goryachimi. - Hochetsya otrubit' tebe eto, Ted. - Mozhesh' ne bespokoit'sya - vse znayut, chto mezhdu nami vse koncheno. YA vstretil proshloj noch'yu devushku i pozvolil ej "izlechit'" sebya. O, ya ne hotel etogo, Dzhim. YA pytalsya ostat'sya vernym - skazal ej, chto dal torzhestvennuyu klyatvu - no ona ubedila menya poprobovat' eshche raz drugim sposobom - i okazalas' prava. Imenno v etom ya i nuzhdalsya. - Uzhasno. YA ochen' schastliv za tebya. Ty ne tol'ko ubedil vseh, chto ya pedik - teper' ya uzhe broshennyj pedik. A ya dazhe ne znayu, kak vse nachalos'. - YA povernulsya pod dushem, podnyav ruki, chtoby propoloskat'sya. Tochno v etot moment strui stali ledyanymi - vnezapnyj tugoj udar chertovski holodnoj vody, celyj potok iz mestnogo lednika. - A-a-a!, - skazal Ted. - CHuvstvuesh' velichie? |to razbudilo tebya? YA ne otvetil. Byl slishkom zanyat rugatel'stvami - vyskochil iz dusha i tryassya v polotence, poka ot sten ne ischezlo eho. Teper' ya sovershenno probudilsya i menya sovsem ne zabotilo, est' li u menya sposob razdelat'sya s telom, ili net. - Otkroj dver', Dzhim! - CHto? - Dver' - slyshish', stuchat? YA nedovol'no vyshel iz vannoj i nakapal do dveri. - Da?..., - ryavknul ya. |to byla kostlyavaya devica s glazami spanielya. Pochemu ona tak napominaet kogo-to? O, da, odna iz teh, kto podlival Fromkinu v stakan. Ona uhazhivala za nim ves' vecher, teper' ya vspomnil. - Haj, Dzhim!, - skazala ona, - Nas ne predstavili drug drugu formal'no... - Ona shvatila moya ruku i sil'no szhala ee. - ... menya zovut Dinni. Parni, vy eshche ne gotovy? - U nee byli plohie zuby. - |-e, net. - Okej, ya podozhdu. - Ona proneslas' mimo menya i raspolozhilas' v edinstvennom kresle. - |-e, horosho. Podozhdite. - YA shvatil nemnogo odezhdy i otstupil v vannuyu. - Bozhe, - skazal Ted, vyhodya iz-pod dusha. - Razve utro ne chudesno? - I tknul menya v rebra, prohodya. - Aga. Navernoe, ni odin sud'ya strany ne osudit menya. YA bystro napyalil odezhdu. Kogda ya vyshel iz vannoj, Dinni kak raz vruchala Tedu yarko-korichnevuyu majku s nadpis'yu: "Ne prosto eshche odna lyubovnaya intrizhka..." - Vot, - govorila ona, ot etogo zhenshchiny obezumeyut. Ona podcherkivaet tvoi muskuly. - Osobenno tot, chto mezhdu ushej, - probormotal ya. Oni menya ignorirovali. Ted ulybnulsya, natyanul majku i temno-krasnuyu vetrovku. On podhvatil svoyu sumku i nachal dvigat'sya k dveri. - Vse gotovy? Poshli. YA shvatil pidzhak i dvinulsya sledom. Kogda my vyshli na utrennee solnce, ya smahnul s glaz vnezapnye slezy. Ne dumal, chto tak yarko mozhet byt' v Kolorado dnem. Ted uzhe svalilsya v voditel'skoe sidenie dlinnogo serebryanogo... - Ted! Gde ty vzyal eto? - YA govoril tebe. Polkovnik Bastvort - vazhnyj chelovek. Nravitsya? - Tebe ne kazhetsya, chto eto nemnogo... e-e, ekstravagantno? - Net takogo ponyatiya, kak nebol'shaya ekstravagantnost', - otvetil Ted. - Ty sadish'sya? - On povernul klyuch i dvigatel' prosnulsya s gortannym revom, ot kotorogo zadrozhali stekla na kilometr vokrug. YA zabralsya na zadnee sidenie. Ted dazhe ne podozhdal, poka ya zakroyu dver', prosto vrubil akselerator i vvintilsya v vozduh pod uglom, dostatochnym, chtoby vykatilis' monety iz karmana moih dzhinsov. - Vvvi-i-u!, - vzvizgnula Dinni s tshchatel'no podgotovlennym entuziazmom. Ona aplodirovala vzletu i sklonilas' so svoego kresla k pilotu. Mozhet byt', eto budet dvojnym ubijstvom. Ted pereshel k menee krutomu pod容mu. Dinni povernulas' ko mne: - Dyadya Deniel ne byl uzhasen, Dzhim? - Kto? - Doktor Fromkin? - On vash dyadya? - Nu, ne kak rodstvennik. - Ona pokazala nosom vverh. - On moj duhovnyj dyadya. Znaete, ideacionisty vse - odna bol'shaya sem'ya. - O-o, - skazal ya. - Ty vstrechalsya s Fromkinym?, - sprosil Ted. - Te ne rasskazyval. - A ty ne sprashival. On, e-e, interesen. - YA sprosil Dinni: - Vy rabotaete na nego? - O, net, no my ochen' horoshie druz'ya. YA, navernoe, znayu ego luchshe drugih. |tot chelovek - genij. - Navernoe. - YA by ne skazal. Dlya menya on vyglyadel prosto, kak eshche odin napyshchennyj osel. Ona skazala: - Parni ot sohi ne dolzhny tyanut' na pushku nomer odin. Vam povezlo, chto u nego bylo horoshee nastroenie. Ona ob座asnila Tedu: - Dzhim, posporil s nim. - Dzhim? - Ted demonstriroval polnoe nedoverie. - Nash Dzhimmi? - YA prosto sprosil ego o... nu, nevazhno. - Moe lico gorelo. Dinni povernulas' ko mne: - Kak vam Dzhillianna? - CHto?, - skazal Ted. - Kakaya Dzhillianna? - Dzhim ushel s nej vchera noch'yu. Vse obratili vnimanie. - YA i ne znal, chto tak... populyaren, - probormotal ya. - O, eto ne vy. |to Dzhillianna. U nee ta eshche reputaciya. Byl polkovnik VVS, kotoryj umer v sedle - "obshirnyj koronarnyj infarkt" - no eto ne ostanovilo Dzhilliannu, po krajnej mere poka ona ne zakonchila sobstvennuyu skachku. Na vas obratila vnimanie zhenshchina s takim samoobladaniem. I vzglyanite faktam v lico: s kem eshche mozhno dotrahat'sya do togo, chto krov' potechet iz ushej? - Dinni glyadela na menya iskrennimi shiroko raskrytymi glazami. - Tak, pupsik? Ona byla dostatochno horosha, chtoby vashe serdce ostanovilos'? - Hm, - hmyknul ya. - YA nichem s nej ne zanimalsya. - Mozhet mne sledovalo prosto vybrosit'sya iz mashiny? - Takov nash Dzhimmi, - skazal Ted. YA mog videt' ulybku dazhe na ego zatylke. - Kakoe rastochitel'stvo, - skazala Dinni, snova povorachivayas' vpered. - Dzhillianna tak krasiva. Odnazhdy ona polozhila glaz dazhe na menya, no ya ee zavernula. Teper' by net, no togda ya dala klyatvu bezbrachiya na god. Prosto dokazat', chto smogu. Bylo tak mnogo lyudej, pytayushchihsya zalezt' v moi trusiki. Mater' Bozh'ya! Svoi ya nadevayu sama. CHto-to u menya v zatylke sdelalo "cvang"! Proshloj noch'yu Ted zanyalsya social'nym voshozhdeniem - namerenno - i dostig vot etogo! Ona chistoserdechno prodolzhala: - Odnako, horosho, chto ya tak sdelala. Pozvolyaet mne bol'she cenit' eti veshchi. YA imeyu v vidu, chto proshloj noch'yu ya konchila po krajnej mere odinnadcat' raz. YA znayu, chto ty konchil, - skazala ona Tedu. - Potom ya poteryala schet. Velikij Bozhe! YA skrestil ruki na grudi i povernulsya k oknu. Mne dejstvitel'no nado vse eto slushat'? Vnizu ya videl obshirnye vyzhzhennye zony - polosy pochernevshego shchebnya, pokryvavshie rovnye marshi ulic do samogo gorizonta. Vse bylo nepodvizhno. Ni mashin, ni avtobusov, ni peshehodov, ni velosipedistov - nichego. YA uvidel treh sobak, bezhavshih po seredine ulicy, i eto bylo vse. Bezmolvie etogo tihogo landshafta vyvodilo iz sebya. Kto-to vyvel gigantskoe graffiti na stene dlinoj v kvartal. Bukvy, dolzhno byt', byli metra tri vysotoj, ih mozhno bylo prochest' dazhe s vozduha: KUDA USHLI VSE LYUDI? Pyl' melas' pozemkoj v poryvah zheltogo vetra, sobirayas' v kuchi vozle zaborov, obochin i domov. Teper' zdes' byla pustynya - ili chto? Mozhet byt', prerii potrebuyut obratno zemlyu, pochti v sovershenstve sohraniv zapisi poslednih dnej nashej civilizacii dlya arheologov dalekogo nevedomogo vremeni? CHto oni poluchat ot nas, eti lyubopytnye glaza budushchego? YA ponyal, chto vozmushchayus' imi. Kak oni osmelilis' raskapyvat' nashu tragediyu?! Dinni slomala eto nastroenie. Odnoj rukoj ona otkinula volosy na storonu, oni byli strannogo oranzhevogo cveta. - Tak mnogo lyudej prosto ne ponimayut, kak on chuvstvitelen; ya-to ponimayu. |tot chelovek slishkom talantliv. Esli b on ne nauchilsya upravlyat' svoimi chuvstvami, to byl by opasen. YA poglyadel na Teda - o chem on dumaet? - no on sejchas sidel bez vyrazheniya. Vremenami on kival ili hryukal, no ego reakcii byli lish' uklonchivymi podtverzhdeniyami. Dinni, pohozhe, ne zamechala etogo, a esli zamechala, to ne obrashchala vnimaniya. Velikij Bozhe! Kogda-nibud' ee yazyk zagorit na solnce? - CHto u vas za vstrecha?, - sprosil ya Teda. On otkryl rot otvetit', no Dinni skazala: - Vsemirnaya associaciya svobodnyh spiralistov. - Spiralizm? Vy teper' pereshli v spiralizm? YA..., - ya poperhnulsya. - Vprochem, vse ravno, - ya podnyal ruki, - eto ne moj biznes. Kazhdyj mozhet katit'sya so svoej sumkoj. - Tam tol'ko zavtrak, Dzhim..., - nachal govorit' on. Dinni propahala pryamo po nemu: - Oni dejstvitel'no milye lyudi. I eto u Ragamuffina, v odnom iz nemnogih mest, gde znayut, kak prigotovit' prilichnyj kontinental'nyj zavtrak, hotya ya ne dumayu, chto ih spisok vin ochen' horosh i poetomu ne rekomenduyu ego dlya chego-nibud' posle pozdnego zavtraka. Rasskazat' vam, kak ya odnazhdy otpravili nazad sommel'e? Vnezapno ya bol'she ne zlilsya na Teda. On obrel gorazdo bolee podhodyashchuyu sud'bu, chem ya mog emu zaplanirovat'. - Nu, eto konechno zvuchit... e-e, interesno. I - ne budut li oni etim utrom pit' krov' kakih-nibud' blagorodnyh detej? YA uvidel, kak Ted bystro glyanul v zerkalo zadnego vida, uvidel vyrazhenie moego lica i pokazal, kakoj dlinnyj yazyk u menya za zubami. Po krajnej mere eto byli moi sobstvennye zuby. - Poslushaj, Dzhim, - skazal on ser'ezno. - YA ostavlyu tebya pered otelem. No na samom dele eto bol'she ne otel'. Dyadya Sem zabral ego i ispol'zuet kak centr dlya konferencij. Na vremya. CHto delaet eto postoyannym. Vo vsyakom sluchae ya dostal dlya nas oboih dopusk po forme S - ne zadavaj voprosov - tak, chto u tebya budet dostup na pochti vse plenarnye sessii i bol'shinstvo neformal'nyh vstrech. YA ne znayu, vklyuchayutsya li syuda sekretnye. Ty dolzhen raznyuhat' eto sam - no bud' ostorozhen. Slushaj, tebe nel'zya dopuskat', chtoby tvoi veritel'nye gramoty proveryalis' slishkom dotoshno, ty godish'sya, no tol'ko chut', tak chto postarajsya ne vyzyvat' podozrenij, okej? - Konechno, mne eto nravitsya. No kak tebe udalos'? - YA vedu svoj rod ot dlinnoj cepi razbojnikov. Teper' slushaj - ty dolzhen prezhde vsego zaregistrirovat'sya. Naberi CORDCOM REG - lyuboj iz terminalov mozhet perezapisat' tvoyu kartochku. O, kstati, tvoj dopusk pozvolyaet pol'zovat'sya transportnym pulom. Neogranichennyj dostup. Ochen' udobno. Ne nado bespokoit'sya o bumagah. Mozhno pochti vse, krome prezidentskogo limuzina i tanka Patton. - A zachem by mne lazernyj tank? Ted pozhal plechami: - Pokatat'sya. - Prizemlivshis' na dorogu, mashina podprygnula i tyazhelo pokatilas'. Ted slegka tronul tormoza, chtoby sbrosit' skorost'. - Znaesh', ty mog by poluchit' ego, esli on dejstvitel'no nuzhen. Potomu chto ty, e-e... voennyj. Specvojska, pomnish'? Vot otkuda nashi dopuska. Vse, chto trebuetsya - eto para chasov trenirovok. I podtverzhdenie, chto on v samom dele nuzhen. - Spasibo, ya pas. - Nu, derzhi eto v pamyati. Mozhesh' predstavit' vyrazhenie lica u Dyuka, ili Obi, esli by ty prikatil na takom? YA obdumal. Net, ne mogu predstavit'. Ted razvernulsya u rampy i ostanovilsya u nuzhnogo vhoda: - Uvidimsya pozzhe, okej? - Konechno. |-e, priyatno bylo vstretit'sya, Dinni. - YA poshel, a oni pokatili. Spiralizm? YA sunul ruki v karmany pidzhaka i napravilsya v otel' - ej? A eto chto? O, eto korobochka doktora Obama. YA pochti zabyl, chto noshu ee. YA uvidel ryad terminalov i nyrnul v budochku. Nabrat' CORDCOM REG zanyalo sekundu. Moya kartochka ischezla v shcheli i vylezla nazad s zheltoj polosoj nadpechatki. V pravom verhnem uglu byla napechatana gromadnaya bukva S v krasnom kvadrate. Vot ono? YA sbrosil ekran i nabral DIR - podpolkovnik Ajra Vallachstejn. Na ekrane zamigalo: SORRY, NOT FOUND. (Izvinite, ne najden.) CHto? Mozhet, ya oshibsya klavishej? YA nabral snova. SORRY, NOT FOUND. CHto zh, eto bylo... neskol'ko stranno. YA vyzval PROJECT JEFFERSON, pytayas' najti spisok ih personala. SORRY, NOT AVAILABLE. (Izvinite, ne dostupno.) Popytal schast'ya s katalogom voennoj zony Denvera. Takogo voobshche ne bylo v spiske. Sekundu ya sidel ozadachennyj, dumaya, chto delat' dal'she. Poskreb golovu. Pochemu doktor Obama dala mne posylku cheloveku, kotorogo zdes' net? Ili, mozhet byt', etot polkovnik Vallachstejn uehal i ne dal znat' doktoru Obama? Mozhet, mne nado pozvonit' doktoru Obama i sprosit'? Net, chto-to podskazyvalo mne, chto tak delat' ne nado. YA vytashchil korobku iz karmana i razglyadel. V nej ne bylo nichego ekstraordinarnogo, prosto nechto legkoe. Zakruglennye ugly. Nikakoj markirovki, tol'ko neskol'ko knopok i zamok. Voobshche ne o chem govorit'. YA podumayu nad etim. Ne hochu ee unichtozhat'. Poka. |to mozhet okazat'sya oshibkoj. YA snova sunul ee v karman. Mozhet, zavtra, za barakami. Mozhet, ya propustil chto-to ochevidnoe. YA sbrosil ekran i vyzval raspisanie tekushchego dnya konferencii. Obshchaya sessiya o biologii i povedenii ktorrov nachinaetsya v desyat'. Po-vidimomu, eto byla nedel'naya sessiya. YA prosmotrel ostatok raspisaniya, snyal tverduyu kopiyu, zavershil seans i napravilsya na poiski zavtraka. YA vzyal olad'i i klubniku s kremom. YA el v odinochestve, no vse zhe v luchshej kompanii, chem Ted. 20 CHelovek na podiume smotrel pechal'no. Clishkom mnogo pustyh mest. Auditoriya bylo zapolnena lish' na tret'. YA pokolebalsya v zadnih ryadah. Prisutstvuyushchie uzhe nachali razbivat'sya na gruppki. Voennye sideli kuchno, vse po odnu storonu. YA ne znal, mozhno li sest' ryadom. V pervyh pyati ryadah nahodilis' strannye lichnosti. Ser'eznye tipy skuchilis' v centre. Tyurbany i burnusy - ih bylo zdes' uzhasno mnogo - razdrobilis' po bokam, boltaya drug s drugom bystro, kak oni mogut, ignoriruya hmuryashchegosya cheloveka na kafedre. Zal gudel ot shuma tysyach otdel'nyh razgovorov - zhurchashchij potok slov. Oni ne ponimali, kak gromko govoryat vse vmeste? Kazhdyj krichal, chtoby byt' uslyshannym, kazhdyj povyshal golos i ostal'nye, sootvetstvenno, govorili eshche gromche. Ne trudno dogadat'sya, pochemu chelovek na podiume stol' neschasten. YA nashel pustoj ryad na polputi i zanyal mesto blizhe k centru. Vstavil svezhuyu kassetu v rekorder i polozhil ego v karman. Pechal'nyj chelovek podoshel k krayu vozvysheniya i zasheptal chto-to pomoshchniku, tot pozhal plechami, chelovek stal eshche neschastnee. On proveril svoi chasy, ya - svoi: sessiya opazdyvala uzhe na pyatnadcat' minut. On snova vernulsya na podium i poshchelkal mikrofon. - Dzhentl'meny? Ledi? - On porchistil gorlo. - Bud'te dobry zanyat' mesta, my nachinaem... Ne srabotalo. SHum razgovorov tol'ko uvelichilsya, kogda kazhdyj govoryashchij dobavil golosa, chtoby byt' uslyshannym na fone sistemy translyacii. YA videl, chto eto zajmet opredelennoe vremya. - Delegaty? Bud'te dobry!... - On popytalsya snova. - YA prizyvayu sessiyu k poryadku. Nikto ne obratil vnimaniya. U vseh i kazhdogo bylo takoe vazhnoe dlya vyskazyvaniya, chto zamenyalo lyuboe drugoe sobytie v auditorii. Neschastnyj chelovek sdelal eshche popytku, potom dostal kroshechnyj derevyannyj molotochek i nachal stuchat' po starinnomu korabel'nomu kolokolu, torchashchemu na verhu podiuma. On bystro udaril v nego chetyre raza, potom eshche chetyre, potom snova i snova. On prodolzhal i prodolzhal zvonit' v nego, opyat' i opyat', rovnym ritmichnym zvonom, kotoryj nel'zya bylo ignorirovat'. YA uvidel, kak on smotrit na chasy. Po-vidimomu, takoe s nim uzhe byvalo. Gruppy nachali tayat'. Raznoobraznye razgovory raskalyvalis' i prekrashchalis' - ne mogli bol'she sostyazat'sya s kolokolom - i uchastniki dvinulis' po mestam. Edinstvennyj razgovor, prodolzhavshijsya v polnom ob容me, shel mezhdu tremya gluhimi zhenshchinami - mozhet, eto byli perevodchicy - na amerikanskom yazyke zhestov. - Blagodaryu vas!, - skazal nakonec neschastnyj chelovek. On nazhal neskol'ko knopok na podiume i ekran pozadi nego zasvetilsya oficial'nymi ob座avleniyami. Oni povtoryalis' kazhdye pyatnadcat' sekund, kazhdyj raz na drugom yazyke: francuzskij, russkij, ital'yanskij, kitajskij, yaponskij, suahili, arabskij - ostal'nye ya ne smog raspoznat'. Anglijskaya versiya glasila: "Anglijskie sinhronnye perevody idut po pyatnadcatomu kanalu. Blagodaryu vas." On podozhdal, poka delegaty priladili naushniki. Oni zashelesteli mezh soboj, zaglatyvaya frazy, kazhdyj - nevynosimo dolgo. Nekto sprava brosilsya mne v glaza: Lizard! Major Tirelli! Ona bylo pod ruku s vysokim smuglym polkovnikom, oni smeyalis' i boltali mezh soboj, poka ne uselis' na tri ryada vperedi. YA podumal, ne pozdorovat'sya li, potom reshil, chto ne nado. |to, navernoe, tol'ko dosadit ej i, krome togo, auditoriya teper' byla zapolnena, eto bylo by zametno i, navernoe, zatrudnitel'no. YA podumal, ne zanyat' li paru mest dlya Teda i Dinni - esli ne schitat', chto mne etogo ne hotelos' - poka, nakonec, vopros ne reshilsya sam soboj, kogda temnovolosaya krasivaya zhenshchina sela sprava ot menya, a para lejtenantov zanyala dva iz treh kresel sleva. Krasavica byla v laboratornom halate i nesla klipbord. Otkryla ego i, ne teryaya vremeni, nachala chitat' kakie-to zametki. YA vytashchil svoj rekorder iz karmana, chtoby vklyuchit', i ona tronula moyu ruku. - Ne ochen' horoshaya ideya, - skazala ona, - koe-chto mozhet byt' sekretnym. - O, - skazal ya. - Blagodaryu. - I sunul ego snova v karman, vklyuchiv po puti. Ne dumayu, chto ona zametila. Neschastnyj chelovek snova nachal zvonit' v svoj kolokol. - YA dumayu, teper' my mozhem nachat'. Dlya teh iz vas, kto ne znaet - ya doktor Ol'msted, doktor |dvard K. Ol'msted, - vremenno ispolnyayushchij obyazannosti direktora gruppy vnezemnyh issledovanij Nacional'nogo Nauchnogo Centra zdes', v Denvere. YA rad predstavivshejsya vozmozhnosti privetstvovat' vseh vas na etoj special'noj sessii nepreryvnoj mezhdunarodnoj konferencii po vnezemnym problemam. Pravila etoj konferencii trebuyut napomnit' vam, chto bol'shinstvo iz materialov, predstavlennyh zdes', obychno idet pod grifom "dlya sluzhebnogo pol'zovaniya". Tak kak eto otnositsya ko vsem zaregistrirovannym uchastnikam i k sootvetstvuyushchemu personalu, my hotim podcherknut', chto ves' material prednaznachen tol'ko dlya vashego ispol'zovaniya i dolzhen rassmatrivat'sya kak konfidencial'nyj. My eshche ne gotovy rasprostranit' nekotorye iz etih dannyh dlya obshchego svedeniya. Prichiny etogo budut obsuzhdeny na zavtrashnej sessii o kul'turnom shoke. Vashe uchastie ves'ma zhelatel'no. Blagodaryu vas. |ta special'naya subbotnyaya sessiya sobrana dlya udobstva teh delegatov, kotorye ne byli zdes' pri podgotovke polnogo raspisaniya konferencii. Kak vsegda, eta sessiya eta sessiya idet v pryamom efire po kanalu dva. Esli vam nuzhno bol'she informacii po lyubomu specificheskomu voprosu, to dostup, konechno, vozmozhen po komp'yuternoj seti proekta. Pozhalujsta, vhodite v nee svobodno. Esli u vas eshche net nomera dopuska, sprav'tes' u stolikov. Kak vy mozhete videt' v raspisanii, my pytaemsya predstavit' ves' nauchnyj material v pervye dva s polovinoj chasa i perenesti bolee vazhnye voprosy kontakta i sderzhivaniya na posleobedennoe vremya - posle sootvetstvuyushchego pereryva. YA uveren, chto bol'shinstvo iz vas uzhe znaet, chto v zdeshnem otele prevoshodnejshij bufet. Zavtra my posvyatim utrennyuyu sessiyu kul'turnym i psihologicheskim voprosam, a posleobedennaya vstrecha budet rassmatrivat' ekonomicheskuyu sferu. My prinosim izvineniya za zloupotreblenie vashim vremenem i zaranee blagodarim vas za sodejstvie. Tak kak, konechno, eto rabochij uikend, poetomu ya rad peredat' mikrofon predsedatelyu nashej konferencii doktoru Mojre Cimpf. Poslyshalis' hlopki vezhlivyh aplodismentov, kogda doktor Cimpf podnyalas' na vozvyshenie. |to bylo polnaya zhenshchina, slegka rastrepannaya, kotoraya peredvigalas' tyazhelo, kak voditel' gruzovika. Ona zagovorila chetkim, ves'ma delovym golosom: - Horosho, pristupim. - Polozhila svoj klipbord na kafedru. - YA znayu, chto bol'shinstvo iz vas bol'she interesuyutsya poiskom otvetov, chem vyslushivaniem voprosov. K neschast'yu, vse, chto u nas est' segodnya - eto tol'ko voprosy. U nas mnozhestvo voprosov, - ona vyderzhala effektnuyu pauzu: - i nemnogo osmyslennyh otvetov, kotorye ya razdelyu s vami. YA hochu, chtoby vy predstavili sebe rassypannuyu golovolomku - bol'shaya chast' kusochkov poteryano i net kartinki na korobke, chtoby pomoch' nam. Teper' predstav'te magazin, zabityj pohozhimi nepolnymi golovolomkami. Peremeshajte ih vse. Teper' najdem kogo-nibud', kto nikogda v zhizni ne videl takih golovolomok, posadim ego v centre kuchi peremeshannyh kusochkov i poprosim vyyasnit', chto eto takoe. Kogda on pojmet, chto eto golovolomka, on vyigraet igru. On reshit trudnejshuyu chast' problemy. YA hochu, chtoby vy derzhali etu analogiyu v pamyati, potomu chto eto vse, chto my imeem na segodnya. My poluchili magazin, polnyj kusochkov. My znaem, na chto pohozhi otdel'nye chasti, no ne znaem, na chto pohozhi kartinki - my lish' znaem s uverennost'yu, chto eto magazin, polnyj nepolnyh golovolomok. My reshili trudnejshuyu chast'. I my rasskazhem vam ob etom. Dalee, nekotorym iz vas ne ponravitsya, chto vy uslyshite. Vam osobenno ne ponravitsya podrazumevaemoe. Nekotorye mogut byt' tak rasstroeny predstavlennym materialom, chto mogut osparivat' ego pravil'nost'. Vy zahotite otvergnut' nashi zaklyucheniya, potomu chto ne smozhete prinyat' fakty. Pozhalujsta, ne delajte takuyu oshibku. YA hochu, chtoby vy znali, chto s nepriyatnym materialom vse v poryadke. My uvereny v nem i s etim vsem nam pridetsya zhit' nekotoroe vremya. Prosto ne ispol'zujte diskomfort kak povod, chtoby spryatat'sya ot krajnej napryazhennosti situacii. - Ona vyderzhala pauzu, dostatochno dolguyu, chtoby eto zapalo, i osmotrela auditoriyu, slovno v poiskah nesoglasnyh. Nikto ne sporil. Poka net. Doktor Cimpf kivnula i prodolzhila: - Horosho. Poetomu my sobralis' zdes' segodnya pokazat' vam nekotorye iz kusochkov kartinki, v kotoryh my uvereny, chtoby potom pojti ot nih k bol'shoj kartinke. YA ne stanu pokazyvat' vam vse nashi kusochki golovolomki - u nas malo vremeni - no ya pokazhu vam te, o bol'shinstve kotoryh znat' nado. Ona otkryla klipbord i nachala s nim sveryat'sya: - Prezhde vsego my dolzhny rasskazat' vam sleduyushchee. Zemlya, planeta, na kotoroj my zhivem, ispytyvaet ekologicheskuyu infekciyu. Istochnik etoj infekcii predpolagaetsya vnezemnym. - Ona tronula skrytuyu panel' upravleniya na podiume i ekran pozadi nee probudilsya k zhizni, pokazyvaya dva polushariya Zemli. Krasnye tochki zapyatnali obshirnye rajony. Bylo pohozhe na sluchaj kori. Ona prodolzhala: - Infekciya proyavilas' na vseh pyati bol'shih kontinentah: Azii, Afrike, oboih Amerikah, i, v men'shej stepeni, hotya my eshche ne znaem pochemu, v Evrope. My eshche ne imeem nikakih sledov infekcii v Avstralii ili Antarktike. Poka svidetel'stva zastavlyayut predpolozhit', chto ona voobshche ogranichena nekotorymi temperaturnymi zonami planety, odnako, temi samymi oblastyami, v kotoryh razmeshchena osnovnaya chast' chelovecheskoj populyacii. Tochnee, ostavshejsya chelovecheskoj populyacii. - Ona ostanovilas' i oglyadela zal. - |tot, e-e, krizis populyacii budet obsuzhdat'sya na zavtrashnej sessii. YA nastaivayu, chtoby vy prisutstvovali tam. My dadim nekotorye specificheskie rekomendacii, no ih nado vypolnyat' nemedlenno. I ya hochu privlech' vashe vnimanie k tomu, chto nasha glavnaya zabota - ne prosto sohranit' chelovecheskie resursy, no privlech' ih k rabote takim obrazom, kotoryj prineset naibol'shij effekt. - Oni iskosa posmotrela v zal. I snova sklonilas' nad klipbordom. - Infekciya proyavilas' v neskol'kih razlichnyh formah, o kotoryh my znaem, i, veroyatno, v neskol'kih drugih, kotoryh my eshche ne obnaruzhili. - Ona ostanovilas', tronula panel' upravleniya i oglyanulas' ubedit'sya, chto ekran pokazyvaet nuzhnyj slajd - nekuyu raznovidnost' krasnoj slyakoti, plavayushchej po ozeru, - i prodolzhila: - Hotya bol'shaya chast' vnimaniya sfokusirovalas' na bolee, e-e, dramaticheskih aspektah etogo vtorzheniya, ya hochu, chtoby vy osoznali, chto sushchestvuyut znachitel'noe ekologicheskoe vliyanie takzhe i v drugih oblastyah. Naprimer, my issledovali sobytiya v mikrobiologicheskih i botanicheskih sferah, kotorye ves'ma ser'ezny, hotya, vozmozhno, ne tak zametny. YA privedu vam tol'ko neskol'ko primerov, chtoby prodemonstrirovat' shirotu problemy. Bud'te uvereny, chto dejstvitel'nost' gorazdo huzhe, chem zastavlyayut predpolozhit' eti primery. Pervyj ih nih - eto raznovidnost' vodorosli. Ona bystro razrastaetsya, plavaet na poverhnosti okeana i umerenno toksichna. Ona sklonna proyavlyat'sya glavnym obrazom v otkrytom more, no byla najdena takzhe v tihih ozerah i pribrezhnyh vodah. Kak tol'ko ona obosnuetsya, to imeet tendenciyu udushat' bol'shuyu chast' drugoj rastitel'noj zhizni. Ona ne ispol'zuet hlorofill dlya fotosinteza, chto ob座asnyaet ee krasno-purpurnyj cvet. - Pozadi nee ekran pokazyval gryazno-malinovye volnolomy, daleko vydayushchiesya v vodu. Rozovyj pesok byl pokryt polosami slizi, napominavshimi svernuvshuyusya krov'. - Kak ya skazala, ona umerenno toksichna, i ya hochu udelit' minutu ob座asneniyu. |ta tina, v chastnosti, vydelyaet gadkij nabor pobochnyh produktov, vklyuchayushchij nekotorye interesnye dlinnye cepi molekul, kotorye, pohozhe, prednaznacheny dlya ispol'zovaniya sleduyushchimi organizmami v ryadu ih ekologii, no kakie by ni byli eti organizmy, oni eshche ne ob座avili o sebe. I ya ne znayu, blagodarit' za eto ili net. Porazhennaya tinoj voda obychno maslyanista - i ot masla osobenno trudno ochistit'sya. No esli vy vse zhe schishchaete s sebya maslo, vazhno sdelat' eto kak mozhno bystree, potomu chto ono ves'ma effektivno zakuporivaet chelovecheskie pory i sokrashchaet sposobnost' kozhi k dyhaniyu. I, kstati, maslo takzhe ploho pahnet - po krajnej mere po etomu priznaku ego mozhno obnaruzhit'. Esli zhe vy, k neschast'yu, proglotili porazhennuyu tinoj vodu, vy opredelenno raskayates' v etom. Vy postradaete ot toshnoty, diarrei i lihoradki. Esli vy krepki, to vyzhivete. Esli net, to net. Teper' ya hochu, chtoby vy zadumalis' o rybe i rasteniyah v toj vode - v otlichie ot vas oni ne mogut pojti polezhat' nemnogo. Prodolzhitel'naya ekspoziciya v tine dlya nih vsegda fatal'na. CHem men'she organizm, tem bystree on pogibaet. Gde by ni poyavilas' krasnaya tina, vnachale ischezaet plankton - potom ryba, kotoraya pitaetsya planktonom, i hishchniki, kotorye pitayutsya ryboj, i tak dalee, po vsej pishchevoj cepi. Krasnaya tina prevrashchaet okean v pustynyu. |to privedet k gibeli global'noj pishchevoj cepi, esli ne budet vzyato pod kontrol'. Esli umrut morya, umrem my. Krasnaya tina uzhe porazila tri desyatyh procenta mirovyh promyslovyh vod i eta cifra rastet ugrozhayushchim tempom. YA znayu, segodnya tri desyatyh procenta ne zvuchit kak slishkom bol'shaya velichina, no esli vy primete vo vnimanie, chto dve treti Zemli pokryto vodoj, togda vy dolzhny ponyat', chto my govorim uzhe o neskol'kih sotnyah tysyach kvadratnyh mil', a mozhet byt', nado uzhe schitat' millionami - my ne znaem navernyaka. No vy mozhete ekstrapolirovat', ishodya iz etogo. - |kran opyat' pokazyval kartu mira. Krasnye polosy pokryvali poberezh'e Kitaya, Kalifornii, Brazilii i chast' Afriki. - |to zony glavnogo porazheniya, - skazala ona. - S tepereshnej skorost'yu rasprostraneniya v techenii dvuh-pyati let bol'shinstvo bogatejshih produktovyh zon mirovogo okeana budet poteryano. YA hochu vozbudit' v vas trevogu - potomu, chto eto mozhet okazat'sya naibolee ugrozhayushchim aspektom infekcii. Poka chto tina soprotivlyaetsya bol'shinstvu nashih popytok kontrolirovat' ee. Ona ne chuvstvitel'na k temperature i mozhet vyzhivat' v shirokom diapazone uslovij vody. U nas est' nekotorye uspehi v sderzhivanii rosta tiny s pomoshch'yu zhgutikovyh bakterij, no eto ogranichennyj uspeh. Ne segodnya nashi luchshie rezul'taty polucheny vylivaniem syroj nefti v vodu i podzhiganiem ee. YA uverena, chto mne ne nado mnogo govorit' o nepreemlemosti takogo resheniya. Ona ostanovilas' otpit' vody, proverila zametki, potom vyzvala na ekran sleduyushchuyu seriyu kartinok - nekuyu raznovidnost' zhukopodobnogo nasekomogo, odnako stoyashchego na dvuh nogah. Perednie chetyre nogi byli ochen' korotkimi, oni vyglyadeli atrofirovannymi, esli by kazhdaya ne zakanchivalas' ochen' moshchno vyglyadevshimi kleshnyami. Kuznechik v ego zhvalah ustanavlival masshtab. ZHuk byl razmerom s vorob'ya. - |to ne nasekomoe, - skazala doktor Cimif. - Ne popadajte v lovushku predstavleniya, chto eto nasekomoe, potomu chto delat' tak, znachit' byt' slepym k vozmozhnosti, chto eto sozdanie obladaet svojstvami ves'ma otlichnymi ot nasekomopodobnyh. Sleduyushchaya kartinka pokazala zhuka stoyashchim v temnom uglu, slovno v zasade. On stoyal vypryamivshis', dlinnyj chernyj rakovinopodobnyj pancir' pokryval ego, kak pelerina. Forma ego golovy, kak i poza, navela menya na mysl' o Dzheke-Potroshitele. - My nazvali etu tvar' nochnym brodil'shchikom, - skazala doktor Cimif. - On obnaruzhen sravnitel'no nedavno, poetomu my ne mozhem vam mnogo rasskazat' o nem. On est bol'shinstvo zemnyh nasekomyh i ne pitaet otvrashcheniya k sluchajnoj myshi, ptice ili lyagushke. |tot ekzemplyar - eshche malen'kij. My nahodili ih velichinoj v dvadcat' santimetrov. My nadeemsya, chto eto ih predel'nyj razmer. My ne uvereny. Oni ne yadovity, no ukus boleznennyj. Interesnyj fakt ob etom ukuse - bol'shinstvo hishchnyh nasekomyh razzhizhayut pishchu dlya s容deniya, eta zhe tvar' dostatochno velika, chtoby ne obespokoit'sya etim. On ispol'zuet svoi mandibuly, kak zuby. My polagaem, chto ih perevarivanie v chem-to napominaet ptich'e, tak chto oni mogut glotat' nebol'shie kameshki, chtoby pomoch' peremalyvaniyu pishchi v zheludke. Zdes' horoshee mesto zametit', chto on yavlyaetsya ser'eznym sopernikom ptic v nashej ekologii. On prozhorliv i bez somneniya predstavit ves'ma moshchnuyu konkurenciyu vsem nashim nebol'shim hishchnikam. Sleduyushchaya seriya kartinok - na etot raz nechto rozovoe. - My eshche ne uvereny, yavlyaetsya li eto rasteniem ili zhivotnym. My nazvali ego: zhuk-saharnaya vata. On yarkij, kak oduvanchik, i tak zhe legko rasprostranyaetsya. On ne toksichen, s容doben, i, naskol'ko my sposobny byli opredelit', ne predstavlyaet opasnosti svoemu okruzheniyu. |to oznachaet, chto my eshche ne mozhem ustanovit' prirodu etoj opasnosti - ya eshche ostanovlyus' na etom punkte neskol'ko pozzhe. - Snachala ya hochu pokazat' vam etu miluyu malen'kuyu tvar'... - Razdalsya vezhlivyj smeh, kogda slajd poyavilsya na ekrane. - My nazyvaem ee zhukom-trubochistom, potomu chto on vyglyadit, slovno sdelan iz ershika. I opyat', ne zabluzhdajtes' tem faktom, chto on vyglyadit kak nasekomoe. |to prosto ekologicheskaya nisha, v kotoroj on zhivet. U nego net segmentirovannogo tela, i ego ekzoskelet pokryt tolstoj kozhej i etim myagkim belym mehom, kotoryj vy vidite. |to sozdanie nyuhaet vozduh vsem svoim telom. Teper' obratite vnimanie na ego bulochkopodobnye nogi: eti podushechki tozhe sensornye organy, dazhe bolee chuvstvitel'nye. On ne prosto stoit na etom liste, on i probuet ego zaodno. Glaza sozdaniya raspolozheny na verhushke etih dvuh antenn, i oni sposobny regenerirovat'. |ta tvar' est zhukov-saharnaya vata, im pitaetsya nochnoj brodil'shchik. YA ne mogu rasskazat' vam mnogo bolee etogo. My ne znaem nichego o sposobe ego razmnozheniya. My mozhem skazat', chto on dvigaetsya ochen' bystro i mozhet s容dat' list'ev ezhednevno v kolichestve ravnym dvazhdy svoemu vesu. My ozhidaem, chto on budet vstrechat'sya gorazdo chashche sleduyushchim letom. Ili dazhe ran'she. Sleduyushchaya kartina pokazyvala pole plyushcha s alymi list'yami. - My nazyvaem eto rastenie "krasnoe kudzu" po ochevidnym prichinam. List'ya yarko krasnye s belymi prozhilkami. Rastenie lyubit bolota i stoyachie vody i razmnozhaetsya besheno, prodvigayas' so skorost'yu dvuh metrov v nedelyu. Poka chto my nashli ego tol'ko v buhtah Luiziany, no ozhidaem, chto ono rasprostranitsya po vsemu morskomu poberezh'yu, esli eto ne budet kontrolirovat'sya. Prisutstvuyushchie nachali volnovat'sya. Sozdanij bylo slishkom mnogo. - Teper' eshche odna - ona vyglyadit kak zemnaya tysyachenozhka, za isklyucheniem gorbov na ee, e-e, plechah - my ne uvereny, chto ona prisutstvuet v kataloge. Est' svidetel'stva, pozvolyayushchie predpolozhit', chto eto mozhet byt' zemnym zhivotnym, my znaem, chto neskol'ko iz nih izuchalis' v Afrikanskom |kologicheskom Centre v Najrobi bolee dvadcati let nazad, no oni byli uteryany v ognennom shtorme, razrushivshim gorod. |ti sozdaniya vseyadny i sposobny na korotkie perebezhki po otkrytoj territorii. My dumaem, chto oni sluzhat musorshchikami v ekologii Ktorra. My videli ih malo. Teper' sleduyushchee sozdanie... Kak? CHto zhe eto? Ona ne skazala o tysyachenozhkah nichego! I pochemu u ktorrov korral' zapolnen imi? - ... vyglyadit pohozhimi na moskita anafeles, no snova, pozhalujsta, ne obol'shchajtes' shodstvom. Ono lish' poverhnostno. Imeyutsya znachitel'nye vnutrennie razlichiya. My nazyvaem etot insektoid - zhalyashchaya muha. Ona pitaetsya krov'yu - predpochtitel'no chelovecheskoj krov'yu, no takzhe schastliva s koshkami, sobakami, korovami, loshad'mi - v obshchem so vsem, chto mozhet najti. Ona ne razborchiva i po etoj prichine, my podozrevaem, chto ona yavlyalas' glavnym perenoschikom bolezni... - Ona sdelala zdes' pauzu, v auditorii podnyalsya vozbuzhdennyj gam. CHerez sekundu ona vozvysila golos i prodolzhala poverh shuma. - My podozrevaem eto, no my eshche ne uvereny. Eshche slishkom mnogo voprosov ostalos' bez otvetov. No, - teper' ona naklonilas' nad podiumom, opirayas' na ruki, - my smotrim na nee, kak na naibolee priemlemyj organizm dlya vneseniya epidemij chumy v chelovecheskuyu populyaciyu. - Ona byla ves'ma uverena v posledstviyah etogo zayavleniya. Kak i ee auditoriya. Ona zagovorila v polnyj golos: - YA hochu, chtoby vy osoznali - poka eto tol'ko teoriya! My znaem, chto dve chumy proyavilis' v bolee chem odnoj forme - napodobie bubonnoj i legochnoj formah CHernoj Smerti. I oni mogli peredavat'sya chihaniem, prikosnoveniem k zarazhennoj chashke ili odeyalu. Poetomu my rassmatrivaem ee, etu zhalyashchuyu muhu, ne kak glavnyj perenoschik, a kak metod introdukcii. Esli eto imelo mesto. Odnako, takoe dopushchenie privodit nas pryamo k sleduyushchemu punktu: k samoj chume. Segodnya my dejstvuem na osnove teorii, chto sem' glavnyh infekcij i devyat' vtorostepennyh, kotorye proveli decimaciyu chelovecheskogo vida, dolzhny rassmatrivat'sya kak chast' obshchego plana ekologicheskoj infekcii. YA hochu, chtoby vy ponyali, chto my prishli k etomu vyvodu ne srazu. Kogda vy posmotrite na perekryvayushchiesya risunki bolezni i vtorzheniya, to ih svyaz' ochevidna, no vsego lish' neskol'ko mesyacev nazad, kogda bol'shinstvo iz nas eshche shatalos' ot pervonachal'nogo udara bedstviya, u nas prosto ne bylo dostatochno nadezhnyh dannyh dlya ustanovleniya korrelyacii. |-e, ya ne vhozhu zdes' v politicheskie i psihologicheskie sfery, no hochu privlech' vnimanie k prichinam, po kotorym ubeditel'naya identifikaciya boleznej, kak vnezemnyh, ne proizoshla vplot' do nachala etogo goda. Ubedit' nashe pravitel'stvo, - i ya ne schitayu eto vyskazyvanie kritikoj v ego adres, - chto sushchestvuet ves'ma real'noe prisutstvie chuzhih na nashej planete, pri dannyh obstoyatel'stvah bylo trudnejshej chast'yu nashej raboty. U nas bylo ochen' malo tverdyh dokazatel'stv i bylo ochen' trudno rasslyshat' nashi golosa vo vremya, e-e, vzryva isterii. My ne mozhem dopustit', chtoby podobnaya putanica sluchilas' snova! - Ona ostanovilas'. Ochevidno, ponyala, chto serditsya. Otpila vody i poglyadela v svoi zametki. Ona, pohozhe, prigotovila massu vsego, chtoby spravitsya s neudobnoj temoj. Neudobnoj dlya sebya ili dlya auditorii? YA ne byl uveren. Kogda ona uspokoilas', to snova oglyadela zal. - Pozvol'te skazat' eshche koe-chto. YA hochu ustranit' nekotorye spekulyacii. V rannie dni chumy bylo mnozhestvo obvinenij so vseh storon, chto eto - orudie vojny. V to vremya predpolagalos', chto prichinoj yavlyaetsya sodejstvie cheloveka. Teper' my znaem, chto eto ne tak. Opustoshenie kosnulas' vseh nas ravnym obrazom, i ni odna naciya na planete ne vyigrala ot chumy. I konechno teper' biologicheskie svidetel'stva tozhe imeyut mesto - poetomu my dolzhny otbrosit' nedoverie i ostavit' podozritel'nost'. Nemedlenno! Situaciya slishkom nastoyatel'na, chtoby rasseivat' nashu energiyu. Ona polozhila ruki po obe storony podiuma. Osmotrela zal, slovno zaglyadyvala v glaza vsem i kazhdomu iz nas. Ona skazala: - Obvinenie, chto chuma est' orudie vojny nedostatochno tochno, potomu chto slishkom blizoruko. V dejstvitel'nosti epidemii yavlyalis' instrumentom ekologicheskogo manipulirovaniya. My, kak lyudi, mozhem byt' v chem-to predubezhdeny protiv primeneniya takogo opustoshitel'nogo orudiya, no, kak uchenye, my ne mozhem ne voshishchat'sya iskusstvom, s kotorym eto konkretnoe sredstvo bylo primeneno. Pochti vosem'desyat procentov predstavitelej dominiruyushchego vida nashej planety bylo vyrezano stol' zhe izyashchno, kak hirurg vyrezaet lazerom rakovuyu opuhol'. Esli oni smotryat na nas imenno tak, u nih ne dolzhno byt' moral'nyh problem s posleduyushchim primeneniem - prodolzhaya tu zhe metaforu - hemoterapii. My uvidim. No esli takova ih cel', to oni dolzhny zavershit' bol'shinstvo svoih namerenij za ochen' korotkoe vremya. Menee dvuh let. - Ona ostanovilas' i vyterla lob platkom. Otpila eshche glotochek vody. Kogda ona zagovorila snova, golos byl nizhe, medlennee i tverzhe. Surovost' tona neskol'ko umen'shilas', no ona vyglyadela ochen' ser'eznoj: - My govorim ob etom, kak ob ekologicheskoj infekcii, tak kak ne mozhem dokazat' chto-libo bol'shee. My special'no ne nazyvaem ee vtorzheniem, potomu chto ne sposobny obnaruzhit' sily vtorzheniya. U nas net svidetel'stv posadok inoplanetyan, net nablyudenij korablej, net svidetel'stv razvitoj tehnologii lyubogo sorta. Esli k nam vtorglis', to gde zhe agressory? Odno vremya my podozrevali, chto gromadnye purpurno-krasnye sozdaniya, kotorye my nazyvaem ktorrami, i est' nashi vrazhdebnye vizitery, no eta teoriya bystro priobrela durnuyu slavu, potomu chto my ne sposobny dokazat', chto eti sozdaniya obladayut hotya by potencial'nym razumom, pust' edinstvenno temi vozmozhnostyami, chto neobhodimy dlya organizacii vtorzheniya cherez gigantskie rasstoyaniya v prostranstve. My predpolagaem konechno, chto ekologicheskaya infekciya imeet istochnikom planetu v drugoj zvezdnoj sisteme, ibo ona ne mozhet proishodit' ni s kakoj planety nashej solnechnoj sistemy. Za dovodami v pol'zu takoj pozicii ya otsylayu vas k analizu doktora Suejla. Odnako vopros ostaetsya: gde zhe agressory? YA podhozhu k otvetu na etot vopros - otvetu v nekotorom smysle. Odnako, eto okol'nyj put'. Vam pridetsya nemnogo poterpet', potomu chto v poiskah prestupnika nam nado vnimatel'no obozret' uliki. Kogda my rassmotrim obshchij plan - zhalyashchih muh, nochnyh brodil'shchikov, krasnoe kudzu, morskuyu tinu, bakterii, vyzyvayushchie chumu, dazhe, e-e, samih ktorrov - my nahodim, chto imeetsya yarko vyrazhennaya tendenciya k prozhorlivosti, kak esli by eti zhiznennye formy, razvivayas' v gorazdo bolee konkurentnoj ekologii, ne tol'ko vyigrali, no i preuspeli v svoem okruzhenii. Zdes', na Zemle, bez ih prirodnyh hishchnikov, bez vseh sderzhek i protivovesov stabil'noj ekologii, eti zhiznennye formy ne mogut ne stat' dikimi. My vidim, chto eto proishodit na vsej planete. My dumaem, chto nikto iz etih sozdanij ne bezvreden dlya zemnoj ekologii, osobenno te, kto vyglyadit bezvrednym. Imenno oni predstavlyayut naibol'shuyu opasnost' potomu, chto imenno ih bolee vsego mozhno nedoocenit'. My identificirovali sto pyat'desyat chetyre novyh vida, i, veroyatno, est' gorazdo bol'she takih, chto my eshche ne obnaruzhili. I vse potomu, chto u nas net lyudej. Po raznym prakticheskim prichinam bol'shinstvo mirovyh ekologicheskih agentstv perestalo sushchestvovat'. I eto, v chastnosti, delaet nas vdvoe bol'she uyazvimymi pered takim vidom ekologicheskoj infekcii. Vo-pervyh, potomu chto my ne znaem vsego, chto proishodit zdes', i, vo-vtoryh, potomu chto esli by dazhe u nas byli nablyudateli v pole, u nas net resursov dlya adekvatnogo otveta. Nam neobhodimo perestroit' eti agentstva i bez promedlenij! Esli my mobilizuemsya segodnya, eshche est' shans, chto my smozhem sozdat' sil'nyj otvet na ugrozu. Esli net, togda davlenie na nashu ekologiyu ot etih sta pyatidesyati chetyreh razlichnyh i prozhorlivyh vidov nesomnenno razob'et vdrebezgi vse, chto ostalos' ot zhizni, kakoj my ee znali na nashej planete. Vse ochen' prosto: nashu ekologiyu atakuet gorazdo bolee uspeshnaya ekologiya. Ih rodnaya planeta, mozhet byt', na pol-milliarda - ya skazala milliarda - let starshe Zemli, so vsemi sootvetstvuyushchimi preimushchestvami rasshirennoj evolyucii, kotorye podrazumevayutsya dlya predstavitelej vidov ekologii etoj planety. Podrazumevaemyj vozrast etoj ekologii i ih rodnoj planety mozhet takzhe byt' klyuchom k tomu, pochemu eta infekciya voobshche imeet mesto. Navernoe, ih rodnaya planeta iznosilas'. Ili ih solnce stanovitsya holodnym.