-moemu. - Tak chego zh ty pristaesh' k nam, priyatel'? YA ne znal, chto otvetit'. YA neuklyuzhe pozhal plechami i povernul obratno, chtoby zabrat' svoyu sumku s pokupkami, a u menya za spinoj, ya uslyshal, kto-to iz nih zabormotal: "Eshche odin lunatik. Nikuda ne det'sya ot nih". Ot etogo kommentariya moi ushi zardelis', a konchiki pal'cev stalo pokalyvat'. Takogo so mnoj ne sluchalos' s rannego detstva. Kogda ya sel na svoe prezhnee mesto, to pochuvstvoval sebya skverno. Horoshee nastroenie momental'no uletuchilos'. YA ne mog ponyat', chto uzh takogo ya skazal. YA lish' hotel prisoedinit'sya k ih razgovoru - chto za prestuplenie? Est' plyazh i est' mir - provel ya reshitel'nuyu chertu. Moj plyazh, gde mozhno v lyuboe vremya prisoedinit'sya k ch'emu-libo razgovoru, i mir, gde podobnoe zapreshchalos'. CHerez neskol'ko minut ya podnyalsya, chtoby dvinut'sya dal'she. YA obratil vnimanie, chto golosa stali tishe, i s toskoj podumal, chto razgovor idet obo mne. YA poshel i vskore obnaruzhil uedinennuyu pal'mu, pod kotoroj i raspolozhilsya. My s Dzhedom uslovilis' vstretit'sya v tom zhe kafe, v kotorom s®eli lanch, poetomu u menya v zapase bylo eshche neskol'ko chasov. Slishkom mnogo chasov. Ozhidanie, pohozhe, prevrashchalos' v tyazhkoe ispytanie. YA vykuril podryad dve s polovinoj sigarety. Mne hotelos' vykurit' tri ili dazhe bol'she, no, kurya tret'yu, ya raskashlyalsya na dobryh pyat' minut. YA s neohotoj zagasil ee i vtoptal v pesok. Moe zameshatel'stvo bystro smenilos' razdrazheniem. Do etogo Hatrin vyzyval u menya sderzhannoe lyubopytstvo, no teper' ya smotrel na nego s nenavist'yu. Vse vokrug bylo der'mo: tailandcy ulybalis', kak akuly, i bezzabotnyj gedonizm byl podcherknuto bezzabotnym, chtoby kazat'sya pravdopodobnym. A glavnoe, moj vzglyad povsyudu zamechal priznaki upadka. Duh razlozheniya visel nad Hatrinom, kak nad zagorayushchimi moskity, privlechennye zapahom pota i sladkovatogo los'ona dlya zagara. Ser'eznye puteshestvenniki uzhe otpravilis' na sleduyushchij v cepochke ostrov, nedozrevshie puteshestvenniki lomali golovy, kuda zhe ischezla otsyuda vsya nastoyashchaya zhizn', a ordy turistov - te vsegda katyatsya po naezzhennoj kolee. Zdes' ya vpervye osoznal podlinnuyu cennost' nashego tajnogo plyazha. Pri mysli o tom, chto lagunu postignet sud'ba Hatrina, krov' zastyla u menya v zhilah. YA nachal rassmatrivat' zagorelye tela vokrug, kak budto fotografiroval vragov, zapominaya obrazy i nakaplivaya ih. Vremya ot vremeni mimo menya prohodili parochki, i do menya doletali obryvki ih razgovorov. YA uslyshal, dolzhno byt', desyatka dva raznyh akcentov i yazykov. YA ne ponimal bol'shinstva iz nih, no vse slova vosprinimalis' kak ugroza. Vremya tyanulos', zapolnennoe lish' etimi myslyami, poetomu, kogda moi veki otyazheleli, ya pozvolil im opustit'sya. Skazalis' zhara i rannij pod®em. Dnevnaya siesta predstavlyalas' zhelannym spaseniem ot mira. YA provinilsya V vosem' chasov zazvuchala muzyka. |to bylo kak nel'zya kstati, inache ya prospal by do polunochi. Na plyazhe odnovremenno zarabotali chetyre ili pyat' stereosistem, kazhdaya so svoim repertuarom. YA otchetlivo slyshal lish' dve iz nih, raspolozhennye po obe storony ot menya, no kazalos', chto vse razdavavshiesya na plyazhe basy gudyat u menya v golove. Vyrugavshis' i stryahnuv s glaz son, ya vskochil na nogi i pobezhal obratno k kafe. V kafe bylo uzhe polno narodu, no ya srazu zhe uvidel Dzheda. On sidel za tem zhe samym stolikom, za kotorym my sideli dnem. V rukah on derzhal butylku piva i vyglyadel krajne razdrazhennym. - Gde tebya nosilo? - serdito sprosil on, kogda ya podsel k nemu. - YA uzhe davno zhdu tebya. - Izvini, - otvetil ya. - YA zasnul... U menya byl neudachnyj den'. - Da chto ty! Derzhu pari, chto s moim i sravnivat' nechego. - CHto sluchilos'? Ty chto, ne dostal risa? - YA dostal ris, Richard. Ne bespokojsya na etot schet. YA pristal'no vzglyanul na nego. V ego golose zvuchala trevozhnaya notka ugrozy. - A v chem zhe togda delo? - Vot ty i ob®yasni mne v chem. - Ob®yasnit' tebe?.. - Rasskazhi-ka o dvuh yanki. - O dvuh yanki? Dzhed sdelal bol'shoj glotok piva: - YA slyshal, kak dvoe yanki govorili o meste pod nazvaniem "|dem" v morskom parke. - O chert! - Oni znayut tebya, Richard. Oni nazyvali tvoe imya. I u nih byla karta. - Ego glaza suzilis', kak budto on ele sderzhival sebya. - Karta, Richard! Oni pokazyvali ee nemcam! Kto znaet, skol'ko eshche narodu videlo ee? YA potryas golovoj. YA eshche ne prosnulsya kak sleduet. - YA sovsem zabyl, chto ya... - Kto oni takie? - Pogodi, Dzhed. Ty ne ponimaesh'. YA nichego ne govoril im o plyazhe. Oni sami rasskazali mne o nem. Oni uzhe znali o ego sushchestvovanii. On so stukom postavil butylku na stol: - Kto oni? - Zef i Semmi. YA poznakomilsya s nimi na Samue. - Prodolzhaj. - Oni zhili v sosednem domike. My proveli vmeste kakoe-to vremya, a vecherom pered nashim otpravleniem na Phelong oni zagovorili o plyazhe. - Zagovorili pervymi? - Da! Imenno. - I ty narisoval im kartu? - Net! YA im nichego ne skazal, Dzhed! Nikto iz nas nichego ne skazal im. - Otkuda zhe togda vzyalas' karta? - Na sleduyushchee utro... ya narisoval kartu i sunul ee im pod dver'. - YA vytashchil sigaretu i popytalsya zazhech' ee. Moi ruki sil'no drozhali, i ya zakuril lish' s tret'ej popytki. - Zachem? - YA byl sam ne svoj! - Ty vzyal i prosto narisoval im kartu? Oni zhe tebya ob etom ne prosili! - YA ne znal, sushchestvuet li na samom dele plyazh. My ved' mogli otpravit'sya v nikuda. YA dolzhen byl rasskazat' komu-nibud', kuda my dvinemsya, - na tot sluchaj, esli vyjdet promashka. - CHto za promashka? - Nu... Nam ved' nichego tolkom ne bylo izvestno! YA prosto ne hotel, chtoby my ischezli i nikto ob etom ne znal. Dzhed obhvatil golovu rukami: - Vse eto mozhet ploho konchit'sya, Richard. - My mogli by zateryat'sya v morskom parke, i nikto by tak i ne uznal... On medlenno kivnul: - YA ponimayu. Neskol'ko minut my sideli molcha. Dzhed napryazhenno razglyadyval stol, a ya smotrel kuda ugodno, tol'ko ne na nego. U avtomata "Kosmicheskie prishel'cy" korenastaya negrityanka s tugimi kosichkami pytalas' porazit' poslednego prishel'ca. On dvigalsya tak bystro, chto byl prosto pyatnom na ekrane. Ona kazhdyj raz promahivalas', i pered tem, kak on okazalsya vnizu ekrana, ona s otvrashcheniem otvernulas'. Golosa i muzyka byli slishkom gromkimi, i ya ne mog uslyshat', kak vzorvalsya ee kosmicheskij korabl', no ya vse ponyal po ee licu. V konce koncov Dzhed podnyal golovu: - |ti dvoe yanki... Ty dumaesh', oni smogut dobrat'sya do nas? - Mozhet, u nih i poluchitsya, Dzhed. YA ved' ploho ih znayu. - CHert! |to mozhet ploho konchit'sya. - Neozhidanno on peregnulsya cherez stolik i polozhil svoyu ruku na moyu. - Slushaj, - skazal on, - ty chuvstvuesh' sebya vinovatym? YA kivnul. - Perestan'. YA ser'ezno. CHto by ni sluchilos' s etimi yanki, ty ni v chem ne vinovat. Bud' ya na tvoem meste, ya by, navernoe, postupil tochno tak zhe. - CHto ty imeesh' v vidu pod etim "chto by ni sluchilos'"? - ostorozhno sprosil ya. - YA imeyu v vidu... YA imeyu v vidu, chto... chto by ni sluchilos', mne ne hochetsya, chtoby ty chuvstvoval sebya vinovatym. |to vazhno, Richard. Esli i sleduet kogo-to vinit', tak eto Daffi. - On vzdohnul. -Ili menya. - Tebya? - Menya. YA bylo otkryl rot, chtoby poprosit' ego ob®yasnit' svoi slova, no on podnyal ruku: - Ob etom sejchas ne stoit govorit'. - Ladno, - tiho skazal ya. - Poslushaj, poka u nas eshche ne vozniklo nikakih problem. CHerez neskol'ko nedel' yanki, navernoe, uletyat domoj i uvezut s soboj kartu. Dazhe esli oni i ostanutsya v Tailande, oni, skoree vsego, ne predprimut popytok dobrat'sya do nas. Oni pokazalis' mne bolvanami, a eto puteshestvie ne iz legkih. - Nadeyus', chto ty prav, - nevnyatno proburchal ya, vspomniv, kak iskusno oni prikalyvalis' togda. - Tol'ko i ostaetsya, chto nadeyat'sya. Nadeyat'sya i zhdat'... - On pokonchil so svoim pivom. - Nam nuzhno vecherom otnesti ris v lodku, potomu chto ya ne hochu tashchit' eti meshki pri svete dnya. Ty gotov? -Da. On podnyalsya iz-za stolika: - Horosho. Togda poshli za risom. Pozadi kafe byl uzkij prohod mezhdu dvumya plyazhnymi domikami, i tam, pod brezentom, byli spryatany nashi meshki s risom. My polozhili ih na brezent, chtoby ih mozhno bylo tashchit' po pesku, i, derzha brezent za koncy, otpravilis' v dolgij put' obratno k lodke. Srazu za predelami Hatrina my ustroili perekur i s®eli neskol'ko konfet iz moej sumki s podarkami. - Izvini, chto ya napustilsya na tebya, - skazal Dzhed, kogda ya peredal emu paket. - Da ladno, vse v poryadke. - Net. Ty uzh izvini. Ty ne zasluzhil etogo. YA pozhal plechami. U menya bylo chuvstvo, chto zasluzhil. - YA ne sprosil tebya, pochemu u tebya byl neudachnyj den'. - A... Da nichego... |to vse Hatrin. Mesto ili lyudi. Prosto v drozh' brosaet. - Menya tozhe. Poganyj gorodishko, verno? - Poganyj... Verno. Tak ono i est'. - Richard? -Da. - Kogda my vernemsya v lager', nikomu ne govori o yanki. -No... - Sel i Bagz. YA dumayu, oni ne pojmut. YA vzglyanul na nego, no on byl slishkom pogloshchen sryvaniem obertki s konfety. - Esli ty dumaesh', chto tak budet luchshe... - Da. YA tak dumayu. Nam ponabilos' eshche chasa tri, chtoby dobrat'sya do ostavlennogo nami znaka. Votknutaya rogatina otchetlivo vidnelas' v yarkom lunnom svete, i my ostavili meshki okolo nee. Zatem ya poshel posmotret', vse li v poryadke s lodkoj, a Dzhed tem vremenem staskival meshki s brezenta i rasstilal ego na peske. Pod kustami caril polnyj mrak, no ya smog nashchupat' izognutyj nos lodki. Mne etogo bylo dostatochno. Raz u nas est' sredstvo spaseniya, mozhno rasslabit'sya. Kogda ya vernulsya k ostavlennomu nami znaku, Dzhed uzhe spal. YA leg vozle nego i posmotrel na zvezdy, vspomniv, kak my smotreli na zvezdy s Fransuazoj. Gde-to tam nahodilsya parallel'nyj mir, gde ya byl edinstvennym vladel'cem karty, razmyshlyal ya, i mne zahotelos', chtoby eto byla karta nashego ostrova. Skvoz' utrennij tuman ya vizhu... Mister Dak sidit v svoem nomere na ulice Khaosan. On sorval odnu iz zakryvavshih okno gazet i teper' smotrit na ulicu. Pozadi nego na krovati razbrosany ruchki, karandashi - bez somneniya, te, kotorymi on risoval kartu. Karty nigde ne vidno -ona, navernoe, uzhe prishpilena k moej dveri. YA vizhu, kak u nego drozhat plechi. - Mister Dak? - ostorozhno sprashivayu ya. On oborachivaetsya, ozadachenno nahmurivshis', oglyadyvaet komnatu, a zatem zamechaet menya cherez moskitnuyu setku. - Rich... Privet. - Privet. Ty v poryadke? - Net. - Po ego nebritoj shcheke skatilas' sleza. -YA sobirayus' skoro pokonchit' s soboj. I mne chertovski ploho. - YA sozhaleyu. YA mogu dlya tebya chto-nibud' sdelat'? On vzdohnul: - Spasibo, Rich. Ty nastoyashchij drug, no teper' uzhe slishkom pozdno. YA uzhe odinnadcat' nedel' lezhu v bangkokskom morge. - Tebya nekomu zabrat'? - Nekomu. Tailandskaya policiya obratilas' v britanskoe posol'stvo. Oni nashli moih roditelej v Glazgo, no roditeli otkazalis' priehat' i podpisat' soprovoditel'nye dokumenty. Im naplevat' na menya! - Na ego shcheke poyavilas' eshche sleza. - Na svoego edinstvennogo syna. - |to uzhasno. - Esli nikto ne podpishet soprovoditel'nye dokumenty, to cherez mesyac menya podvergnut kremacii. Posol'stvo ne stanet oplachivat' perevozku moego tela. - Ty... hotel by, chtoby tebya pohoronili v zemle. - YA ne vozrazhayu protiv kremacii, no esli moi roditeli ne priedut zabrat' menya, ya ne hochu, chtoby menya otpravlyali na rodinu. Pust' moj pepel ostanetsya zdes'. - Golos mistera Daka zadrozhal. - Korotkaya ceremoniya, nichego osobennogo, i moj pepel budet razveyan nad YUzhno-Kitajskim morem. - On zarydal. YA prizhalsya licom i rukami k setke. Mne hotelos' sejchas byt' v ego nomere, ryadom s nim. - |j, mister Dak! Vse ne tak uzh ploho. On serdito pokachal golovoj, i skvoz' ego vshlipyvaniya ya uslyshal, kak on nachal napevat' pesnyu iz seriala "Voenno-polevoj gospital'". YA podozhdal, poka on ne perestanet pet', ya ne znal, kuda devat' glaza, a potom skazal: - U vas horoshij golos. - YA skazal eto v osnovnom po toj prichine, chto ne znal, chto eshche skazat'. On pozhal plechami, vytiraya lico gryaznoj majkoj. V rezul'tate ego lico stalo eshche gryaznee. - Golos slabyj, no mogu napet' melodiyu. - Net, mister Dak, golos horoshij... Mne vsegda nravilsya etot serial. Mne pokazalos', chto on nemnogo ozhivilsya. - Mne tozhe. Vertolety v pervyh kadrah... - Vertolety byli potryasayushchimi. - "Voenno-polevoj gospital'" - eto fil'm pro V'etnam. Ty znal ob etom, Rich? - A razve ne pro Koreyu? - Pro V'etnam. Koreya byla lish' predlogom. Mister Dak otvernulsya i snova ustavilsya v okno. Po-vidimomu, emu ne hotelos' razgovarivat', poetomu dlya podderzhaniya besedy ya sprosil ego, chto on tam rassmatrivaet. - Nichego, - myagko otvetil on. - Voditel' taksi spit v svoej mashine... Brodyachaya sobaka roetsya v musore... Ty ne obrashchaesh' vnimaniya na eti veshchi, Rich, kogda ty zhiv, no kogda oni - poslednee, chto ty vidish'... - Ego golos vnov' zadrozhal, i on szhal kulaki. - Pora konchat' s etim. - Pokonchit' s soboj? - Da, - proiznes on. Potom povtoril bolee tverdo: - Da. On bodro podoshel k svoej krovati, uselsya na nee i vytashchil iz-pod podushki nozh. - Ne nado, mister Dak! Ne nado delat' etogo! - U menya uzhe prinyato reshenie. - Vsegda est' vremya izmenit' svoe reshenie! - Teper' menya uzhe nichto ne ostanovit. - Mister Dak! - ele slyshno kriknul ya. Slishkom pozdno. On uzhe nachal nanosit' sebe rany. YA ne videl, kak on umiral, tak kak reshil, chto eto budet znakom neuvazheniya k nemu. No ya zaglyanul k nemu minut cherez pyat', chtoby uznat', kak on tam. On byl eshche zhiv, katalsya po prostynyam i zabryzgival krov'yu steny. Prezhde chem vzglyanut' na nego snova, ya vyzhdal minut pyatnadcat', zhelaya dejstvovat' navernyaka. Na etot raz on nepodvizhno lezhal v tom samom polozhenii, v kotorom ya obnaruzhil ego. Telo ego izognulos', tak chto nogi svisali s krovati - detal', kotoruyu ya togda ne zametil. Pered tem kak umeret', on, navernoe, popytalsya vstat'. - YA zaberu tvoj pepel, mister Dak, - prosheptal ya cherez setku. - Ne bespokojsya. Perebor YA prosnulsya s pervym probleskom zari. Solnce eshche ne podnyalos' iz-za gorizonta, i plyazh byl zalit strannym golubovatym svetom - temnym i yarkim odnovremenno. |to bylo krasivoe i uspokaivayushchee zrelishche. Kazalos', chto dazhe volny pleskalis' tishe, chem obychno. YA ne razbudil Dzheda, potomu chto lyublyu bodrstvovat', kogda drugie spyat. Pri etom mne hochetsya prosto poslonyat'sya vokrug, prigotovit' zavtrak, esli est' iz chego; a v dannom sluchae u menya vozniklo zhelanie pobrodit' po beregu. Progulivayas', ya reshil poiskat' krasivye rakushki. Bagz sdelal mne ochen' horoshee ozherel'e, no mnogie rakushki okazalis' slegka tusklymi. Navernoe, ego ne osobenno zabotilo, chtoby ozherel'ya vyshli effektnymi. Dazhe ozherel'e Fransuazy, samoe luchshee iz nashih treh, bylo ne takim krasivym, kak ozherel'ya bol'shinstva drugih obitatelej lagerya. YA dovol'no bystro nasobiral rakushek, i peredo mnoyu vstala tyazhelaya problema vybora - ot kakih zhe otkazat'sya. Samoj velikolepnoj, po-moemu, byla rakushka s sinimi, krasnymi i zelenymi pyatnyshkami - pancir' kroshechnogo kraba. YA reshil, chto ona budet central'nym zvenom moego novogo ozherel'ya, i s neterpeniem zhdal togo momenta, kogda nachnu perenizyvat' ozherel'e, vozvrativshis' domoj. Metrah v dvuhstah ot togo mesta, gde my spryatali lodku, ya natknulsya na spavshuyu na zelenoj trave parochku. Tu samuyu, kotoraya vchera proshla mimo nas s Dzhedom. Pervym moim pobuzhdeniem bylo povernut'sya i ujti, no lyubopytstvo ostanovilo menya. Oni vybrali dlya prozhivaniya na udivlenie otdalennyj plyazhnyj domik v neskol'kih kilometrah ot Hatrina, i mne stalo interesno, chto eto za lyudi. YA raspihal rakushki po karmanam i napravilsya po pesku k nim. Teper', kogda u menya poyavilas' vozmozhnost' rassmotret' etu parochku s blizkogo rasstoyaniya, ona menya uzhasnula. Oblast' vokrug rta devushki byla pokryta bolyachkami, kotorye oblepili zhirnye chernye moskity. Na ee rukah i nogah sidelo po men'shej mere tridcat' ili sorok shtuk. YA mahnul rukoj - oni dazhe ne sdvinulis'. Na parne moskitov ne bylo. I ne udivitel'no, podumal ya, potomu chto on yavno ne byl dlya nih lakomym kusochkom. Sudya po ego rostu, on dolzhen byl vesit' kilogrammov sem'desyat, no v nem bylo nikak ne bol'she pyatidesyati. Telo ego pohodilo na risunok iz uchebnika po anatomii: otchetlivo prosmatrivalas' kazhdaya kostochka, kazhdaya oslabevshaya myshca. Okolo nego valyalsya puzyrek s tabletkami, na kotorom byl napisan adres kakoj-to podozritel'noj apteki v Suratthani. YA pointeresovalsya ego soderzhimym, no on byl pust. Nekotoroe vremya ya rassmatrival parnya, prezhde chem obnaruzhil, chto ego glaza nemnogo priotkryty. Vsego lish' uzkie shchelochki, kotorye i ne zametish' pri pervom vzglyade. YA podozhdal, poka on morgnet. On ne morgnul, a mozhet byt', ya proglyadel, poetomu ya stal zhdat', kogda on vzdohnet. |togo on tozhe ne sdelal. Togda ya naklonilsya i potrogal ego grud'. Ona byla teploj, no okruzhayushchij vozduh tozhe byl teplym, i eto sovershenno nichego ne znachilo. YA nadavil rukoj sil'nee. Moi pal'cy gluboko pronikli emu pod rebra, i kozha provisla nad kost'yu. Pul's ne proshchupyvalsya. YA nachal schitat', staratel'no otmechaya sekundy "slonami", i kogda ya naschital shest'desyat "slonov", to ponyal, chto on mertvyj. YA nahmurilsya i oglyadelsya po storonam. Esli ne schitat' figury spyashchego Dzheda i risovyh meshkov, plyazh byl sovershenno pust. Togda ya eshche raz posmotrel na devushku. Blagodarya moskitam ya znal, chto ona zhiva. K tomu zhe ee grud' merno podnimalas' i opuskalas'. |to vyvelo menya iz ravnovesiya. Menya ne trevozhil paren', potomu chto on priehal v Tailand i hvatil lishnego, a znachit, eto byl ego vybor. No v otnoshenii devushki delo obstoyalo sovershenno po-drugomu. Kak tol'ko u nee projdet opiumnyj ugar, ona ochnetsya na pustom plyazhe vozle trupa. YA reshil, chto eto budet dlya nee uzhasno, i, ponimaya, chto obnaruzhil ee ya, oshchutil nekotoruyu otvetstvennost' za nee. Zakuriv sigaretu, ya nachal razmyshlyat', kakim obrazom mogu pomoch' ej. O tom, chtoby razbudit' devushku, ne moglo byt' i rechi. Dazhe esli sumeyu eto sdelat', s nej tol'ko sluchitsya isterika... Potom vmeshayutsya tajskie vlasti na Phangane, a eto uzhe katastrofa... Eshche odin variant: razbudit' Dzheda i poprosit' u nego soveta... No ya otbrosil etu mysl'. YA znal, chto on skazhet. CHto eto ne nashe delo i my dolzhny ostavit' etu parochku tam zhe, gde nashli, a ya ne hotel postupat' podobnym obrazom. Nakonec u menya poyavilas' ideya. YA ottashchu telo parnya v kusty i spryachu ego tam. I kogda devushka prosnetsya, to reshit, chto on poshel progulyat'sya. Spustya den'-drugoj ona pojmet, chto on ischez, i nachnet bespokoit'sya, ne sluchilos' li s nim chego-nibud', no, po krajnej mere, ona ne uznaet, chto on umer. K tomu vremeni murav'i i zhuki, navernoe, sozhrut ego telo, i nikto, krome menya, ne budet znat' pravdy. YA zanyalsya vstavshej peredo mnoj zadachej, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy. Dzhed skoro prosnetsya, i togda my dolzhny otpravlyat'sya. - Dzhed, - myagko pozval ya. On zashevelilsya i pomahal pered licom, kak budto otgonyal muhu. - Dzhed! Prosnis'! - CHto takoe? - zabormotal on. - Nam nuzhno otpravlyat'sya. Uzhe svetaet. On sel i vzglyanul na nebo. Solnce uzhe podnyalos' nad gorizontom. - CHert, da nam dejstvitel'no uzhe pora. Prospal. Izvini. Nu chto zh, v put' tak v put'. Kogda my nahodilis' na polputi mezhdu Phanganom i nashim ostrovom, ya rasskazal Dzhedu o mertvece i o tom, kak ya reshil etu problemu. - Bozhe moj, Richard! - vskrichal on, no lish' iz-za gromkogo shuma motora. - Kakogo cherta ty eto sdelal? - A chto ya, po-tvoemu, dolzhen byl sdelat'? - Tebe nado bylo ostavit' ego na meste, idiot! Kakoe nam do vsego etogo delo? Nikakogo. - YA znal, chto ty tak skazhesh', - otvetil ya. - YA znal. PLENNIKI SOLNCA Palomniki Nikto ne proyavil k nam ni malejshego interesa. Nekotorye lish' iz vezhlivosti sprashivali: "Kak s®ezdili?" - no kogda ya prinimalsya otvechat', ih glaza tuskneli, ili ih vzglyad privlekalo chto-to za moej spinoj. Snachala podobnoe otnoshenie menya besilo - mne hotelos' bez konca povtoryat', kak zagazhen Phangan. Moe ogorchenie eshche usililos' iz-za bezrazlichiya, s kotorym byli prinyaty moi skromnye podarki. Fransuaza poprobovala razok zubnuyu pastu i vyplyunula ee, skazav pri etom: "T'fu, uzhe zabyla, kakaya ona gor'kaya". A Kiti skazal, chto mne ne sledovalo pokupat' batareek mestnogo proizvodstva, potomu chto oni bystro razryazhayutsya. Edinstvennym, kto okazalsya dovolen, byl Gryaznulya. Posle togo kak ya vruchil emu mylo, on pryamikom napravilsya v dush, a potom s radost'yu soobshchil mne, kak mnogo peny poluchaetsya ot etogo myla. No ya ogorchalsya lish' do teh por, poka v moej pamyati eshche byli svezhi vospominaniya o Phangane. |to prodolzhalos' nedolgo. Kak i v pervyj raz, kogda ya ochutilsya na plyazhe, vospominaniya nachali prituplyat'sya. Neuklonno i bystro, tak chto uzhe cherez nedelyu dlya menya vnov' ne sushchestvovalo nichego, krome laguny i zashchishchavshego ee poyasa skal. To est' nichego, krome mira, snova prevrativshegosya vo chto-to bezlikoe i neopredelennoe. V poslednyuyu ochered' u menya ischezlo bespokojstvo po povodu Zefa i Semmi. Na pyatuyu noch' po vozvrashchenii ya ne mog zasnut', vstrevozhennyj myslyami o tom, chto predprimut oni vmeste s tainstvennymi nemcami. No prohodili dni, nikto tak i ne poyavilsya, poetomu ya perestal chereschur bespokoit'sya. Na sleduyushchij den' posle etoj trevozhnoj pyatoj nochi ya sprosil Dzheda, dumal li on o Zefe i Semmi. Dzhed povel rukami. - YA nemnogo dumal ob etom, - otvetil on. - No po-moemu, u nas vse v poryadke. - Da? - sprosil ya, chuvstvuya, kak gora svalilas' s plech. - Da. Te dvoe idut po marshrutu palomnikov. Ot teh yanki tak i neset putevoditelem. A esli ya oshibayus', to my, kak ya uzhe govoril, budem dejstvovat', ishodya iz slozhivshihsya obstoyatel'stv. - On razgladil borodu. - Znaesh', Richard, kogda-nibud' ya najdu odnogo iz teh, kto sochinyaet pro Odinokuyu planetu, i sproshu ego: razve fucking Khaosan - eto uedinennyj ugolok? YA ulybnulsya: - Sprosish' pered tem, kak nab'esh' emu mordu? On ne ulybnulsya mne v otvet. "CHelyusti-1" Spustya neskol'ko nedel' posle plavaniya za risom ya prosnulsya iz-za shuma dozhdya, barabanivshego po kryshe doma. S togo momenta kak ya poyavilsya zdes', dozhd' shel vsego tri ili chetyre raza, i kazhdyj raz eto byli obychnye livni. Teper' zhe razrazilas' nastoyashchaya tropicheskaya groza, dazhe bolee sil'naya, chem groza na Samue. Neskol'ko chelovek sgrudilis' u vhoda v dom, vyglyadyvaya naruzhu i osmatrivaya lager'. Voda lilas' skvoz' listvennyj naves nad lagerem tolstymi struyami, kotorye, budto lazernye luchi, prodelyvali v zemle gryaznye dyry. Pod odnoj iz struj stoyal Kiti, verhnyuyu polovinu ego tela skryval serebryanyj zont vody, veerom razletavshejsya ot ego makushki. YA uznal ego lish' po chernym nogam i negromkomu smehu. Bagz tozhe stoyal na ulice, nakloniv golovu k plechu i obrativ odnu shcheku vverh; ruki on vytyanul v storony i podstavil ladoni dozhdyu. - Voobrazhaet, chto on Hristos, - probormotal chej-to golos pozadi menya. YA obernulsya i uvidel Dzhesse, plotnogo novozelandca, rabotavshego na ogorode vmeste s Kiti. Dzhesse byl odnim iz obitatelej lagerya, s kotorymi mne pochti ne prihodilos' govorit', no ya vsegda podozreval, chto imenno on v pervyj raz podhvatil moyu iniciativu v igre "Spokojnoj nochi, Dzhon-boj". YA snova posmotrel na Bagza i ulybnulsya: v ego poze dejstvitel'no bylo chto-to ot blagochestivogo Hrista. Ili v samoj poze, ili zhe v blazhennom vyrazhenii ego lica. - Ponimaesh', o chem ya? - sprosil Dzhesse. YA ulybnulsya. - Navernoe, plotnickoe zanyatie ne proshlo dlya nego darom, - predpolozhila stoyavshaya poblizosti Kessi, i my vse zahihikali. YA sobralsya chto-nibud' dobavit', no Dzhesse podtolknul menya loktem. Na protivopolozhnom konce doma poyavilas' Sel, ona napravlyalas' k nam. Ryadom s nej shel Gregorio, on vyglyadel neskol'ko razdosadovannym. - Iz-za chego zaderzhka? - sprosila, podojdya k nam, Sel. Nikto ej ne otvetil, i poetomu ya peresprosil ee: - Zaderzhka? - Ryba, ogorod, rabota - zhdut. Dzhesse pozhal plechami: - Pod dozhdem na ogorode osobenno nechego delat', Sel. - Mozhno zakryvat' rasteniya ot dozhdya, Dzhesse. Mozhno soorudit' dlya nih navesy. - Rasteniyam nuzhen dozhd'. - Takoj dozhd' im ne nuzhen. Dzhesse snova pozhal plechami. - A ty, Richard? S chem my budem est' tvoj ris, esli ty ne pojdesh' lovit' rybu? - YA zhdu Grega. - Greg uzhe gotov. - Da, - skazal Gregorio. Tut podoshli |t'en i Fransuaza. - My gotovy. Skol'zya po gryazi, my pobezhali na plyazh. Ne znayu, pochemu my neslis': ved' my promokli za schitannye sekundy, i, v lyubom sluchae, nam predstoyalo provesti sleduyushchie tri chasa v vode. Dumayu, prosto my vse ponimali, chto ot nas zhdut ostal'nye, - chtoby my spravilis' s rybnoj lovlej kak mozhno bystree. Poka my bezhali, ya razmyshlyal nad korotkim razgovorom u vhoda v dom. YA nikogda nikomu ne govoril o tom, kak menya razdrazhaet Bagz, - nikomu, dazhe Kiti. |to vryad li bylo by mudrym postupkom, uchityvaya polozhenie Bagza v lagere i nichtozhnost' moih pretenzij. No posle slov Dzhesse i Kessi ya podumal: a ne ispytyvayut li i drugie podobnyh chuvstv? Hotya ne bylo skazano nichego plohogo, Dzhesse i Kessi, nesomnenno, ispytyvali razdrazhenie, no do togo momenta mne i v golovu ne prihodilo, chto Bagz vyzyvaet nepriyazn' u kogo-to eshche, krome menya. Bol'she vsego menya porazilo, kak oni zabespokoilis', kogda k nam podoshla Sel. Esli by ne eto, shutki ne pokazalis' by mne takimi mnogoznachitel'nymi. A tak u menya vozniklo chuvstvo, chto ya nablyudayu nekoe razmezhevanie, pust' i slabo proyavlennoe, odnako zhe govorivshie schitali menya svoim. YA reshil, chto mne nuzhno pobol'she razuznat' o Dzhesse i Kessi, hotya by dlya togo, chtoby poluchshe poznakomit'sya s nimi. YA by porassprosil o nih Gregorio, no ya ponimal, chto poluchu nichego ne znachashchij diplomatichnyj otvet. O nih mozhno bylo pogovorit' s Kiti ili s Dzhedom. More okutyval gustoj, nizko visyashchij tuman iz isparyayushchihsya dozhdevyh kapel'. My vstali pod prikrytiem pal'my, opirayas' na svoi ostrogi, i pokachali golovami. - |to slishkom glupo, - skazala Fransuaza. - My ne smozhem ubivat' rybu, esli ee ne budet vidno. - Dazhe vody ne vidno, - soglasilsya |t'en. - My obychno pol'zuemsya maskoj, - vozrazil Gregorio, podnimaya ee vverh. YA zastonal: - Ty vsegda postupaesh' tak vo vremya dozhdya? - Konechno. - No eto oznachaet, chto tol'ko odin iz nas smozhet zanimat'sya lovlej. Ona rastyanetsya na celuyu vechnost'. - |to zajmet nemalo vremeni, Richard. - A chto delat' Moshe s yugoslavkami i shvedami? U nih zhe net masok. - Oni poprobuyut lovit' rybu, no ub'yut lish' neskol'ko shtuk... Kogda idet takoj sil'nyj dozhd', edy u nas na plyazhe stanovitsya prosto v obrez. - A esli dozhd' budet prodolzhat'sya dnej pyat'? -sprosila Fransuaza. - On ved' mozhet rastyanut'sya i na pyat' dnej, da? Gregorio pozhal plechami i vzglyanul na nebo. Naskol'ko mozhno bylo sudit', dozhd' zaryadil ne men'she, chem na blizhajshie sutki. - Edy na plyazhe stanovitsya prosto v obrez, -povtoril Gregorio i poglubzhe vognal svoyu ostrogu v mokruyu zemlyu. My pogruzilis' v molchanie. Kazhdyj iz nas, po-vidimomu, zhdal, chto kto-to drugoj pervym nadenet masku. YA prostoyal by ves' den' pod pal'moj, uklonyayas' ot predstoyashchih trudov, ved' ya ponimal, chto kak tol'ko my voz'memsya za delo, my budem obrecheny na to, chtoby zakonchit' ego. Proshlo pyat' minut, eshche pyat', a zatem |t'en perekinul svoyu ostrogu cherez plecho. - Net, - skazal ya, vzdohnuv. - Pervym pojdu ya. - Da, Richard? My ved' mozhem brosit' monetku. - U tebya est' monetka? |t'en ulybnulsya: - My mozhem brosit'... masku. Esli ona upadet steklom vniz, ya pojdu pervym. - YA ne protiv togo, chtoby pojti pervym. - Ladno, - soglasilsya on, pohlopav menya po ruke. - Togda posle tebya moya ochered'. - Dogovorilis'. Gregorio peredal mne masku, i ya napravilsya k vode. - Nyryaj poglubzhe i smotri pod valunami, -kriknul Gregorio mne vdogonku. - Ryba pryachetsya. Plyt' v gustom tumane okazalos' nelegkim delom. YA ne mog dolgo ostavat'sya v maske, potomu chto tuman byl nastol'ko gustym, chto ya byl ne v sostoyanii dyshat' rtom, a znachit, mne prihodilos' postoyanno morgat', chtoby smahivat' s glaz kapel'ki vlagi. YA videl vokrug sebya lish' temnuyu vodu; kazhdyj vdoh treboval nemalyh usilij, no u menya vozniklo priyatnoe oshchushchenie pogruzheniya v mir, ne lishennyj opasnosti. YA sdelal ostanovku vozle pervogo popavshegosya valuna. On byl odnim iz ryada nebol'shih i nahodilsya primerno v shestidesyati metrah ot berega. My redko pol'zovalis' im, tak kak na nem hvatalo mesta sest' tol'ko odnomu cheloveku, no uchityvaya, chto ya i byl odin, ego razmery ne imeli osobogo znacheniya. Kogda ya vstal na nego, verhnyaya polovina moego tela vystupila iz visevshego nad vodoj tumana. |t'en stoyal na peske, derzha ladoni pered lbom kozyr'kom, chtoby zashchitit'sya ot dozhdya. YA pomahal emu ostrogoj. On zametil menya i napravilsya obratno pod derev'ya. Pervoe, chto mne nuzhno bylo sdelat', - eto najti tyazhelyj kamen', chtoby ya smog zaderzhat'sya na dne s poryadochnym zapasom vozduha v legkih. YA nadel masku, skol'znul v vodu i nachal opuskat'sya na dno. Vse vokrug bylo temno-seroe iz-za chernogo neba i tumana, no vidimost' vse zhe okazalas' neplohoj. Ryby, odnako, sovsem ne bylo vidno, dazhe staj kroshechnyh rybeshek, obychno snuyushchih vokrug korallov. YA iskal kamen', starayas' dvigat'sya pomedlennee. Esli ryba plavala gde-to poblizosti, mne ne hotelos' raspugivat' ee. Nakonec ya nashel kamen' podhodyashchego razmera i vesa. K etomu vremeni u menya prakticheski issyak zapas vozduha, poetomu ya votknul ostrogu vozle kamnya, chtoby pometit' mesto, i podnyalsya na poverhnost'. Opuskayas' obratno na dno, ya uvidel neskol'ko hanosov, priplyvshih posmotret', kto eto poyavilsya v ih ubezhishche. YA sel na dno, derzha na kolenyah kamen', i stal zhdat', kogda lyubopytstvo zastavit ih okazat'sya v predelah dosyagaemosti ostrogi. Kogda ya nyrnul v tretij raz, to uvidel akulu. Pered etim ya ubil pervogo hanosa, i akulu, navernoe, privlek zapah krovi. Akula byla nebol'shaya: metra v poltora dlinoj i tolshchinoj s moyu nogu - no sil'no napugala menya. YA ne znal, chto mne delat'. Nesmotrya na ee nebol'shie razmery, ya nachal nervnichat', no mne ne hotelos' vozvrashchat'sya lish' s odnoj rybinoj: prishlos' by ob®yasnyat', pochemu ya tak bystro vernulsya. Odnako akula mogla poyavit'sya vnov'. Vozmozhno, eto byl eshche detenysh. YA reshil vynyrnut' na poverhnost' i podozhdat', ustroivshis' na valune, v nadezhde, chto ona uplyvet proch'. Tak ya i sdelal. Sleduyushchie desyat' minut, drozha ot tumana i dozhdya, ya sidel na valune, sognuvshis' v tri pogibeli, potomu chto ne hotel, chtoby ostal'nye videli, chto ya ne lovlyu rybu. YA postoyanno vglyadyvalsya v vodu, chtoby posmotret', zdes' li eshche akula ili net. Ona po-prezhnemu ostavalas' zdes', plavaya krugami vokrug togo mesta, gde ya sidel, i nablyudaya za mnoj svoimi chernil'nymi glazami. Vmeste s oslepitel'noj vspyshkoj molnii menya ozarila blestyashchaya ideya. YA nanizal na kraj ostrogi eshche trepyhavshegosya hanosa. CHtoby imet' vozmozhnost' pogruzit' golovu i ruki v vodu, ya leg na zhivot i vytyanul ostrogu pered soboj. Akula momental'no sreagirovala na eto, prervav svoe spokojnoe plavanie rezkim udarom hvosta. Ona nacelilas' na menya, napravlyayas' pod takim uglom, chto v rezul'tate neminuemo promchalas' by mimo utesa, no men'she chem za dva metra do menya ona vnezapno svernula i brosilas' na hanosa. YA instinktivno otvel ostrogu nazad. Brosok akuly byl takim stremitel'nym i ugrozhayushchim, chto moi refleksy srabotali luchshe, chem moj zdravyj smysl. Akula metnulas' mimo menya i ischezla za korallovym rifom. Ona ne poyavlyalas' sekund desyat', poetomu ya vysunulsya iz vody, chtoby podyshat' vozduhom. Rugaya sebya, ya neskol'ko raz gluboko vdohnul i snova pogruzilsya v vodu. V sleduyushchij raz akula vela sebya ostorozhnee: plavala poblizosti, no ne proyavlyala ko mne osobogo interesa. Hanoe byl uzhe mertvyj i vyalo pokachivalsya v vode, poetomu ya nachal tryasti ostrogoj, chtoby on kazalsya zhivym. Akulu opyat' ohvatil entuziazm. Ona snova, dvigayas' pod uglom, nachala priblizhat'sya ko mne, no na etot raz ya postaralsya ne otdergivat' ruki. Kogda ona vnov' brosilas' na hanosa, ya metnul ostrogu. Konchik ostrogi kosnulsya ee zubov i chelyustej i momental'no proskol'znul ej v rot. YA moshchnym ryvkom vskochil, naivno polagaya, chto vytashchu akulu za soboj na valun, no iz vody poyavilas' tol'ko chast' drevka. Sekundu-druguyu ya bespomoshchno smotrel na slomannuyu ostrogu, a potom slez s valuna v vodu. V seroj vode prichudlivo zavisli strujki krovi. Akula diko metalas' i izvivalas' nepodaleku, starayas' razgryzt' oblomok zastryavshej mezhdu zubami bambukovoj palki, inogda kamnem nyryala vniz i udaryala rylom po dnu. Nablyudaya za nej, ya vdrug ponyal, chto nikogda ran'she ne ubival takih bol'shih rybin ili rybin, kotorye by tak yarostno borolis' za svoyu zhizn'. Kak by v podtverzhdenie moih myslej, akula stala metat'sya sil'nee i ischezla za podnyatym eyu oblakom peska i puchkami vodoroslej. Inogda, kak na kartinke iz komiksov, iz oblaka poyavlyalis' ee hvost ili golova, no lish' dlya togo, chtoby snova ischeznut' v nem. Zrelishche vyzvalo u menya usmeshku, i v ugolki moego rta prosochilas' solenaya voda. YA snova vyplyl na poverhnost'. Mne nuzhno bylo splyunut', i, krome togo, mne trebovalsya vozduh. Potom, ne imeya nikakogo zhelaniya podbirat'sya blizhe k akule, poka ona byla v sostoyanii beshenstva, ya opustil lico v vodu i stal zhdat', kogda zhe ona podohnet. Hello, men YA ne vedu dnevnikov vo vremya puteshestvij. Kak-to raz ya zavel takoj dnevnik i sdelal bol'shuyu oshibku. Vse, chto ya zapomnil iz togo puteshestviya, -eto fragmenty, kotorye ya postaralsya zapisat'. Ostal'noe naproch' vyletelo iz golovy, kak budto ona byla vvedena v zabluzhdenie tem, chto ya polagalsya na ruchku i bumagu. Po toj zhe prichine ya nikogda ne beru s soboj kameru. Inache puteshestvie prevrashchaetsya v nabor fotografij, a vse, chto ya zabyvayu snyat', bessledno ischezaet iz pamyati. Krome togo, fotografii ne vyzyvayut nikakih associacij. Kogda ya listayu al'bomy svoih sputnikov, to vsegda udivlyayus', kak malo oni govoryat mne o puteshestvii. Byla by takaya kamera, kotoraya ulavlivaet zapahi. Zapahi - namnogo bolee zhivaya veshch', chem obrazy. YA chasto gulyayu po Londonu v zharkij den', lovya zapahi nagrevshegosya musora ili plavyashchegosya gudrona, i neozhidanno perenoshus' na ulochki Deli. Tochno tak zhe, prohodya mimo torgovca ryboj, ya mgnovenno vspominayu o Gryaznule. Esli zhe ya chuvstvuyu zapah pota ili svezheskoshennoj travy (na luzhajke), to dumayu o Kiti. Somnevayus', chtoby kto-to iz nih obradovalsya, chto o nem vspominayut v podobnoj svyazi (osobenno Gryaznulya), no chto podelaesh'. Kak by tam ni bylo, mne by hotelos', chtoby u kogo-nibud' okazalas' s soboj kamera, kogda ya medlenno vystupil iz tumana s mertvoj akuloj na pleche. |to bylo kruto. V tot den' ya byl v lagere geroem dnya. Akulu podzharili i porezali na kuski, chtoby vse imeli vozmozhnost' ee poprobovat'. Kiti zastavil menya podnyat'sya vo ves' rost i eshche raz rasskazat' obitatelyam lagerya, chto so mnoj proizoshlo. Kogda ya doshel do pervogo broska akuly, vse zamerli ot izumleniya, kak budto nablyudali fejerverk, a kogda ya govoril o tom, kak napryag ruki pered reshayushchim broskom, razdalis' odobritel'nye vykriki. Ves' ostatok dnya ko mne podhodili lyudi i pozdravlyali menya. Samymi priyatnymi dlya menya byli pozdravleniya Dzheda. On podoshel, kogda my kurili s |t'enom, Fransuazoj i Kiti, i skazal: "Molodec, Richard. |to bylo super. Dumayu, nam nuzhno pereimenovat' tebya v Tarzana". Kiti zahihikal kak sumasshedshij, potomu chto byl pod kajfom, a Dzhed podsel k nam, i my stali baldet' vmeste. |to bylo vdvojne priyatno, potomu chto Kiti i Dzhed soshlis' drug s drugom. Posle puteshestviya za risom ya pytalsya ubedit' Kiti, chto Dzhed horoshij paren', i teper' chuvstvoval, chto mne udalos' dobit'sya opredelennogo uspeha v etom napravlenii. Okazalos', chto u nih est' chto-to obshchee, - odno ih teh strannyh sovpadenij, kotorye mogli by tak i ne obnaruzhit'sya. SHest' let nazad oni oba nochevali v odin i tot zhe den' v odnoj gostinice v Dzhok'yakarte. Oni smogli vspomnit' ob etom, potomu chto v tu noch' gostinica pri tainstvennyh obstoyatel'stvah sgorela. Odnako, kak okazalos', ne pri takih uzh i tainstvennyh. Kiti byl v otklyuchke, i ego donimali moskity v nomere. Znaya, chto ih mozhno otpugnut' dymom, on razzheg nebol'shoj koster, i sleduyushchee, chto on pomnil, - eto byla komnata, vsya ohvachennaya ognem. Dzhed ob®yasnil, chto on spassya, vyprygnuv iz okna na tret'em etazhe, a vse ego den'gi sgoreli. Kiti izvinyalsya za to, chto proizoshlo, i vse pokatyvalis' so smehu. Esli kto-to i podportil mne vecher, tak eto Bagz, no po ironii sud'by vse okonchilos' horosho. On podoshel, kogda my snova smeyalis', na etot raz vspominaya, kak do |t'ena doshlo, chto my stoim na pole s marihuanoj. - Hello, men, - proiznes Bagz, otkidyvaya golovu, chtoby ubrat' s glaz volosy. YA otvetil emu ne srazu, potomu chto davilsya ot smeha, a zatem skazal: "CHto?" |to byl ne slishkom podhodyashchij otvet. YA dejstvitel'no byl nastroen druzhelyubno, no moe "chto?" prozvuchalo kak vyzov. Esli Bagz i byl obeskurazhen, to, po krajnej mere, ne podal vidu; on by nikogda ne vydal sebya. - YA tol'ko hotel prinesti svoi pozdravleniya. Naschet akuly. - A. Spasibo. YA... ya rad, chto pojmal ee. - Opyat', iz-za durmana v golove, s yazyka sletali sovsem ne te slova. - Pervyj raz v zhizni. - My vse rady etomu... A mne prihodilos' ran'she lovit' akul. - Da? - udivilsya ya, izo vseh sil pytayas' sledit' za tem, chto govoryu. - Pravda? Potryasayushche... Ty dolzhen... rasskazat' nam ob etom. - Konechno, - skazal Kiti i zakashlyalsya. Ego kashel' podozritel'no napominal s trudom sderzhivaemyj smeh. Bagz nemnogo pomedlil s otvetom. - |to sluchilos' v Avstralii. - V Avstralii... Bozhe moj! - Let pyat' nazad. - Pyat' let? Tak davno... da? - Tigrovaya akula, tri s polovinoj metra. - Kakaya gromadina! U Kiti neozhidanno nachalas' isterika, kotoraya peredalas' Dzhedu, a ot nego ostal'nym. Bagz slabo ulybnulsya: - Luchshe ya rasskazhu ob etom v drugoj raz. - Zvuchit potryasno, - tol'ko i smog ya vymolvit', pered tem kak on ushel. Zatem Kiti s trudom proiznes "konechno", i ya tozhe zalilsya istericheskim smehom. - Bozhe moj, Richard, - skazala minutu-druguyu spustya Fransuaza. Ee lico blestelo ot slez. - CHto ty nagovoril Bagzu? Vse, chto ty skazal... - Bylo ne to. YA znayu. Nichego ne smog s soboj podelat'. |t'en podtolknul menya loktem: - Bagz tebe ne nravitsya, pravda? - Da net. YA prosto pribaldel. Ploho soobrazhayu. - Erunda, Richard, - skazal, hitro uhmyl'nuvshis', Kiti. Dzhed kivnul: - Priznajsya, ya zhe videl, kak ty smotrel na nego. Vocarilos' molchanie. Vse ustavilis' na menya, ozhidaya otveta. YA pozhal plechami: - Nu horosho, vasha vzyala. Po-moemu, on kozel. Na etot raz my smeyalis' tak dolgo i bespomoshchno, chto drugie stali glazet' na nas, pytayas' ponyat', chto proishodit. Taksi! - Spokojnoj nochi, Dzhon-boj, - proiznes golos. Golos Bagza, gromkij i reshitel'nyj. - Spokojnoj nochi, Rich, - tut zhe podhvatil estafetu kto-to. Trudno bylo ponyat' kto, no ya reshil, chto eto Moshe. YA uhmyl'nulsya v temnote. YA znal, chto Bagza vyvelo iz sebya to, kak my posmeyalis' nad nim, i dogadalsya, chto eto byl sposob ukrepit'... chto? Avtoritet. Sejchas ego slova byli napravleny v moj adres - v adres cheloveka, kotoryj vyzval etot smeh. |to dolzhno bylo menya zadet'. Moya uhmylka stala eshche shire, ya pozvolil sebe neskol'ko sekund pomolchat', a zatem skazal: - Spokojnoj nochi, Dzhesse. Dzhesse, v svoyu ochered', per