Aleks Garlend. Plyazh
Proekt Obshchij tekst Textshare http://textshare.da.ru http://text.net.ru http://textshare.tsx.org Perevod E.V. Smirnova A. Garlend. Plyazh. M.: Tornton i Sagden, 2000, ss. 7-247
ANNOTACIYA Roman-antiutopiya talantlivogo anglijskogo pisatelya A. Garlenda o samosoznanii nashih molodyh sovremennikov, vyrosshih v gorodskih dzhunglyah v usloviyah global'noj kommercializacii mira. Arhetipicheskij motiv poiskov zemnogo raya, ego obretenie i razrushenie obnaruzhivayut vnutrennyuyu protivorechivost' i duhovnyj tragizm pokoleniya bez illyuzij. Sochetanie ser'eznoj problematiki s syuzhetnoj dinamikoj, original'nost' stilisticheskih reshenij delayut knigu Garlenda dostojnoj vnimaniya shirokogo kruga chitatelej.
SODERZHANIE Bum-bum BANGKOK Blyazh Geografiya |t'en Nemoj Fransuaza Mestnyj kolorit Takova zhizn', Dzhim, hotya nam ona kazalas' drugoj... SAMUJ Rest & Recreation Kak menya durachili Stanovitsya tesno Kak v kino |dem Pravil'noe reshenie Ot®ezd PRIBLIZHAYASX K CELI Musor Thai-Die Vsyakaya vsyachina Strah Pryzhok Noven'kij Bet men Razgovor V razvedke Ryba Game Over, Man PLYAZHNAYA ZHIZNX Assimilyaciya iris Spokojnoj nochi, John-boy Negativ Korally Bagz Nol' Ozarenie Nevidimye struny I tut poyavilsya vzvod ZA RISOM Dzhed Spasaya sebya Spisok Dal'she na zapad Vozvrashchenie Kampuchiya YA provinilsya Skvoz' utrennij tuman ya vizhu... Perebor PLENNIKI SOLNCA Palomniki "CHelyusti-1" Hello, men Taksi! Videnie v krasnom cvete Nudizm Horoshie novosti Ich bin ein obitatel' plyazha Sumatoha Reshayushchij moment V GLUBINE OSTROVA Aspekt pervyj Nevinnaya lozh' Starina Blu Ukradennaya zasluga Svechenie DMZ - demilitarizovannaya zona Zombi - pozhirateli ryby Sumasshedshij dom Koshmar Dobroe utro |pitafiya V®etkong-DMZ Raskol Tretij V teni OPASNOSTX PRIBLIZHAETSYA Politika Raznoglasiya F®yut®, ba-bah Prah v zemlyu YA ispugalsya Dlya teh, kto zhdet Prekrasno, spasibo Oznob za pologom palatki Tajny CHernaya tucha Ts-s NOVENXKIE, MERTVYE Fucking kruto! Ih glavnaya oshibka YA znayu ob etom Deshevyj naezd Mama-san Reanimator Obosnovannye somneniya Fonar', povernutyj vverh Vse to zhe, no ne sovsem BEAUCOUP DERXMA Usiliya Pokazyvaj - ne boltaj! Specii Nichego ne imeyu v vidu Potchentong Nereshennaya problema Zdes' chto-to proishodit... ...A chto imenno, ne vpolne yasno What's that fucking noise? Apokalipsis A teper'... Ogon' so storony svoih No nichego... GAME OVER Stranno, no eto tak
Syuzi, Teo, Leo, Lore i moim roditelyam Bum-bum V'etnam, moya davnyaya lyubov'. Ni dnem, ni noch'yu - ya nikogda ne perestaval lyubit' tebya. - Del'ta odin-devyat', vas vyzyvaet patrul' "Al'fa". My nahodimsya na severo-vostochnom sklone vysoty sem'-nol'-pyat' i nas obstrelivayut. Povtoryayu: nas obstrelivayut. Nam nuzhna podderzhka s vozduha i, chert, kak mozhno bystree. Kak ponyali? Priem. V naushnikah tol'ko tresk. - Patrul' "Al'fa", povtoryayu: eto patrul' "Al'fa". My pod obstrelom. Nam trebuetsya podderzhka s vozduha. Kak ponyali? My pod obstrelom, kak ponyali? Po nam vedut... Mina letit, mina! Bum-bum. - Sanitara syuda! Kislota, l'yushchayasya sverhu v del'tu Mekonga; marihuana cherez dulo vintovki, polet na vertolete, oglushayushchij rev opernoj muzyki, sledy trassiruyushchih pul', risovye polya i zapah napalma rannim utrom. |to bylo davno. Da, hot' i idu ya dolinoyu smerti, ne uboyus' ya zla, ibo menya zovut Richard. YA rodilsya v 74-m. BANGKOK Blyazh Vpervye ya uslyshal o plyazhe na ulice Khaosan -odnoj iz ulic Bangkoka. Ulica Khaosan - strana peshih turistov. Pochti vse zdaniya na nej prevrashcheny v gostinicy, povsyudu stoyat oborudovannye kondicionerami telefonnye budki, iz kotoryh mozhno pozvonit' v lyuboj ugolok zemnogo shara. V kafe krutyat po video novejshie amerikanskie fil'my, i vy ne projdete i neskol'kih metrov, chtoby ne natknut'sya na larek, torguyushchij piratskimi kassetami. Ulica sluzhit svoego roda kessonnoj kameroj dlya teh, kto tol'ko chto priehal v Tailand ili sobiraetsya pokinut' etu stranu, lezhashchuyu kak raz na polputi mezhdu Vostokom i Zapadom. YA priletel v Bangkok vecherom, i poka dobiralsya do ulicy Khaosan, uzhe stemnelo. Kogda ya ehal v taksi, voditel', podmignuv, skazal mne, chto na odnom konce ulicy nahoditsya policejskij uchastok. YA poprosil voditelya vysadit' menya na protivopolozhnom konce ulicy. U menya ne bylo nikakih prestupnyh zamyslov - prosto ya reshil podygrat' etomu obayatel'nomu zagovorshchiku. Policiya rabotala vyalo, poetomu ne imelo znacheniya, na kakom rasstoyanii ot uchastka ostanovit'sya. Vybravshis' iz taksi, ya srazu zhe ulovil zapah marihuany. Primerno polovina turistov vokrug menya uzhe byli pod kajfom. Voditel' vysadil menya okolo gostinicy s restoranchikom na otkrytom vozduhe. Poka ya vnimatel'no osmatrival gostinicu i izuchal ee postoyal'cev, chtoby opredelit', kuda zhe eto ya popal, hudoshchavyj muzhchina, sidevshij za blizhajshim stolikom, peregnulsya cherez nego i tronul menya za ruku. On smahival na odnogo iz teh narkomanov-hippi, kotorymi bukval'no navodneny Indiya i Tailand. Navernoe, priehal v Aziyu let desyat' nazad i kak by sluchajno pristrastilsya k narkotikam. Kozha u nego byla vsya smorshchennaya, hotya emu vryad li stuknulo sorok. Smotrel on tak, budto prikidyval, skol'ko iz menya vyzhmet deneg. - CHego tebe? - ostorozhno pointeresovalsya ya. Ego lico iskazila grimasa izumleniya. On podnyal ladoni vverh i, slozhiv bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy v vide bukvy "o", pokazal rukoj v storonu gostinicy: o'kej. - Horoshee mesto? On kivnul. YA snova vzglyanul na sidevshih za stolikami. V osnovnom eto byli privetlivye na vid molodye lyudi. Odni smotreli televizor, drugie neprinuzhdenno boltali za uzhinom. - O'kej. - YA ulybnulsya cheloveku - na tot sluchaj, esli on byl ne narkomanom, a vsego lish' druzhelyubno nastroennym nemym. - Ugovoril. On ulybnulsya v otvet i snova povernulsya k ekranu televizora. Primerno cherez chetvert' chasa ya uzhe raspolozhilsya v svoem nomere, kotoryj byl chut' bol'she dvuspal'noj krovati. YA ne preuvelichivayu, v nomere kak raz stoyala podobnaya krovat', i mezhdu nej i stenoj s kazhdoj storony ostavalos' ne bol'she tridcati santimetrov svobodnogo prostranstva. Moj ryukzak edva proskol'znul v poluchivshuyusya takim obrazom shchel'. Odna iz sten nomera - naruzhnaya stenka gostinicy - byla iz betona. Drugie byli iz plastika. Oni pokachivalis' ot malejshego prikosnoveniya. YA podumal, chto esli operet'sya ob odnu iz nih, to ona upadet, vozmozhno, sbiv drugie, i vse vnutrennie steny nomerov togda obrushatsya, kak kostyashki domino. Steny nemnogo ne dohodili do potolka, i eto prostranstvo zanimala metallicheskaya setka ot moskitov. Setka sozdavala illyuziyu uedinennosti do teh por, poka ya ne leg. Kak tol'ko ya rasslabilsya i zamer, ya stal slyshat' begotnyu tarakanov v sosednih komnatah. Za stenoj u izgolov'ya moej krovati zhila molodaya francuzskaya parochka - krasivaya, strojnaya devushka let dvadcati i takogo zhe vozrasta simpatichnyj paren'. Kogda ya vhodil k sebe v nomer, oni kak raz vyhodili iz svoego, i my kivnuli drug drugu v znak privetstviya. V nomere s protivopolozhnoj storony nikogo ne bylo. Svet v nem ne gorel, kak ya videl blagodarya setke, da i bud' on zanyat, ya by obyazatel'no uslyshal dyhanie cheloveka. |to byl poslednij po schetu nomer v koridore, poetomu ya predpolozhil, chto on vyhodit na ulicu i v nem est' okno. Na potolke visel ventilyator, dostatochno moshchnyj, chtoby gonyat' vozduh, - vklyuchennyj na polnuyu katushku. Kakoe-to vremya ya lezhal nepodvizhno i prosto smotrel na nego. On dejstvoval na menya uspokaivayushche, i pod vliyaniem tepla i legkogo veterka ya pochuvstvoval, chto pogruzhayus' v son. Menya eto vpolne ustraivalo. Perelet s zapada na vostok - samoe tyazheloe puteshestvie dlya chelovecheskih bioritmov, i poetomu ya reshil, chto nuzhno ne otkladyvaya priuchat'sya zasypat' po mestnomu vremeni. YA povernul vyklyuchatel'. Pronikavshego iz koridora sveta bylo dostatochno, chtoby ya po-prezhnemu videl na potolke ventilyator. Vskore ya zasnul. Raz ili dva ya slyshal shagi v koridore. Mne pokazalos', chto eto vernulis' francuzy, a potom snova ushli. Zvuki eti ne budili menya okonchatel'no, i ya opyat' provalivalsya v son. Tak prodolzhalos' do teh por, poka ya ne uslyshal muzhskie shagi. Oni byli sovershenno drugimi - slishkom strashnymi, chtoby, slysha ih, prodolzhat' spokojno spat'. V nih ne chuvstvovalos' ni ritma, ni pruzhinistosti - chelovek s trudom volochil nogi. Do menya doneslis' nevnyatnye obryvki anglijskih rugatel'stv, kogda on podoshel k svoemu nomeru i nachal dergat' zamok. Zatem chelovek gluboko vzdohnul, razdalsya shchelchok zamka, i v ego komnate zazhegsya svet. U menya na potolke poyavilas' uzorchataya ten' ot protivomoskitnoj setki. YA nahmurilsya i vzglyanul na chasy. Dva chasa nochi. V Anglii sejchas eshche tol'ko nachinaetsya vecher. Interesno, smogu li ya snova usnut'? CHelovek tyazhelo opustilsya na krovat', i razdelyavshaya nas stena ugrozhayushche zadrozhala. On zakashlyalsya, a zatem ya uslyshal shelest bumagi - on svorachival kosyak. Vskore na svetu pokazalsya goluboj dymok, postepenno perebravshijsya cherez setku ko mne. CHelovek molchal i lish' izredka s shumom vypuskal dym izo rta. YA uzhe pochti zasnul... - Blyazh, - poslyshalsya golos. YA otkryl glaza. - CHertov blyazh. Oboim nam... Golos prervalsya, ego vladelec zakashlyalsya. - ...konec. Teper' ya sovsem prosnulsya i sel na krovati. - Korally... golubaya voda... moj blyazh. CHert voz'mi, dokonal menya... - prodolzhal chelovek. On govoril s akcentom, no ya sprosonok ne mog opredelit', s kakim. - Blyazh, - povtoril on snova, budto vyplyunul slovo. Akcent shotlandskij. Plyazh. Poslyshalos' kakoe-to carapan'e - po stene. Snachala ya podumal, chto chelovek pytaetsya oprokinut' ee, i predstavil, kak budu zazhat mezhdu ruhnuvshej stenoj i krovat'yu. Skvoz' setku poyavilsya siluet ego golovy. - |j! - pozval on. YA ne shevelilsya. YA byl uveren, chto on ne smozhet nichego razglyadet' v moem nomere. - |j! YA znayu, chto ty podslushivaesh'. YA znayu, chto ty ne spish'. - On podnyal palec i popytalsya protknut' setku. Ona s treskom otorvalas' ot plastika v meste krepleniya. CHelovek prosunul ruku v obrazovavshuyusya bresh'. - Derzhi. Temnotu prochertil svetyashchijsya krasnyj predmet i, v snope iskr, upal na moyu postel'. Kosyak, kotoryj on kuril. YA shvatil ego, chtoby ne zagorelis' prostyni. - Aga, - skazal chelovek i tiho zasmeyalsya. - Nakonec-to ya tebya rasshevelil. YA videl, kak ty podnyal okurok. Neskol'ko sekund ya prosto ne vladel situaciej. A chto, esli by ya spal? Ved' prostyni mogli zagoret'sya. YA by sgorel zazhivo. Panika smenilas' razdrazheniem, no ya spravilsya s nim. Zavodit'sya iz-za kakogo-to sluchajnogo v moej zhizni cheloveka?! YA po-prezhnemu videl lish' siluet ego golovy, osveshchennoj szadi. YA podnyal okurok povyshe i sprosil neznakomca: - Hochesh' poluchit' ego obratno? - Ty podslushival, - skazal on, ne obrashchaya vnimaniya na moi slova. - Ty slyshal, kak ya govoril o plyazhe. - U tebya gromkij golos. - Skazhi, chto ty slyshal. - YA nichego ne slyshal. - Nichego? - Mgnovenie on pomolchal, a zatem ego golova prosunulas' v setku. - Vresh'. - Net. YA spal. Ty razbudil menya... kogda brosil v menya svoj okurok. - Ty podslushival, - proshipel on. - Mne plevat', esli ty mne ne verish'. - A ya tebe ne veryu. - Nu... mne na eto naplevat'. Poslushaj, - ya vstal na krovati v polnyj rost, tak chto nashi golovy okazalis' na odnom urovne, i podnes okurok k prodelannoj im v setke dyre, - esli on tebe nuzhen, voz'mi ego. YA hochu tol'ko odnogo - zavalit'sya spat'. Kogda ya podnyal ruku, on otpryanul i okazalsya na svetu. Lico u nego bylo ploskoe, kak u boksera, a nos besformennyj - iz-za mnozhestva perelomov. Ego nizhnyaya chelyust' byla slishkom velika po sravneniyu s verhnej polovinoj cherepa, kotoryj by vyglyadel ustrashayushche, esli by ne telo cheloveka. CHelyust' upiralas' v sheyu, nastol'ko tonkuyu, chto kazalos' neveroyatnym, kak na nej derzhitsya ego golova. Ego majka svobodno boltalas' na plechah, kak na veshalke. YA posmotrel mimo nego, v ego nomer. Kak ya i predpolagal, tam imelos' okno, no on zadelal ego gazetami. A voobshche komnata byla absolyutno goloj. On prosunul ruku v dyru i vyhvatil okurok u menya iz pal'cev. - O'kej, - skazal ya, reshiv, chto uzhe v kakoj-to mere kontroliruyu situaciyu. - A teper' ostav' menya v pokoe, horosho? - Net, - spokojno otvetil on. -Net? -Net. - Pochemu? CHto tebe... tebe chto-to nuzhno? - Aga, - uhmyl'nulsya on. - Vot poetomu-to... - on snova prosunul golovu v setku, - ya i ne ostavlyu tebya v pokoe. - No edva on proiznes eti slova, kak, po-vidimomu, peredumal. I ischez iz polya zreniya, skryvshis' v uglu steny. YA postoyal eshche sekundu-druguyu, smushchennyj, no ispolnennyj zhelaniya uprochit' svoj avtoritet, -pokazat', chto imenno on spustilsya obratno pervym, a ne ya. Potom ya uslyshal, kak on snova zazhigaet okurok. Nu vse - hvatit, reshil ya i snova leg na krovat'. Dazhe posle togo kak on minut cherez dvadcat' vyklyuchil svet, ya vse nikak ne mog zasnut'. YA byl slishkom vozbuzhden, v mozgu krutilos' slishkom mnogo myslej. Plyazhi, blyazhi... YA ustal i nervnichal ot, pereizbytka adrenalina. Bud' v moem rasporyazhenii hotya by chas polnoj tishiny, ya by navernyaka sumel rasslabit'sya, no vskore posle togo, kak v nomere moego soseda pogas svet, vernulis' francuzy i zanyalis' lyubov'yu. Slysha ih preryvistoe dyhanie i skrip krovati, nel'zya bylo ne predstavit' ih v svoem voobrazhenii. Lico devushki, kotoruyu ya mel'kom videl vecherom v koridore, krepko vrezalos' mne v pamyat'. Izyskannaya krasota. Smuglaya kozha, temnye volosy, karie glaza. Polnye guby. Posle togo kak oni zakonchili, mne strashno zahotelos' kurit' (mozhet, ot soperezhivaniya?), no ya ostanovil sebya. YA znal: esli ya zakuryu, oni uslyshat shelest pachki ili zvuk chirkayushchej o korobok spichki i illyuziya uedineniya dlya nih poteryana. Vmesto etogo ya popytalsya zameret' na krovati i lezhat' bez dvizheniya kak mozhno dol'she. Okazalos', chto ya mogu tak lezhat' ochen' dolgo. Geografiya Ulica Khaosan prosypalas' rano. V pyat' utra zazvuchali priglushennye klaksony avtomobilej - bangkokskij variant utrennego radiosignala. Pod polom srazu zhe zashumeli vodoprovodnye truby - personal gostinicy prinimal dush. YA slyshal, kak sluzhashchie peregovarivalis' drug s drugom: nad pleshchushchejsya vodoj parili zhalobnye zvuki tajskoj rechi. YA lezhal na krovati, prislushivalsya k utrennemu shumu, i napryazhenie minuvshej nochi pokazalos' mne teper' nereal'nym i dalekim. Hotya ya i ne mog ponyat', o chem sluzhashchie govorili mezhdu soboj, ih boltovnya i razdavavshijsya vremya ot vremeni smeh vozvrashchali smysl proishodyashchemu. Lyudi delali to, chto obychno delali kazhdoe utro, a ih mysli byli svyazany lish' s povsednevnoj zhizn'yu. Navernoe, oni obsuzhdali, kto pojdet na rynok za produktami ili ch'ya segodnya ochered' podmetat' gostinichnye holly. Primerno v pyat' tridcat' shchelknulo neskol'ko dvernyh zamkov - poyavilis' novye postoyal'cy, rannie ptashki, i s ulicy Patpong vernulis' neugomonnye lyubiteli nochnyh razvlechenij. Dve devushki-nemki s grohotom podnimalis' po derevyannoj lestnice v protivopolozhnom konce koridora, -navernyaka obutye v sabo. YA ponyal, chto noch', kogda ya nenadolgo zabyvalsya snom bez snovidenij, zakonchilas', i poetomu reshil vykurit' sigaretu, v kotoroj otkazal sebe neskol'ko chasov nazad. Rannyaya utrennyaya sigareta podejstvovala na menya vrode tonika. YA lezhal, ustremiv glaza vverh, u menya na zhivote pokachivalas' improvizirovannaya pepel'nica - pustoj spichechnyj korobok, i s kazhdym kolechkom dyma, vypuskaemym v potolok, moe nastroenie ponemnogu podnimalos'. Vskore moi mysli sosredotochilis' na ede. YA vyshel iz nomera, chtoby vyyasnit', nel'zya li pozavtrakat' v restoranchike vnizu. Za stolikami uzhe sideli neskol'ko puteshestvennikov, sonno potyagivaya kofe iz malen'kih stakanov. Odin iz sidevshih zanimal to zhe samoe mesto, chto i vchera vecherom. Vcherashnij privetlivyj nemoj (ili vse zhe narkoman?), sudya po ego osteklenevshemu vzglyadu, provel zdes' vsyu noch'. Sadyas' za stolik, ya druzheski ulybnulsya emu, i chelovek kivnul mne v otvet. YA vzyalsya izuchat' menyu, ukazannoe na nekogda belom liste bumagi i vklyuchavshee stol'ko nazvanij blyud, chto ya ponyal vsyu beznadezhnost' moej zatei chto-nibud' vybrat'. Neozhidanno menya otvlek izumitel'nyj zapah. Mal'chik-oficiant prines podnos s fruktovymi blinchikami. On prines ih dlya gruppy amerikancev, polozhiv tem samym konec ih dobrodushnomu sporu o raspisanii poezdov na CHiangmaj. Odin iz amerikancev zametil, kak ya smotryu na eti blinchiki, i pokazal na svoyu tarelku: - Bananovye blinchiki, - ob®yasnil on. - Veshch' chto nado. YA kivnul: - Velikolepnyj zapah. - A na vkus oni eshche luchshe. Ty anglichanin? -Da. - Davno priehal syuda? - Vchera vecherom. A ty? - YA uzhe s nedelyu zdes', - otvetil on i bystro otkusil ot blinchika, otvodya vzglyad v storonu. YA ponyal, chto razgovor okonchen. Mal'chik-oficiant podoshel k moemu stolu i zastyl v ozhidanii, glyadya na menya sonnymi glazami. - Odin bananovyj blinchik, pozhalujsta, - skazal ya, ponuzhdaemyj k prinyatiyu bystrogo resheniya. - Vy hotet' zakazat' odin banana blinchik? - Da, pozhalujsta. - Vy hotet' zakazat' napitok? - Aga. Stakanchik "Koka-koly". Net, luchshe prinesi "Sprajt". - Vy hotet' odin banana blinchik, odin "Spraj"? -Da. On napravilsya obratno na kuhnyu, a na menya neozhidanno nakatila teplaya volna schast'ya. Solnce yarko osveshchalo ulicu. Kakoj-to muzhchina ustanavlival na trotuare lotok dlya torgovli piratskimi videokassetami i ukladyval ih na stolike ryadami. Okolo muzhchiny malen'kaya devochka chistila i narezala lomtikami ananasy. U nee pod nozhom zhestkaya kozhura prevrashchalas' v akkuratnye spirali. Pozadi nee devochka pomladshe otgonyala tryapkoj muh. YA zakuril svoyu vtoruyu sigaretu za den', no ne potomu, chto mne hotelos' kurit'. Prosto ya pochuvstvoval - sejchas podhodyashchij moment. Francuzhenka poyavilas' odna, bez svoego sputnika. I bez obuvi. U devushki byli strojnye, korichnevye ot zagara nogi, edva prikrytye korotkoj yubkoj. Devushka graciozno peresekla ploshchadku restoranchika. My vse nablyudali za nej. Nemoj narkoman, amerikancy, mal'chiki-oficianty. My vse smotreli, kak ona shla mezhdu stolikami, pokachivaya bedrami i pozvanivaya serebryanymi brasletami na zapyast'yah. Kogda ona skol'znula vzglyadom po restoranchiku, my bystren'ko otveli glaza, a kogda ona vyhodila na ulicu, my posmotreli ej vsled. Posle zavtraka ya reshil progulyat'sya po Bangkoku ili hotya by po ulicam, primykavshim k Khaosan. YA zaplatil za edu i napravilsya k sebe v nomer za den'gami - na sluchaj, esli pridetsya vzyat' taksi. Naverhu, okolo lestnicy, ya natknulsya na staruhu, kotoraya myla okna shvabroj. Voda stekala po steklu pryamo na pol. Odezhda staruhi sovershenno promokla. A shvabra mel'kala ugrozhayushche blizko k svisavshej s potolka lampochke. - Izvinite, - obratilsya ya k staruhe, predvaritel'no ubedivshis', chto nahozhus' za predelami postepenno rasshiryavshejsya na polu luzhi. Staruha obernulas'. - Voda i elektrichestvo - nesovmestimy. - Da, - otvetila staruha. U nee byli chernye gnilye zuby. A mozhet, oni byli zheltymi, kak gorchica. Kazalos', chto u nee vo rtu polno os. - Goryacho-goryacho. - Ona special'no nachala teret' lampochku koncom shvabry. Voda na lampochke serdito zashipela, i k potolku ustremilas' strujka dyma. YA vzdrognul: - Ostorozhnee! Vas tokom ub'et. - Goryacho. - Poslushajte... - YA sdelal pauzu, vidya, chto menya ne ponyali, a potom reshil poprobovat' eshche raz. YA oglyanulsya vokrug. Na lestnichnoj ploshchadke krome nas nikogo ne bylo. - Horosho, smotrite. I ya razygral nebol'shuyu pantomimu. YA izobrazil, kak moyu okno, a zatem sdelal vid, chto popal voobrazhaemoj shvabroj v lampochku. Posle etogo ya nachal korchit'sya v sudorogah ot voobrazhaemogo udara tokom. Ona polozhila svoyu smorshchennuyu ladon' mne na ruku, chtoby prekratit' moi konvul'sii. - |-e, paren', - protyanula ona golosom slishkom vysokim, chtoby ego mozhno bylo nazvat' podobrevshim. - |to kruto. YA udivlenno podnyal brovi. YA reshil, chto oslyshalsya. - Ostyn', - dobavila ona. - Ne napryagajsya. - Ladno, - skazal ya, pytayas' ne podavat' vidu, chto s trudom mog osmyslit' takoe: tajskaya karga vladeet hipovskim zhargonom... Ona navernyaka uzhe davno rabotala na Khaosan. CHuvstvuya sebya kak obrugannyj, ya napravilsya k svoemu nomeru. - |j, - kriknula staruha mne vsled. - Pimo dlya tebya, paren'. YA ostanovilsya: -CHto? - Pimo. - Pis'mo? - Pimo! Na tvoj dver'! YA blagodarno kivnul ej, udivivshis' tomu, chto ona znaet, gde moj nomer, i zashagal po koridoru. Dejstvitel'no, k moej dveri byl prishpilen konvert. Na nem bylo nerazborchivo napisano: "Karta". YA vse eshche nahodilsya pod vpechatleniem strannogo yazyka staruhi i shvatil pis'mo, dazhe ne zadumavshis'. Ona nablyudala za mnoj s protivopolozhnogo konca koridora, opershis' na shvabru. YA vysoko podnyal konvert: - Pis'mo u menya. Spasibo. Vy ne znaete, ot kogo ono? Ona nahmurilas' - ona ne ponimala voprosa. YA razygral eshche odnu nebol'shuyu pantomimu, i staruha otricatel'no pokachala golovoj. - Nu, vse ravno spasibo. - Ne napryagajsya, - otvetila ona i snova vernulas' k myt'yu okon. CHerez minutu-druguyu ya uzhe sidel na krovati, i ventilyator s potolka dul mne v zatylok. V rukah ya derzhal kartu. Ryadom, na krovati, pod dejstviem vozdushnoj strui shelestel pustoj konvert. Staruha, zvyakaya vedrom so shvabroj, tem vremenem podnimalas' na sleduyushchij etazh. Karta byla ochen' krasivoj. Kontury ostrovov byli oboznacheny zelenoj sharikovoj ruchkoj; v more pleskalis' narisovannye sinim karandashom volny. V pravom verhnem uglu karty byl izobrazhen razdelennyj na shestnadcat' chastej kompas so strelkami i vernym naimenovaniem storon sveta. Sdelannaya vverhu karty tolstym krasnym markerom nadpis' glasila: "Siamskij zaliv". Nazvaniya ostrovov byli vyvedeny krasnoj ruchkoj, pisavshej poton'she. Karta byla izgotovlena s takoj tshchatel'nost'yu, chto ya, glyadya na nee, nevol'no ulybnulsya. Karta napomnila mne sdelannye pod kopirku domashnie raboty po geografii. Mel'knulo korotkoe vospominanie ob uchitele, kotoryj razdaval tetradi, soprovozhdaya etu proceduru sarkasticheskimi zamechaniyami. - Tak kto zhe prislal ee? - nedoumenno probormotal ya i snova osmotrel konvert, ozhidaya najti v nem kakoe-to ob®yasnenie. Konvert byl pust. Zatem na odnom iz skoplenij nebol'shih ostrovkov ya obnaruzhil chernuyu otmetku v vide latinskoj bukvy "X". YA priglyadelsya povnimatel'nee. Pod otmetkoj kroshechnymi bukvami bylo napisano slovo "plyazh". V obshchem-to ya ne predstavlyal, chto skazhu emu. Menya odolevalo lyubopytstvo: mne hotelos' znat', chto krylos' za ego razgovorami o plyazhe. A eshche ya ne na shutku razozlilsya. Pohozhe, paren' sobiralsya rasstroit' vse moi plany. Odurmanivaet menya noch'yu shipeniem cherez protivomoskitnuyu setku, ostavlyaet mne neponyatnye karty... Ego dver' byla ne zaperta, i na nej otsutstvoval zamok. Prezhde chem postuchat', ya s minutu prislushivalsya. Kogda ya nakonec postuchal, dver' raspahnulas'. Nesmotrya na zakrytye gazetami okna, v komnate bylo dostatochno sveta, chtoby vse razglyadet'. Moj nochnoj znakomyj lezhal na krovati, ustremiv vzglyad v potolok. YA reshil, chto on vskryl sebe veny ili polosnul sebya nozhom po gorlu. V polumrake, kogda vokrug mnogo krovi, trudno opredelit', kuda nanesena rana. No ya ne somnevalsya v tom, chto eto bylo samoubijstvo: v rukah u nego blestel nozh. YA stoyal nepodvizhno i sekundu-druguyu pristal'no smotrel na mertveca. Potom ya vyshel iz nomera, chtoby pozvat' na pomoshch'. |t'en Policejskij ves' vspotel. ZHara tut byla ne pri chem: kondicioner v komnate rabotal horosho, i ya chuvstvoval sebya kak v holodil'nike. Policejskij vspotel ot usilij govorit' po-anglijski. Kogda on pytalsya proiznesti kakoe-to trudnoe slovo ili bol'shoe predlozhenie, lob ego pokryvalsya tysyachej morshchin. I na ego korichnevoj kozhe vystupali malen'kie businki pota, pohozhie na opaly. - No miser Dak ne vasha drug, - proiznes on. YA otricatel'no pokachal golovoj: - YA vpervye uvidel ego etoj noch'yu. Poslushajte, Dak - eto vymyshlennoe imya. Prikol. - Priko? - peresprosil policejskij. - Nenastoyashchee imya. - YA tknul pal'cem v zapisnuyu knizhku. - Daffi Dak - eto personazh mul'tfil'ma. - Mufilma? -Da. - Miser Dak - mufilm? - Kak Bagz Banni. Ili Mikki Maus. - O, - promolvil policejskij. - Znachit, on ostavit' nenastoyashchee imya gostinica? - Tak tochno. Policejskij vyter lico rukavom rubashki. Kapel'ki pota upali na zapisnuyu knizhku, i chernila v nekotoryh mestah rasplylis'. On nedovol'no nahmurilsya, i vmesto staryh kapelek na ego lice vystupili novye. - Teper' ya hotet' sprosit' vas o meste prestupleniya. - Pozhalujsta. - Vy vojti v nomer misera Dak, potomu chto chego? YA uzhe produmal otvet na etot vopros po doroge v policejskij uchastok na ulice Khaosan. - Potomu chto on ne daval mne spat' noch'yu, i ya hotel skazat' emu, chtoby on bol'she tak ne delal. - A, proshlyj noch' miser Dak delat' shum. - Sovershenno verno. - I chto vy najti v nomere? - Nichego. YA lish' uvidel, chto chelovek lezhit mertvyj, i poshel soobshchit' ob etom administratoru gostinicy. - Miser Dak uzhe byl mertvyj? A kak vy mogli znat' ob eto? - A ya ne znal. YA lish' predpolozhil, chto on mertvyj. Tam bylo mnogo krovi. Policejskij ponimayushche kivnul, a zatem otkinulsya na spinku stula. - YA dumayu, vy serdit'sya naschet stol'ko mnogo shum proshlyj noch', a? - Konechno. - Sil'no serdit'sya na miser Dak? YA umolyayushche podnyal ruki: - YA provel vse utro v restorane za zavtrakom. S shesti do devyati. Menya mnogie videli tam. - A mozhet byt', on umirat' do shest' chasov? YA pozhal plechami. Mne ne bylo do etogo nikakogo dela. V moej pamyati chetko zapechatlelsya slabyj svet, pronikavshij v okno snizu, iz-pod gazet, i iskryashchiesya bliki na mistere Dake. Krov' byla chereschur vlazhnoj. Policejskij vzdohnul: - O'kej. Vy opyat' rasskazyvat' mne o proshlyj noch'. Pochemu ya ne rasskazal pro kartu? Da potomu chto ne hotel byt' zameshannym v rassledovanii, provodimom inostrannoj policiej, i ne zhelal, chtoby moj otdyh nakrylsya. K tomu zhe menya ne osobo volnovala smert' moego soseda. Tailand - ekzoticheskaya strana s narkotikami i SPIDom, cheloveka v nej podsteregayut opasnosti, i esli Daffi Dak nemnogo perebral, to eto ego problemy. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto policejskogo tozhe ne ochen' volnuet eto delo. Posle eshche primerno poluchasovogo bezzhalostnogo doprosa ("Mozhete li vy potvedit', chto vy eli banana blinchik?") on otpustil menya, predvaritel'no poprosiv ne pokidat' Khaosan v techenie blizhajshih dvadcati chetyreh chasov. Priyatel' francuzhenki sidel na stupen'kah u vhoda v policejskij uchastok, podstaviv lico solncu. Ochevidno, parnya tozhe vyzvali na dopros. Kogda ya spuskalsya po stupen'kam, on povernul golovu, podumav, navernoe, chto idet devushka, a zatem snova otvernulsya ot menya. Obychno ya vosprinimayu podobnye veshchi kak znak nezhelaniya vstupat' v razgovor. YA mnogo puteshestvuyu v odinochku, poetomu inogda ishchu razgovorov i kompanij. No yazyk tela dlya menya nemalo znachit, potomu chto dazhe esli mne odinoko, ya ne stanu nabivat'sya v sobesedniki cheloveku, kotoromu ne nuzhno nikakoe obshchenie. Odnako na etot raz ya proignoriroval podannyj mne znak. Da, mne ne hotelos' imet' delo s policiej, no smert' pridala novomu dnyu neobychnoe nachalo, i menya prosto raspiralo ot zhelaniya poboltat' ob etom. YA podsel k parnyu, chtoby on ne smog uklonit'sya ot razgovora. No okazalos', chto ya nepravil'no ocenil situaciyu. Paren' byl nastroen ochen' druzhelyubno. - Privet, - skazal ya emu. - Ty govorish' po-anglijski? Je parle franfais un petit rei mats malheureusement je suis pas tres bon. YA govoryu po-francuzski, no, k sozhaleniyu, ochen' ploho. On rassmeyalsya i otvetil s legkim akcentom: - Da, ya govoryu po-anglijski. - Ty zdes' iz-za togo postoyal'ca, kotoryj umer, verno? - Da. YA slyshal, eto ty obnaruzhil ego. Sluh rasprostranilsya... - Da, - podtverdil ya, vytaskivaya sigarety iz karmana. - YA nashel ego segodnya utrom. - Pohozhe, u tebya iz-za etogo problemy. - Vse v poryadke. Ty kurish'? - Net, spasibo. YA zakuril. - Menya zovut Richard, - skazal ya, vypuskaya dym izo rta. - |t'en, - predstavilsya on v svoyu ochered', i my pozhali drug drugu ruki. Vchera vecherom ya dal emu let vosemnadcat'. Dnem, odnako, on vyglyadel starshe - na vse dvadcat' ili dvadcat' odin. Po vidu tipichnyj zhitel' Sredizemnomor'ya - korotkie temnye volosy, stroen. YA predstavil sebe ego cherez neskol'ko let - popravivshijsya kilogrammov na desyat', stakan "Rikara" v odnoj ruke i boule - v drugoj. - Vse eto tak stranno, - skazal ya. - YA priletel v Tailand lish' vchera vecherom, hotel po vozmozhnosti rasslabit'sya v Bangkoke, i vmesto etogo na tebe... - My zdes' uzhe mesyac, no eto proisshestvie dazhe dlya nas sovershenno neponyatnaya veshch'. - Nu, ya dumayu, lyubaya smert' vsegda nemnogo neponyatna. A gde vy byli za etot mesyac? Navernoe, ne tol'ko v Bangkoke. - Net, net, - energichno zamotal golovoj |t'en. -Na Bangkok vpolne hvatit neskol'kih dnej. My byli na severe. - V CHiangrae? - Da, hodili v pohod. Spuskalis' na plotu po reke. Skuchno. - On vzdohnul i, podavshis' nazad, prislonilsya k verhnim stupen'kam. -Skuchno?.. |t'en ulybnulsya: - Ploty, pohody. Mne hochetsya chego-to drugogo, kak i vsem ostal'nym. No vse my delaem odno i to zhe. Nikakogo... - Priklyucheniya? - YA dumayu, chto radi priklyuchenij my i priezzhaem syuda. - On pokazal kuda-to za ugol, mimo policejskogo uchastka, na ulicu Khaosan. - My priezzhaem v poiske priklyuchenij, a nahodim vot eto. - Oblom. - Da. - |t'en minutu pomolchal, slegka nahmurilsya, a zatem proiznes: - |tot paren', kotoryj umer, on byl ochen' strannym. My slyshali pozdno po nocham, kak on razgovarival sam s soboj i oral... Steny v gostinice takie tonkie. K sobstvennoj dosade, ya pokrasnel, potomu chto vspomnil, kak |t'en i ego podruzhka zanimalis' seksom. YA gluboko zatyanulsya i ustavilsya na stupen'ki lestnicy, na kotoryh my sideli. - Neuzheli? - nakonec skazal ya. - YA tak ustal vchera, chto zasnul... - Da, - potoropilsya podtverdit' on. - Inogda my special'no vozvrashchalis' v gostinicu ochen' pozdno, kogda on uzhe spal. - Teper' on uzhe ne pomeshaet. - My chasto ne ponimali ego. YA znayu, chto on govoril po-anglijski, potomu chto ya razbiral nekotorye slova, no... eto bylo nelegko. - Mne tozhe bylo trudno ponyat' ego. On byl shotlandcem. U nego byl sil'nyj akcent. - Da? Ty slyshal, kak on krichal proshloj noch'yu? Teper' nastupila ochered' |t'ena zalit'sya kraskoj. YA sdelal vid, chto pogloshchen svoej sigaretoj. Moe zameshatel'stvo iz-za etogo tol'ko usililos'. Stranno, konechno, no esli by ego podruzhka byla nekrasivoj, to vse proisshedshee lish' razvleklo by menya. No ona byla ochen' krasiva, i poetomu mne kazalos', budto u menya s nej chto-to bylo. U menya s nej dejstvitel'no chto-to bylo. V moem voobrazhenii. My krasneli, glyadya drug na druga, poka nelovkoe molchanie ne stalo slishkom ugnetayushchim. - Da, - narochito gromko skazal nakonec ya. - U nego byl sil'nyj shotlandskij akcent. - Vot kak, - otozvalsya |t'en, tozhe bolee uverennym golosom. - Teper' ponyatno. On zadumchivo pogladil svoj podborodok, kak budto razglazhival borodu, hotya ego svetlaya shchetina krasnorechivo svidetel'stvovala o tom, chto do svoej borody emu eshche ochen' daleko. Potom |t'en skazal: - On govoril o plyazhe. Paren' posmotrel na menya v upor. Nablyudal za moej reakciej, chto bylo sovershenno ochevidno. YA kivnul, chtoby zastavit' ego prodolzhat'. - On obychno govoril ob etom vsyu noch'. YA lezhal na krovati s otkrytymi glazami, potomu chto ne mog zasnut' ot ego krika, i gadal - o chem on govorit. Pohozhe na golovolomku. - |t'en rassmeyalsya. "CHerrrtov blyazh", - proiznes on, dovol'no umelo podrazhaya golosu umershego. - Mne ponadobilos' tri nochi, chtoby ponyat', chto on govoril pro plyazh. Nastoyashchaya golovolomka. YA snova zatyanulsya, sozdavaya tem samym pauzu v razgovore i predlagaya |t'enu zapolnit' ee. - YA lyublyu golovolomki, - prodolzhil on, obrashchayas' uzhe kak by ne ko mne. A potom pogruzilsya v molchanie. Kogda nam s drugom bylo po semnadcat' let, my s nim otpravilis' v puteshestvie v Indiyu. SHutki radi my reshili pronesti na bort samoleta, sledovavshego rejsom iz Srinagara v Deli, po tri gramma gashisha. U kazhdogo iz nas byl svoj plan dejstvij. YA pomestil svoyu dozu v plastikovyj paketik, obmotal ego dlya maskirovki lentoj, sbryznul dezodorantom, chtoby otbit' zapah, a potom zasunul v butylochku s tabletkami ot malyarii. Predostorozhnosti byli izlishnimi: oficery-tamozhenniki ne proyavlyali interesa k vnutrennim rejsam. No ya vse ravno hotel podstrahovat'sya. V aeroportu ya zdorovo ispugalsya. YA dejstvitel'no ispugalsya: glaza u menya lezli iz orbit, ya ves' drozhal i byl potnyj kak svin'ya. Strah strahom, no ya sdelal odnu sovershenno neponyatnuyu veshch'. YA rasskazal absolyutno neznakomomu cheloveku, kotorogo sluchajno vstretil v zale ozhidaniya, chto u menya v ryukzake spryatany narkotiki. On ne vytyagival iz menya kleshchami eti svedeniya - ya sam rasskazal emu. YA perevel razgovor na narkotiki, a zatem priznalsya, chto ya kur'er. Do sih por ne ponimayu, zachem ya eto sdelal. YAsno ved', chto eto chudovishchnaya glupost', no ya vse ravno ee sovershil. Mne prosto nuzhno bylo rasskazat' hot' komu-nibud', chto ya zateyal. - YA znayu, gde nahoditsya plyazh, - skazal ya. |t'en udivlenno podnyal brovi. - U menya est' karta. - Kakaya karta? Plyazh? - |tot paren' narisoval ee dlya menya. YA nashel ee segodnya utrom. Ona byla prishpilena k dveri moego nomera. Na nej pokazano, gde nahoditsya plyazh i kak tuda dobrat'sya. Karta lezhit u menya v nomere. |t'en prisvistnul: - Ty soobshchil ob etom policii? -Net. - Mozhet byt', eto ochen' vazhno. Mozhet, eto imeet otnoshenie k tomu, pochemu on... - Mozhet byt'. - YA stryahnul pepel s sigarety. -No ya ne hochu byt' zameshannym v eto delo. Oni eshche reshat, chto my znali drug druga ran'she i vse takoe, a my s nim ne byli znakomy. YA vpervye uvidel ego segodnya noch'yu. - Karta, - ele slyshno skazal |t'en. - Kruto, a? |t'en neozhidanno vstal: - Mozhno mne vzglyanut' na nee? Ty ne protiv? - Nu, voobshche-to net, - otvetil ya. - No razve ty ne podozhdesh'?.. - Podrugu? Fransuazu? Ona znaet obratnuyu dorogu v gostinicu. Net, ya hotel by sejchas vzglyanut' na kartu. - On myagko polozhil mne ruku na plecho. - Esli mozhno... YA udivilsya druzheskomu harakteru zhesta etogo neznakomogo cheloveka. Moe plecho rezko dernulos', a ego ruka upala. - Konechno, mozhno, - skazal ya. - Poshli. Nemoj Po doroge v gostinicu my molchali. Bessmyslenno nachinat' razgovor, kogda laviruesh' sredi soten turistov, minuesh' torgovcev, predlagayushchih piratskie kassety, prohodish' mimo diskotek, uskoryaya shag pod odnu melodiyu i zamedlyaya ego pod druguyu. Gruppa "Kridens Kliruoter" prizyvala nas rinut'sya v dzhungli. Kak budto my nuzhdalis' v podobnom prizyve! Dinamiki treshchali tehnobitom, a zatem Dzhimi Hendriksom. Vzvod. Dzhimi Hendriks, narkotiki i stvol vintovki. YA prinyuhalsya, starayas' ulovit' zapah marihuany, - chtoby vse zven'ya soedinilis' v edinuyu cep'. I pochuvstvoval ego, nesmotrya na von' stochnyh kanav i lipnuvshego k podoshvam gudrona. YA reshil, chto zapah idet sverhu - s balkona, polnogo golov v kosichkah, tel v gryaznyh majkah. Sgrudivshiesya na balkone peregnulis' cherez perila i naslazhdalis' proishodyashchim vnizu. Vnezapno otkuda-to vynyrnula korichnevaya ruka i shvatila menya. Torgovec-tailandec, sidevshij u svoego lotka, huden'kij chelovechek so shramami ot pryshchej, krepko derzhal menya za ruku. YA poiskal glazami |t'ena. On ne zametil, chto proizoshlo, i prodolzhal shagat' po ulice. Vskore on zateryalsya sredi pokachivavshihsya golov i zagorelyh shej. Torgovec, ne oslablyaya hvatki, nachal plavno i bystro poglazhivat' svobodnoj rukoj moe predplech'e. YA rasserdilsya i popytalsya osvobodit'sya. On vnov' potyanul menya k sebe i prizhal moyu ruku k svoemu bedru. Moi pal'cy szhalis' v kulak, kostyashki vonzilis' emu v kozhu. Prohozhie shli mimo po trotuaru, zadevaya menya plechami. Odin iz prohozhih pojmal moj vzglyad i ulybnulsya. Torgovec perestal gladit' moyu ruku i nachal poglazhivat' moyu nogu. YA vzglyanul na nego. Ego lico ostavalos' besstrastnym i nepronicaemym, a ego vzglyad byl ustremlen mne na zhivot. Torgovec poslednij raz pogladil moyu nogu, povernuv kist' takim obrazom, chto ego bol'shoj palec na mgnovenie proskol'znul pod moi shorty. Zatem on vypustil moyu ruku, pogladil menya po zadu i povernulsya k svoemu lotku. YA pustilsya truscoj k |t'enu. On, podbochenivshis', stoyal na trotuare metrah v dvadcati vperedi. Kogda ya priblizilsya k nemu, on voprositel'no vskinul brovi. YA nahmurilsya. My poshli dal'she. Nemoj narkoman sidel na svoem obychnom meste v restoranchike pri gostinice. Uvidev nas, on provel pal'cem po zapyast'yam. "ZHal', a?" - popytalsya skazat' ya, no lish' s trudom smog razzhat' guby. Iz gorla vyrvalsya zvuk, pohozhij na vzdoh. Fransuaza |t'en minut pyat' molcha rassmatrival kartu. Potom on skazal: "Podozhdi-ka" - i vyskochil iz moego nomera. YA slyshal, kak on za stenoj roetsya v svoih veshchah. Vskore on vernulsya s putevoditelem: - Posmotri, - pokazal on mne na otkrytuyu stranicu. - Vot te ostrova, kotorye oboznacheny na karte. Nacional'nyj morskoj park k zapadu ot Samuya i Phangana. - Samuj? - Da. Smotri. Vse ostrova ohranyayutsya. Vidish', oni zakryty dlya turistov? Nu kak ya mog eto uvidet'? Putevoditel' byl na francuzskom yazyke. Tem ne menee ya utverditel'no kivnul. |t'en pomolchal, chitaya pro sebya, a zatem prodolzhil: - Tak. Turistam razresheno poseshchat'... - on vzyal kartu i tknul pal'cem v krupnyj ostrov nebol'shogo arhipelaga, raspolozhennyj na tri ostrova yuzhnee otmetki "X" na karte, - vot etot ostrov. Phelong. Turisty mogut poehat' na Phelong vo vremya special'nogo tura, kotoryj organizuyut na Samue, no tam mozhno ostat'sya tol'ko na odnu noch'. Pri etom zapreshchaetsya pokidat' ostrov. - Znachit, etot plyazh - territoriya nacional'nogo parka? -Da. - Kak tuda dobrat'sya? YA leg na krovat' i zakuril. - Vse yasno. |ta karta - der'mo sobach'e. |t'en otricatel'no pokachal golovoj: - Net. Ona vovse ne der'mo. Nu, podumaj sam, zachem etot chelovek ostavil tebe ee? On tak nad nej trudilsya! Ty tol'ko vzglyani na eti malen'kie volny. - On nazyval sebya Daffi Dan. On byl sumasshedshij. - YA tak ne dumayu. Poslushaj. - |t'en vzyal putevoditel' i nachal s hodu perevodit': - Samye smelye puteshestvenniki... otpravlyayutsya na ostrova za predelami Samuya v poiskah...