ka ne stala by gulyat' v takom po CHavengu. Pod myshkoj on derzhal dosku dlya triktraka. Poravnyavshis' so mnoj, on sprosil, ne hochu li ya sygrat' s nim v etu igru. - Net, spasibo, - otvetil ya s nervoznoj pospeshnost'yu. - Pochemu? - pointeresovalsya on. - Navernoe, ty boyat'sya, chto ya vyigrat'? YA kivnul. - O'kej. Mozhet byt', ty hotet' poigrat' v posteli? - On potyanul za plat'e v meste dlinnogo razreza, otkryvaya potryasayushchie nogi. - Mozhet byt', v krovati ya dat' tebe vyigrat'... - Net, spasibo, - snova povtoril ya, slegka pokrasnev. On pozhal plechami i poshel dal'she po plyazhu. CHerez dva-tri domika kto-to klyunul na ego predlozhenie poigrat' v triktrak. Menya odolevalo lyubopytstvo, kto imenno, no ya ne smog razglyadet' iz-za stvola sklonivshejsya k zemle kokosovoj pal'my. Neskol'ko minut spustya ya snova posmotrel tuda, no on uzhe ischez. YA ponyal, chto on nashel sebe partnera. Vskore poyavilsya siyayushchij |t'en. - |j, Richard, - obratilsya on ko mne. - Ty videl prohodivshuyu zdes' devushku? - V plat'e iz lame? - Da! Bozhe moj! Kakaya zhe ona krasivaya! - Ty prav. - Vot chto, Richard, poshli-ka v restoran. - On protyanul ruku i pomog mne podnyat'sya. - Po-moemu, u nas teper' est' lodka, na kotoroj my doberemsya do morskogo parka. Hozyain lodki byl tajskim variantom gangstera. Odnako vmesto krysinoj mordochki, tonkih usikov i yarkogo kostyuma my uvideli malen'kogo tolstyachka v vycvetshih dzhinsah, zapravlennyh v gigantskie krossovki "Ribok". - |ta mozhno budet ustroit', - proiznes on frazu iz mezhdunarodnogo zhargona predprinimatelej. -Konechno da. - On uhmyl'nulsya i sdelal shirokij zhest rukami. Vo rtu u nego sverknuli zolotye zuby. - Nikakoj trudnost' dlya menya sdelat' eta. |t'en kivnul. Sdelku zaklyuchal on, i dlya menya eto bylo ochen' kstati. Vesti finansovye operacii v bednyh stranah - eto ne po mne. Menya razdiraet na chasti soznanie togo, chto ne sleduet torgovat'sya s nishchimi, i nenavist' k vymogatelyam. - Dela tom, moi druz', chto vasha putevodit' nepravil'nyj. Vy mozhete ostat'sya na Phelonge odna noch', dve noch' - o'kej. No etot ostrov vy mozhete ostat'sya tol'ko odna noch'. - On vzyal knizhku |t'ena i tknul svoim puhlym pal'cem v ostrov ryadom s Phelongom. |t'en posmotrel na menya i podmignul. Naskol'ko ya pomnil lezhavshuyu v domike kartu mistera Daka, nuzhnyj nam ostrov nahodilsya po sosedstvu s etim. - O'kej, - skazal |t'en, zagovorshchicheski poniziv golos, nesmotrya na to chto vokrug ne bylo ni dushi. - Imenno etot ostrov my hotim posetit'. No my hotim ostat'sya tam dol'she, chem na odnu noch'. |to vozmozhno? Podozritel'nyj tolstyak ukradkoj posmotrel cherez plecho na pustye stoliki. - Da, - prosheptal on, podavshis' k nam. Potom snova oglyadelsya. - No eto bol'she den'gi, vy ponimat'. V konce koncov sgovorilis' na 1450 batah -|t'enu udalos' sbit' pervonachal'no zaproshennuyu summu v 2000 batov. My uslovilis', chto vstretimsya s tolstyakom zavtra v shest' v restorane, i perevozchik otvedet nas k svoej lodke. |t'en predusmotritel'no nastoyal na tom, chto tol'ko togda my i otdadim emu den'gi. CHerez tri nochi on dolzhen byl vernut'sya, chtoby zabrat' nas, - takov byl nash plan na sluchaj, esli my tam zastryanem. Posle etogo u nas ostavalis' lish' dve-tri problemy. Esli my doberemsya do ostrova, na kotorom nahoditsya plyazh, to tolstyak ne obnaruzhit nas, kogda priedet zabrat' nas obratno. Vo izbezhanie oslozhnenij |t'en vydumal istoriyu o tom, budto by my vstretimsya tam s nashimi druz'yami, i poetomu, vozmozhno, vse vernemsya ran'she. Nikakih povodov dlya bespokojstva. Drugaya trudnost' zaklyuchalas' vot v chem - kak popast' na ostrov s plyazhem s sosednego ostrova, na kotoryj dostavit nas perevozchik? My mogli by poprosit' tolstyaka srazu otvezti nas na mesto, no, ne znaya tochno, s chem my stolknemsya na plyazhe, my ne hoteli dobirat'sya tuda na motorke. I voobshche, poskol'ku ostrov s plyazhem zakryt dlya turistov, my reshili, chto luchshe vybrat' dlya starta ostrov, na kotorom turistam razresheno nahodit'sya (pust' vsego odnu noch'). |t'en i Fransuaza, kazalos', byli obespokoeny etoj problemoj kuda men'she, chem ya. Oni predlozhili prostoe reshenie - my doberemsya tuda vplav'. Izuchiv kartu mistera Daka i kartu v svoem putevoditele, oni prishli k vyvodu, chto ostrova raspolozheny primerno v kilometre drug ot druga. Po mneniyu |t'ena i Fransuazy, eto bylo priemlemoe rasstoyanie. YA zhe somnevalsya - vspominaya nashu vcherashnyuyu igru v vode s nyryaniem. Poka my plyli, techenie sneslo nas namnogo nizhe plyazha v CHavenge. Esli to zhe samoe sluchitsya, kogda my poplyvem k ostrovu, rasstoyanie, kotoroe nam predstoit preodolet', fakticheski udvoitsya, ved' nam pridetsya postoyanno korrektirovat' svoj marshrut. I poslednyaya problema - chto delat' s veshchami? |t'en s Fransuazoj i zdes' nashli vyhod. Oni, nesomnenno, mnogoe obdumali etoj noch'yu, poka ya kuril. Kogda my potom sideli na melkovod'e i nabegavshie volny prinosili pesok k nashim nogam, moi sputniki rasskazali mne, chto oni pridumali. - Ryukzaki - eto erunda, Richard, - skazala Fransuaza. - Mozhet byt', oni dazhe pomogut nam plyt'. YA vskinul brovi ot udivleniya: - Kak eto? - Nam nuzhno neskol'ko polietilenovyh paketov, - poyasnil |t'en. - Esli u nas budet neskol'ko takih paketov, my zavyazhem ih, chtoby v nih ne smogla popast' voda. Togda... oni budut derzhat'sya na plavu. S vozduhom vnutri. - Tak. Ty dumaesh', poluchitsya? |t'en pozhal plechami: - Dumayu, da. YA videl eto po televizoru. - Po televizoru? - V seriale "Komanda "A". - "Komanda "A"? Zamechatel'no. Togda vse budet v poryadke. YA leg obratno v vodu i polozhil golovu na ruki, upershis' loktyami v dno. - Po-moemu, tebe krupno povezlo, Richard, chto ty poznakomilsya s nami, - zasmeyalsya |t'en. - Bez nas ty navernyaka ne smog by dobrat'sya do plyazha. - Da, - dobavila Fransuaza. - No nam tozhe povezlo, chto my vstretilis' s nim. - Nu konechno. Bez tvoej karty, Richard, my by ne smogli najti plyazh. Fransuaza nahmurilas', a zatem ulybnulas' mne: - |t'en! Nam v lyubom sluchae povezlo, chto my poznakomilis' s nim. YA ulybnulsya v otvet, otmetiv pro sebya, chto plohoe nastroenie, kotoroe bylo u menya utrom, bezvozvratno ischezlo. - Nam vsem povezlo, - skazal ya radostno. - Da, - kivnul |t'en. Neskol'ko minut my molchali, pryamo-taki naslazhdayas' svoim schast'em. Potom ya vstal i hlopnul v ladoshi: - Horosho. A pochemu by nam teper' ne sovershit' dal'nij zaplyv? |to byla by neplohaya trenirovka. - Zamechatel'naya ideya, Richard, - otozvalsya |t'en, tozhe vstavaya. - Poshli, Fransuaza. Ona otricatel'no pokachala golovoj i nadula guby: - YA, pozhaluj, ostanus' zdes' pozagorat'. Otsyuda ya budu nablyudat' za dvumya sil'nymi muzhchinami. I uvizhu, kto iz vas zaplyvet dal'she. Menya ohvatili somneniya. YA vzglyanul na nee, pytayas' opredelit', dejstvitel'no li v ee slovah byl osobyj smysl. Ona smotrela na napravlyavshegosya k vode |t'ena, nichem ne vydavaya sebya. Uvy, podumal ya, eto vsego lish' moi fantazii. I vse zhe ya ne znal, chto dumat'. Kogda ya voshel v vodu vsled za |t'enom, to nikak ne mog izbavit'sya ot mysli, chto sejchas glaza Fransuazy ustremleny na menya. Pered tem kak voda stala dostatochno glubokoj, chtoby mozhno bylo plyt', mne zahotelos' ubedit'sya, chto eto tak, i ya oglyanulsya. Fransuaza vybralas' podal'she na suhoj pesok i teper' lozhilas' na zhivot - golovoj k plyazhu. Znachit, vse-taki fantazii... |dem Zakat byl velikolepen. Krasnoe nebo myagko perehodilo v temnuyu sinevu, gde uzhe siyalo neskol'ko yarkih zvezd. Plyazh byl polon gibkih tenej, kotorye otbrasyvali v oranzhevom svete vozvrashchavshiesya v svoi doma lyudi. YA nakurilsya. YA dremal na beregu s Fransuazoj i |t'enom, othodya posle nashego s nim geroicheskogo zaplyva, kogda poyavilis' Semmi i Zef s zavernutoj v gazetu travoj. Oni proveli ves' den' v Lamae v poiskah propavshego klyucha i nashli ego visyashchim na votknutoj v pesok derevyashke. Oni kupili travki, chtoby otprazdnovat' eto sobytie. - Kto-to povesil klyuch tuda, znaya, chto my pridem iskat' ego, - skazal Zef, podsazhivayas' k nam. - Neploho pridumano, a? - Navernoe, eto byla ne ochen' umnaya mysl', - otvetila Fransuaza. - Kto-nibud' mog vzyat' vash klyuch i ograbit' vas. - Voobshche-to da. - Zef vzglyanul na Fransuazu, po vsej veroyatnosti, vpervye zametiv ee, i slegka tryahnul golovoj. Vozmozhno, on staralsya otognat' tol'ko chto poyavivsheesya u nego v mozgu videnie. -Net, ty opredelenno prava. Po mere togo kak trava nachinala dejstvovat', solnce bystro spuskalos' k gorizontu. Teper' my vse sideli i sosredotochenno nablyudali igru krasok na nebe, kak budto smotreli televizor. - |j, - gromko skazal Semmi, vozvrashchaya nas k dejstvitel'nosti iz nashih grez. - Zamechal li kto-nibud' iz vas, chto esli smotret' na nebo, to v oblakah mozhno razglyadet' ochertaniya zhivotnyh i lica? |t'en oglyadelsya vokrug. - Zamechali li my? - peresprosil on. - Da, - prodolzhil Semmi. - Udivitel'no. Smotrite, pryamo nad nami plyvet malen'kaya utka, a vot eto oblako pohozhe na cheloveka s bol'shim nosom. - Voobshche-to ya na vse takoe obrashchal vnimanie, kogda byl eshche malen'kim. - Malen'kim? - Da. Konechno. Semmi prisvistnul: - CHert voz'mi! A ya vot tol'ko teper' zametil. Vidish' li, tut delo v moej rodine. - Da? - udivilsya |t'en. - Ponimaesh', ya vyros v Ajdaho. - A, - kivnul |t'en i smutilsya. - Ajdaho. Da, da, konechno. YA slyshal ob Ajdaho, no... - Ty slyshal ob Ajdaho? Tam nikogda ne byvaet oblakov. - Nikogda ne byvaet oblakov? - Da, v CHikago ochen' vetrenaya pogoda, a Ajdaho -bezoblachnyj shtat. |to kak-to svyazano s atmosfernym davleniem, v chem ya ploho razbirayus'. - Tam chto, sovsem ne byvaet oblakov? - Sovsem. - Semmi vypryamilsya, sidya na peske. - YA pomnyu, kak v pervyj raz uvidel oblako. |to sluchilos' letom sem'desyat devyatogo v okrestnostyah N'yu-Jorka. YA uvidel etu gromadnuyu pushistuyu shtuku v nebe i protyanul ruku, chtoby shvatit' ee... no ona byla slishkom vysoko. - Semmi pechal'no ulybnulsya. - YA povernulsya k mame i sprosil ee: "Mamochka, pochemu u menya net takoj saharnoj vaty? Nu pochemu?" - Golos Semmi stal preryvistym, i on otvernulsya. - Izvinite. Vsego lish' glupoe vospominanie. Zef naklonilsya k nemu i pohlopal ego po spine. - |j, paren', - probormotal on, dostatochno gromko, chtoby my ego slyshali. - Vse v poryadke. Vygovoris'. My zhe vse tut tvoi druz'ya. - Da, - skazal |t'en. - My nichego ne imeem protiv. U kazhdogo est' kakoe-to pechal'noe vospominanie. Semmi bystro obernulsya. Vse ego lico smorshchilos': - A u tebya, |t'en?.. U tebya tozhe est' kakoe-to pechal'noe vospominanie? - Da. U menya v detstve byl malen'kij krasnyj velosiped, no ego ukrali. Semmi pomrachnel: - Pohititeli velosipedov? Oni ukrali tvoj malen'kij krasnyj velosiped? - Da. Mne bylo togda sem' let. - Sem'! - vskriknul Semmi i sil'no udaril po zemle kulakom, obsypav vseh peskom. - Gospodi Iisuse! S uma mozhno sojti! Nastupilo nelovkoe molchanie. Semmi vytashchil rizlu i nachal sudorozhno skruchivat' kosyak, a Zef smenil temu razgovora. |ta vspyshka byla skoree vsego tonkim hodom. Otvet |t'ena nastol'ko umilyal, chto bylo by zhestoko otkryvat' parnyu karty. U Semmi ostavalsya edinstvennyj vyhod - polozhit' rozygryshu konec. Naskol'ko ya ponyal, |t'en teper' do konca zhizni budet verit', chto v Ajdaho ne byvaet oblakov. Kogda my vykurili kosyak, solnce uzhe pochti ischezlo za gorizontom. Nad morem mercala lish' ele zametnaya zheltaya duga. Podul legkij veter, pognavshij po pesku obryvki rizly. Veterok prines s soboj zapahi edy iz restorana - zapah limonnoj travy i zharenyh mollyuskov. - YA hochu est', - skazal ya. - Horosho pahnet, pravda? - sprosil Zef. - YA by upravilsya sejchas s bol'shoj tarelkoj lapshi s kuryatinoj. - Ili lapshi s sobachatinoj, - dobavil Semmi. On povernulsya k Fransuaze. - My eli lapshu s sobachatinoj v CHiangmae. Po vkusu pohozhe na kuricu. Sobaki, yashchericy, lyagushki, zmei - oni vsegda pohozhi po vkusu na kuricu. - A kak naschet krys? - pointeresovalsya ya. - A-a, i krysy tozhe. |tih voobshche ne otlichish' ot kuricy. Zef zacherpnul rukoj gorst' peska i nachal proseivat' ego mezhdu pal'cami, vyvodya uzory na poloske, ogranichennoj ego rasstavlennymi stupnyami. Zatem on kashlyanul, kak budto stoyal na tribune i hotel privlech' k sebe vnimanie. - |j, - obratilsya on k nam, - a vy slyshali o zharenoj kryse po-kentukkijski? YA nahmurilsya. |to bylo pohozhe na novyj rozygrysh. YA podumal, chto esli |t'en opyat' povedetsya, to ya zaplachu. U menya pered glazami vse eshche stoyalo ego lico, kogda on rasskazyval o svoem krasnom velosipedike. - Net. A chto eto takoe? - ostorozhno sprosil ya. - Odna ochen' izvestnaya istoriya. - Gorodskie mify, - dobavil Semmi. - U kogo-to v gorle zastryala kostochka. Potom okazalos', chto eto byla krysinaya kostochka. - Da. |to sluchilos' s dvoyurodnym bratom tetushki odnogo moego druga. Takoe ne sluchaetsya s chelovekom, s kotorym razgovarivaesh'. - A, - skazal ya. - YAsno. - Velikolepno. Itak, sejchas hodit basnya pro zharenuyu krysu po-kentukkijski. Vy slyshali? YA pokachal golovoj. - Hodyat sluhi pro plyazh. Pro izumitel'nyj plyazh, zateryavshijsya gde-to, - nikto tochno ne znaet gde. YA otvernulsya. U samoj vody mal'chik-tailandec igral s kokosovoj skorlupoj, podbrasyvaya ee v vozduh kolenyami i bokovymi storonami stupnej. On sdelal nelovkij udar, i skorlupa upala v vodu. Neskol'ko sekund on stoyal - navernoe, razdumyval, stoit li okunut'sya radi togo, chtoby dostat' skorlupu. Potom on pobezhal po pesku k gostinice. - Net, - otvetil ya Zefu. - Nikogda ne slyshal ob etom. Rasskazhi-ka nam. - O'kej, - skazal Zef. - YA narisuyu vam kartinu. - On snova ulegsya na pesok. - Zakrojte glaza i predstav'te sebe lagunu, kotoruyu ne vidno so storony morya i s proplyvayushchih mimo lodok blagodarya izognutoj gryade vysokih skal. Potom voobrazite plyazh s belym peskom i korallovye rify, kotorye nikogda ne stradali ot vzryvov dinamita ili ot rybolovnyh setej. Na ostrove, pokrytom dzhunglyami (ne tailandskimi lesami, a imenno dzhunglyami), mnozhestvo vodopadov s presnoj vodoj. Treh®yarusnye shatry iz listvy, tysyacheletiyami netronutye rasteniya, pticy s prichudlivym opereniem i rezvyashchiesya na derev'yah obez'yany. Obshchina izbrannyh puteshestvennikov celymi mesyacami zhivet na belyh peskah, lovit rybu v korallovyh rifah. Kto hochet, tot uezzhaet; kto hochet, vozvrashchaetsya obratno. Tol'ko plyazh ostaetsya takim zhe, kak i ran'she. - Obshchina izbrannyh? - tiho, kak skvoz' son, sprosil ya. Kartina, narisovannaya Zefom, polnost'yu zahvatila menya. - Da, izbrannyh, - podtverdil on. - Molva molvoj, no dohodit ona lish' do nemnogih schastlivchikov. - |to prosto raj, - probormotal Semmi. - |dem. - |dem, - soglasilsya Zef. - Ochen' podhodyashchee nazvanie. Fransuaza byla sovershenno obeskurazhena tem, chto Semmi i Zef tozhe znayut o sushchestvovanii plyazha. Ona ne mogla by vesti sebya bolee podozritel'no, dazhe esli by i ochen' staralas'. Neozhidanno ona bystro vstala. - Vot chto, - nachala ona, stryahivaya s nog pesok. -Zavtra rano utrom my otpravlyaemsya na etot... kak ego, na Phangan. Poetomu nam, pozhaluj, uzhe pora lozhit'sya spat'. |t'en? Richard? Poshli. - CHto? - sprosil ya, rasteryavshis' iz-za togo, chto obraz plyazha v moem voobrazhenii neozhidanno rassypalsya. - Fransuaza, eshche tol'ko polovina vos'mogo. - My otpravlyaemsya rano utrom, - povtorila ona. - No... YA eshche ne el. YA bukval'no umirayu ot goloda. - Horosho, pojdem poedim. Spokojnoj nochi, Semmi i Zef, - skazala ona amerikancam, prezhde chem ya uspel predlozhit' im prisoedinit'sya k nam. - Bylo ochen' priyatno poznakomit'sya s vami. No etot vash plyazh... Takaya glupaya istoriya! - Ona veselo rassmeyalas'. |t'en sel pryamo, glyadya na nee tak, budto ona soshla s uma. Ona ne obratila vnimaniya na ego zameshatel'stvo i dvinulas' po napravleniyu k restoranu. - Poslushajte, - obratilsya ya k Semmi i Zefu. -YA dumayu, chto ona... Esli vy ne protiv poest' vmeste s nami... - Da, - vmeshalsya |t'en. - Idemte s nami. Pozhalujsta. - Kruto, - otvetil ulybnuvshis' Semmi. - My posidim na beregu eshche nemnogo. ZHelayu vam priyatno provesti vremya na Phangane. Vy sobiraetes' vernut'sya v CHaveng? YA kivnul. - Horosho, togda eshche vstretimsya. My probudem zdes' nekotoroe vremya. Minimum nedelyu. My pozhali drug drugu ruki, a potom vdvoem s |t'enom otpravilis' vsled za Fransuazoj. Obed proshel v tyazhelom molchanii, kotoroe inogda preryvalos' neprodolzhitel'nymi dialogami na francuzskom. Fransuaza ponimala, chto postupila glupo. Kogda my zhelali drug drugu spokojnoj nochi, ona popytalas' zagladit' svoyu oploshnost'. - Ne znayu, - ob®yasnila ona, - no ya pochemu-to vnezapno ispugalas', chto oni zahotyat otpravit'sya s nami. Zef vse tak opisyval... A ya hochu, chtoby my byli tol'ko vtroem... - Ona nahmurilas', dosaduya na nesposobnost' vyrazit' svoi mysli. - Kak vy schitaete, oni dogadalis', chto my znaem o plyazhe? YA nedoumenno pozhal plechami: - Trudno skazat'. Vse byli pod sil'nym kajfom. |t'en kivnul. - Da, - skazal on i polozhil ej ruku na plecho. -Vse byli pod kajfom. Nam ne stoit bespokoit'sya. V tu noch' ya dolgo ne mog usnut'. Ne tol'ko iz-za volnenij po povodu zavtrashnego dnya, hotya i oni byli prichinoj. Menya trevozhilo takzhe to, chto ya chereschur pospeshno prostilsya s Zefom i Semmi. Mne nravilos' ih obshchestvo, i ya ponimal, chto vryad li najdu ih snova po vozvrashchenii na Samuj. My poproshchalis' slishkom bystro i neuklyuzhe, odurmanennye narkotikami i tajnoj. YA chuvstvoval, chto ne uspel skazat' im chto-to ochen' vazhnoe. Pravil'noe reshenie YA ne mogu nazvat' eto snom. Vstrechi s misterom Dakom sovershenno ne pohodili na sny. Oni, skoree, napominali kakoj-to boevik ili vypusk novostej, snyatyj perenosnoj telekameroj. Mister Dak bezhit ko mne cherez luzhajku pered posol'stvom. Na zapyast'yah ego po-prezhnemu vidny svezhie rany, i, kogda on sgibaet ruki, u nego iz ran vovsyu hleshchet krov'. Menya poshatyvaet ot shuma besnuyushchejsya tolpy i vertoletov. YA nablyudayu za snegopadom iz iskromsannyh v shreddere dokumentov. Bumazhnye snezhinki, kruzhas' pod vliyaniem obratnoj tyagi ot lopastej vintov, opuskayutsya na podkrashennuyu travu. - Ty opozdal rodit'sya let na dvadcat', a? - oret mister Dan, nanosya udar kulakom mimo menya i delaya v vozduhe "koleso". - Plyun' na eto! - Hleshchushchaya iz ran ego krov' pri kuvyrke povisaet na korotkoe vremya v vozduhe, podobno sledu ot fejerverka. - Posmotri tuda! YA poslushno smotryu v ukazannom im napravlenii. S kryshi vzletaet chto-to, pohozhee na nasekomoe. Lyudi ceplyayutsya za ego lapki-shassi. Pri vzlete ono rezko teryaet vysotu pod tyazhest'yu gruza i srezaet kronu rastushchego vozle posol'stva dereva. YA krichu ot ohvativshego menya vozbuzhdeniya. - Vot eto mal'chik! - oret mister Dak, erosha moi volosy mokroj rukoj, otchego namokaet vorotnik moej rubashki. - Horosh malysh! - My budem evakuirovat'sya s kryshi posol'stva? - oru ya emu v otvet. - YA vsegda mechtal ob etom! - |vakuirovat'sya s kryshi posol'stva? -Tak budem?.. - Konechno, - smeetsya on. - CHert, eshche by! Ot®ezd YA bystro risoval, vspotev nesmotrya na utrennyuyu prohladu. Uzhe ne bylo vremeni risovat' kartu tak staratel'no, kak eto kogda-to sdelal mister Dak. Ostrova - krugi nepravil'noj formy, izrezannaya beregovaya liniya Tailanda - neskol'ko nerovnyh shtrihov. Na karte ostalis' lish' tri nazvaniya - Samuj, Phelong i |dem. Vnizu ya napisal: "ZHdite nas v CHavenge tri dnya. Esli my ne vernemsya k etomu vremeni, znachit, my dobralis' do plyazha. Uvidimsya tam? Richard". YA tihon'ko vybralsya na ulicu. V domike |t'ena i Fransuazy uzhe gorel svet. Drozha ot holoda, ya podkralsya k sosednemu kryl'cu i podsunul kartu pod dver' Semmi i Zefa. Potom podnyal svoj ryukzak, zaper domik i poshel v restoran dozhidat'sya ostal'nyh. Mal'chik-tailandec, igravshij vchera vecherom s kokosovoj skorlupoj, podmetal pol. Kogda ya voshel, on vyglyanul naruzhu, chtoby udostoverit'sya, chto bylo rano, kak on i predpolagal. - Vy hotet' banana blinchik? - ostorozhno sprosil on. YA otricatel'no pokachal golovoj. - Net, spasibo. YA hotel by kupit' chetyre sotni sigaret. PRIBLIZHAYASX K CELI Musor Motorka tolstyaka byla okrashena do urovnya vaterlinii v belyj cvet, a nizhe etogo urovnya - v zheltyj. Tochnee govorya, dnishche bylo zheltym, kogda nos lodki poyavlyalsya iz vody, a v vode ono kazalos' bledno-zelenym. Kogda-to lodka, skoree vsego, byla krasnoj. Belaya kraska koe-gde vzdulas' ili slezla, i na etih mestah vidnelis' malinovye, pohozhie na porezy polosy. Porezy naryadu s pokachivaniyami lodki i shumom dvigatelya sozdavali vpechatlenie, chto lodka zhivaya. Ona znala, chto ya pytayus' ugadat' napravlenie ee dvizheniya, i kazhdyj raz udivlyala menya. Ryadom, v burlyashchej vode, igrali luchi utrennego solnca. U samoj poverhnosti, ne otstavaya ot lodki, kruzhilis' zolotistye teni. Stajka ryb? YA sunul ruku v vodu i pojmal rybku. Ona nachala izvivat'sya u menya na ladoni, trepeshcha nad liniej zhizni. YA slozhil pal'cy v neplotno szhatyj kulak. Rybka skol'znula v obrazovavsheesya otverstie i teper' plyla v moih somknutyh pal'cah. - Ne smotri vniz, - skazala mne Fransuaza, svesivshis' s drugogo borta lodki. - Esli budesh' smotret', tebya stoshnit. Vzglyani luchshe na ostrov. On ne dvigaetsya. YA posmotrel v ukazannom eyu napravlenii. Stranno: Samuj ostalsya uzhe daleko pozadi, a ostrov, k kotoromu my napravlyalis', po-prezhnemu kazalsya takim zhe dalekim, kak i chas nazad. - Menya ne ukachivaet, - otvetil ya i snova ustavilsya vniz. Zagipnotizirovannyj zolotoj rybkoj, ya ne shevelilsya do teh por, poka voda ne stala goluboj i ya ne uvidel na dne neyasnye ochertaniya korallovogo rifa. Tolstyak vyklyuchil motor. Udivlennyj vnezapnoj tishinoj, ya podnes ruku k uhu, podumav bylo, chto ogloh. - Teper' platite, - bodro skazal tolstyak. Lodka medlenno skol'zila k beregu. Pesok na ostrove byl skoree serogo, chem zheltogo cveta. Bereg byl useyan vysohshimi vodoroslyami, spletennymi prilivom v volnistyj uzor. YA prisel na stvol upavshej kokosovoj pal'my i smotrel vsled udalyavshejsya lodke. Vskore ona uzhe prakticheski ischezla iz vidu: lish' vremya ot vremeni na grebne vysokoj volny voznikalo malen'koe beloe pyatnyshko. Potom ono ne poyavlyalos' minut pyat', i ya ponyal, chto lodka okonchatel'no ischezla, a my okazalis' v polnom uedinenii. |t'en i Fransuaza raspolozhilis' v neskol'kih metrah ot menya, prislonivshis' k svoim ryukzakam. |t'en izuchal karty, pytayas' opredelit', k kakomu iz sosednih ostrovov my dolzhny teper' plyt'. On yavno ne nuzhdalsya v moej pomoshchi, poetomu ya kriknul emu, chto hochu progulyat'sya po ostrovu. YA nikogda ran'she ne byval na nastoyashchem neobitaemom ostrove - pustynnom neobitaemom ostrove - i poetomu ispytyval neobhodimost' proizvesti razvedku. - Kuda ty? - sprosil on menya, otorvavshis' ot karty i prishchurivshis' - solnce svetilo emu v glaza. - Hochu prosto pobrodit' vokrug. YA skoro vernus'. - CHerez polchasa? - CHerez chas. - Horosho, no my dolzhny otpravlyat'sya posle lancha. Nam ne sleduet ostavat'sya zdes' na noch'. YA pomahal rukoj v otvet, uzhe udalyayas' ot nih. YA proshel vdol' berega primerno vosem'sot metrov v poiskah mesta, otkuda mozhno bylo by nachat' prodvizhenie v glub' ostrova. I nakonec natknulsya na kustarnik, obrazovavshij podobie temnogo tunnelya, kotoryj vel k lesu. V konce tunnelya ya razglyadel zelenye list'ya i solnechnyj svet, poetomu ya protisnulsya v kusty i popolz vpered, smahivaya s lica pautinu. I vot ya okazalsya na polyane, zarosshej dohodivshim mne do poyasa paporotnikom. Nado mnoj v vyshine vidnelsya klochok neba, pronzennyj vetkoj, napominavshej chasovuyu strelku. Na protivopolozhnoj storone luzhajki les nachinalsya snova, no moyu issledovatel'skuyu strast' sderzhivala boyazn' zabludit'sya. S luzhajki bylo trudnee razglyadet' tunnel', tak kak ego zakryvala vysokaya trava, i ya mog orientirovat'sya lish' po shumu voln. Poetomu ya zakonchil na etom svoe simvolicheskoe issledovanie, i, probravshis' cherez zarosli paporotnika v seredinu luzhajki, sel na zemlyu i zakuril. Mysli o Tailande dejstvuyut mne na nervy, i poka ya ne nachal pisat' etu knigu, ya staratel'no otgonyal ih proch'. YA predpochital, chtoby oni gnezdilis' gde-to v glubine moego soznaniya. Inogda, pravda, ya dumayu o Tailande. Obychno eto sluchaetsya pozdno noch'yu, kogda ya dolgo ne mogu zasnut' i moi glaza uzhe razlichayut v temnote uzor zanavesok i stroj knig na polkah. V takie minuty ya pytayus' vspomnit', kak ya sidel na etoj polyane i kuril, a na paporotnikah lezhala ten' ot pohozhej na chasovuyu strelku vetki. YA ceplyayus' imenno za dannyj moment, poskol'ku tochno mogu skazat', chto togda v poslednij raz ya chuvstvoval sebya samim soboj. So mnoj bylo vse normal'no, v moej golove ne bylo nikakih osobyh myslej, krome toj, chto ostrov prekrasen i zdes' udivitel'naya tishina. |to ne znachit, chto ot vsego prochego v Tailande u menya ostalis' plohie vospominaniya. Byli i priyatnye sobytiya. Mnozhestvo priyatnyh sobytij. Proishodili takzhe veshchi samye privychnye: ya umyvalsya po utram, kupalsya v more, gotovil poest' i tak dalee. V vospominaniyah, odnako, vse eto zaslonyaetsya okruzhayushchej obstanovkoj. Inogda u menya voznikaet chuvstvo, chto ya prishel na luzhajku i zakuril, a potom poyavilsya kto-to drugoj i dokuril sigaretu. Dokuril, zatushil ee, otshvyrnul okurok v kusty i poshel iskat' |t'ena i Fransuazu. |to svoego roda otgovorka, ved' ona tozhe pomogaet mne otstranit'sya ot togo, chto so mnoj sluchilos', no takoe uzh u menya oshchushchenie. |tot drugoj chelovek vel sebya sovsem ne tak, kak ya. U nas byli raznymi ne tol'ko moral'nye principy, no i haraktery. Vzyat' hotya by okurok: v kusty ego kinul tot, drugoj paren'. YA by sdelal inache: vozmozhno, zakopal by ego. YA ne lyublyu sorit', ne govorya uzhe o tom, chtoby ostavlyat' musor v nacional'nom morskom parke. |to trudno ob®yasnit'. YA ne veryu ni v koldovstvo, ni v sverh®estestvennye sily. YA znayu, chto na samom dele imenno ya brosil okurok v kusty. Da chert s nim. YA nadeyalsya, chto razberus' vo vseh etih veshchah, kogda napishu o nih, no moi nadezhdy okazalis' naprasnymi. Vernuvshis' na plyazh, ya zastal |t'ena sidyashchim na kortochkah vozle nebol'shoj turisticheskoj gazovoj plitki "Kalor". Okolo nego lezhali tri kuchki paketikov lapshi "Magi-Nudl" - zheltaya, korichnevaya i rozovaya. - Zamechatel'no, - skazal ya. - YA prosto umirayu ot goloda. CHto u nas segodnya v menyu? - Vybiraj: cyplenok, govyadina ili... - On podnyal rozovyj paketik. - A eto chto takoe? - Krevetki. YA, pozhaluj, s®em cyplenka. |t'en ulybnulsya: - YA tozhe. Na desert shokolad. U tebya est' shokolad? - Konechno, chto za vopros. - YA rasstegnul ryukzak i vytashchil tri plitki. Lezha naverhu, oni uzhe uspeli rastayat', a zatem zastyt', povtoryaya formu butylki s vodoj, no fol'ga ostalas' celoj. - Obnaruzhil chto-nibud' interesnen'koe? -sprosil |t'en, vskryvaya perochinnym nozhom odin iz zheltyh paketikov. - Da tak, nichego osobennogo. YA v osnovnom derzhalsya berega. - S etimi slovami ya oglyadelsya vokrug. - A gde Fransuaza? Ona chto, ne budet est' s nami? - Ona uzhe poela. - On pokazal rukoj v storonu plyazha. - Ona poshla prikinut', skol'ko nam plyt' do ostrova. - Ty uzhe vychislil, kakoj ostrov nam nuzhen? - Da. No ya ne sovsem uveren v svoih raschetah. Karta v putevoditele sil'no otlichaetsya ot karty tvoego druga. - Na kakuyu zhe kartu ty polagalsya? - Na kartu tvoego druga. YA kivnul: - Ty sdelal pravil'nyj vybor. - Nadeyus', - otvetil |t'en, vytaskivaya nozhikom lapshu iz kipyashchej vody. Lapsha povisla na lezvii. - Otlichno. Teper' my mozhem poest'. Thai-Die Fransuaza reshila, chto do ostrova plyt' ne bolee kilometra, a |t'en schital, chto dva. YA ne umeyu opredelyat' rasstoyanie na vode, no ya skazal, chto, po moemu mneniyu, eto poltora kilometra. Kak by tam ni bylo, nam predstoyalo dolgoe plavanie. Ostrov, k kotoromu my sobiralis' plyt', byl shirokim. Na oboih ego koncah vzdymalis' vysokie piki. Ih soedinyala primerno vdvoe men'shaya po vysote gornaya cep'. YA predpolozhil, chto piki kogda-to byli vulkanami, raspolozhennymi dostatochno blizko drug k drugu, tak chto v konce koncov ih svyazali istekavshie iz nih potoki lavy. Nezavisimo ot svoego proishozhdeniya, ostrov byl raz v pyat' bol'she togo ostrova, na kotorom my sejchas nahodilis'. Tam, gde zakanchivalis' derev'ya, vidnelis' skaly, na kotorye menya sovershenno ne tyanulo vzbirat'sya. - A est' li uverennost', chto my smozhem tuda dobrat'sya? - proiznes ya, stavya vopros skoree pered samim soboj, chem pered kem-to eshche. - Smozhem, - otvetila Fransuaza. - Mozhem popytat'sya, - popravil ee |t'en i poshel za svoim ryukzakom, kotoryj on osnastil polietilenovymi meshkami dlya musora, kuplennymi rano utrom v restorane. "Komanda "A" - eto serial, kotoryj byl ochen' populyarnym, kogda mne bylo let chetyrnadcat'. CHetveryh veteranov v'etnamskoj vojny - B.A. Barrakusa, Fejsmena, Merdoka i Gannibala - obvinili v prestuplenii, kotorogo oni na samom dele ne sovershali. Teper' oni rabotali naemnikami, raspravlyayas' s plohimi rebyatami, do kotoryh ne mog dobrat'sya zakon. "Komanda "A" podvela nas. Na mgnovenie pokazalos', chto shtukovina |t'ena poplyvet. Ona pogruzilas' v vodu, no ne utonula: verhnyaya chetvert' ryukzaka torchala iz vody, budto ajsberg. Vskore, odnako, meshki lopnuli, i ryukzak kamnem poshel ko dnu. Tri posleduyushchie popytki takzhe zakonchilis' provalom. - Nichego iz etogo ne vyjdet, - zametila Fransuaza, spustivshaya kupal'nik do talii, chtoby zagar byl rovnym, i namerenno ne smotrevshaya na menya. - Da, dejstvitel'no, - soglasilsya ya. - Nashi ryukzaki slishkom tyazhelye. Znaete, nam nuzhno bylo ispytat' etu shtuku eshche na Samue. - Verno, - vzdohnul |t'en. - Nado bylo. My stoyali v vode, molcha razmyshlyaya nad sozdavshimsya polozheniem. Nakonec Fransuaza skazala: - O'kej. Davajte voz'mem tol'ko po odnomu polietilenovomu meshku. Voz'mem s soboj lish' samoe neobhodimoe. YA otricatel'no zamotal golovoj: - YA ne hochu etogo delat'. Mne nuzhen moj ryukzak. - I kakoj vyhod? Sdaemsya? - Nu... - Nam nuzhen zapas edy i nemnogo odezhdy - tol'ko na tri dnya. Esli my ne najdem plyazh, my priplyvem obratno i podozhdem vozvrashcheniya lodki. - Pasporta, bilety, travel-cheki, nalichnye, tabletki ot malyarii... - Zdes' net malyarii, - skazal |t'en. - Nam ne nuzhen pasport, chtoby dobrat'sya do ostrova, - dobavila Fransuaza. Ona ulybnulas' i rasseyanno provela rukoj po grudi. - Vpered, Richard, my ved' uzhe pochti u celi. YA nahmurilsya, ne ponimaya, chto ona imeet v vidu, i stal myslenno perebirat' vozmozhnye varianty. - My slishkom blizko, chtoby ostanavlivat'sya. - A, - skazal ya nakonec. - Da. Soglasen. My spryatali ryukzaki pod gustym kustarnikom, rosshim u odnoj primechatel'noj pal'my - pal'my s dvumya stvolami. YA polozhil v svoj polietilenovyj meshok tabletki "Puri-Tebz", shokolad, zapasnye shorty, majku, kedy "Konvers", kartu mistera Daka, butylku vody i dvesti sigaret. YA hotel vzyat' s soboj chetyre sotni, no dlya nih ne hvatilo mesta. My vynuzhdeny byli takzhe ostavit' gazovuyu plitku "Kalor". Znachit, nam pridetsya pitat'sya holodnoj lapshoj - razmochennoj, chtoby ona razmyagchilas'. Po krajnej mere, nam ne grozila golodnaya smert'. Eshche ya ostavil tabletki ot malyarii. Posle togo kak my zavyazali meshki na stol'ko uzlov, na skol'ko pozvolyal polietilen, a zatem polozhili kazhdyj v drugoj takoj zhe meshok, my proverili ih na plavuchest'. Bez ryukzakov meshki derzhalis' na vode luchshe, chem my mogli sebe predstavit'. Vo vremya plavaniya za nih mozhno bylo dazhe derzhat'sya, poetomu my poluchali vozmozhnost' rabotat' tol'ko nogami. Bez chetverti chetyre my voshli v vodu, polnost'yu gotovye k otplytiyu. - Mozhet byt', bol'she kilometra, - uslyshal ya pozadi slova Fransuazy. |t'en chto-to skazal ej, no ego otvet potonul v shume nabezhavshej volny. Nashe plavanie razdelilos' na neskol'ko etapov. Na pervom etape my byli polny uverennosti, ozhivlenno boltali, potomu chto nas perepolnyalo vozbuzhdenie, i my otpuskali shutochki po povodu akul. Potom u nas zaboleli nogi, a voda uzhe perestala kazat'sya prohladnoj. I my zamolchali. K etomu vremeni, tak zhe, kak i pri puteshestvii na lodke iz Samuya, ostrov, otkuda my otplyli, ostalsya daleko pozadi, no nasha cel' - ostrov vperedi - niskol'ko ne priblizilas'. SHutki po povodu akul ustupili mesto nastoyashchemu strahu, i ya nachal somnevat'sya, chto smogu doplyt' do ostrova. Koroche, prosto zasomnevalsya. My nahodilis' pochti na polputi mezhdu dvumya ob®ektami. Ne doplyt' do celi znachilo umeret'. Esli |t'en s Fransuazoj tozhe vstrevozhilis', oni ne podavali vidu. Upominanie o strahe tol'ko oslozhnilo by situaciyu. V lyubom sluchae, my ne mogli oblegchit' nashe polozhenie. My sami vse eto zateyali, i u nas ostavalsya edinstvennyj vyhod -vyputyvat'sya samim. A potom neozhidanno sdelalos' legche. Hotya u menya eshche sil'no boleli nogi, oni stali rabotat' v kakom-to reflektornom ritme, vrode serdca. On pomogal mne dvigat'sya vpered i pozvolyal zabyt' o boli. Krome togo, ya byl pogloshchen odnoj ideej. YA pridu myval gazetnye zagolovki, iz kotoryh lyudi uznayut o moej sud'be. "Smertel'nyj zaplyv molodyh puteshestvennikov. Evropa skorbit". Vot v etom soderzhalas' ischerpyvayushchaya informaciya. Pisat' sobstvennyj nekrolog okazalos' trudnee, prinimaya vo vnimanie to, chto za moimi plechami ne bylo vydayushchihsya svershenij. Moi pohorony stali, odnako, priyatnym syurprizom. YA sostavil neskol'ko proniknovennyh rechej, poslushat' kotorye prishlo mnozhestvo lyudej. Zatem ya stal dumat' o tom, chto, vernuvshis' v Angliyu, popytayus' sdat' ekzameny i poluchit' voditel'skie prava, no vdrug ya uvidel vperedi pribitoe k beregu derevo i ponyal, chto my uzhe pochti u celi. Bol'shuyu chast' puti my staralis' derzhat'sya vmeste, odnako na poslednih sotnyah metrov |t'en vyrvalsya vpered. Doplyv do berega, on sdelal "koleso" bukval'no iz poslednih sil, potomu chto posle etogo on tut zhe ruhnul na pesok i lezhal, ne shevelyas', poka ya ne prisoedinilsya k nemu na beregu. - Pokazhi mne kartu, - poprosil on menya, pytayas' sest'. - |t'en, - tyazhelo dysha skazal ya i tolknul ego vnov' na pesok. - Na segodnya hvatit. My tut perenochuem. - No do plyazha uzhe, navernoe, rukoj podat'. Mozhet byt', nuzhno sovsem nemnogo otojti ot berega. - Dovol'no. - No... - Ts-s. YA leg, utknuvshis' licom v mokryj pesok. Po mere togo kak bol' uhodila iz myshc, moi preryvistye vzdohi postepenno smenyalis' dyhaniem v normal'nom ritme. U |t'ena v volosah zastryal puchok vodoroslej - zelenyj, ustrashayushchij. - CHto eto? - nedoumenno probormotal |t'en, obessilenno dernuv za nego. Iz morya vyshla Fransuaza. Za soboj ona tashchila svoj meshok. - Nadeyus', etot plyazh sushchestvuet, - skazala ona, plyuhnuvshis' vozle nas. - YA ne uverena, chto smogu doplyt' obratno. YA byl slishkom izmotan, chtoby skazat', chto soglasen s nej. Vsyakaya vsyachina Na potolke moej spal'ni siyaet dobraya sotnya zvezd. Zdes' razmestilis' polumesyacy, polnye luny, planety s kol'cami Saturna, tochnye kopii sozvezdij, meteornye dozhdi i pohozhaya na vodovorot galaktika s letayushchim blyudcem na hvoste. Ih podarila mne odna moya podruzhka, kotoraya udivlyalas', chto ya zachastuyu eshche bodrstvuyu posle togo, kak ona uzhe zasnet. Ona obnaruzhila eto kak-to noch'yu, kogda prosnulas' i poshla v vannuyu. Na sleduyushchij den' ona kupila mne kleyashchiesya oboi s yarkimi zvezdami. |ti zvezdy - ochen' strannaya shtuka. Sozdaetsya vpechatlenie, chto potolka voobshche net. - Posmotri, - prosheptala mne Fransuaza ochen' tiho, chtoby ne razbudit' |t'ena. - Vidish'? YA posmotrel v ukazannom eyu napravlenii - mimo izyashchnogo zapyast'ya s neponyatnoj tatuirovkoj - na milliony svetovyh pyatnyshek. - Net, ne vizhu, - prosheptal ya. - Gde? - Von tam... On dvizhetsya. Vidish' eto yarkoe pyatno? - Aga. - A teper' posmotri vniz, potom nalevo i... - Nashel. Izumitel'no... Sputnik, svetivshij otrazhennym svetom Luny. Ili Zemli? On bystro i plavno skol'zil mezhdu zvezdami. Sejchas ego orbita prohodila nad Siamskim zalivom; pozzhe on, navernoe, projdet nad Dakarom ili Oksfordom. |t'en zavorochalsya i povernulsya vo sne na drugoj bok. Zashurshal meshok, kotoryj on polozhil sebe pod golovu. V lesu pozadi nas korotko provereshchala kakaya-to nevidimaya nam nochnaya ptica. - |j, - pripodnimayas' na loktyah, prosheptal ya. - Hochesh', rasskazhu tebe odnu smeshnuyu veshch'? - O chem? - O beskonechnosti. No eto sovsem ne slozhno. YA imeyu v vidu, chto ne nuzhno imet' uchenuyu stepen'. Fransuaza vzmahnula rukoj. Sigareta v ee ruke prochertila v vozduhe krasnuyu liniyu. - |to oznachaet "da"? - shepotom sprosil ya. -Da. - Horosho, - otvetil ya i tiho otkashlyalsya. - Esli ty soglasna s tem, chto Vselennaya beskonechna, znachit, sushchestvuet beskonechnoe chislo veroyatnostej, chto kasaetsya razvitiya sobytij, verno? Ona soglasno kivnula i zatyanulas' krasnym "ugol'kom", mercavshim u nee v pal'cah. - A esli sushchestvuet beskonechnoe chislo veroyatnostej, chto kasaetsya razvitiya chego-to, togda eto "chto-to" v konce koncov sluchitsya - ne vazhno, naskol'ko mala veroyatnost'. -A. - To est' gde-to tam, v kosmose, sushchestvuet planeta, na kotoroj, blagodarya neobychajnomu stecheniyu obstoyatel'stv, proishodit to zhe samoe, chto i u nas. Vplot' do mel'chajshih detalej. - Neuzheli? - Imenno tak. Nakonec, est' eshche odna planeta, kotoraya vo vsem pohozha na nashu, za isklyucheniem togo, chto von ta pal'ma nahoditsya na polmetra pravee. I eshche odna, gde eto derevo raspolozheno na polmetra levee. Na samom dele sushchestvuet beskonechnoe mnozhestvo planet, kotorye otlichayutsya drug ot druga lish' raspolozheniem etogo dereva. Molchanie. Interesno, ne zasnula li ona? - Nu, kak tebe eto? - poproboval vyyasnit' ya. - Interesno, - prosheptala ona. - Na etih planetah mozhet sluchit'sya vse, chto tol'ko vozmozhno. - Tochno. - Togda na odnoj planete ya, nevernoe, kinozvezda. - Nikakih "navernoe". Ty zhivesh' v Beverli-Hillz i v proshlom godu poluchila neskol'ko "oskarov". - |to horosho. - Da, no ne zabyvaj, chto na drugoj planete tvoj fil'm poterpel proval. -CHto? - On provalilsya. Na tebya obrushilis' kritiki, kinostudiya ponesla ubytki, a ty ushla v zapoj i naglotalas' narkotikov. Ochen' nepriglyadnaya kartina. Fransuaza legla na bok i vzglyanula na menya. - Rasskazhi mne o drugih mirah, - prosheptala ona. Kogda ona ulybalas', ee zuby v lunnom svete otlivali serebrom. - YA eshche mnogo chego mogu rasskazat', - otvetil ya. |t'en zashevelilsya i vnov' povernulsya na drugoj bok. YA naklonilsya i poceloval Fransuazu. Ona otpryanula. Ili zasmeyalas'. Ili tryahnula golovoj. Ili, zakryv glaza, pocelovala menya v otvet. |t'en prosnulsya i otkryl rot, ne verya svoim glazam. |t'en vse spal. YA spal, kogda Fransuaza pocelovala |t'ena. Na rasstoyanii mnozhestva svetovyh let ot nashih sdelannyh iz meshkov dlya musora postelej i mernogo shuma priboya proishodili vse eti sobytiya. Posle togo kak Fransuaza zakryla glaza, a ee dyhanie stalo rovnym, ya podnyalsya so svoej polietilenovoj prostyni i napravilsya k moryu. YA postoyal na melkovod'e, medlenno pogruzhayas' v vodu po mere togo, kak volna unosila s soboj pesok. Ogni Samuya pylali na gorizonte, pohozhie na solnechnyj zakat. Zvezdy viseli tak zhe, kak u menya doma na potolke. Strah My otpravilis' dal'she srazu zhe posle zavtraka. On sostoyal iz poloviny plitki shokolada na cheloveka i holodnoj lapshi, na razmyagchenie kotoroj my istratili bol'shuyu chast' vody iz nashih flyazhek. Slonyat'sya bez dela ne imelo smysla. Nam nuzhno bylo najti istochnik presnoj vody; krome togo, soglasno karte mistera Daka, plyazh nahodilsya na protivopolozhnom beregu ostrova. Snachala my shli vdol' berega, nadeyas' obojt