i ostrov po okruzhnosti. Vskore, odnako, pesok smenilsya ostroverhimi skalami, kotorye zatem prevratilis' v nepreodolimye utesy i ushchel'ya. Poteryav takim obrazom dragocennoe vremya, my popytalis' obojti ostrov s drugoj storony, poka solnce eshche podnimalos' vvys'. Zdes' my natolknulis' na takoj zhe bar'er. U nas ne ostalos' drugogo vyhoda, krome kak probirat'sya v glub' ostrova. Nashej cel'yu bylo najti prohod mezhdu gornymi pikami, poetomu my zakinuli meshki na plechi i nachali probirat'sya skvoz' dzhungli. Pervye dvesti-trista metrov ot berega byli samymi trudnymi. Prostranstvo mezhdu pal'mami zaroslo strannogo vida polzuchim kustarnikom s kroshechnymi, no ostrymi, kak britva, list'yami. Nam ne prihodilos' vybirat', i my stali prodirat'sya cherez nego. Po mere prodvizheniya vpered rel'ef delalsya bolee goristym, i pal'my stali popadat'sya rezhe, chem drugaya raznovidnost' derev'ev. |ti byli pohozhi na zarzhavevshie, obvitye plyushchom kosmicheskie rakety; korni derev'ev vozvyshalis' metra na tri nad zemlej i rashodilis' veerom podobno hvostovym stabilizatoram rakety. CHem men'she solnechnogo sveta pronikalo cherez listvennyj shater, tem skudnee stanovilas' rastitel'nost' na zemle. Inogda put' nam pregrazhdali gustye zarosli bambuka, no my bystro nahodili zverinuyu tropu ili prohod, prodelannyj upavshej vetkoj. Posle rasskazov Zefa o dzhunglyah, v kotoryh rosli rasteniya YUrskogo perioda i zhili pticy s prichudlivym opereniem, ya byl neskol'ko razocharovan real'nost'yu. Menya ne pokidalo oshchushchenie, chto ya gulyayu v kakom-to anglijskom lesu, raz v desyat' umen'shivshis' v razmerah. Pravda, zdes' popadalis' i ekzoticheskie veshchi. Neskol'ko raz my videli malen'kih korichnevyh obez'yan, kotorye bystro lazili po derev'yam. Nad nami viseli pohozhie na stalaktity liany, budto perenesennye syuda iz fil'mov o Tarzane. Zdes' bylo ochen' vlazhno: voda kaplyami stekala po shee, pribivala volosy, prikleivala nashi majki k grudi. Vody bylo tak mnogo, chto nashi polupustye flyagi uzhe ne zabotili nas. Vstaesh' pod vetku, vstryahivaesh' ee - i mozhesh' sdelat' dva horoshih glotka, a takzhe prinyat' nastoyashchij dush. Ot menya ne uskol'znula ironiya obstoyatel'stv: vo vremya plavaniya my sohranili svoyu odezhdu suhoj lish' dlya togo, chtoby ona promokla vo vremya nashego puteshestviya v glub' ostrova. CHerez dva chasa my okazalis' pered ochen' krutym pod®emom. My byli vynuzhdeny, vzbirayas' na nego, bukval'no ceplyat'sya za zhestkie stebli paporotnikov, chtoby ne soskol'znut' vniz po gryazi i opavshim list'yam. |t'en pervym vzobralsya na vershinu i ischez za grebnem. CHerez neskol'ko sekund on vernulsya i ozhivlenno pomanil nas rukoj: - Vzbirajtes' skoree! - kriknul on nam. - Vid prosto potryasayushchij! - V chem delo? - otozvalsya ya, no on snova ischez. YA udvoil usiliya, ostaviv Fransuazu pozadi. Sklon vyvel nas na vystup razmerom s futbol'noe pole. Ploshchadka byla takoj rovnoj i akkuratnoj, chto kazalas' iskusstvennoj posredi haosa okruzhavshih nas dzhunglej. Sklon ustremlyalsya dal'she vverh, gde vidnelsya sleduyushchij vystup, a zatem podnimalsya eshche vyshe, k samomu prohodu. |t'en uzhe prodvinulsya dal'she po plato i stoyal, podbochenivshis', sredi kakogo-to kustarnika i osmatrivalsya po storonam. - Nu, i chto ty obo vsem etom dumaesh'? - sprosil on. YA oglyanulsya. Daleko vnizu ya uvidel bereg, s kotorogo my nachali svoj put', ostrov, gde my spryatali svoi ryukzaki, i eshche mnogo drugih ostrovov poblizosti. - YA i ne predpolagal, chto morskoj park takoj ogromnyj, - otvetil ya. - Da, on ochen' bol'shoj. No ya imel v vidu drugoe. YA povernulsya licom k plato, sunuv v rot sigaretu. Poka ya sharil po karmanam v poiskah zazhigalki, ya neozhidanno zametil nechto strannoe. Vse rasteniya na plato pokazalis' mne udivitel'no znakomymi. - Oj! - vyrvalos' u menya. Sigareta vypala izo rta, potomu chto ya uzhe pozabyl o nej. -Da. - Marihuana? |t'en uhmyl'nulsya: - Ty kogda-nibud' videl tak mnogo? - Nikogda. - YA sorval neskol'ko list'ev s blizhajshego kusta i raster ih mezhdu ladonyami. |t'en napravilsya dal'she po plato. - Nam nado sobrat' nemnogo list'ev, Richard, skazal on. - My vysushim ih na solnce i... - neozhidanno on ostanovilsya. - Obozhdi-ka, eto dejstvitel'no smeshno. - Ty o chem? - Nu, prosto... |ti rasteniya. - On prisel na kortochki, a zatem bystro obernulsya ko mne. Ego guby nachali skladyvat'sya v ulybku, no glaza okruglilis', i ya videl, kak kraska bukval'no shodila s ego lica. - |to pole, - skazal nakonec on. YA tak i zamer ot izumleniya: - Pole? - Da. Posmotri vnimatel'no na rasteniya. - No eto nevozmozhno. Ved' eti ostrova... - Rasteniya posazheny ryadami. - Ryadami... Potryasennye, my ustavilis' drug na druga. - Bozhe moj! - medlenno progovoril ya. - Togda my vlyapalis' kapital'no. |t'en ustremilsya ko mne. - Gde Fransuaza? - Ona... - YA byl slishkom pogloshchen svoimi myslyami i poetomu ne vnik v ego vopros. - Sejchas podojdet, - skazal ya nakonec, no on uzhe metnulsya mimo menya i, pripav k zemle, zaglyanul cherez kraj plato. - Ee tam net! - No ona zhe shla za mnoj. - YA podbezhal k krayu vystupa i posmotrel vniz. - Mozhet, ona ostupilas'? |t'en vstal: - YA spushchus' vniz. A ty poishchi zdes'. - Da... Horosho. On nachal spuskat'sya po gryazi. CHerez nekotoroe vremya ya uvidel, kak mezhdu derev'yami, rastushchimi po krayu plato, mel'knula zheltaya majka Fransuazy. |t'en uzhe napolovinu spustilsya vniz, i ya brosil tuda kameshek, chtoby privlech' ego vnimanie. On vyrugalsya i nachal podnimat'sya obratno. Fransuaza poyavilas' na plato, zapravlyaya majku v shorty. - Mne nuzhno bylo v tualet, - kriknula ona. YA besheno zamahal rukami, pytayas' pri pomoshchi mimiki dat' ej ponyat', chtoby ona zamolchala. Ona podnesla ruku k uhu: - CHto ty skazal? |j! YA videla neskol'ko chelovek vyshe v gorah. Oni napravlyayutsya syuda. Mozhet byt', eto obitateli plyazha? Uslyshav ee, |t'en sdavlenno kriknul mne snizu: - Richard! Zastav' ee zamolchat'! YA pripustil po napravleniyu k nej. - CHto eto ty? - sprosila ona. V etot moment ya podbezhal k nej i tolknul ee na zemlyu. - Zatknis'! - progovoril ya, zazhimaya ej rot rukoj. Ona popytalas' osvobodit'sya ot moego zahvata. YA nadavil sil'nee, naklonyaya ee golovu k plechu. - Na etom pole vyrashchivayut marihuanu, - proshipel ya, otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo. - Ponyala? Ee glaza shiroko raskrylis', ona poprobovala fyrknut'. - Ponyala? - snova zashipel ya. - Vot chto eto za pole, chert voz'mi! |t'en uzhe byl ryadom. On shvatil menya szadi za ruki. YA otpustil Fransuazu i, sam ne znayu pochemu, popytalsya shvatit' ego za sheyu. On uvernulsya i sdavil rukami moyu grudnuyu kletku. YA pytalsya soprotivlyat'sya, no on byl sil'nee menya. - Idiot! Otpusti menya! Syuda idut lyudi! - Gde oni? - Na gore, - prosheptala Fransuaza, vytiraya rot. - Vyshe. On vzglyanul vverh, na drugoe plato. - YA nikogo ne vizhu, - skazal on otpuskaya menya. -Tishe! CHto eto? My vse pritihli, no ya ne slyshal nichego, krome zvuka pul'siruyushchej v ushah krovi. - Golosa, - pochti shepotom skazal |t'en. - Slyshite? YA napryazhenno prislushalsya. Na etot raz mne udalos' rasslyshat' vdaleke golosa, i bylo ochevidno, chto lyudi priblizhayutsya. - |to tailandcy. YA chut' ne poperhnulsya. - CHert voz'mi! Nam nuzhno bystree smatyvat'sya otsyuda! - YA sobralsya bylo dat' deru, no |t'en uderzhal menya. - Richard, - progovoril on. Nesmotrya na strah, ya s udivleniem otmetil pro sebya spokojnoe vyrazhenie ego lica. - Esli my pobezhim, oni zametyat nas. - CHto zhe nam delat'? On pokazal rukoj na temnye zarosli. - My spryachemsya tam. Rasplastavshis' na zemle i s trevogoj vsmatrivayas' v prosvety mezhdu list'yami, my napryazhenno zhdali, kogda zhe poyavyatsya eti lyudi. Snachala nam pokazalos', chto oni uzhe nezametno proshli mimo nas, no neozhidanno hrustnula vetka, i na plato, pochti v tom zhe meste, gde neskol'ko minut nazad stoyali my s |t'enom, poyavilsya chelovek. |to byl yunosha let dvadcati s teloslozheniem kik-boksera, odetyj v temno-zelenye meshkovatye voennye bryuki s bokovymi karmanami. Ego muskulistaya grud' byla sovershenno goloj. V ruke on derzhal dlinnoe machete. CHerez plecho u nego visel AK - avtomat Kalashnikova. YA chuvstvoval, kak drozhit Fransuaza, - ona prizhimalas' ko mne. YA povernul golovu, razdumyvaya, kak by uspokoit' ee, no ya znal, chto moe napryazhennoe lico vydaet menya. Ona pristal'no smotrela na menya, kak budto zhdala ot menya ob®yasnenij. YA bespomoshchno pokachal golovoj. Poyavilsya vtoroj chelovek, postarshe i tozhe vooruzhennyj. Oni obmenyalis' neskol'kimi slovami. Nesmotrya na to chto oni stoyali bolee chem v dvadcati metrah ot nas, do nas otchetlivo donosilis' prichudlivye zvuki ih rechi. Zatem kto-to tretij pozval ih iz dzhunglej, i dvoe otpravilis' dal'she. Vskore oni ischezli za kraem vystupa i stali spuskat'sya po sklonu, po kotoromu my podnyalis'. Spustya minutu-druguyu posle togo, kak perestala donosit'sya ih pevuchaya rech', Fransuaza neozhidanno rasplakalas'. Potom zaplakal i |t'en. On leg na spinu i zakryl glaza. Ego ruki byli szhaty v kulaki. YA bezuchastno nablyudal za nimi. YA chuvstvoval sebya mezhdu nebom i zemlej. SHok, ohvativshij nas, kogda my obnaruzhili eti polya, i napryazhenie, ne pokidavshee nas, poka my pryatalis' v zaroslyah, opustoshili menya. YA opustilsya na koleni. Po licu gradom katilsya pot. YA nichego ne soobrazhal. Nakonec ya vzyal sebya v ruki. - O'kej, - skazal ya. - |t'en byl prav. Oni ne znali, chto my zdes', no oni mogut skoro nas najti. -YA potyanulsya za svoim meshkom. - Nam nuzhno smatyvat'sya. Fransuaza sela na zemlyu, vytiraya glaza zabryzgannoj gryaz'yu majkoj. - Da, - probormotala ona. - Poshli, |t'en. |t'en kivnul: - Richard, - tverdo skazal on, - ya ne hochu umeret' zdes'. YA otkryl rot, sobirayas' chto-to otvetit', no ne znal, chto skazat' emu. - YA ne hochu umeret' zdes', - povtoril on. - Ty dolzhen vytashchit' nas otsyuda. Pryzhok YA dolzhen vytashchit' ih otsyuda? YA? YA ne mog poverit' svoim usham. On byl edinstvennym, kto ne poteryal golovu, kogda k nam priblizhalis' ohranniki polej. YA togda prosto nalozhil v shtany. Mne hotelos' kriknut': "Sam vyvodi nas otsyuda, ublyudok!" No priglyadevshis' k nemu, ya ponyal, chto on ne mozhet ovladet' situaciej. Fransuaza tozhe byla ne v sostoyanii etogo sdelat'. Ona smotrela na menya s tem zhe ispugannym, ozhidayushchim vyrazheniem, chto i |t'en. Poetomu u menya prosto ne bylo vybora. Mne prishlos' prinimat' reshenie, i ya reshil idti dal'she. Pozadi nahodilis' ohranniki - breli po tropam, kotorye, kak my naivno predpolozhili, prodelali zveri. Ohranniki, navernoe, uzhe na puti k beregu, gde obnaruzhat obertku ot shokolada ili sledy na peske, kotorye vydadut nashe prisutstvie. Vperedi nas zhdala neizvestnost'. Mozhet byt', drugie polya, drugie ohranniki, a mozhet byt', plyazh, polnyj evropejcev i amerikancev. Ili zhe - voobshche nichego. "Luchshe imet' delo so znakomym chertom..." - vot klishe, kotoroe ya teper' ne priemlyu. Pryachas' v kustah, drozha ot straha, ya ponyal, chto esli chert, kotorogo ya znayu, - eto ohrannik plantacii s marihuanoj, togda vse ostal'nye cherti v podmetki emu ne godyatsya. YA pochti ne pomnyu, chto proishodilo v prodolzhenie neskol'kih chasov posle togo, kak my pokinuli plato. Navernoe, ya nastol'ko sosredotochilsya na tekushchem momente, chto v moej golove prosto ne ostalos' mesta ni dlya chego drugogo. Mozhet byt', dlya sohraneniya vospominaniya nuzhna refleksiya, chtoby vospominanie hotya by gde-to oselo v golove. U menya zaderzhalos' v pamyati lish' dva mimoletnyh obraza: vid s prohoda na polya s marihuanoj vnizu, pod nami, i eshche odin, bolee syurrealisticheskij obraz. Syurrealisticheskij - potomu chto takogo ya ne mog by uvidet'. No kogda ya zakryvayu glaza, ya predstavlyayu ego tak zhe otchetlivo, kak i lyubuyu Druguyu kartinu. My vtroem spuskaemsya po sklonu s drugoj storony prohoda. YA budto nablyudayu za vsem proishodyashchim szadi, poetomu vizhu tol'ko nashi spiny, i vsya kartina nahoditsya neskol'ko nizhe menya, kak budto ya stoyu vyshe. U nas net s soboj polietilenovyh meshkov. YA idu s pustymi rukami, i oni vytyanuty vpered - ya vrode by pytayus' sohranit' ravnovesie. |t'en derzhit za ruku Fransuazu. Stranno, chto vperedi, nad verhushkami derev'ev, ya vizhu lagunu i belyj pesok. |to nevozmozhno. My ne mogli uvidet' lagunu, poka ne podoshli k vodopadu. Vodopad nizvergalsya s vysoty chetyrehetazhnogo doma - s vysoty, kotoruyu ya ne perenoshu. CHtoby rasschitat' spusk, ya byl vynuzhden podpolzti na zhivote k samomu krayu utesa: ya boyalsya, chto chuvstvo ravnovesiya, pozvolyayushchee mne stoyat' na stule, mne izmenit, i ya kamnem polechu vniz navstrechu smerti. Sklony utesa ustremlyalis' vniz po obe storony ot vodopada i, v konce koncov, spuskalis' v more, no ne obryvalis' v nem, a soedinyalis' vdaleke. Takim obrazom, ot ostrova kak by otsekalsya gigantskij krug, opoyasyvavshij skalistoj stenoj lagunu, - v tochnosti tak i opisyval mesto Zef. Ottuda, gde my sideli, bylo horosho vidno, chto eta skalistaya stena naschityvaet ne bolee tridcati metrov v tolshchinu, no lyudi, proplyvavshie mimo nee na lodke, nikogda by ne dogadalis', chto za nej skryvaetsya. Oni uvideli by tol'ko nepreryvnuyu beregovuyu liniyu, zarosshuyu dzhunglyami. Lagunu, po-vidimomu, svyazyvali s morem podvodnye peshchery i kanaly. Vnizu vodopad obrazovyval nebol'shoe ozero. Iz nego vytekal bystryj ruchej, kotoryj zatem ischezal sredi derev'ev. Samye vysokie derev'ya podnimalis', vyshe togo mesta, gde my nahodilis'. Esli by oni rosli nemnogo blizhe, my smogli by vospol'zovat'sya imi, chtoby spustit'sya vniz. A spustit'sya bylo ochen' slozhno. Sklon s vodopadom byl slishkom otvesnym i vysokim. - I chto vy obo vsem etom dumaete? - sprosil ya |t'ena i Fransuazu posle togo, kak polzkom vozvratilsya ot kraya utesa. - A chto dumaesh' ty? - otvetil voprosom na vopros |t'en, ochevidno, eshche ne gotovyj prinyat' rukovodstvo iz moih ruk. YA vzdohnul: - YA dumayu, my popali tuda, kuda hoteli. Vse shoditsya s kartoj mistera Daka, i mesto velikolepno sootvetstvuet opisaniyam Zefa. - Tak blizko i tak daleko. - Tak blizko i, odnako, tak daleko, - rasseyanno popravil ya ego. - |to tochnee. Fransuaza podnyalas' i okinula vzglyadom lagunu i okruzhavshie ee morskie skaly: - Mozhet byt', nam probrat'sya tuda, - predlozhila ona. - Vozmozhno, gde-nibud' my natknemsya na udobnyj spusk. - |to samoe nizkoe mesto. Vidish', s drugih storon sklon vyshe? - My mozhem prygnut' v more. Tut ne slishkom vysoko. - My ne smozhem nyrnut' v vodu - razob'emsya o skaly. Ona vyglyadela serditoj i ustaloj: - Ladno, Richard, no dolzhen zhe zdes' byt' kakoj-to spusk. Esli lyudi priezzhayut na etot plyazh, zdes' dolzhna byt' doroga. - Esli lyudi priezzhayut na etot plyazh, - ehom otozvalsya ya. My ne zametili zdes' priznakov togo, chto vnizu nahodyatsya lyudi. YA-to dumal, chto kogda my doberemsya do plyazha, to uvidim tam privetlivyh puteshestvennikov s zagorelymi licami, bezzabotno slonyayushchihsya povsyudu, nyryayushchih za korallami, igrayushchih vo frizbi. Nu i vse takoe. V dejstvitel'nosti zhe okazalos', chto plyazh ochen' krasivyj, no sovershenno pustynnyj. - Mozhet byt', nam udastsya sprygnut' s vodopada, - predlozhil |t'en. - Ego vysota men'she, chem vysota utesov v more. YA na mgnovenie zadumalsya: - Mozhet byt', - otvetil ya i poter rukami glaza. Adrenalin, podderzhivavshij menya vo vremya preodoleniya prohoda, issyak, i teper' ya nahodilsya v sostoyanii polnogo istoshcheniya. YA tak ustal, chto dazhe ne ispytyval chuvstva oblegcheniya ot togo, chto my nakonec nashli plyazh. YA takzhe bukval'no umiral ot zhelaniya zakurit'. YA uzhe mnogo raz poryvalsya zazhech' sigaretu, no opasalsya, chto zapah dyma obnaruzhit nas. Fransuaza, kazalos', chitala moi mysli. - Esli hochesh' zakurit', zakuri, - ulybayas', skazala ona. Navernoe, v pervyj raz kto-to iz nas troih ulybnulsya posle uhoda s plato. - S etoj storony perevala net nikakih polej. - Da, - dobavil |t'en. - Mozhet byt', eto pomozhet... Nikotin... |to pomogaet. - Horosho skazano. YA zakuril i popolz obratno k krayu utesa. Esli, rassuzhdal ya, voda padaet v ozero uzhe tysyachu let, togda v skale, navernoe, obrazovalas' vyemka, dostatochno glubokaya, chtoby tuda mozhno bylo prygnut'. No esli ostrov voznik sravnitel'no nedavno, let dvesti nazad - vozmozhno, kak rezul'tat vulkanicheskoj aktivnosti, - togda glubina ozera nedostatochna dlya pryzhka. - No otkuda mne znat'? - skazal ya, medlenno vypuskaya dym. Fransuaza posmotrela v moyu storonu, reshiv, chto ya obrashchayus' k nej. Kamni v vode byli gladkimi. Derev'ya vnizu - vysokimi i starymi. - Ladno, - prosheptal ya. YA ostorozhno vstal. Odnu nogu ya postavil na dva-tri santimetra ot kraya utesa, a druguyu otstavil nazad v kachestve opory. YA vspomnil, kak sobiral aviamodeli "|jrfiks", nabival ih vatoj, oblival spirtom, podzhigal ih i zapuskal iz okna verhnego etazha svoego doma. - Ty sobiraesh'sya prygat'? - nervno sprosil |t'en. - Net, ya tol'ko hochu poluchshe vse rassmotret'. Kogda samolety snizhalis', oni snachala otletali ot steny, a zatem leteli obratno k nej. Prizemlyayas', oni vzryvalis' i raspadalis' na mnozhestvo klejkih pylayushchih oskolkov. Mesto prizemleniya vsegda okazyvalos' blizhe k stene doma, chem ya predpolagal. Rasstoyanie bylo trudno rasschityvat': samoletam vsegda trebovalsya bolee sil'nyj, chem ya dumal, tolchok, chtoby oni ne upali na stupen'ki kryl'ca ili na golovu cheloveka, reshivshego podojti posmotret' na razletavshiesya v vozduhe yazyki plameni. YA prokruchival v pamyati eto vospominanie, kogda vo mne neozhidanno proizoshla kakaya-to peremena. Na menya nakatilo chuvstvo, napominavshee skuku, - kakoe-to strannoe bezrazlichie. YA vdrug oshchutil neimovernuyu ustalost' ot etogo trudnogo puteshestviya. Slishkom mnogo usilij, slishkom mnogo potryasenij i neopredelennosti. I ustalost' vozymela svoe dejstvie. Na neskol'ko vazhnejshih mgnovenij ona izbavila menya ot straha pered tem, chto posleduet. S menya bylo dovol'no. YA lish' hotel, chtoby vse pobystree zakonchilos'. Tak blizko i tak daleko. - Prygaj, - uslyshal ya zvuk sobstvennogo golosa. YA nemnogo pomedlil. Mne bylo interesno, pravil'no li ya rasslyshal sebya. Zatem ya sdelal eto. YA prygnul. Vse proishodilo, kak pri obychnom padenii. U menya bylo vremya o chem-to podumat'. V moej golove proneslis' glupye mysli: kak moya koshka odnazhdy soskochila s kuhonnogo stola i prizemlilas' na golovu i kak ya odin raz nepravil'no rasschital pryzhok v vodu s vyshki i udarilsya o vodu, budto o derevo. Ne o beton ili metall, a imenno o derevo. A potom ya upal v vodu. Moya majka zadralas' na grudi i skomkalas' na shee. CHerez neskol'ko sekund ya vynyrnul na poverhnost'. Ozero okazalos' nastol'ko glubokim, chto ya dazhe ne kosnulsya dna. - Ha! - zaoral ya, besheno kolotya po vode rukami i ne dumaya o tom, chto menya mog kto-to uslyshat'. - YA zhiv! YA posmotrel vverh i uvidel svesivshiesya s utesa golovy |t'ena i Fransuazy. - Ty v poryadke? - kriknul |t'en. - YA v otlichnom sostoyanii! V samom chto ni na est' blestyashchem! - Tut ya pochuvstvoval v ruke kakoj-to predmet. YA po-prezhnemu derzhal sigaretu. Ee tabachnaya chast' otorvalas', no naskvoz' syroj i pokrytyj nikotinovymi pyatnami korichnevyj fil'tr ostalsya u menya v ruke. YA zasmeyalsya: - YA prosto v chertovski blestyashchem sostoyanii! Brosajte meshki vniz! YA sidel na pokrytom travoj beregu ozera, boltal nogami v vode i zhdal, kogda prygnut |t'en i Fransuaza. U |t'ena voznikli psihologicheskie trudnosti, i on pytalsya vzyat' sebya v ruki, a Fransuaza ne hotela prygat' pervoj i ostavlyat' ego naverhu na proizvol sud'by. Muzhchina poyavilsya kak raz v tot moment, kogda ya zazhigal druguyu sigaretu vmesto isporchennoj vo vremya pryzhka. Muzhchina vyshel iz-za derev'ev v neskol'kih metrah ot menya. Esli by ne cherty ego lica i ne ego okladistaya boroda, ya by prinyal ego za kavkazca. U nego byla temnaya, kak u zhitelya Azii, kozha, hotya ee bronzovatyj otliv govoril o tom, chto kogda-to ona byla beloj. Iz odezhdy na nem byli lish' sinie rvanye shorty, a na shee u nego viselo ozherel'e iz rakushek. Boroda ne pozvolyala tochno opredelit' ego vozrast, no ya podumal, chto on navryad li starshe menya. - |j, - obratilsya on ko mne, nakloniv golovu, -eto dovol'no bystro dlya noven'kogo. Ty reshilsya na pryzhok vsego za dvadcat' tri minuty. - U nego byl britanskij akcent, ne poddavavshijsya tochnoj lokalizacii. - Mne v svoe vremya ponadobilos' bol'she chasa. No ya byl odin, poetomu mne bylo trudnee. Noven'kij YA prikryl rukoj glaza i leg na spinu. Skvoz' shum vodopada do menya donessya bezzhiznennyj golos |t'ena, soobshchivshego, chto on sejchas prygnet. On ne mog videt' poyavivshegosya iz-za derev'ev cheloveka. YA ne udostoil |t'ena otvetom. - Ty v poryadke? - uslyshal ya vopros muzhchiny. On napravilsya ko mne, i trava zashelestela pod tyazhest'yu ego shagov. - Izvini, mne by sledovalo... Ty, navernoe, sovsem oshalel. "Oshalel?" - sprosil ya sam sebya. - Vovse net. YA, naoborot, rasslabilsya. Polnost'yu rasslabilsya. YA prosto paril nad zemlej. YA chuvstvoval, kak sigareta mezhdu pal'cami, tleya okolo ruki, sogrevaet kozhu. - Kto eto noven'kij? - tiho pointeresovalsya ya. Nad moim licom poyavilas' ten', potomu chto muzhchina sklonilsya nado mnoj, chtoby posmotret', ne poteryal li ya soznanie: - Ty chto-to skazal? -Da. |t'en pronzitel'no krichal vo vremya pryzhka. Plesk pri ego pogruzhenii slilsya s shumom vody, i etot zvuk byl pohozh na shum vintov vertoleta. - YA sprosil, kto eto noven'kij? CHelovek pomedlil s otvetom: - Ty uzhe byval zdes' ran'she? YA ne uznayu tebya. YA ulybnulsya: - Konechno, ya uzhe byval zdes'. Vo sne. Bomby. Veshchmeshki. Zatvory. V'etkong. Propavshie bez vesti. Ubitye v boyu. Noven'kie. Noven'kij - vnov' pribyvshij vo V'etnam. Otkuda ya vse eto znayu? YA smotrel "84 CHarli Mopik" v 1989 godu. YA smotrel "Vzvod" v 1986-m. Moj priyatel' Tom sprosil menya: "Rich, hochesh' posmotret' "Vzvod"?" "Hochu", - skazal ya. On usmehnulsya: "Togda tebe luchshe poiskat', s kem pojti". On vsegda otpuskal podobnye shutki - dlya nego shutit' chto dyshat'. "Vzvod" my smotreli v "Suiss Kottedzh Odeon", zal nomer odin, god 1986-j. Odnazhdy, v 1991 godu, ya stoyal v zale ozhidaniya aeroporta, podyskivaya sredstvo, kotoroe pomoglo by mne skorotat' dolgij polet v Dzhakartu. "|rik van Lustbader?" - predlozhil SHon, i ya soglasno kivnul golovoj. YA videl v fil'me, kak Majkl Gerr otpravlyaet doneseniya. CHasy proletali nezametno. CHertov noven'kij? Da, hot' i idu ya dolinoyu smerti, ne uboyus' ya zla, ibo ya samyj zlobnyj ublyudok v etoj doline. Noven'kij? Gde? My shli po lesu sledom za chelovekom. Inogda my peresekali petlyavshij v dzhunglyah ruchej, kotoryj vytekal iz ozera pod vodopadom. Inogda na nashem puti popadalis' polyany. Na odnoj iz nih dymilsya koster, vokrug kotorogo valyalis' obuglennye ryb'i golovy. Poka my shli, my pochti ne razgovarivali. Muzhchina tol'ko nazval nam svoe imya - Dzhed. Ostal'nye nashi voprosy on ostavil bez otveta. - Proshche pogovorit' obo vsem v lagere, - ob®yasnil on. - U nas k vam stol'ko zhe voprosov, skol'ko i u vas k nam. Na pervyj vzglyad, lager' malo chem otlichalsya ot togo, kakim ya ego sebe predstavlyal. Bol'shaya, pokrytaya pyl'yu raschishchennaya ploshchadka, kotoruyu okruzhali napominavshie rakety derev'ya i samodel'nye bambukovye hizhiny. Lager' sil'no pohodil na obychnye dlya YUgo-Vostochnoj Azii derevushki, kotorye ya povidal vo mnozhestve, i eto vpechatlenie portili lish' neskol'ko brezentovyh palatok. V protivopolozhnom konce bylo sooruzhenie pobol'she - dlinnyj dom. Okolo nego snova poyavlyalsya vytekavshij iz ozera pod vodopadom ruchej. On ogibal dom, a takzhe kraj ploshchadki. Sudya po otvesnym beregam ruch'ya, ego special'no otveli podal'she. Lish' rassmotrev vse eto, ya zametil, chto osveshchen lager' kak-to stranno. V lesu temnota i svet cheredovalis' mezhdu soboj, a v lagere vse vremya stoyal polumrak, napominavshij skoree sumerki, chem tusklyj svet. YA posmotrel vverh, vdol' stvola odnogo iz gigantskih derev'ev. Duh zahvatyvalo uzhe ot odnoj vysoty dereva. Vpechatlenie usilivalos' eshche blagodarya tomu, chto nizhnie vetki byli otpileny, i glazu predostavlyalas' vozmozhnost' ocenit' razmery velikana. Vetki vnov' nachinalis' vyshe. Oni navisali nad ploshchadkoj, podobno kupolu, spletayas' s vetvyami sosednego dereva. Mesta spleteniya kazalis' ochen' plotnymi i nepronicaemymi. Prismotrevshis' povnimatel'nee, ya uvidel, chto vetki mnogokratno pereplelis' drug s drugom, obrazuya yacheistyj potolok iz dereva i listvy. S nego spuskalis' pohozhie na stalaktity v'yushchiesya rasteniya, udivitel'no vpisyvavshiesya v obshchuyu kartinu. - Maskirovka, - ob®yasnil stoyavshij pozadi Dzhed. - My ne hotim, chtoby nas zasekli s vozduha. Inogda zdes' proletayut samolety. Ne slishkom chasto, no vse zhe... - On pokazal vverh. - Ran'she vetki byli svyazany verevkami, a teper' prosto sroslis'. My postoyanno podstrigaem ih, a to stanet sovsem sumrachno. Nu kak, vpechatlyayushchee zrelishche? - Potryasayushchee, - soglasilsya ya, nastol'ko zahvachennyj etim zrelishchem, chto dazhe ne zametil, kak iz doma nachali vyhodit' lyudi. Oni napravlyalis' cherez ploshchadku k nam. Tochnee govorya, ih bylo troe -dve zhenshchiny i odin muzhchina. - Sel, Kessi, Bagz, - predstavila vseh odna iz zhenshchin, kogda oni podoshli k nam. - Menya zovut Sel, no ne starajtes' zapomnit' nashi imena. - Ona privetlivo ulybnulas'. - Vy prosto zaputaetes' v nih, kogda poznakomites' s ostal'nymi. Postepenno zapomnite vseh. Vryad li mozhno pozabyt' takoe imya, kak Bagz, podumal ya pro sebya, ele uderzhivayas' ot smeha. YA postaralsya skorchit' ser'eznuyu minu i prilozhil ruku k visku. Posle pryzhka v vodopad v golove chuvstvovalas' neobychajnaya legkost'. V dannyj moment bylo takoe oshchushchenie, chto golova vot-vot vzmoet v vozduh. Fransuaza shagnula k zhenshchine i predstavila ej nas: - Fransuaza, |t'en, Richard. - Tak vy francuzy! Velikolepno! Do sih por u nas zdes' byl tol'ko odin francuz. - Richard - anglichanin. - Fransuaza zhestom ukazala na menya. YA popytalsya bylo vezhlivo kivnut', no moya golova dernulas' vpered dal'she, chem nuzhno, i v rezul'tate poluchilsya legkij poklon. - Velikolepno! - snova voskliknula zhenshchina, s lyubopytstvom rassmatrivaya menya ugolkom glaza. -Odnako... nado zhe dat' vam chto-nibud' poest'. YA uverena, chto vy ochen' golodny. - Ona povernulas' k muzhchine. - Bagz, ty ne prinesesh' supa? Togda my pogovorim i poluchshe poznakomimsya. Nu kak? - Otlichno, Sel! - gromko skazal ya. - Znaesh', ty dejstvitel'no prava. YA ochen' goloden. - S trudom sderzhivaemyj smeh v konce koncov vyrvalsya naruzhu. - My pozavtrakali lish' etoj holodnoj lapshoj "Magi-Nudl" i shokoladom. My ne mogli vzyat' s soboj gazovuyu plitku " Kal or", plitku |t'ena i... YA nachal teryat' soznanie. Dzhed brosilsya podhvatit' menya, no bylo uzhe pozdno. Ego vstrevozhennoe lico ischezlo iz vida, i ya upal na spinu. Poslednee, chto ya uspel zametit', byl vidnevshijsya cherez maskirovku goluboj klochok neba. Potom ego poglotila nahlynuvshaya temnota. Betmen YA terpelivo zhdal, kogda zhe poyavitsya mister Dak. YA znal, chto on gde-to poblizosti, potomu chto pri svete svechi ya otchetlivo videl krov' v pyli vokrug krovati i krovavyj otpechatok ruki na prostynyah. YA reshil, chto on pryachetsya v teni v protivopolozhnom konce doma i lish' podzhidaet udobnyj moment, chtoby vyskochit' i zahvatit' menya vrasploh. No na etot raz vrasploh budet zahvachen on. Sejchas ya byl gotov k vstreche s nim. Nezametno proletali minuty. YA vspotel, i mne bylo trudno dyshat'. So svechi kapal vosk, padavshij v pyl' i prevrashchavshijsya v shariki. So stropila kryshi mne v nogi upala yashcherica. Menya prishla navestit' yashcherica, s kotoroj my vmeste perezhidali grozu. - A-a, - skazal ya. - Privet. - YA protyanul ruku i popytalsya shvatit' ee, no ona vyrvalas', ostaviv u menya v rukah lish' rozovyj konchik hvosta dlinoj v santimetr. Odna iz igr mistera Daka. YA vyrugalsya i podnyal hvost. On slegka shchelknul menya po ruke. - Ochen' ostroumno, Dak. Ne znayu, chto by eto znachilo, no vse ravno ochen' ostroumno. - YA opustilsya obratno na podushku. - |j, Dak! Vot eto mal'chik, da? Horosh malysh! - S kem eto ty razgovarivaesh'? - sprosil chej-to sonnyj golos iz temnoty. YA snova sel na krovati: - |to ty, Dak? CHto u tebya s golosom? - |to Bagz. - Bagz? Da, da, pomnyu. Podozhdi-ka, ya poprobuyu ugadat'. Bagz Banki, pravil'no? Posledovalo dolgoe molchanie: - Da, - nakonec otvetil golos. - Ty ugadal. YA pochesal golovu. V volosah bylo polno kakih-to lipkih komochkov. - Tak ya i dumal. Znachit, ty prinyal estafetu ot Daka? Kto zhe sleduyushchij? - YA zahihikal. - Roud Ranner? V temnote o chem-to nevnyatno zagovorili dvoe. - Porki Pig? Josemit Sem? Obozhdi-ka, do menya doshlo... Uajl D. Kojot. |to Uajl D. Kojot, ne tak li? V oranzhevom plameni svechi ya uvidel kakoe-to dvizhenie. Ko mne priblizhalas' kakaya-to figura. Kogda ona okazalas' blizhe, ya uznal strojnye ochertaniya. - Fransuaza! |j, Fransuaza, etot son luchshe predydushchego. - Ts-s, - prosheptala ona i opustilas' na koleni vozle moej krovati. Dlinnaya belaya majka podnyalas' u nee na bedrah. - Ty ne spish'. YA pokachal golovoj: - Net, Fransuaza, mne snitsya son. Pover' mne. Posmotri, skol'ko krovi na polu. |to krov' iz porezannyh zapyastij mistera Daka. Ona nikak ne ostanovitsya. Ty by videla, vo chto prevratilas' moya komnata v Bangkoke. Ona oglyanulas', a potom snova posmotrela na menya: - Krov' idet u tebya iz golovy, Richard. - No... - Ty razbil golovu pri padenii. - ...Mister Dak... - Ts-s. Vse uzhe spyat. Pozhalujsta, uspokojsya. YA leg na krovat', nichego ne ponimaya. Fransuaza polozhila ruku mne na lob: - U tebya nebol'shoj zhar. Kak ty dumaesh', ty smozhesh' zasnut'? - Ne znayu. - Ty popytaesh'sya? - O'kej. Ona nakryla mne plechi prostynyami i slegka ulybnulas': - Nu vot, vse v poryadke. Zakroj glaza. YA poslushno zakryl glaza. Podushka sdvinulas', kogda Fransuaza naklonilas'. Ona nezhno pocelovala menya v shcheku. - YA splyu, - zabormotal ya, kogda ee shagi stali udalyat'sya. - YA tak i znal. Mister Dak povis nado mnoj, kak beskrylaya letuchaya mysh'. On obhvatil nogami stropilo kryshi, iz-za chego ego zhivot prevratilsya v kakuyu-to grotesknogo vida vpadinu. Iz pokachivayushchihsya ruk ego neprestanno kapala krov'. - YA tak i znal, - skazal ya. - YA znal, ya znal, chto ty gde-to ryadom. - V etot moment mne na grud' polilas' krov'. - Kakaya holodnaya! Kak u chertovoj reptilii. Mister Dak brosil na menya serdityj vzglyad: - Takaya zhe teplaya, kak i tvoya. Ona holodit iz-za togo, chto u tebya zhar. Ty dolzhen nakryt'sya prostynyami. Inache umresh'. - Slishkom zharko. - Gm. Slishkom zharko, slishkom holodno... YA vyter rot vlazhnoj rukoj: - U menya malyariya? - Malyariya? Skoree, eto ot nervnogo istoshcheniya. - A pochemu ego net u Fransuazy? - Ona ne tak nervnichala, kak ty. - Gromadnaya chelyust' mistera Daka vydalas' vpered, i na lice u nego poyavilas' ozornaya usmeshka. - Ona ochen' vnimatel'na k tebe. Ochen' vnimatel'na. Poka ty spal, ona dva raza prihodila vzglyanut' na tebya. - YA splyu? - Estestvenno... Krepko spish'. Plamya svechi oslabevalo po mere togo, kak rasplavlennyj vosk zalival fitil'. Snaruzhi strekotali cikady. Sverhu kapala pohozhaya na ledyanuyu vodu krov'. Menya brosalo ot nee v drozh', i, chtoby sogret'sya, mne prihodilos' kutat'sya v prostyni. - CHto sluchilos' s yashchericej, Dak? - S yashchericej? - Ona ubezhala. Vo vremya grozy ona ostavalas' u menya na ladoni, a zdes' ona ubezhala. - Mne pomnitsya, ona ubezhala vo vremya grozy, Rich. - No ya derzhal ee v ruke. - Ty v etom uveren, Rich? Voskovaya luzhica na verhushke svechi stala slishkom bol'shoj. Neozhidanno ona prolilas' cherez kraj, i fitilek snova yarko zagorelsya, obrisovyvaya chetkuyu ten' na potolke. Tam byl kontur beskryloj letuchej myshi s povisshimi kogtyami i tonkimi lapami. - Molniya, - prosheptal ya. CHelyust' vydalas' vpered: - Vot molodec... - Da poshel... - Horosh malysh. - ... ty. Minuty proletali nezametno. Razgovor Utro uzhe davno nastupilo, podumal ya. Prosto stalo ochen' zharko. Vnutri doma carila temnota, svecha po-prezhnemu gorela, a znachit, vremennye orientiry otsutstvovali. V nogah moej krovati sidel Budda v poze lotosa. Ladoni ego pokoilis' na bledno-zheltyh kolenyah. Neobychnyj Budda - zhenshchina s amerikanskim akcentom. Pod ee temno-oranzhevoj majkoj otchetlivo obrisovyvalis' tyazhelye grudi; ee dlinnye volosy byli sobrany v puchok, otchego ee lico kazalos' sovershenno kruglym. Na shee u nee viselo ozherel'e iz morskih rakushek. Vozle nee goreli kuritel'nye palochki. Aromatnyj dym tonkimi spiralyami ustremlyalsya k potolku. - Doesh', Richard, - skazala Budda, ukazyvaya glazami na misku, kotoruyu ya derzhal v rukah. Ona byla sdelana iz polovinki nedavno sorvannogo kokosa, i v nej eshche ostavalos' nemnogo pritornogo rybnogo supa. - Doesh' ego. YA podnes misku ko rtu. Zapah blagovonij smeshalsya s zapahom ryby i sladkoj pripravy. YA snova opustil misku: - Ne mogu, Sel. - Ty dolzhen doest' ego, Richard. - Menya vyrvet. - Ty dolzhen, Richard. U nee byla amerikanskaya privychka chasto povtoryat' vashe imya, chto proizvodilo strannoe vpechatlenie obezoruzhivayushchej famil'yarnosti i odnovremenno prinuzhdennosti v obrashchenii. - CHestnoe slovo, ne mogu. - Tebe eto pomozhet. - YA uzhe pochti vse s®el. Posmotri. YA podnyal misku, chtoby ona mogla ubedit'sya, chto ya ne vru. My ustavilis' drug na druga cherez ispachkannye krov'yu prostyni. - Nu horosho, - nakonec vzdohnula ona. - Navernoe, etogo budet dostatochno. - Ona skrestila ruki na grudi, prishchurila glaza i skazala: - Richard, nam nuzhno pogovorit'. My byli odni. Vremya ot vremeni kto-to zahodil v dom, kto-to vyhodil, no ya ne smog nikogo uvidet'. YA slyshal, kak otkryvalas' dver' v protivopolozhnom konce doma. Poka ona ostavalas' otkrytoj, v temnote vidnelsya malen'kij pryamougol'nik sveta. Kogda ya nachal rasskazyvat' o tom, kak obnaruzhil telo mistera Daka, Sel pomrachnela. Ee reakciya byla ne slishkom yavstvennoj: u Sel tol'ko rezko dernulis' brovi i napryaglas' nizhnyaya guba. Navernoe, ona uzhe znala o smerti Daka ot |t'ena i Fransuazy, poetomu eta novost' ne oshelomila ee. Ee emocii bylo trudno ponyat'. Kazalos', ona bol'she vsego soperezhivala mne i budto sozhalela o tom, chto mne prihoditsya rasskazyvat' takie uzhasnye veshchi. Bol'she Sel nichem ne vydala svoih chuvstv. Ona ne perebivala menya, ne hmurilas', ne ulybalas' i ne kivala golovoj. Ona prosto nepodvizhno sidela v poze lotosa i slushala. Snachala ee besstrastie privodilo menya v zameshatel'stvo, i ya umyshlenno sdelal pauzu posle izlozheniya osnovnyh sobytij, chtoby dat' ej vremya vyskazat' svoe mnenie, no ona lish' molcha zhdala prodolzheniya moego rasskaza. Vskore u menya poshel sploshnoj potok soznaniya. YA vse govoril i govoril, kak budto ona byla magnitofonom ili svyashchennikom. Ona dejstvitel'no vela sebya kak svyashchennik. U menya vozniklo chuvstvo, chto ya nahozhus' na ispovedi. YA vinovato opisyval paniku, ohvativshuyu menya na plato, i pytalsya opravdat'sya v svoej lzhi policejskim. Molchanie, s kotorym ona vse eto vyslushivala, bylo pohozhe na otpushchenie grehov. YA dazhe nevnyatno upomyanul o svoem vlechenii k Fransuaze, chtoby snyat' kamen' s dushi. Navernoe, slishkom nevnyatno... i Sel ne ponyala menya, no popytku ya sdelal. Edinstvenno, o chem ya umolchal, tak eto o tom, chto ya dal eshche dvum lyudyam kartu, na kotoroj bylo ukazano, kak dobrat'sya do ostrova. YA ponimal, chto dolzhen rasskazat' ej o Zefe i Semmi, no podumal, chto ej mozhet ne ponravit'sya, chto ya vydal tajnu. Luchshe podozhdat', poka ya bol'she uznayu pro obstanovku na ostrove. YA takzhe ne skazal ej o svoih snah, v kotoryh poyavlyalsya mister Dak, no ya ne sdelal etogo po drugoj prichine. Ne videl v takom priznanii nikakoj neobhodimosti. YA nagnulsya za lezhavshej v moem meshke pachkoj s dvumya sotnyami sigaret, chtoby dat' ponyat', chto zakanchivayu rasskaz o moih priklyucheniyah, dovedya ego do togo momenta, kak ya voshel v lager' i poteryal soznanie. Sel ulybnulas', atmosfera ispovedi uletuchilas', rezko smenivshis' na prezhnyuyu, ispolnennuyu neprinuzhdennosti. - |-ej, - protyanula Sel slovo v tipichnoj severoamerikanskoj manere. - Ty, bez somneniya, pribyl syuda podgotovlennym. - Gm, - otvetil ya, naskol'ko eto pozvolyal process prikurivaniya ot plameni svechi. - YA samyj narkomanistyj iz narkomanov. Ona rassmeyalas': - YA vizhu. - Hochesh' sigaretu? - Net, spasibo. Kak-nibud' obojdus'. - Brosaesh'? - Uzhe brosila. Tebe tozhe stoit poprobovat', Richard. Zdes' eto budet sovsem ne trudno. YA sdelal neskol'ko bystryh zatyazhek, ne vtyagivaya dyma, chtoby vyzhech' iz sigarety privkus voska: - YA broshu, kogda mne stuknet tridcat'. Kogda u menya budut deti. Sel pozhala plechami. - Kak hochesh', - skazala ona, ulybnuvshis', i po ocheredi provela pal'cami nad kazhdoj iz brovej, chtoby vyteret' pot. - Nu chto zh, Richard, tvoe puteshestvie syuda smahivaet na priklyuchenie. Obychno novye gosti dobirayutsya syuda s provodnikom. A tvoj sluchaj ochen' neobychnyj. YA zhdal prodolzheniya, no ego ne posledovalo. Vmesto etogo ona vytyanula nogi, kak budto sobiralas' uhodit'. - Mozhno, teper' ya zadam tebe neskol'ko voprosov, Sel? - bystro sprosil ya. Ona brosila vzglyad na zapyast'e. CHasov ona ne nosila: eto dvizhenie bylo chisto instinktivnym. - U menya est' dela, Richard. - Nu pozhalujsta, Sel. Ved' mne tak mnogo nuzhno u tebya uznat'. - Konechno, ya ponimayu, no ty vse uznaesh' so vremenem. Ne nuzhno toropit'sya. - Vsego lish' neskol'ko voprosov. Ona snova sela v pozu lotosa: - Pyat' minut. - Horosho. Nu, vo-pervyh, mne hotelos' by nemnogo uznat' obstanovku. YA imeyu v vidu - chto eto za mesto? - |to morskoj kurort. YA nedoumenno podnyal brovi: - Morskoj kurort? - Mesto, kuda priezzhayut dlya togo, chtoby provesti otpusk. Moe nedoumenie vozroslo eshche bol'she. Po vzglyadu Sel ya videl, chto vyrazhenie moego lica zabavlyaet ee. - Otpusk? - popytalsya bylo skazat' ya, no slovo tak i zastryalo u menya v glotke. |to zhe yavnoe iskazhenie smysla. Preumen'shenie. U menya protivorechivoe mnenie po povodu togo, chem otlichayutsya turisty ot puteshestvennikov, tak kak chem bol'she ya puteshestvoval, tem men'she oshchushchal raznicu. Odnako ya byl tverdo ubezhden v tom, chto turisty ezdyat otdyhat', a puteshestvenniki delayut nechto inoe. Oni puteshestvuyut. - A chto zhe, po-tvoemu, eto za mesto? - sprosila Sel. - Nu, ya ne znayu. Kak-to dazhe ne dumal ob etom. -YA medlenno vydohnul dym. - No ya nikak ne predpolagal, chto eto morskoj kurort. Ona pomahala v vozduhe polnoj rukoj: - O'kej. YA reshila nemnozhko podraznit' tebya, Richard. Konechno zhe, eto bol'she, chem morskoj kurort. I v to zhe vremya eto obychnyj morskoj kurort. My stremimsya syuda, chtoby rasslabit'sya na prekrasnom plyazhe, no eto ne morskoj kurort, potomu chto my pytaemsya ubrat'sya podal'she ot vsyakih morskih kurortov. My pytaemsya obresti mesto, kotoroe nikogda ne prevratitsya v zonu otdyha. Ponimaesh'? -Net. Sel pozhala plechami: - So vremenem ty vse pojmesh', Richard. |to ne tak uzh slozhno. Na samom dele ya, konechno, ponyal, chto ona imela v vidu, no ne hotel v etom priznavat'sya. YA zhdal ot nee podtverzhdenij rasskaza Zefa ob ostrove, na kotorom voznikla kommuna svobodnyh lyudej. Posle vsego togo, chto nam prishlos' ispytat', najti zdes' kurort kazalos' nedostojnym voznagrazhdeniem. Menya ohvatila gorech' razocharovaniya pri vospominanii o nashem plavanii i ob uzhase, perezhitom nami, kogda my pryatalis' na plato. - Ne grusti, Richard. - Net, ya ne... YA... Sel nagnulas' i pozhala moyu ruku: - Skoro ty uvidish', chto zdes' ochen' horosho. Kogda ty nauchish'sya cenit' eto mes