, libo raspadalis', libo okazyvalis' poraboshchennymi, a te, komu poschastlivilos' vystoyat', dobilis' etogo cenoj kardinal'nogo peresmotra shkaly zhiznennyh cennostej i orientirov, ustoyavshihsya norm-i pravil povedeniya... Makdonal'd vglyadyvalsya v Uajta, slovno prikidyvaya ego sposobnosti k vospriyatiyu obsuzhdaemogo. - Po-moemu, vy ne iz teh, kto schitaet nashi obshchestvennye ustoi ideal'nymi. Neuzheli by vas ogorchilo lyuboe ih izmenenie k luchshemu? Kontrargument yavno ne vyglyadel ubeditel'nym. - Esli tol'ko takoe izmenenie k luchshemu kosnetsya lichno moego vkusa, - syroniziroval Uajt. - Krome togo, - prodolzhal Makdonal'd, - privedennye vami primery otnosyatsya k primitivnym, stoyashchim na nizshej stupeni razvitiya obshchestvam, to est' izolirovannym i, sledovatel'no, nesposobnym voobrazit' nichego luchshego ili hotya by inogo... - Odin koldun kak-to s grust'yu zametil YUngu [YUng Karl-Gustav (1875-1961) - shvejcarskij psihiatr i psiholog, osnovatel' analiticheskoj psihologii], - medlenno progovoril Uajt, budto pripominaya: - "My mozhem vnezapno lishit'sya vseh nashih grez". - Nu, ne takie uzh my primitivnye, - uverenno vozrazil Makdonal'd. - Nam, naprimer, izvestno, chto vo Vselennoj est' drugie razumnye sushchestva, ne obyazatel'no shozhie vo vsem s nami, i tem ne menee my zhazhdem vzaimoponimaniya i sotrudnichestva. Est' u nas i svoi grezy i mechty o kosmicheskih stranstviyah i pereletah, o vstrechah v Kosmose - mechtaniya, vyzvannye k zhizni bogatejshej literaturoj i pitaemye mifologiej, s ee letayushchimi tarelkami i vizitami prishel'cev. My slushaem uzhe pyat'desyat let, i lyudi davno gotovy uslyshat' nechto, oni psihologicheski sozreli dlya kontakta. I vot nakonec dejstvitel'no uznali: kontakt s Zemlej ustanovlen. Uslyhali golosa, uvideli pervuyu versiyu poslaniya... Snova priotkrylas' dver', i Dzhon skazal: - Mister prezident, novaya informaciya. Makdonal'd vzglyanul na Uajta. Prezident kivnul, i tot nazhal knopku. V pervom epizode v kadr popala policiya, atakuyushchaya tolpu; sobravshuyusya u vhoda v solitarianskij hram. Koe-gde v svalke obrazovyvalis' breshi, i togda na asfal'te horosho prosmatrivalis' alye pyatna. Krupnym planom kamera pokazala i tela, nekotorye v mundirah. Iz hrama nepreryvnym potokom protalkivalis' muzhchiny i zhenshchiny. Mnogie sililis' vyrvat'sya iz obrazovavshejsya svalki... Drugih poprostu zatyagivalo v nee. Makdonal'd vklyuchil zvuk. SHum napominal nepreryvnyj otdalennyj grom. Vo vtorom epizode oni uvideli nebol'shuyu tolpu, sobravshuyusya na ulice pered zdaniem v neoklassicheskom stile, so vseh storon, slovno rvom, okruzhennym klimaticheskim bassejnom. On-to i sderzhival lyudej, no, vprochem, v otnoshenii ugrozhayushchih zhestov i vykrikov okazalsya bespoleznym. Krichali na kakom-to neponyatnom yazyke. Zatem v tom zhe duhe posledovali tretij, chetvertyj i pyatyj epizody, otlichayushchiesya lish' arhitekturoj zdanij, cvetom kozhi uchastnikov sobytij, odezhdoj tolpy, da, pozhaluj, yazykom donosivshihsya vykrikov. Koe-gde vopili i po-anglijski. V shestom epizode kamera vyhvatila muzhchinu i zhenshchinu s det'mi, okruzhivshih na vershine holma kakogo-to cheloveka v chernom. Vse oni molcha glyadeli v useyannoe zvezdami nebo. Sed'moj epizod: krovavoe mesivo, rasteksheesya po trotuaru kak na polotne abstrakcionista. Kamera panoramiruet vverh, vdol' vysochennoj steny zdaniya i zamiraet gde-to na betonnom karnize. Vos'moj epizod: karety skoroj pomoshchi s容zzhayutsya ko vhodu priemnogo pokoya kliniki. V devyatom - v ob容ktiv popal morg. V desyatom epizode kameru ustanovili v tolpe zevak, glazeyushchih na ogromnuyu probku, dorozhnyj zator, obrazovavshijsya v rezul'tate skopleniya mnozhestva mashin, polnyh stremyashchimisya vyrvat'sya iz goroda... Kakovo zhe Dzhonu v etom, stol' horosho izuchennom ego otcom mire, so vsej ego real'nost'yu, nesomnennoe sushchestvovanie kotoroj podtverdili prokruchennye sejchas kadry? Uajt ponimal: podsoznatel'no on stremilsya ogradit' syna ot etoj dejstvitel'nosti. On postaralsya ne ostavit' ego na proizvol vseh teh strastej, nasiliya, tuposti i predrassudkov, kakih spolna prishlos' poznat' emu samomu. Gor'kie vospominaniya eshche zhili v nem, otzyvayas' ostrym sozhaleniem i dosadoj. Stremlenie uberech' syna, skoree vsego, prodiktovannoe gipertrofirovannym chuvstvom otcovskogo dolga, sejchas obernulos' protiv nego. On vsyacheski prepyatstvoval, esli syn pytalsya uglublyat'sya vo chto-libo, svyazannoe s politicheskimi realiyami, so vsemi soputstvuyushchimi im kompromissami, ibo ne hotel, chtoby k rukam Dzhona prilipla vsya eta gryaz'. No, skoree vsego, on ne zhelal, chtoby ego synu kogda-libo stalo izvestno to, na chem tak zhestoko obzhegsya ego chernyj otec. CHernyj otec, ostavshijsya bez syna?.. Uajt sdelal glubokij vzdoh. Privychka, bravshaya nachalo eshche s teh vremen, kogda emu vpervye prishlos' prinimat' trudnye resheniya. Budto vmeste s vozduhom on vbiral v sebya samu situaciyu, otpravlyaya ee tuda, poglubzhe - v samoe estestvo, gde i rozhdalis' resheniya. Ochen' skoro emu pridetsya vyskazat'sya, sformulirovat', nakonec, okonchatel'nyj verdikt, i togda vysvobodyatsya stihii, bolee emu ne podvlastnye. - Pohozhe, chto-to nachinaetsya, - zametil on tiho. - Stolknoveniya na religioznoj pochve, a vozmozhno, eshche odna religioznaya vojna... ili zhe... ili zhe prosto zavershaetsya nechto. - Podobnaya reakciya lyudej obuslovlena deficitom informacii, - zayavil Makdonal'd. - My dolzhny govorit' s nimi, ved' oni dezorientirovany, sbity s tolku. Neobhodimo oficial'noe soobshchenie - kommyunike - a takzhe shirokomasshtabnaya informacionnaya kampaniya vo vseh sredstvah informacii, posvyashchennaya Programme, poslaniyu i otvetu na nego... - |to libo umerit opaseniya i strah, libo lish' usilit ih, - zakonchil Uajt. - Strah irracionalen. Rasseyat' ego sposobny lish' fakty. Kapellane priletet' k nam ne mogut. Peredatchiki materii tak zhe sleduet otnesti k oblasti skazochnogo vymysla. V nastoyashchee vremya nevozmozhno dazhe predstavit' dvigatel', pozvolyayushchij hotya by priblizit'sya k svetovomu bar'eru... - V poslednie stoletiya, - perebil ego Uajt, - nevoobrazimoe, kak pravilo, voploshchalos' v real'nost'. A schitavsheesya nevozmozhnym dlya lyudej odnogo pokoleniya, ih potomki vosprinimali kak obydennoe. Proshu vas, ob座asnite mne, otchego vy tak nastaivaete na otvete? Ne sleduet li nam vsem ogranichit'sya priznaniem dostizhenij Programmy i fakta sushchestvovaniya razumnoj zhizni vo Vselennoj? - Mogu predlozhit' dostupnoe ob座asnenie, - otvetil Makdonal'd. - Sushchestvuet nemalo veskih dovodov, vazhnejshij iz nih ya uzhe privel: poznanie inogo razuma - process, vzaimovygodnyj dlya vseh. Odnako u vas voznikli obosnovannye podozreniya: ne stoyat li za vsemi etimi argumentami moi ochen' lichnogo svojstva pobuzhdeniya? Dejstvitel'no, vy pravy, tak ono i est'. Do togo, kak kapellane poluchat nash otvet, menya uzhe ne budet v zhivyh. Odnako hotelos' by, chtoby moi trudy ne okazalis' naprasnymi i ispolnilis' mechty, v kotorye ya veruyu, i togda by prozhitaya zhizn' imela smysl. Dumayu, na moem meste vy rassuzhdali by takzhe. - Nakonec-to my dobralis' do glavnogo. - Kak obychno, pod konec... Tak vot, ya zhelal by koe-chto ostavit' miru i sobstvennomu synu v nasledstvo. YA ne poet i ne prorok, ne hudozhnik i ne artist, ne stroitel', ne gosudarstvennyj muzh. Ne zanimayus' i filantropiej. Edinstvennoe, chto ya mogu ostavit' posle sebya, - shiroko raspahnutye dveri, put' vo Vselennuyu, vmeste s nadezhdami na obnovlenie, - poslanie, kotoroe dostignet otsyuda drugoj planety v luchah dalekih, chuzhih svetil... - Vse my stremimsya k chemu-to podobnomu, - skazal Uajt. - Tol'ko vot vsya sut' v tom, kak etogo dostich'. - Ne vse, - vozrazil Makdonal'd. - Koe-kto zhazhdet ostavit' v nasledstvo budushchim pokoleniyam nashi nenavist' i vojny, tol'ko eto star'e i bol'she nichego. Odnako zhizn' stremitel'no menyaetsya, vremya uhodit, i my obyazany darit' nashim detyam budushchee, a ne proshloe. Poslednee dostojno byt' nasleduemym lish' nastol'ko, naskol'ko soderzhit v sebe rostki gryadushchego. I oni v nem est', ih nemalo. Odnako zhit' v nem odnom - nevozmozhno. Edinstvennoe mesto, gde nasha zhizn' prodolzhitsya v detyah - budushchee. Ibo tol'ko ono zavisit ot nas i podvlastno nashim usiliyam. Uveryayu vas, kak tol'ko my otvetim, vo vsem mire vocaritsya spokojstvie. - No pochemu imenno togda? - Hotya by blagodarya zavershennosti nachatogo. Svershivshijsya fakt zastavit vrazhduyushchih osoznat' sebya edinym chelovechestvom. Oni pojmut, chto yavlyayutsya sushchestvami, nadelennymi razumom, kak i te, drugie, obitayushchie gde-to tam. I togda neizbezhno posleduet vyvod: esli uzh my sposobny dogovorit'sya dazhe s nimi, pochemu by vsem nam ne poladit' i mezhdu soboj, dazhe tem, kto govorit na raznyh yazykah i molitsya raznym bozhestvam. - Mister prezident, zvonit kitajskij posol, - soobshchil Dzhon, i Uajt otmetil, uvlekshis' diskussiej, on dazhe ne uvidel, kogda voshel syn. - So mnoj net perevodchika. - Ne strashno, - otvetil Makdonal'd. - Nash komp'yuter vse ustroit. Uajt i Makdonal'd pomenyalis' mestami. Sidya za stolom Makdonal'da, prezident smotrel na ekran, s kotorogo brosko odetyj kitaec, kazalos', obrashchalsya k nemu po-anglijski - nastol'ko ideal'no podavalsya sinhronnyj perevod. - Gospodin prezident, moi pravitel'stvo i narod pochtitel'no trebuyut ot vas presech' volneniya i besporyadki v predelah vashih granic, a takzhe prekratit' publikaciyu provokacionnyh izvestij, ugrozhayushchih drugim mirolyubivym narodam. - Mozhete peredat' vashemu prem'eru sleduyushchee, - ostorozhno nachal Uajt. - Bolee drugih my obespokoeny etimi besporyadkami i nadeemsya v blizhajshee zhe vremya ovladet' situaciej. Peredajte takzhe, v otlichie ot nego, my ne raspolagaem stol' affektivnymi mehanizmami kontrolya za informaciej. Tolstyj kitaec s pochteniem poklonilsya. - Moj narod zhelal by ne otvechat' na poslanie s Kapelly - ni sejchas, ni v budushchem. - Blagodaryu vas, gospodin posol, - vezhlivo proiznes Uajt. Ne uspel on i golovy povernut' k Makdonal'du, kak kitajskoe lico na ekrane smenilos' slavyanskim. - Russkij posol, - predstavil Dzhon. - Rossiya ves'ma obespokoena sokrytiem poslaniya, - bez ceremonij nachal russkij. - YA upolnomochen dovesti do vashego svedeniya sleduyushchee: poslanie polucheno i nami gotovitsya otvet. V skorom vremeni posleduet oficial'noe soobshchenie. |kran opustel. - Navernoe, vse, - skazal Uajt. |kran pogas. Uajt polozhil ruku na kryshku stola. Udobnyj i solidnyj, kakim i podobaet byt' nastoyashchemu rabochemu stolu, - ne v primer vsej etoj gromozdkoj, monumental'noj mebeli Oval'nogo kabineta. On vdrug podumal, navernoe emu priyatno by rabotalos' zdes'. On sidel za stolom Makdonal'da, i emu kazalos', budto oni pomenyalis' rolyami i glavnyj zdes' otnyne on. - Ni odin iz chelovecheskih yazykov, - prodolzhal, slovno ne preryvalsya, Makdonal'd, - ne chuzhd nam bolee, nezheli kapellanskij, ravno kak i ni odna chelovecheskaya religiya ne otstoit tak daleko ot verovanij kapellan. - Vy navernyaka znali pro kitajcev i russkih, - progovoril Uajt. - CHto zh, nauka rodnit gorazdo krepche, nezheli uzy zemlyachestva ili nalichie obshchego yazyka... - Kakim obrazom im izvestno o poslanii? Makdonal'd v nedoumenii razvel rukami. - Slishkom mnogo lyudej znalo o nem. Esli b ya mog eshche togda predvidet' vse te trudnosti, svyazannye s obnarodovaniem poslaniya i s otvetom na nego, uveryayu vas: v moment nashego triumfa zdes' ne sobralsya by nikto. No, poskol'ku vse srazu zhe stalo izvestno, polnost'yu isklyuchit' utechku informacii ne predstavlyalos' vozmozhnym. Ved' my - ne kakaya-to tam sekretnaya programma, a obychnaya nauchnaya laboratoriya, issledovatel'skoe uchrezhdenie, kotoroe v obshchem-to obyazano informirovat' obshchestvennost' i kolleg-uchenyh, delit'sya svoimi dostizheniyami i otkrytiyami so vsem mirom. Vot pochemu u nas zdes' dazhe praktikovalsya obmen uchenymi s Kitaem i Rossiej. Oni rabotali vmeste s nami, v tom chisle i na zaklyuchitel'nom etape... - Kto zhe togda mog rasschityvat' na polozhitel'nyj rezul'tat? - razdrazhenno perebil ego Uajt. Makdonal'd s izumleniem vzglyanul na prezidenta. Uajt, pozhaluj, vpervye za vse vremya ih znakomstva uvidel, kak Makdonal'd udivlyaetsya. - Zachem zhe v takom sluchae nas finansirovali? - osvedomilsya on. - Mne neizvestno, zachem byla razvernuta Programma, - otvetil Uajt. - V ee istoki ya ne zaglyadyval, a esli by i sdelal eto, to vryad li obnaruzhil by tam ischerpyvayushchij otvet. No, ya podozrevayu, otvet zdes', i dlya mnogih pohozhih predpriyatij poslednih let on odin i tot zhe: prosto sushchestvovalo nechto, chego uchenym hotelos' dobit'sya, i nikto v etom ne mog zapodozrit' nichego skvernogo. V konce koncov, zhivem-to my vo vremena blagodenstviya. - V obshchestve blagodenstviya, - utochnil Makdonal'd. - Vseobshchego blagodenstviya, - podcherknul Uajt. - Nasha strana, kak i drugie, - kto ran'she, kto pozzhe - soznatel'no i celeustremlenno realizuet politiku likvidacii nishchety i nespravedlivosti. - "Cel'yu pravitel'stva yavlyaetsya dostizhenie vseobshchego blagodenstviya", - procitiroval Makdonal'd. - V ravnoj stepeni eto i politicheskaya cel'. Nishchetu i nespravedlivost' mozhno vynesti, esli v mire parallel'no s nimi eshche sushchestvuyut bol'shie trudnosti. Odnako v edinom tehnokraticheskom obshchestve, osnovoj kotorogo yavlyaetsya sotrudnichestvo, - nishcheta i nespravedlivost' absolyutno nepriemlemy. Besporyadki, razruha i haos sposobny dezorganizovat' ne tol'ko zhizn' obshchestva, no i samu civilizaciyu. - Nesomnenno. - Vot my i obratilis' k nashemu narodu i postavili pered nim zadachu unichtozhit' nishchetu i nespravedlivost'. Zadacha eta vypolnena. Ustanovlena stabil'naya social'no-politicheskaya sistema, garantiruyushchaya kazhdomu ustojchivyj ezhegodnyj dohod i svobodu delat' to, chto emu, v obshchem i celom, nravitsya, za isklyucheniem neogranichennogo detorozhdeniya i drugih dejstvij, sposobnyh prichinit' vred ostal'nym chlenam obshchestva. Makdonal'd soglasno pokival. - Da, dvizhenie k blagosostoyaniyu - velichajshee dostizhenie poslednih desyatiletij. My uzhe perestali nazyvat' eto blagosostoyaniem. Teper' eto - neot容mlemaya sostavnaya demokratii, prisushchaya nashemu obshchestvu, element - obshchepriznannyj. I pochemu vy polagaete, budto nauka ne vhodit v etu sistemu? - Nauka rozhdaet peremeny. - Lish' v sluchae dostizheniya polozhitel'nyh rezul'tatov, - skazal Uajt. - Da i to - v opredelennyh, zaranee zaplanirovannyh i predpisannyh strukturoj upravleniya oblastyah, takih, naprimer, kak issledovanie kosmicheskogo prostranstva. I, Bog svidetel', vasha Programma kazalas' vsem absolyutno bezopasnoj. Ona imeet pryamoe i neposredstvennoe otnoshenie k urovnyu blagosostoyaniya, ved' k razbazarivaniyu obshchestvennyh fondov prilozhili ruku i uchenye. Programmu soderzhali v techenie stol'kih let, daby uchenye zanimalis' svoimi igrushkami i ne vmeshivalis' ni vo chto bolee ser'eznoe, v chem oni nekompetentny. Kak vidite, vazhnejshimi zadachami lyubogo pravitel'stva yavlyayutsya podderzhanie stabil'nosti i samoj vlasti, presechenie besporyadkov i centrobezhnyh tendencij. I nailuchshij sposob sdelat' eto - predostavit' kazhdomu, ya povtoryayu, vozmozhnost' postupat' tak, kak naibolee nravitsya, no nichego ne menyaya pri etom po sushchestvu. I proshu ne uveryat' menya, budto vam i v golovu ne prihodilo takoe ili srodu ne dovodilos' vse eto zadejstvovat' na vashej lichnoj praktike. - Net, - skazal Makdonal'd. - Vse tak. Ili pochti tak. Izvestno: chem bol'she nadoedaesh', tem proshche obstoyat dela s finansirovaniem. Hotya ya vsyacheski staralsya ne priznavat'sya sebe v etom. A vot teper' vy namerevaetes' vseh nas razognat'. - Ne srazu, - zaprotestoval Uajt. - YA dam vam vremya svernut' parusa. Sdelajte vid, budto zanimaetes' sostavleniem otvetnogo poslaniya. Mozhete dazhe poiskat' drugie poslaniya. Razvernite gde-nibud' novuyu programmu, vse okazhutsya pri dele. Poraskin'te umom - vam luchshe znat', kak eto sdelat'. Vprochem, Uajt horosho znal: vojna s nishchetoj i nespravedlivost'yu daleko ne okonchena. |to Dzhon dumal, budto pobeda oderzhana i mozhno slozhit' oruzhie. Na samom zhe dele lyuboj othod oznachal by dezertirstvo. Uajt, sobstvenno, tak i nazval Dzhona: "Dezertir". Dostizheniya odnogo blagosostoyaniya nedostatochno. Slishkom mnogo chernyh dovol'stvovalis' garantirovannymi im dohodami i poteryali vsyakuyu ohotu, a mozhet, i prosto pobaivalis' trebovat' bol'shego. Ih neobhodimo kak sleduet vstryahnut' i napravit'; oni nuzhdayutsya v takih primerah, kak on. Takih, kakim mog by stat' Dzhon, zajmis' on politikoj. Primery najdutsya - est' ved' sredi chernyh uchenye, vrachi i dazhe sotrudniki Programmy. Odnako ih slishkom malo. Procentnoe sootnoshenie pokazyvaet: neravenstvo po-prezhnemu ostaetsya faktom. On stoit u kormila gosudarstva vseobshchego blagodenstviya, odnako, pohozhe, odnim blagopoluchiem Dzhona ne privlech'. Makdonal'd pogruzilsya v razmyshleniya. "On-to, chem dumaet? - zadalsya voprosom Uajt. - Neuzheli tozhe poyasnicej, kak my s Teddi?" - Moya zhizn' posvyashchena postizheniyu istiny, - skazal Makdonal'd. - I solgat' ya ne smogu. Uajt vzdohnul. - Nu chto zh, pridetsya poiskat' kogo-nibud', kto smozhet. - U nas nichego ne vyjdet. Reakciya nauchnogo soobshchestva budet analogichnoj, kak lyubogo pritesnyaemogo men'shinstva. - Dolzhen vocarit'sya mir. - V nashem tehnologizirovannom mire peremeny - yavlenie neizbezhnoe. Poetomu vam pridetsya priznat': mir i spokojstvie - ne chto inoe, kak umerennye, nahodyashchiesya pod zhestkim kontrolem izmeneniya. - Odnako izmeneniya, kotorye neset v sebe poslanie, nevozmozhno ni predvidet', ni podgotovit'sya k nim nadlezhashchim obrazom. Odno yasno: ih-to uzh obuzdat' ne udaetsya. - I vse eto proizojdet potomu, chto vy ne pozvolili ih obuzdat' nam... Ne mogu prinyat' i vashego resheniya... Ne pozvolit' ob座avit' vsej pravdy, ob座asnit' lyudyam vse, pust' oni na eto vzglyanuli kak na velikolepnoe, mnogoobeshchayushchee priklyuchenie, vosprinyali eto kak dar razuma, tvorcheskogo sozidaniya i informacionnogo progressa, oshchutili nekoe predchuvstvie budushchego svoih potomkov... A krome togo, otkuda vam znat', v chem budut nuzhdat'sya mir i strana cherez devyanosto let? - Vy skazali, cherez devyanosto let? - Uajt natyanuto rassmeyalsya. - YA ne zabegayu dalee sleduyushchih vyborov. K chemu mne eti devyanosto let? - Imenno stol'ko vremeni projdet, prezhde chem nash otvet dostignet Kapelly i postupit ih otvetnoe soobshchenie, - skazal Makdonal'd. - |to ya i imel v vidu, govorya o svoem zhelanii koe-chto ostavit' v nasledstvo synu... i synu moego syna. Ved' prezhde, chem nash otvet dostignet Kapelly, nas s vami, mister prezident, uvy, uzhe ne budet v zhivyh. Ne budet na svete i bol'shinstva iz nyne zdravstvuyushchih. Vash syn vojdet uzhe v preklonnye leta, a moj - vstupit v zrelyj vozrast. I, prezhde chem pridet otvet s Kapelly, umrut vse - vse, nyne zhivushchie na Zemle. Takim obrazom, to, chto my delaem - ne dlya nas, no dlya gryadushchih pokolenij. My lish' vpisyvaem v sobstvennye zaveshchaniya... - golos Makdonal'da drognul. - ...zvezdnoe poslanie. - Devyanosto let, - povtoril Uajt. - Kakoj zhe eto dialog? - Kak tol'ko lyudi vse pojmut, - s uverennost'yu podcherknul Makdonal'd, - lyubye volneniya i besporyadki prekratyatsya. Strah, gnev, nenavist' i nedoverie ne mogut dlit'sya vechno. Prodolzhitel'nym mozhet ostavat'sya lish' spokojstvie, i ono postepenno vernetsya - vmeste v neulovimym predchuvstviem chego-to svetlogo, ozhidayushchego nashih potomkov vperedi. |to - kak zemlya obetovannaya - dostich' ee beregov suzhdeno ne segodnya i ne zavtra, no kogda-nibud' tuda obyazatel'no popadut. Poetomu te, kto nyne ugrozhaet miru i spokojstviyu - bud' to celye narody ili otdel'nye gruppy lyudej, - predstavlyayut, soboj ob容ktivnuyu ugrozu bezoblachnomu i schastlivomu gryadushchemu. I oni dolzhny otstupit'. Uajt eshche raz probezhalsya vzglyadom po kabinetu. Nebol'shaya, skromno, po-spartanski obstavlennaya Komnatka, gde v techenie dvadcati let rabotal odin chelovek. Pravda, sledy stol' dolgogo ego prebyvaniya zdes' ne brosalis' v glaza. "Vozmozhno, - podumal on, - nastoyashchij sled Makdonal'dom ostavlen gde-to tam, v lyudyah, ideyah, - v samoj Programme i sredi zvezd..." Uajt vse vremya oshchushchal muchitel'noe bespokojstvo, vnutrennij golos v ocherednoj raz podskazyval: ty ne prav, ne prav; ego terzala zhalost' ko vsem i kazhdomu, i on hotel nadeyat'sya, emu ne po sebe oto vseh etih idej vovse ne potomu, chto on ne intellektual i ne sposoben myslit' kategoriyami budushchego... - YA ne mogu riskovat', - proiznes on. - Otveta byt' ne dolzhno. Pristupajte k rasformirovaniyu Programmy. Spravites'? On podnyalsya, davaya tem samym ponyat', - diskussiya zakonchilas'. Makdonal'd vstal. - Neuzheli nichto ne v sostoyanii izmenit' vashego resheniya? - zadumchivo sprosil on. Uajt otricatel'no pokachal golovoj. - Vse uzhe obgovoreno. Pover'te, vy sdelali vse vozmozhnoe. - YA znayu, chto pozhelal by ostavit' v nasledstvo svoemu synu, - skazal Makdonal'd. - A vot kakoe nasledstvo ostavite vy svoemu? Uajt s grust'yu vzglyanul na nego. - |to bestaktno. Ved' ya ispolnyayu svoj dolg. Itak vy sdelaete, o chem ya vas proshu? Makdonal'd vzdohnul, i Uajtu pokazalos', budto zhizn' pokinula stoyashchego naprotiv cheloveka. Emu stalo eshche tosklivee. - Proshu predostavit' mne svobodu dejstvij, - poprosil Makdonal'd. - My prodolzhim izuchenie poslaniya, budem rasshifrovyvat' ego soderzhanie. Postepenno izmenim i napravleniya proslushivaniya. - Uzh ne sobiraetes' li vy perezhit' menya? - sprosil Uajt. - Nadeetes', s moim preemnikom vam povezet bol'she? - U nas s vami raznye ponyatiya o vremeni. Programma mozhet i podozhdat'. - Vo mne vy eshche mozhete videt' cheloveka, kotoryj verit v peremeny, - skazal Uajt... - Moj preemnik, nesomnenno, otnesetsya s nedoveriem k lyubomu izmeneniyu, a uzh sleduyushchij prezident navernyaka zahochet vernut' prezhnee. - On s sozhaleniem pozhal plechami i ostorozhno protyanul ruku dlya pozhatiya, mashinal'no oberegaya ee, kak delal eto vo vremya predvybornoj kampanii. - Hotya, kak znat', - na vremya vashego rukovodstva, vozmozhno, eto i est' nailuchshij vyhod. Ostavlyayu vam nadezhdu. Soglasen na prodolzhenie Programmy, i pust' vse vashi lyudi ostanutsya. No poslaniya ne otpravlyajte. Vse eti rasporyazheniya ya podtverzhu pis'menno, v dopolnenie k zapisyam vashego komp'yutera. I eshche: imejte v vidu, v Programme u menya est' svoi lyudi. I oni uzhe poluchili sootvetstvuyushchie instrukcii. CHut' pomedliv, Makdonal'd pozhal prezidentu ruku. - Nu chto zh, proshu proshcheniya, - probormotal on. Uajt ne znal, kak ponimat' etu frazu Makdonal'da. Vozmozhno, on izvinyalsya pered samim soboj, ibo ne smog otstoyat' delo vsej zhizni, a mozhet, prosil proshcheniya u prezidenta, ved' soglashayas' s nim, po suti, izmenyal sebe radi idealov sobstvennoj strany? Ili eti ego slova imeli otnoshenie ko vsemu rodu lyudskomu, ved' on ponimal: chelovechestvo nikogda uzhe ne poluchit poslanij so zvezd?.. Ili izvinyalsya pered kapellanami, kotorye, konechno zhe, nadeyutsya, no tak i ne poluchat otveta na svoe ispolnennoe predchuvstvij poslanie... A skoree vsego, on prosil proshcheniya za vse eto, vmeste vzyatoe. - Zabyl vas sprosit' o samom vazhnom, - skazal Uajt. - Kakoj by vy sostavili otvet, imeya na to razreshenie? Protyanuv ruku, Makdonal'd vzyal so stola listok i podal ego Uajtu. - Postaralis' by otvetit' prosto i ponyatno, - skazal on i, nemnogo pomolchav, dobavil: - Takaya vot... antitajnopis'. |to dazhe ne nazovesh' original'nym. Nechto podobnoe predlozheno eshche Bernardom Oliverom bolee pyatidesyati let nazad. Popytka soobshchit' kapellanam to zhe, chto soobshchili nam oni: kto my, gde zhivem, kak nazyvaemsya, govorim, myslim... Uajt prinyalsya razglyadyvat' listok. - Derzhite ego bokom, - posovetoval Makdonal'd. - Nam prishlos' razvernut' izobrazhenie, radi sohraneniya teh zhe parametrov setki. Uajt povernul listok i neskol'ko sekund rassmatrival ego. Potom neozhidanno rashohotalsya. Tak zhe vnezapno smeh oborvalsya. Prezident vyter platkom glaza i nos. - Proshu proshcheniya, - skazal on. - Menya rassmeshil ne otvet - tem bolee ya ne ponyal i poloviny. No vot zdes' kak raz est' otec, mat' i syn, to bish' rebenok, i mne prishlo v golovu: kapellane tak nikogda i ne uznayut: chernye oni ili belye. "CHto skazhet on Dzhonu po pribytii v Vashington? CHto velel etomu cheloveku upryatat' vse svoi velikie nadezhdy v dolgij yashchik i razrushit' vozvedennoe ego zhe rukami? Vprochem, on zval, kak vosprimet eto Dzhon i kak skazhetsya vse eto na ih otnosheniyah. S odnoj storony, on ispoveduet veru v talant vozhdya revolyucii, s drugoj - otvergaet i podavlyaet chuzhie sposobnosti k rukovodstvu. "Ty sposoben prinyat' lish' sobstvennuyu tochku zreniya, - zayavit emu Dzhon. - V ostal'nom zhe ty - slepec". I chto v takih sluchayah govoryat v otvet? A esli syn prav? Esli vremya r