m, chto esli ty segodnya ne otpravish'sya s nami, to potom voobshche ne smozhesh' vybrat'sya s ostrova? -Ugu. - Togda tebe pridetsya lish' v bessilii nablyudat' za razvitiem sobytij. Problemy ne ogranichatsya pribytiem novyh turistov. Karl stashchil lodku. Esli on svyazhetsya so svoej sem'ej, s sem'yami Stena ili Hristo... - No ne nagryanet zhe syuda tailandskaya policiya. - A kogda zavtra Sel obnaruzhit, chto my ischezli, vse der'mo... - Na menya i tak uzhe vylilos' more der'ma. - U menya net vozmozhnosti tebya dozhidat'sya. - YA i ne rasschityvayu na eto. - YA hochu, chtoby ty otpravilsya s nami. - Znayu. - A ty znaesh', chto dlya Hristo ne imeet rovno nikakogo znacheniya, ostanesh'sya ty s nim ili net? Znaesh'? Pri kolichestve vdyhaemogo im kisloroda bol'shaya chast' ego mozgov davno uzhe nakrylas'. - Poka on budet dyshat', on ne umer. - Ladno... - YA napryazhenno razdumyval sekundu-druguyu. - A chto esli my perekroem emu dyhanie? My mozhem zatknut' emu rot. Vsego na pyat' minut... -Net. - Tebe ne pridetsya etim zanimat'sya. YA vse sdelayu. Mozhesh' poderzhat' ego za ruku ili chto-to v etom rode. Tak budet luchshe dlya nego. - Zatknis', Richard! - rezko oborval menya Dzhed, povernuv golovu i vpervye vzglyanuv na menya. No kak tol'ko on posmotrel na menya, vyrazhenie ego lica smyagchilos'. YA snova prikusil gubu. Mne ne ponravilos', chto Dzhed zaoral na menya. - Poslushaj, skazal on. - Hristo, skoree vsego, umret vecherom, i ya otpravlyus' s toboj. -No... - Pochemu by tebe ne ujti otsyuda? Dumayu, Sel ne ponravitsya, chto ty zdes'. -Da, no... - Zaglyani ko mne pered ot容zdom. YA vzdohnul. Dzhed povernulsya k Hristo. YA zaderzhalsya eshche na minutu, a potom vylez iz palatki. Zdes' ya uvidel, kak Kiti toroplivo idet k Hajberskomu prohodu s chem-to mokrym i neponyatnym v rukah. Kogda on vozvrashchalsya, ya sprosil, chto on delaet. - Vytaskivayu iz kastryul' marihuanu, - ob座asnil on, vytiraya majkoj pokrytuyu chem-to lipkim grud'. Ot nego ishodil zapah limonnoj travy, i u nego drozhali ruki. -CHto? - YA vynuzhden byl etim zanyat'sya. Trava vsplyla na poverhnost'. Gryaznulya srazu by ee zametil. No varevo kipelo pochti chas, poetomu... - Tvoi shorty, - skazal ya. - SHorty? - Ty ispachkalsya ovoshchami. Shodi pereoden'sya. Ego vzglyad skol'znul vniz. - CHert! - Prosto shodi i pereoden'sya. |to zhe ne problema. -Idu. Prezhde chem on uspel vernut'sya, ploshchadka postepenno nachala napolnyat'sya obitatelyami lagerya. Pesni, smeh, vse derzhatsya za ruki. Do nachala Teta ostavalos' sovsem nemnogo. Potchentong Najdite zelenyj kokos i, ne sryvaya ego, sdelajte u ego osnovaniya nebol'shoj nadrez. Pod mestom nadreza podves'te flyazhku, chtoby sobrat' kapayushchee moloko. Potom ostav'te flyazhku poviset' eshche neskol'ko chasov. Kogda vy vernetes', to obnaruzhite, chto moloko zabrodilo, i esli vy vyp'ete ego, to pribaldeete. Velikolepnyj fokus. U pit'ya neplohoj vkus, nemnogo pritornyj, no vse ravno neplohoj. YA udivilsya, chto ran'she ego ne proboval. Blagodarya staraniyam nashih ogorodnikov, pered kazhdym iz nas stoyala chasha iz kokosovoj skorlupy, napolnennaya pivom kustarnogo proizvodstva. - Pej zalpom! - krichal Bagz. - Pej do dna! - SHipuchij napitok lilsya po podborodkam na grud'. Fransuaza smotrela na Kiti, |t'en - na menya, i my prolili piva bol'she ostal'nyh. Bagz pervym osushil svoyu chashu i udarom nogi otpravil ee v dzhungli, kak budto ona byla futbol'nym myachom. CHertovski bol'no, navernoe: vse ravno chto udarit' po obrubku dereva. No ideya vsem ponravilas', i mnogie povtorili ego zateyu. Vskore ploshchadka zapolnilas' skachushchimi obitatelyami lagerya, kotorye hvatalis' za nogi ot boli i hohotali, kak sumasshedshie. - Prygayut, kak bol'nye, - skazal ya Kiti, no on ne ponyal shutki. - Sel vse vremya smotrit na menya, - prosheptal on. - Ona chto-to podozrevaet. Mne chto, tozhe otfutbolit' kokos? A esli ya slomayu nogu? Ty ostavish' menya zde... - on oborval sebya na poluslove, podbrosil kokos i udaril po nemu nogoj. Lico ego iskazilos' ot boli, i on zaoral gromche ostal'nyh. - Gotovo, - oblegchenno vzdohnul Kiti. - Ona vse eshche smotrit na menya? YA pokachal golovoj. Ona voobshche na nego ne smotrela. Kogda ZHan prinyalsya raznosit' vypivku po vtoromu krugu, ya perebralsya .tuda, gde stoyali Fransuaza s |t'enom. Otchasti ya postupil tak, chtoby izbavit'sya ot Kiti, nervoznost' kotorogo v moem prisutstvii lish' usilivalas'. Navernoe, svoim vidom ya nastraival ego na mysli o nashem plane. Fransuaza razygryvala velikolepnoe predstavlenie. Esli ona i ispytyvala vnutrennee napryazhenie, to vneshne nichem ne vydavala sebya. So storony kazalos', chto ona na vse sto proniklas' duhom prazdnestva. Kogda ya podoshel, ona krepko obnyala menya, pocelovala v obe shcheki i gromko skazala: - Zdes' vse tak zamechatel'no! YA myslenno pozdravil ee. Ona dazhe chut' glotala slova, no nikogda ne pereigryvala. Ona vse delala kak nuzhno. - A ty mozhesh' pocelovat' i menya tozhe? - sprosil Dzhesse, tolknuv odnogo iz plotnikov. - Net, - s glupoj ulybkoj otvetila Fransuaza. -ty slishkom bezobrazen. Dzhesse prizhal odnu ruku k serdcu, a druguyu -ko lbu: - YA bezobrazen! YA slishkom bezobrazen dlya poceluya! - |to pravda, - podtverdila Kessi. - Ty dejstvitel'no bezobrazen. - Ona protyanula emu svoyu chashu s pivom. - Na, derzhi. Zapej-ka luchshe svoyu pechal'. - Pridetsya! - Otkinuv golovu nazad, on v odin prisest osushil chashu i shvyrnul ee, pustuyu, za spinu. - No ved' ty po-prezhnemu lyubish' menya, a, Kez? - Tol'ko ne togda, kogda ty zovesh' menya Kez, Dzhez! - Kez, - zavyl on. - Kez! Dzhez! Kez! - Zatem on podnyal ee na ruki i shatayushchejsya pohodkoj napravilsya k domu. CHerez minutu-druguyu |t'ena poprosili pomoch' prinesti edu dlya pirshestva, i my s Fransuazoj ostalis' vdvoem. Ona chto-to skazala mne, no ya ne rasslyshal ee slov, potomu chto moe vnimanie bylo prikovano k hizhine-kuhne. YA uvidel, kak vozle nee Gryaznulya s ozadachennym i hmurym vyrazheniem lica probuet ragu. - Ty menya ne slushaesh', - skazala Fransuaza. Gryaznulya pozhal plechami i nachal otdavat' rasporyazheniya tem, kto raznosil kastryuli. - Ty bol'she ne slushaesh' menya. Ran'she, kogda ya razgovarivala s toboj, ty vsegda vnimatel'no menya slushal. A sejchas u tebya dazhe ne nahoditsya vremeni pogovorit' so mnoj. - Da... Kiti predupredil tebya, chtoby ty ne ela ragu? - Richard! -CHto? - Ty menya ne slushaesh'! - Izvini. U menya sejchas v golove slishkom mnogo myslej. - Ne obo mne. - CHto ty skazala? - V tvoej golove net dlya menya mesta. - Gm... Nu chto ty, vse kak raz naoborot. - Net, tam net dlya menya mesta. - Ona tknula menya kulakom pod rebra. - Navernoe, ty menya bol'she ne lyubish'. YA izumlenno vzglyanul na nee: - Ty eto ser'ezno? - Ochen' ser'ezno, - kaprizno otvetila ona. - Da... To est' net. Gospodi! Neuzheli my dolzhny obsuzhdat' eto pryamo sejchas? YA hochu skazat', neuzheli sejchas samyj podhodyashchij moment? - Konechno. Samoe vremya. |t'ena net poblizosti, a potom my, vozmozhno, rasstanemsya navsegda! - Fransuaza! - zashipel ya. - Potishe! - Pochemu potishe? Na pole s marihuanoj, kogda ya razgovarivala gromko, ty prizhal menya k zemle i krepko derzhal. - Ona zahihikala. - |to bylo ochen' vozbuzhdayushche! Bystro oglyanuvshis' po storonam, ya shvatil ee pod lokot' i potashchil k krayu ploshchadki. Kogda nikto uzhe ne mog nas uvidet', ya razvernul ee licom k sebe, vzyal ee lico v ladoni i vnimatel'no posmotrel na ee zrachki. Oni byli rasshireny. - Bozhe moj! - v beshenstve kriknul ya. - Ty zhe p'yanaya. - Da, - priznalas' ona. - YA p'yanaya. |to potchentong. - Potchentong? CHto eto, chert voz'mi? - ZHan nazyvaet etot napitok "potchentongom". |to ne nastoyashchij potchentong, no... - Skol'ko ty ego vypila? - Tri chashi. - Tri? Kogda ty uspela? - futbol. Vo vremya igry. - Ty prosto idiotka! - U menya ne bylo vybora! Oni peredavali chashu po krugu, i prishlos' vse vypit'. Oni vnimatel'no nablyudali za mnoj i hlopali v ladoshi, poetomu chto ya mogla podelat'? - Bozhe! |t'en pil vmeste s toboj? - Da. Tri chashi. YA zakryl glaza i stal schitat' do desyati. Ili sobiralsya eto sdelat'. |to u menya nikogda ne poluchaetsya. YA ostanovilsya na cifre "chetyre". - Horosho, - skazal ya. - Pojdem so mnoj. - A kuda my pojdem? - Von tuda. Kogda ya podtashchil ee k derevu, Fransuaza tyazhelo dyshala. - Otkroj rot, - prikazal ya ej. - Ty hochesh' menya pocelovat'? Samoe dosadnoe, chto esli by ya popytalsya pocelovat' ee, ona by pozvolila mne eto. Ona byla vdrebezgi p'yanoj. YA zastavil sebya pokachat' golovoj. - Net, Fransuaza, - otvetil ya ej. - Ne sovsem. Ona bol'no ukusila menya za pal'cy, kogda ya sunul ih ej v gorlo. Vdobavok k etomu ona soprotivlyalas' i izvivalas' kak zmeya. No ya derzhal ee sheyu v tiskah, i kogda moi pal'cy okazalis' u nee vo rtu, ona uzhe nichego ne mogla sdelat'. Posle togo kak u nee prekratilas' rvota, ona udarila menya po licu, chto ya s pokornost'yu prinyal. Potom ona skazala: - YA i sama by spravilas'. YA pozhal plechami: - U menya ne bylo vremeni sporit'. Ty chuvstvuesh' sebya bolee trezvoj? Ona splyunula: -Da. - Horosho. Teper' idi umojsya v ruch'e, a potom nezametno vozvrashchajsya na ploshchadku. Ne pej bol'she ni kapli potchentonga. - YA pomolchal, a potom dobavil: - I ne esh' ragu. Kogda ya vernulsya k mestu pirshestva, |t'en uzhe zakonchil raznosit' edu. On stoyal v odinochestve, veroyatno, vysmatrivaya Fransuazu. YA podoshel pryamo k nemu: - Privet, - skazal ya. - Ty p'yan? On s grust'yu kivnul: - Potchentong... Oni napoili menya i... - YA znayu, - otvetil ya i kivnul v znak sostradaniya. - Zaboristaya shtuka, da? - Ochen'. - Ne volnujsya. Poshli so mnoj. Nereshennaya problema Oformlenie mesta dlya pirshestva bylo prostym. Koncentricheskie krugi pod navesom: pervyj - svechi; vtoroj - nashi, sdelannye iz bananovyh list'ev tarelki; tretij - my sami, sevshie v krug; a chetvertyj - vnov' svechi. Vpechatlyayushchee i vnushayushchee uzhas zrelishche. Oranzhevye lica, svet, mercayushchij v oblakah dyma ot marihuany. I eshche zhutkij gam. Lyudi ne govorili - oni orali vo vsyu glotku. Kto-to vizzhal. Odni lish' shutki ili pros'by peredat' kastryulyu s risom, no golosa sryvalis' na vizg. YA nastoyal, chtoby my vse seli vmeste. |to znachitel'no oblegchilo nashe polozhenie. My smogli bez problem izbavit'sya ot ragu, i Kiti s Fransuazoj byli pod nadzorom u menya i |t'ena. |to takzhe umen'shalo veroyatnost' togo, chto nashu otnositel'nuyu trezvost' zametyat ostal'nye, inache u nas mogli bystro vozniknut' trudnosti. Spustya primerno chas posle nachala pirshestva pervym obratil vnimanie na proishodyashchee Kiti: - Govoryu tebe, chto oni v otklyuchke, - skazal on. Pri stoyavshem galdezhe Kiti dazhe ne bylo neobhodimosti ponizhat' golos do shepota. - Ty buhnul tuda slishkom mnogo travy. - Dumaesh', oni tochno v otklyuchke? - Navernoe, oni eshche ne glyuchat, no... YA posmotrel na Sel, sidevshuyu kak raz naprotiv menya. Stranno, no, nesmotrya na oglushitel'nyj shum, ona kazalas' personazhem iz starogo nemogo fil'ma. Vykrashennye sepiej, mercayushchie podergivayushchiesya guby, izdayushchie nerazlichimye zvuki. Zastyvshie guby. Izognutye brovi. Dolzhno byt', ona smeyalas'. - Da, oni v otklyuchke, - povtoril Kiti. - Ili oni, ili ya. Pozadi nas voznik Gryaznulya: - Ragu! Dobavka! - zakrichal on. YA vskinul ruku: - YA syt! Bol'she ne mogu! - S容sh' eshche! - On nagnulsya i vyvalil peredo mnoj solidnuyu porciyu ovoshchej. Varevo popolzlo cherez kraya bananovogo lista, podobno potoku lavy, pokryvaya risovye zerna i uvlekaya ih za soboj. Malen'kie lyudi v potoke lavy, podumal ya, i neozhidanno mne pokazalos', chto ya tozhe poplyl. YA sdelal odobritel'nyj znak Gryaznule, podnyav bol'shie pal'cy ruk kverhu, i on poshel dal'she po krugu. CHerez polchasa, primerno bez chetverti devyat', ya pokinul pirshestvo pod predlogom, chto mne nuzhno otlit'. Mne na samom dele prispichilo, no prezhde vsego ya zhelal povidat' Dzheda. Sudya po tomu, kak razvivalis' sobytiya, ya predpolagal, chto maniakal'noe sostoyanie prazdnuyushchih prodlitsya ne dol'she polunochi, poetomu mne zahotelos' uznat', ne reshilas' li nasha poslednyaya problema. YA oblegchilsya pered palatkoj-bol'nicej. Plohoj, konechno, postupok v obychnoj zhizni, no grazhdanskaya otvetstvennost' bol'she ne vhodila v chislo moih prioritetov. Zatem ya prosunul golovu v palatku. K moemu udivleniyu, Dzhed spal. On byl na tom zhe samom meste, gde prosidel ves' den', s tem lish' otlichiem, chto sejchas on lezhal na boku. Navernoe, ne spal vsyu predydushchuyu noch'. Eshche bolee udivlyalo to, chto Hristo byl vse eshche zhiv i delal svoi zhalkie vdohi-vydohi - nastol'ko slabye, chto yazyk ne povorachivalsya nazvat' ih nastoyashchim dyhaniem. - Dzhed, - pozval ya ego, no on dazhe ne poshevelilsya. YA pozval gromche, i otveta snova ne posledovalo. Vdrug so storony navesa doneslis' oglushitel'nye kriki. Oni prodolzhalis' dovol'no dolgo, i kogda Dzhed ne poshevelilsya dazhe na etot raz, ya ponyal, chto u menya est' redkaya vozmozhnost'. YA dobralsya do golovj Hristo, proskol'znuv vdol' levogo kraya palatki. Potom, kak ya i dumal sdelat' ran'she, ya zazhal ego nos i zakryl emu rot rukoj. On ne dernulsya i sovsem ne soprotivlyalsya. CHerez neskol'ko minut ya ubral ruki, doschital do sta dvadcati i vyskol'znul v prohladu nochi. Delo bylo sdelano. Vse okazalos' ochen' prosto. Kogda ya vernulsya na ploshchadku, prishchelkivaya pal'cami v takt svoim shagam, ya ponyal prichinu razdavavshihsya do etogo krikov. V central'nom kruge svechej nahodilis' yugoslavki, kotorye, polozhiv drug drugu golovy na plechi, pod obshchij shum tancevali medlennyj tanec. Zdes' chto-to proishodit... K tomu vremeni kak ya snova zanyal svoe mesto, yugoslavki sumeli vdohnovit' na tanec eshche neskol'ko chelovek. Snachala poshli tancevat' Sel i Bagz, zatem - Gryaznulya s |lloj, a potom - Dzhesse s Kessi. S moej golovoj tvorilos' chert znaet chto, no ya smog ocenit' krasotu etogo zrelishcha. Nablyudaya za chetyr'mya parami, kotorye kruzhilis' odna vokrug drugoj, ya vspomnil, kak prohodila nasha zhizn' na plyazhe. Kazalos', dazhe Sel uspokoilas' i na vremya ostavila vse svoi plany i uvertki, kazalos', v nej ne ostalos' nichego, krome pylkoj strasti k svoemu lyubovniku. Ona vyglyadela sovershenno drugim chelovekom. Vo vremya tanca ee obychnaya uverennost' ischezla. SHagi stali medlennymi i neuverennymi, ona obhvatila Bagza obeimi rukami, a ee golova pokoilas' u nego na grudi. - Ee pryamo ne uznat', - skazal mne Gregorio, proslediv za moim vzglyadom. Poka ya ubival Hristo, on zanyal moe mesto, chtoby poboltat' s Kiti. - Ty ved' nikogda ne videl ee takoj. - Net... ne videl. - A znaesh' pochemu? -Net. - Potomu chto segodnya my prazdnuem Tet, a Sel p'et i kurit tol'ko vo vremya Teta. V ostal'nye dni goda ee um sohranyaet yasnost'. My otryvaemsya, a ona derzhit svoyu golovu trezvoj radi nas vseh. - Ona ochen' zabotitsya o plyazhe. - Ochen', - ehom otozvalsya Gregorio. - Konechno. -On ulybnulsya i podnyalsya na nogi. - Pojdu prinesu eshche kokosovogo piva. Hotite? My s Kiti otkazalis'. - Znachit, ya budu pit' odin? - Znachit, odin. On netoroplivo napravilsya k rybolovnym vedram, v kotoryh eshche ostavalos' kokosovoe pivo ZHana. Desyat' chasov. Tanec prekratilsya. Tam, gde ran'she byli tancuyushchie, stoyal Moshe. Odnoj rukoj on vysoko derzhal svechku, a drugoj - kasalsya svoego lica. Ne znayu, vyzyval li on interes u ostal'nyh, no u menya tochno vyzval. - |to plamya, - proiznes on, kogda goryashchij vosk potek na ego zapyast'e i dal'she, po predplech'yu, obrazovav na lokte izyashchnyj stalaktit, - smotrite. - Smotri-ka, - skazal |t'en, obrashchayas' k Kessi. Ona tozhe sozercala plamya svechej s vyrazheniem voshishcheniya i udovol'stviya na lice. Vozle nee sidel Dzhesse i sheptal ej na uho chto-to takoe, otchego u nee otvisla chelyust'. Za nimi, prislonivshis' spinoj k odnomu iz bambukovyh shestov, sidel ZHan. On to zakryval pal'cami glaza, to otnimal ih ot glaz, morgaya pri etom, kak kotenok. - Spokojnoj nochi, Dzhon-boj, - kriknul odin iz plotnikov-avstralijcev. CHelovek shest'-sem' srazu vykriknuli imena. Pod navesom razdalsya vzryv hohota. - Spokojnoj nochi, Sel, - kriknula |lla, perekryvaya sorevnuyushchiesya drug s drugom golosa. - Spokojnoj nochi, Sel, spokojnoj nochi, Sel, spokojnoj nochi,Sel! Vskore pozhelanie |lly podhvatili ostal'nye, negromkoe skandirovanie prodolzhalos', poka ya kuril sigaretu. - Spasibo, deti moi, - nakonec otvetila Sel, vyzvav novyj vzryv hohota. CHerez neskol'ko minut plotnik, kriknuvshij "Spokojnoj nochi, Dzhon-boj", sprosil: - Kogo-nibud' eshche vstavilo? - Emu nikto ne otvetil, i on dobavil: - YA vizhu takoe... - Potchentong, - kak kolokol, zagudel ZHan. Moshe uronil svechu. - O jes, tut stol'ko vsyakogo.... - Potchentong. - Vy chto, dobavili v potchentong gallyucinogennyh gribov? - |to plamya, - proiznes Moshe, - ono obozhglo menya. - On prinyalsya sdirat' so svoej ruki polosku voska. - Moshe sbrasyvaet svoyu chertovu kozhu... - YA sbrasyvayu kozhu? - Ty sbrasyvaesh' kozhu! - Potchen- fucking -tong... YA naklonilsya k Kiti: - Takoe ne mozhet proizojti ot odnoj marihuany, - prosheptal ya emu. - Dazhe esli s容st' ee, ona tak ne podejstvuet, pravda? On smahnul s zatylka businki pota: - Oni vse s uma poshodili. Byt' trezvym eshche huzhe. Golova dureet ot odnogo ih vida. - Da, - skazal |t'en. - Mne eto sovsem ne nravitsya. Kogda my smozhem ujti? YA v pyatnadcatyj raz za poslednie pyatnadcat' minut posmotrel na chasy. YA ne osobenno produmal vse, odnako predpolagal, chto luchshe pokinut' lager' okolo dvuh-treh chasov nochi, kogda stanet nemnogo svetlee. No |t'en byl prav. Mne tozhe ne nravilsya hod sobytij. V krajnem sluchae, mozhno, navernoe, otpravit'sya eshche zatemno. - Podozhdem chasok, - skazal ya. - Dumayu, cherez chas my smozhem dvinut'sya v put'. ...A chto imenno, ne vpolne yasno No cherez chas u nas nichego ne poluchilos'. V desyat' tridcat' vse stalo eshche huzhe. Do etogo ya chuvstvoval, chto derzhu situaciyu pod kontrolem. Navernoe, tak ono i bylo v dejstvitel'nosti. Neskol'ko trudnostej - p'yanaya Fransuaza, eshche zhivoj Hriste - byli uspeshno resheny; vo vremya pirshestva my tak umelo dejstvovali, chto nikto ne zametil, kak my vybrasyvali ragu iz svoih tarelok. Za isklyucheniem Dzheda, u nas bol'she ne bylo problem; Tet postepenno blizilsya k koncu. Nam ostavalos' lish' dozhdat'sya podhodyashchego momenta, a potom otpravit'sya v put'. No v desyat' tridcat' pod navesom poyavilsya mister Dak, i ya ponyal, chto u menya nepriyatnosti. On vyshel iz temnoty i perestupil cherez vneshnee kol'co svechej. Potom on podoshel k Sel i Bagzu. Poprivetstvovav menya kakoj-to neponyatnoj usmeshkoj, on uselsya vozle nih. - Ty kuda? - sprosila menya Fransuaza, kogda ya vstal. Ona vpervye obratilas' ko mne za vse eto vremya. S momenta, kak nachalsya tanec, ee golova lezhala na kolenyah u |t'ena, i ona pristal'no smotrela na obrazuyushchie naves prostyni. Sudya po cvetu ee lica, u nee nastupilo pohmel'e posle dnevnoj vypivki, no kogda ona zagovorila, ya ponyal, chto ona takzhe ispugana. V sozdavshemsya polozhenii eto bylo vpolne ob座asnimo, no ya ne byl sejchas nastroen sochuvstvovat' komu-to i kogo-to podbadrivat'. - Nashi plany mogut nakryt'sya, - skazal ya, oprometchivo razmyshlyaya vsluh. |t'en nachal ozirat'sya po storonam: - CHto? CHto sluchilos'? - Mne nuzhno koe-chto proverit'. Vy vtroem ostavajtes' zdes'. Ponyatno? - Ne sovsem. - Kiti shvatil menya za nogu. - CHto proishodit, Richard? - Mne nuzhno koe-chto sdelat'. - Ty nikuda ne pojdesh', poka ne skazhesh' mne, chto proishodit. - Otpusti moyu nogu. Na nas smotrit Greg. Kiti eshche sil'nee obhvatil moyu nogu: - A mne plevat'. Ty skazhesh' nam, kakogo cherta... YA nagnulsya i szhal pal'cami myagkuyu nizhnyuyu chast' zapyast'ya Kiti, chtoby ostanovit' krov'. CHerez paru sekund on otpustil menya. - Privet, - skazal ya Sel. - Richard, - radostno otozvalas' ona. - Richard, moya pravaya ruka. Kak dela, pravaya ruka? - Stal levoj. Menya teper' postoyannno glyuchit. -Poslednie slova byli adresovany misteru Daku, kotorogo, po-vidimomu, zabavlyalo proishodyashchee. - Sadis', posidi s nami. - Mne nuzhno shodit' v dom za sigaretami. - Esli ty posidish' s nami... - Sel na mgnovenie otklyuchilas', a zatem snova nashchupala nit' razgovora, - ya budu znat', chto vy s Bagzom snova druz'ya. - My druz'ya. Mister Dan zagogotal, a Bagz kivnul, polnyj sonnogo dobrodushiya. - Da, priyatel', - promolvil Bagz. - My vse zdes' druz'ya. - |to bylo... eto bylo poslednee, chto menya bespokoilo... Mne nuzhno, chtoby vy oba byli druz'yami... YA pohlopal Sel po plechu: - Teper' tebe bol'she ne o chem bespokoit'sya. Obstanovka snova normalizuetsya, kak ty togo hotela. - Da... My dobilis' etogo, Richard. - |to ty dobilas'. - Izvini, chto ya inogda krichala na tebya, Richard. Za vse te sluchai... izvini. YA ulybnulsya: - Mne nuzhno vzyat' sigarety. Potom pogovorim. - I ty posidish' s nami. - Konechno. Kogda mister Dak voshel v dom, ya shvatil ego za shivorot i stuknul o vnutrennyuyu stenu. - Tak, - proshipel ya, - a teper' govori, chto ty zdes' delaesh'? On ustavilsya na menya s neskol'ko rasteryannym i nevinnym vidom, a zatem usmehnulsya. - Ty zdes' dlya togo, chtoby ostanovit' nas? Otveta ne posledovalo. - Zachem ty yavilsya? - Uzhas, - otvetil on. -CHto? - Uzhas. - CHto eshche za uzhas? - Uzhas! - Kakoj uzhas? On vzdohnul i bystrym dvizheniem osvobodilsya ot moego zahvata. - Uzhas, - proiznes on i ischez. Neskol'ko sekund ya nepodvizhno stoyal na meste, a moi ruki zastyli v tom zhe polozhenii, v kakom ya derzhal mistera Daka. Potom ya prishel v sebya i napravilsya obratno k navesu, v speshke ogranichivshis' lish' slaboj popytkoj vyglyadet' neprinuzhdennym. - O'kej, - prosheptal ya, priblizivshis' k Kiti i dvum drugim zagovorshchikam. - Prigotov'tes'. My uhodim. - Pryamo sejchas? -Da. - No... vokrug zhe eshche polnaya temnota. - Spravimsya. YA ujdu pervym, chtoby predupredit' Dzheda i zahvatit' butylki s vodoj. CHerez pyat' minut uhodyat |t'en i Fransuaza, a potom Kiti. Vstrechaemsya u vedushchej na plyazh tropinki cherez... What's that fucking noise? V tot samyj moment, kogda ya proiznes slovo "tropinka", Bagz vdrug vskochil. Ot ego sonlivoj dobrozhelatel'nosti ne ostalos' i sleda. Bagz stoyal s shiroko raskrytymi glazami, oskaliv zuby. - CHto tam, chert voz'mi, za shum? - proshipel on. Vse povernulis' k nemu. - CHto za chert? Gryaznulya sonno rassmeyalsya: - Ty eshche v sostoyanii chto-to slyshat', Bagz? - |to byl... tresk vetki. Kto-to probiraetsya k nam cherez les. Sel vyshla iz pozy lotosa i sela na koleni: - Vse zdes'? - sprosila ona, okidyvaya vzglyadom razvalivshiesya na zemle figury. - Menya, na samom dele, zdes' net, - medlenno protyanul Dzhesse. - Menya, na samom dele, nigde net. Bagz otstupil na shag ot okruzhavshej naves temnoty: - Tam opredelenno kto-to est'. - Mozhet byt', eto Karl... - predpolozhil kto-to. Neskol'ko golov povernulos' ko mne. - |to ne Karl. - Dzhed? - Dzhed v palatke-bol'nice. - Togda, esli eto ne Karl i ne Dzhed... - Podozhdite! - Kessi tozhe vstala s zemli. - YA chto-to slyshala!.. Von tam! My vse napryagli sluh. - Nichego tam net, - nachal Dzhesse. - Pochemu by vam vsem ne rasslabit'sya? |to prosto strannyj glyuk... - Nikakoj eto ne glyuk, - perebil ego Bagz. -Prislushajtes' horoshen'ko! Syuda idut! -Kto? I vdrug my vse vskochili, potomu chto otchetlivo uslyshali shum. Somnevat'sya ne prihodilos'. Lyudi prodiralis' cherez lesnye zarosli, nastupali na list'ya, shli po nashej tropinke ot vodopada k lageryu. - Begite! - zakrichala Sel. - Begite vse! Sejchas zhe! Slishkom pozdno. Metrah v chetyreh ot nas iz temnoty vynyrnula figura. V schitannye sekundy ryadom s nej poyavilos' eshche neskol'ko figur. Lyudi derzhali AK napereves i celilis' pryamo v nas. Ih odezhda, po-vidimomu, byla suhoj: znachit, oni ne prygali s vodopada. Navernoe, oni znali kakuyu-to tajnuyu tropu v lagunu ili spustilis' so skal pri pomoshchi verevok. A mozhet, prosto pereneslis' po vozduhu. Sudya po tomu, kak oni zavisli v temnote, ne takoe uzh neverentnoe predpolozhenie. YA obernulsya, chtoby vzglyanut' na uchastnikov pirshestva. Somnevayus', chtoby krome |t'ena i Fransuazy kto-nibud' iz nih videl v'etkongovcev ran'she, i mne stalo interesno, kakaya budet reakciya. Vseh ohvatil strah. Dvoe ruhnuli na koleni -Moshe i odin iz ogorodnikov; ostal'nye zastyli na meste s yavnymi priznakami uzhasa na licah: otvisshie chelyusti, stisnutye guby, prizhatye k grudi ruki. YA pochti zavidoval im. Dlya pervogo boya porazhenie - neploho. Apokalipsis YA ponyal, chto u nas otrezany vse puti k spaseniyu i vseh nas ub'yut, no prinyal eto bez vsyakogo ogorcheniya. YA ne mog etogo predotvratit' i znal, chto vstrechayu svoyu smert' v polnom soznanii. Hotya ya i dogadyvalsya, chto V'etnam mozhet zakonchit'sya podobnym obrazom, ya ne popytalsya ubezhat'. YA samootverzhenno ostavalsya v lagere, poka ne ubedilsya, chto moi druz'ya smogut ubezhat' vmeste so mnoj. Na etot raz ya postupil pravil'no. Vot pochemu ya prishel v beshenstvo ot togo, chto v'etkongovcy veli sebya ne tak, kak nuzhno. Oni vse delali nepravil'no, poetomu ya i vzbesilsya. Otvernuvshis' ot svoih tovarishchej, ya uvidel, chto komandir ohrannikov tychet v menya pal'cem. V tot zhe mig odin iz ohrannikov vyvolok menya iz-pod navesa i siloj ulozhil na zemlyu. V uzhase ya ponyal, chto menya rasstrelyayut pervym. Pervym! Esli by menya rasstrelyali potom: desyatym, odinnadcatym, dvenadcatym - prekrasno. No chtoby pervym! Mne ne verilos'. YA ne uvizhu, chto proizojdet dal'she. Ohrannik pristavil k moemu lbu dulo AK. - Ty delaesh' bol'shuyu oshibku, - serdito skazal ya. - Ty tol'ko vse isportish'. - YA pokazal golovoj na Moshe. - Pochemu by tebe snachala ne ubit' ego? Kakaya tebe raznica? Ubej ego. Ego gladkoe lico ravnodushno smotrelo na menya. - Ego, radi boga! |tu obez'yanu! - Obez'yanu. - Obez'yanu, bezmozglyj ty kretin! Ty, tupoj ublyudok! |tu gorillu! Ego - von tam! YA pokazal na slabo stonavshego Moshe. Ohrannik pnul menya po rebram. - CHert! - zadyhayas', kriknul ya, kogda ostraya bol' pronzila pochki. Ne v silah ugomonit'sya, ya perevernulsya na bok i uvidel svoih druzej. Nemaya kartina, kazalos', ne preterpela nikakih izmenenij, za isklyucheniem togo, chto |t'en prikryl glaza rukoj. - O'kej. - Usiliem voli ya vstal na koleni. -Togda dajte mne hotya by vybrat' svoego ubijcu. YA ne povtoril oshibki i ne stal snova pokazyvat' pal'cem. No povernulsya tak, chto teper' mne v golovu celilsya AK kikboksera. - YA hochu, chtoby eto sdelal on. Tak budet po-chestnomu, pravda? Pust' eto sdelaet on. Kikbokser nahmurilsya, a zatem vzglyanul na svoego komandira. Tot pozhal plechami. - Da, da, ty. Ty, s drakon'ej tatuirovkoj. - YA zamolchal i posmotrel na ego rot. Rot byl zakryt, no guby iz-za izumlennogo vyrazheniya lica slegka nadulis'. - YA znayu! U tebya net perednih zubov! - YA pokazal emu svoi zuby i postuchal po nim. - Ved' u tebya ih net, a? On ostorozhno podnyal palec i potrogal im svoi desny, ne raskryvaya rta. - Tochno! - zaoral ya. - U tebya net perednih zubov! YA davno eto znayu! Neskol'ko sekund kikbokser poderzhal vo rtu palec, vodya im po desnam. Potom on chto-to skazal svoemu komandiru po-tajski. - Aga. - Komandir ohrannikov kivnul. - Ty -paren', kotoryj vsegda prihodit' k nam v gosti... Kazhdyj den', da? Tebe nravitsya prihodit' k nam v gosti. YA ustavilsya na nego. K moemu udivleniyu, on uselsya peredo mnoj na kortochki i vz容roshil mne volosy. - Smeshnoj mal'chik za derev'yami kazhdyj den'. Ty nam tozhe ponravilsya. Posobirat' travy. Da? O'kej. Nemnozhko travy dlya tvoj druz'. - Ne meshkaj i ubej menya, - smelo skazal ya. - Ubivat' tebya? Ah ty, smeshnoj mal'chik... YA ne ubivat' tebya sejchas. - On snova vz容roshil mne volosy i podnyalsya vo ves' rost. - YA ne ubivat' nikogo sejchas, - obratilsya on k sgrudivshimsya v kuchu pod navesom figuram. - YA preduprezhdayu vas. Vy, lyudi zdes', eto o'kej dlya menya. Odin god, dva god, tri god - net problem, da? Esli on ozhidal otveta, to ego ne posledovalo. |to, po-vidimomu, rasserdilo v'etkongovca. On sdelal glubokij vdoh, a zatem razrazilsya, v yarosti, tiradoj: - No sejchas vy delat' problema! Vy delat' ochen' chertovskij problema! Pri polnom molchanii s nashej storony on posharil po karmanam i vytashchil listok bumagi. Kazalos', dazhe cikady pritihli, dogadyvayas', chto oni uslyshat. - Vy delat' karty! - zavizzhal on. Polovinu sleduyushchego predlozheniya ya ne razobral iz-za stoyavshego v ushah zvona. - No zachem vy hotet' delat' eta? Karty vedut novyh lyudej. Novyh lyudej syuda! Novye lyudi - opasnost' dlya menya! |to ochen' chertova opasnost' dlya vas! - On zapnulsya i s toj zhe, sbivayushchej s tolku vnezapnost'yu snova uspokoilsya. -O'kej, o'kej, - probormotal on. Zatem brosil kartu v gryaz', vyhvatil iz kobury pistolet i vystrelil v nee. On promahnulsya, no pulya udarila v zemlyu sovsem nedaleko ot karty, i ta zatrepetala v vozduhe. YA vnov' ogloh. Dulo nahodilos' santimetrah v tridcati ot moej golovy. Kogda ko mne nachal vozvrashchat'sya sluh, komandir uzhe govoril neobychajno doveritel'nym tonom: - Itak, moi druz'. Mne nravitsya vy vse ochen'. Ochen' horosho. Odin god, dva god, net problem. Itak, moe preduprezhdenie. Sleduyushchij raz ya ub'yu vas vseh. Poslednie slova ne doshli do menya, poskol'ku ya v tretij raz lishilsya sluha: komandir zakonchil predlozhenie, tresnuv menya pistoletom po golove. Opravivshis' ot shoka, ya popytalsya vstat', no on snova udaril menya. YA snova upal na koleni. Sleduyushchee, chto ya pochuvstvoval, - on derzhit menya szadi za majku, chtoby ya ne ruhnul. - Pogodi, - zapletayushchimsya yazykom skazal ya. Moya bravada polnost'yu ischezla. Menya ohvatil samyj obychnyj strah. Uzhe nemnogo predstavlyaya sebe, chto eto takoe, ya v uzhase dumal, chto menya zab'yut nasmert' - Pogodi nemnogo, pozhalujsta. Bespolezno. Komandir ochen' sil'no udaril menya. Neskol'ko sekund ya eshche ostavalsya v soznanii, glyadya na ego obuv'. Krossovki "Ribok", takie zhe, kak u togo tolstyaka s Samuya. Zatem u menya v glazah potemnelo. YA ne znayu, chto bylo dal'she. Mne zapomnilis' lish' neskol'ko veshchej - shagi, shorohi, priglushennye, govoryashchie po-tajski golosa, dva-tri pinka, ot kotoryh ya perevernulsya. No vse eto bylo ne svyazano odno s drugim: vse bylo kak-to besporyadochno i nepostizhimo. Kogda ya nakonec smog vstat' na chetveren'ki, chto proizoshlo ne ran'she chem minut desyat' spustya, v'etkongovcy uzhe ushli. YA nachal polzkom probirat'sya k navesu, gde zametil rasplyvchatye figury svoih tovarishchej, i poka ya polz, ya zadavalsya abstraktnym voprosom, pochemu imenno menya vybrali v kachestve kozla otpushcheniya. I voobshche, zachem im ponadobilsya kozel otpushcheniya? Esli oni ne sobiralis' nas rasstrelivat', zachem menya izbivat'? |to nespravedlivo. A teper'... Sushchestvoval eshche odin vopros, kotorym mne sledovalo zadat'sya, no ya ego obhodil. Blagodarya moemu tepereshnemu bol'shomu opytu ya mogu ob座asnit' eto strannym povedeniem mozga pri sil'nom shoke. Vy zaciklivaetes' na neznachitel'nyh, a ne naibolee vazhnyh zagadkah. A vopros sleduyushchij: pochemu nikto mne ne pomog? Esli, soglasno moim predpolozheniyam, ya minut desyat' provalyalsya bez soznaniya, vsem vpolne hvatilo by vremeni, chtoby okazat' mne pomoshch'. No lyudi ostavalis' na meste, truslivo pryachas' vnutri kol'ca iz svechej, i tolku ot nih bylo stol'ko zhe, skol'ko ot voskovyh figur. - Pomogite! - vydavil ya iz sebya. - CHto s vami, v konce koncov? YA popytalsya brosit' na nih serdityj vzglyad, chto okazalos' nelegkim delom. Pomimo togo,- chto ya byl ne v sostoyanii nichego kak sleduet razglyadet', v glazah u menya dvoilos', poetomu ya ne znal tochno, kuda smotret'. - Kiti... pomogi. Kogda on uslyshal svoe imya, eto, po-vidimomu, vernulo ego k zhizni. On sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu ko mne, no dazhe moi vyshedshie iz stroya glaza pozvolili mne zametit' nechto strannoe v ego dvizheniyah. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on boitsya chego-to u menya za plechami. Lokti ne vyderzhali, i ya hlopnulsya podborodkom na zemlyu. YA poslyunyavil guby, chtoby ubrat' so rta gryaz': - Skoree zhe, Kiti. Vskore on okazalsya vozle menya - vmeste s kem-to eshche. Sudya po zapahu, eto byla Fransuaza. Oni podhvatili menya i zatashchili obratno pod naves, no oni smogli lish' pripodnyat' menya za ruki i plechi. Kogda menya tashchili cherez liniyu svechej, ya posbival ih plamya svoim zhivotom, chto prichinilo mne dopolnitel'nuyu bol', v kotoroj ya sovershenno ne nuzhdalsya, no eta bol', po krajnej mere, sposobstvovala tomu, chto ya nachal luchshe soobrazhat'. Glotok kokosovogo piva tozhe podejstvoval na menya polozhitel'no. Ono ochen' bystro prevrashchaetsya v uksus, a vypitaya mnoyu zhidkost' byla uzhe na grani etogo. YA pomorshchilsya, zazhmurilsya, a kogda snova otkryl glaza, moe zrenie vosstanovilos'. Tut ya nakonec-to ponyal, pochemu vse prevratilis' v statui. Blagodarya |t'enu, a takzhe opirayas' na odin iz bambukovyh shestov, podderzhivavshih naves iz prostynej, ya okazalsya v sostoyanii podnyat'sya na nogi. V'etkongovcy ne schitali, chto dlya preduprezhdeniya dostatochno moego izbieniya. Oni ostavili nam ser'eznoe napominanie, chtoby bol'she ne vozvrashchat'sya k obsuzhdeniyu voprosa. Puli sil'no obezobrazili tela pribyvshih na plotu. Bol'shie otverstiya, razmozzhennye cherepa. Vse trupy byli nagie, chto navodilo na mysl', chto pered ubijstvom lyudej razdeli. Iz-za trupnogo okocheneniya pozy vyglyadeli stranno. Semmi sejchas lezhal na spine, no kogda ego telo oderevenelo, on skoree vsego lezhal na zhivote i poetomu vyglyadel tak, kak budto ego tolknuli vverh, v napravlenii, protivopolozhnom sile tyazhesti. Devushka-nemka s priyatnym smehom i dlinnymi volosami lezhala na boku. Kazalos', ona byla gotova brosit'sya v ob座atiya. YA ne vizhu nikakoj neobhodimosti opisyvat' dal'she. YA udelil ih opisaniyu rovno stol'ko mesta, skol'ko neobhodimo dlya ob座asneniya posleduyushchih sobytij. V obshchem, zrelishche ne iz priyatnyh dazhe v samye luchshie vremena. Posle sceny s ohrannikami ono proizvodilo eshche bolee tyazheloe vpechatlenie. No nablyudat' ego v otklyuchke - ot etogo mozhno bylo prosto sojti s uma. - Ladno, - skazala Sel, vyhodya iz transa i napravlyayas' k trupam. - Davajte vse uberem. |to ne zajmet mnogo vremeni, esli my druzhno... - ona zapnulas'. Ee plechi dernulis', kogda ona pytalas' sbrosit' nakinutuyu koftu. S gluhim zvukom Sel sela na zemlyu. - |to ne zajmet mnogo vremeni. Nu, davajte zhe vse uberem. - Ona snova vstala: - Kakoj uzhas! Kakoe mesivo! Paren'-nemec lezhal pod Zefom i obnimal ego skryuchennymi rukami. Sel nikak ne udavalos' sdvinut' nemca s mesta. My vse molcha nablyudali za tem, kak ona bezuspeshno dergaet ego za nogi. - Kakoj uzhas! - zadyhayas', skazala Sel i snova sil'no dernula mertveca za nogi. Ee ruki soskol'znuli. Ona upala na spinu i rastyanulas' na trupe Semmi. - O, chert! - vskriknula ona. Potom ona zavizzhala i prinyalas' carapat' sebe shcheki. Kogda ona skatyvalas' s trupa Semmi, ih lica soprikosnulis'. U Semmi ne bylo nizhnej chelyusti. Ona vizzhala tak, kak vizzhat nekotorye lyudi, kotorye ne sposobny plakat', i poetomu vy vdrug ponimaete, chto slezy vyhodyat iz kakoj-to nepostizhimoj glubiny. Ot etogo zvuka u menya po telu popolzli murashki, a Bagz, kazalos', sovsem sbrendil. YA mnogo dumal nad tem, chto on sdelal, i nashel dva ob座asneniya etomu. Vo-pervyh, ego rasserdilo, chto Semmi kak by poceloval Sel. Vo-vtoryh, on schel Semmi vinovnikom stradanij Sel i hotel polozhit' im konec. Oba ob座asneniya osnovyvayutsya na bezumii Bagza, no zdes' kak raz vse yasno. On dejstvitel'no spyatil. On okliknul Sel po imeni. Potom vshlipnul, no tol'ko odin raz i negromko. Zatem on podoshel k mestu pirshestva, shvatil bol'shoj kuhonnyj nozh Gryaznuli. Vernulsya k trupu Semmi i nabrosilsya na nego. Nachalos' s pinkov, kotorye bystro smenilis' nozhevymi udarami. V grud', v pah, v ruki - kuda popalo. Zatem on osedlal trup i prinyalsya dergat' ego za sheyu. Ili mne tak tol'ko pokazalos'. V temnote kak sleduet ne razglyadet', i trup zagorazhivala shirokaya spina Bagza. YA uvidel vse lish' posle togo, kak on vstal. On otrezal golovu Semmi. Otrezal i derzhal ee za volosy. Neozhidanno ZHan shvatil nozh i prinyalsya nanosit' udary po trupu devushki-nemki, kromsaya ee zhivot i vytaskivaya vnutrennosti. CHerez nekotoroe vremya k nim prisoedinilas' Kessi, ona sklonilas' nad Zefom i prinyalas' za ego bedra. |t'ena stoshnilo, v vokrug trupov spustya schitannye sekundy nachalas' vseobshchaya voznya. Oglyadyvayas' nazad, ya ponimayu, chto imenno togda nastal samyj podhodyashchij moment, chtoby uliznut' iz lagerya. Pod navesom po-prezhnemu ostavalis' lyudi - vse povara, Dzhesse, Gregorio i neskol'ko ogorodnikov, - no oni dazhe i ne popytalis' by ostanovit' nas. Fizicheski ya byl v sostoyanii bezhat'. ZHutkaya scena dobavila v moyu krov' stol'ko adrenalina, chto ya uzhe pozabyl, chto menya izbili. Pri neobhodimosti ya smog by probezhat' marafonskuyu distanciyu, ne govorya uzhe o tom, chtoby prosto skol'znut' v temnotu. No my ne shelohnulis'. My byli zagipnotizirovany scenoj raschleneniya trupov. Kazalos', kazhdaya otrezannaya konechnost' vse krepche prikovyvaet nas k mestu. Ogon' so storony svoih YA ne znayu, skol'ko prodolzhalos' eto sumasshestvie. Vozmozhno, s polchasa. Potroshitelyam prishlos' nemalo povozit'sya s nekotorymi sustavami, vrashchaya ruki, poka ne rvalis' suhozhiliya. No v kakoj-to moment ya zametil, chto tolpa rasseyalas', i lyudi, obessilennye, sidyat vozle rezul'tata svoih trudov ili kruzhat v temnote. Ostalsya odin lish' Moshe. On sosredotochilsya na chem-to malen'kom, navernoe, na pal'ce. I kak raz nablyudaya za Moshe, ya uslyshal golos Sel. - "ZHdite nas v CHavenge tri dnya, - chitala ona s privodyashchej v ocepenenie holodnost'yu. - Esli my ne vernemsya k etomu vremeni, znachit, my dobralis' do plyazha. Uvidimsya tam? Richard". Mne potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby ponyat' smysl etih slov. Neskol'ko sekund ya prosto slushal golos Sel. Odnako kogda menya ozarila vspyshka ponimaniya, stol' yavstvennaya, chto ya bukval'no videl ee, znachenie slov stalo sovershenno yasnym. YA obernulsya. Sel stoyala vozle menya i derzhala v rukah listok bumagi, kotoryj ostavil komandir v'etkongovcev. YA zabyl pro etot listok. Oglohshij i izbityj, ya ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. - "Uvidimsya tam", - ravnodushno povtorila ona. Iz-pod navesa vyshli patologoanatomy. Koe-kto podoshel sovsem blizko, zadev Kiti, kotoryj smotrel na menya stranno bessmyslennym vzglyadom. - Richard? - razdalsya shepot tolpy podoshedshih. - |tih lyudej privel syuda Richard? - Govorila kakaya-to devushka, no ona byla tak sil'no vypachkana v krasnoe i chernoe, chto ya ne uznal ee. Postepenno podhodili novye lyudi, molcha okruzhaya menya i otrezaya ot Kiti i Fransuazy. V otchayanii ya nachal vglyadyvat'sya v nih, stremyas' najti kakoe-nibud' znakomoe lico. YA dumal soslat'sya na obstoyatel'stva, vse ob座asnit'. No chem bol'she podhodilo potroshitelej, tem bol'she poyavlyalos' neznakomcev. Oni posbivali nogami vse svechi. Temnota sgushchalas', i lica stanovilis' vse bolee rasplyvchatymi. Posle ischeznoveniya |t'ena ya ostalsya pered neznakomcami v odinochestve. - ZHan! - zaoral ya. Neznakomcy zasmeyalis'. - Moshe! Kessi! YA znayu, chto vy zdes'... Sel! Sel! No ona tozhe ischezla. S togo mesta, gde ya nedavno videl ee, na menya shipelo kakoe-to sidyashchee na kortochkah sushchestvo: - Posle Teta zhizn' vernetsya v normal'noe ruslo. - Sel, pozhalujsta, - vzmolilsya ya, a v moyu nogu vonzilos' chto-to ostroe. YA posmotrel vniz, na nogi. Menya udarili nozhom. Negluboko. No ya ispytal eshche bol'shij strah. YA zavopil; posledoval novyj udar. S toj zhe siloj. Lezvie voshlo v kozhu bol'she chem na santimetr. Na etot raz udar prishelsya v ruku, sleduyushchij - v grud'. Na mgnovenie ya ispytal takoe sil'noe potryasenie, chto mog lish' tupo vytirat' stekavshuyu po