Vse, chto my vidim, ochen' mozhet byt' popytkoj razumnyh vidov perezhit' smert' ih rodnoj planety. I esli my pravy v ocenke vozrasta ekologii Ktorra, to imenno poetomu my ne budem sposobny primenit' zemnye mikroorganizmy protiv zhiznennyh form Ktorra. Esli zhiznennye formy Ktorra, kotorye my nablyudaem, est' produkty dopolnitel'nogo bezdonnogo kolichestva millionov let evolyucii, to eto podrazumevaet, chto oni obladayut nakoplennym immunitetom protiv lyuboj mutacii lyubogo mikroba, kotoryj razvivalsya na ih rodnoj planete. A eto predpolagaet, chto ona budut obladat' shirokim spektrom ustojchivosti k neizvestnym mikroorganizmam. Nashi mikroby ne budut predstavlyat' dlya nih ugrozy, potomu chto, po sravneniyu s ih, nasha ekologiya proshche, gorazdo proshche. My yavlyaemsya bol'shimi reptiliyami, kotorye smotryat na poyavlenie travy, cvetkovyh rastenij i terapsidov v nashej ekologii, i udivlyayutsya, chto, k chertu, proishodit s nashim mirov. Zdes' u nas net prirodnoj zashchity. Ona naklonilas' na podiume, slovno hotela zaglyanut' v lico kazhdogo v zale: - Esli my primem etu gipotezu - a ya ne vizhu, kak my mozhem ee izbezhat' - togda motiv nashego iniciativnogo sobraniya ne yavlyaetsya bolee voprosom. Est' tol'ko odna vozmozhnaya interpretaciya situacii: my na vojne! Na vojne, ne pohozhej ni na chto vidannoe i dazhe predpolagaemoe v istorii nashej planety! - Ona zapnulas', slovno smushchennaya sobstvennoj goryachnost'yu. Ostudila ee, chut' prigubiv vody, i prodolzhila: - Problema v tom, chto u nas net svidetel'stv o protivnike, planiruyushchem eto vtorzhenie. On dolzhen byt', no gde? I snova my vozvrashchaemsya k voprosu: gde zhe nastoyashchie ktorry? - Doktor Cimpf pozvolila voprosu poviset' nemnogo v vozduhe. Ona posmotrela v svoi zametki i poshchipala tolstuyu perenosicu. Ona podnyala glaza i zagovorila bystrym tempom: - V dejstvitel'nosti my, veroyatno, zadaem nevernye voprosy. Nam nado posmotret' na situaciyu s tochki zreniya vtorgayushchihsya. Teper' ya otsylayu vas k issledovaniyam Skotaka-Oldersona o kolonizacii planet. Konechno, v etih rabotah avtory govoryat o Venere i Marse, no izlagaemye obshchie principy prilozhimy k lyubomu miru. Korotko govorya, Skotak i Olderson razbivayut process kolonizacii na chasti. CHast' pervaya est' terraformirovanie, a faza 1 pervoj chasti vklyuchaet v sebya sozdanie atmosfery, v kotoroj mogut vyzhit' zemnye organizmy. Faza 2 nachinaetsya introdukciej vybrannyh zhiznennyh form dlya sozdaniya blagopriyatnoj protoekologii koloniziruemogo mira. Teper', vozvrashchayas' k nashej sobstvennoj situacii, ochevidno, chto nekij razum provodit ih fazu 2 zdes', na Zemle. Oni, esli hotite, ktorroformiruyut nashu planetu. Tochno tak zhe, kak my nuzhdalis' by v obrazovanii stepej dlya prokorma nashego krupnogo rogatogo skota, v zernovyh polyah dlya pitaniya cyplyat, v lesah dlya proizvodstva bumagi, stroevogo lesa i plastmassy, v pchelah dlya opyleniya cvetov nashih rastenij, chtoby u nas byli frukty i ovoshchi, to dolzhno byt' neizvestnye ktorrovy planoviki nuzhdayutsya v ustanovlenii podderzhivayushchih vidov, neobhodimyh dlya vyzhivaniya ih civilizacii. Imenno eto proishodit sejchas. I budet proishodit' dalee. Osnovyvayas' na vzveshennom modelirovanii Skotaka-Oldersona, inficirovanie Zemli budet proishodit' v tri, mozhet byt', v chetyre etapa. Kazhdyj etap budet harakterizovat'sya specificheskim urovnem podderzhivayushchih vidov, introduciruemyh prezhde, chem poyavitsya sleduyushchij uroven'. Drugimi slovami, oni ne privezut ktorrov ekvivalent kojotov, poka ktorrovy kroliki ne stanut tolstymi, i ne privezut ktorrovyh krolikov, poka ne zazeleneyut ktorrovy pastbishcha - v nashem sluchae, ne zaaleyut - i ne posadyat pastbishcha, poka ktorrovy zemlyanye chervi ne razryhlyat pochvu. |to stavit nas v nevygodnoe polozhenie, potomu chto my vidim kazhdyj vid vne konteksta, ne znaya kak sootvetstvuet odin drugomu v ramkah bol'shogo plana. |to tak zhe trudno, kak pytat'sya vosstanovit' simfoniyu, kogda vse, chto u nas est' - eto noty dlya udarnyh i tret'ego trombona. Vot pochemu my eshche ne mozhem dat' vam tverdye otvety. Fakty, kotorye u nas est', eshche nesvyazny. My mozhem dat' vam lish' obshchij plan, na kotoryj ukazyvayut vse fakty. Infekciya Zemli est' ih sposob ochistit' pochvu. Samyj legkij sposob obojtis' s mestnymi zhitelyami - vygnat' ih, prezhde chem v®ehat'. Predpolagaetsya, chto my ujdem daleko, prezhde chem poyavyatsya novye zhil'cy. Esli vy prostite nepriyatnuyu metaforu, to vse, chto my sejchas ispytyvaem, eto ktorrova versiya snosa trushchob. Proekt sovershenstvovaniya prigoroda... Ona ukazala na ekran pozadi nee. On zapolnilsya slajdami nochnogo brodil'shchika, tysyachenozhek, morskoj tiny, krasnogo kudzu, zhalyashchej muhi, saharnoj vaty, zhuka-trubochista i celoj gruppy drugih sozdanij, kotoryh ya ne znal. Doktor Cimpf prodolzhila: - ... i eto - udarnye chasti, peredovye podrazdeleniya vysoko konkurentnoj ekologii, eti zhuki i zhivotnye prednaznacheny razryhlit' nashu planetu dlya posleduyushchej ekologii. Pozvol'te mne skazat' eshche raz: nyneshnyaya infekciya - tol'ko pervaya volna gorazdo bol'shej i hudshej infekcii, kotoraya pridet. Sleduyushchimi pridut zhivotnye, kotorye edyat etih! Ona na mgnovenie sklonilas' k svoim zametkam, nahmurilas', potom snova podnyala glaza. Vyrazhenie lica pomrachnelo: - Ne dajte vvesti sebya v zabluzhdenie temi, kto hochet preumen'shit' ser'eznost' situacii. My ne nashli nikakogo legkogo kontrolya za etoj ili posleduyushchej infekciej. Na etoj planete u nas ne bylo neobhodimogo sopernichestva. Vozmozhno, i my - chelovecheskie sushchestva - nedostatochno konkurentnosposobny, nedostatochno bezzhalostny i zly, chtoby sobrat'sya na neobhodimoe usilie. YA nadeyus', chto ne prava. No ya tak ne dumayu. - Ona sdelala pauzu, chtoby eto horosho zapalo. - My dolzhny ponyat' s samogo nachala, chto nasha prirodnaya zashchita ne budet rabotat'. Nashi edinstvenno vozmozhnye kontrmery mogut byt' razvity nahozhdeniem slabostej v ekologii Ktorra. My dolzhny izuchit' vnutrennie svyazi etih sozdanij m sabotirovat' lyubym sposobom, kakim smozhem. My dolzhny ispol'zovat' vtorgayushchuyusya ekologiyu protiv samoj sebya! My dolzhny nachat' segodnya zhe! |to ne budet legkoj zadachej! |to potrebuet massirovannoj mobilizacii - polnoj i total'noj mobilizacii kazhdogo chelovecheskogo sushchestva na planete! I my dolzhny nachat' nemedlenno! Ona ostanovilas' vyteret' lob. Nachalos' skazyvat'sya napryazhenie togo, chto, vidimo, bylo dlya nee trudnoj zadachej. YA nachal podozrevat' chto-to v reakcii auditorii protiv nee. Delegaty prishli syuda ne dlya togo, chtoby byt' napugannymi do polusmerti, no ona pytalas' sdelat' imenno eto. Po ih postoyannomu meshayushchemu peresheptyvaniyu ya predpolozhil, chto oni prishli s mysl'yu uverit'sya, chto vse pod kontrolem, prosto v sleduyushchem godu nado uvelichit' assignovaniya i nou problem, a potom my vse mozhem vernut'sya domoj, nazad k novoobretennomu bogatstvu. Tol'ko eto ne proshlo. Doktor Cimpf govorila o konce sveta. I ya videl vrazhdebnost' na licah nekotoryh slushatelej. Ona prodolzhala: - ...ya ne pytayus' dlya vas smyagchit' problemu, ne dumayu, chto opasnost' mozhno preumen'shit'. Nam v lico smotrit vymiranie. - K nam eshche ne vtorgayutsya, - skazala ona. - Eshche net. No - vse idet k vtorzheniyu. Kak skoro eto proizojdet, my ne znaem. Kak dolgo budet prodolzhat'sya tekushchaya faza, my ne znaem. CHto za sushchestva nachali eto, my ne znaem. No ya obeshchayu vam - my uznaem eto. Esli ostanemsya zhit'. |to neizbezhno. Vse idet k vtorzheniyu. CHem-to. Na sleduyushchem urovne ih ekologii. ZHiznennymi formami, kotorye pitayutsya etimi. I kto by ni prishel, kakie by formy eto ni prinyalo - nevedomye tvari budut bolee kokurentnosposobny, zlee, svirepee, opasnee, chem te, kotoryh my vidim segodnya. Vse, chto vy vidite zdes'..., - i ona snova pokazala na ekran, ruka vytyanulas' vverh i nazad, palec kak pistolet pokazyval na poslednij iz slajdov, ziyayushchuyu past' gromadnogo alogo ktorra, - ... prosto svecha pered ognennym shtormom! Ona zakonchila. Ona ne skazala: "Blagodaryu vas", no bylo yasno, chto doklad okonchen. Ona zakryla klipbord i soshla s vozvysheniya. Aplodismentov ne bylo. 21 Doklad doktora Cimpf byl prinyat ploho. YA chuvstvoval negodovanie. Prisutstvuyushchie v zale zhuzhzhali, slovno gnezdo shershnej. Ih golosa podnyalis' do vizga, oni sobralis' v gnevnye klubki. Argumenty lomalis' drug o druga, nekotorye vzryvalis', kak shumnye fosfornye spichki. - ... vozmutitel'no!, - busheval korotyshka, grubo protalkivayas' pozadi menya. Temnokozhij, v dorogom kostyume, on govoril s sil'nym sredne-vostochnym akcentom: - Lozh' i propaganda! Dal'she nam rasskazhut, chto otvet mozhet byt' tol'ko voennym! Moe pravitel'stvo ne stanet pokupat' ih romany uzhasov! Oni ispol'zuyut eto kak predlog dlya perevooruzheniya! - Ostatok poteryalsya v game. - A ya vam govoryu, chto ona ne oshibaetsya! - Vysokij lysyj chelovek v ochkah byl okruzhen gruppoj drugih uchenyh: - Samoe bol'shoe - chut' podkrashennaya versiya! Esli zdes' kakoe-nibud' iskazhenie faktov, ya byl by na storone obvineniya! SHum i zhuzhzhanie tysyachi otdel'nyh golosov kruzhilis' v vozduhe zala. Bol'shaya tolpa okruzhila ogromnogo tolstogo cheloveka i malen'kogo gromkogo, kotorye poperemenno gudeli i tyavkali drug na druga - duel' mezhdu sirenoj i sorokoj. YA ne byl dostatochno blizko, chtoby slyshat', chto oni govorili, a ozhivlennaya reakciya ih slushatelej topila smysl dialoga, ostavlyaya lish' razorvannye zvuki golosov. Pozadi menya propovedoval kto-to eshche, ya povernulsya i uvidel bul'dozerno skroennuyu zhenshchinu, prizhavshuyu nervnogo muzhchinu v uglu: - ... i u nas est' dokumenty, dokazyvayushchie eto! Vy ih eshche ne chitali? Net? YA vyshlyu vam kopii. Marta poluchila pis'mo ot samogo, on govorit, kak ee tom proizvel na nego vpechatlenie.. YA isparilsya v storonu, pochti v centr drugogo razgovora, ochen' tihogo. Govoril chernyj s prekrasnymi manerami. Ego slushatelyami byla gruppa tipa reporterov, kazhdyj derzhal svoj rekorder napodobie shchita. - ... u naroda bylo dostatochno plohih novostej. Oni hotyat uslyshat' vzamen chto-nibud' horoshee. Konechno, zamechaniya doktora Cimpf ne stanut populyarnymi - ya ozhidayu uvidet' massu soprotivleniya. No teper' pozvol'te mne dobavit' sleduyushchee. Esli ugroza real'na, mozhete byt' uvereny, chto amerikanskij narod voz'met na svoi plechi spravedlivuyu dolyu otvetstvennosti. My spravimsya s etim. YA uslyshal dostatochno. I napravilsya v storonu gostinoj. YA byl smushchen reakciej delegatov - razve oni ne ponyali? - i odnovremenno zlilsya na nih. Stoyal sredi nih i busheval. YA hotel by vpihnut' neskol'kih ryadom s ktorrom, i chtoby ih videli kollegi. |to dolzhno budet pomenyat' nekotorye mneniya! YA vse eshche kolebalsya, stoya v centre tolpy i razdumyvaya, chto delat' dal'she, kogda uslyshal svoe imya. Ruka mahala mne na polputi v vestibyul'. Ted. YA nachal prokladyvat' put' k nemu. On stoyal s korotkim, bochkoobraznym muzhchinoj, odetym v temnyj kostyum i hmurost', on vyglyadel kak posle zapora, postoyanno zlobno vziraya na mir skvoz' tolstye linzy rogovyh ochkov. - |to Martin Miller, - skazal Ted, - ispolnyayushchij direktor proekta "Erewhon". - O, - skazal ya. I oglyadelsya.- |-e, a chto sluchilos' s Dinni? Ted pozhal plechami: - Ne znayu. My rasstalis'. Nou problem. - YA dumal vy vdvoem, e-e... - CHto? Ty navernoe shutish'! - Togda, chto eto byl za razgovor ob odinnadcati orgazmah? Ted polozhil mne ruki na plechi i posmotrel pryamo v glaza: - Dzhim, pover' mne. Kogda-nibud' ty uznaesh' sam, kogda nakonec spodobish'sya poteryat' svoyu legendarnuyu devstvennost', no do teh por pover' mne na slovo: dazhe dlya normal'nogo zdorovogo muzhchiny na pike fizicheskih kondicij nevozmozhno sdelat' odinnadcat' raz za noch'. - I potom dobavil: - YA znayu, chto ustal. No samoe bol'shee, chto ya kogda-libo sovershil, bylo sem'. I ne s Dinni. - No ona skazala tak. - Dzhim, skazhu tebe pravdu: ya sdelal tol'ko raz. I dazhe togda dumal o syroj pechenke. Pust' ona verit vo chto hochet. - Togda kakogo-cherta ty... - SH-sh-sh! Umer' golos! YA hochu nauchit' tebya odnomu iz sekretov uspeha. Esli tebe nuzhno poznakomit'sya so mnogimi lyud'mi i bystro, osobenno s vazhnymi lyud'mi, najdi sebe naibolee chestolyubivuyu kar'eristku i l'sti ej. Ili emu. I ty smozhesh' takim sposobom proniknut' v massu zakrytyh dverej. Smotri-ka, ty ne protiv, ne tak li? - On polozhil mne ruki na plechi i povernul menya ot Millera. - |to mozhet byt' ochen' vazhnym. Dlya nas oboih. Emu eshche net dvadcati pyati, a on prinimaet mul'timillionnye resheniya. YA rasskazhu tebe potom, horosho? - Kak?... Ty zhe zval menya! - No Ted uzhe otvernulsya k svoemu razgovoru. CHto-to o gorodskih dorogah dlya budushchego razvitiya. Miller ob®snyal, kak predohranitel'nye granty mogut pozvolit' pretendovat' na bol'shie zony uzhe osvoennoj, pokinutoj sobstvennosti, i Ted bormotal o neobhodimosti, chtoby Sluzhba Osvoeniya oplatila bol'shinstvo rashodov. YA ne dumayu, chto kto-nibud' iz nih slushal, chto govorit drugoj. - Poslushajte, vy dolzhny perestat' rassmatrivat' eto kak nabor politicheskih zhestov, - skazala pozadi menya zhenshchina. Ona govorila nebol'shoj gruppe delegatov chetvertogo mira. Ona vyglyadela obmanchivo druzhestvennoj. Lico okajmlyali temnye lokony, a rot zhazhdal poceluya. Na kartochke stoyalo imya: "D.M.Dorr". - YA ponimayu vashi opaseniya, dejstvitel'no ponimayu. Vashi pravitel'stva vprave pobaivat'sya, chto Soedinennye SHtaty ispol'zuyut ekologicheskuyu infekciyu, kak opravdanie vozrozhdeniya ih voennoj sily. I konechno, eto moglo byt' zakonnym opaseniem pri lyubyh obychnyh obstoyatel'stvah. No u nas - ne obychnye obstoyatel'stva. Vy slyshali doklad doktora Cimpf. - Znachok govoril, chto ona - zamestitel' posla v OON. Ona govorila spokojno i avtoritetno. - Mozhet byt' vy videli otchety, mozhet byt' net, no Soedinennye SHtaty - edinstvennoe gosudarstvo, ostavsheesya na etoj planete, kotoroe eshche mozhet sobrat' chelovecheskie resursy, chtoby vstretit' vyzov. Esli vy ne pozvolite projti Zakonu o pomoshchi, vy povredite kak sebe, tak i nam. Sushchestvuyut tyazhelye holodnye fakty - Evropa v ruinah, edva vyzhivaet, Afrika voyuet sama s soboj; bol'shaya chast' YUzhnoj Ameriki vne svyazi - my znaem lish' o nekotoryh stranah; v Rossii besporyadki; i u nas net informacii, naskol'ko ploha situaciya v Kitae. Po men'shej mere Soedinennye SHtaty eshche obladayut rabotayushchej voennoj organizaciej. I eto potomu, chto strana ne mobilizovala svoih voennyh dlya kontrolya grazhdanskoj populyacii vo vremya chumy. Nam byla zapreshchena mobilizaciya, potomu my sohranili nashi chasti izolirovannymi i kak rezul'tat - bol'shinstvo iz nih vyzhili. Sejchas my predstavlyaem rezervuar vozmozhnostej, kotoroe mezhdunarodnoe soobshchestvo nacij otchayanno pytaetsya razvit' - nesmotrya na tot fakt, chto eto mozhet potrebovat' to, chemu bol'shinstvo nacij v OON bolee vsego protivyatsya: chrezvychajnoj voennoj rekonstrukcii Ameriki! No imenno v etom my nuzhdaemsya, esli hotim sozdat' real'nuyu oppoziciyu vtorzheniyu. - Ona podnyala ruku, chtoby predotvratit' pomehu. - Pozhalujsta - mne nado, chtoby vy ponyali sut'. My imeem v vidu, chto eto ne voennaya kampaniya v tradicionnom smysle vooruzheniya i mobilizacii - dlya etogo prosto net lyudskih resursov - no skoree mirovoj prizyv k dejstviyu s tem zhe chuvstvom discipliny i krajnej neobhodimosti, kotorye harakterny dlya uspeshnoj voennoj operacii. My dolzhny ispol'zovat' sushchestvuyushchuyu strukturu korpusa grazhdanskih dejstvij Soedinennyh SHtatov v kachestve fundamenta dlya postroeniya nashej predpolagaemoj mirovoj ekologicheskoj oborony - potomu chto ona uzhe zdes' i gotova pristupit' k rabote i nam ne nado tratit' vremya, delaya vse politicheski udovletvoritel'nym dlya vseh zainteresovannyh partij. My znaem, chto nekotorye chleny vashej delegacii ogorcheny vyvodami doktora Cimpf, no moe pravitel'stvo gotovo podderzhat' eti vyvody. My takzhe gotovy svobodno podelit'sya nashimi znaniyami. Vashi uchenye priglashayutsya proverit' nashi fakty; my ubezhdeny, chto oni pridut k tem zhe zaklyucheniyam. Auditoriya slushala vezhlivo i terpelivo, no kogda ona zakonchila, zagovoril lider gruppy. Ego anglijskij byl s tyazhelym akcentom, i slova rezki. - A esli my ne sdelaem, kak vy hotite - chto togda? Vy prodolzhite i sdelaete eto v lyubom sluchae, pravil'no? Kto vas teper' ostanovit? U kogo est' sily, chtoby ostanovit' kogo-nibud' gde-libo? Poetomu, chto vy prosite - eto ne razreshenie, dazhe ne kooperaciya - eto odobrenie. Ne dumayu, chto moe pravitel'stvo dopustit eto, missis posol. Ne dumayu, chto na eto pojdet kakoe-libo drugoe pravitel'stvo. ZHenshchina pokrasnela. Ot gneva ili ot zameshatel'stva? Ton ee golosa ostavalsya obmanchivo spokoen: - Doktor T!Kaj, vy razocharovali menya. Esli by Soedinennye SHtaty byli sposobny sdelat' eto v odinochku, my uzhe byli by v process raboty - tak ser'ezno my rassmatrivaem situaciyu. No my ne sposobny sdelat' eto odni; v tom prichina special'noj konferencii - prodemonstrirovat' shirotu problemy i prizvat' k mirovoj kooperacii... On prerval ee: - YA nahozhu iz®yan v ob®yasnenii, tovarishch zamestitel' posla. Vnachale vy govorili, chto my ne sposobny i tol'ko Soedinennye SHtaty sposobny. Teper' vy govorite, chto ne mozhete sdelat' eto bez nas. Kak zhe tak? Tak ne byvaet odnovremenno. Na sej raz bylo ochevidno. Ona byla v gneve: - Doktor T!Kaj, vy pretenduete byt' chelovekom nauki, mechtatelem sredi svoego naroda. Vas dazhe nazyvayut prorokom afrikanskoj social'noj revolyucii. My izlagaem vam fakty vot uzhe tri dnya. U nas est' dlya vas eshche ochen' mnogo faktov. Pozhalujsta, vyslushajte ih. Pojmite, chto oni oznachayut. Esli u vas imeyutsya kakie-libo voprosy, ves' personal Nacional'nogo Nauchnogo Centra v vashem rasporyazhenii. Vy mozhete uvidet' zhivye obrazcy - i esli vy zahotite snova ih uvidet', eto tozhe mozhno ustroit'. No, pozhalujsta, vyslushajte, chto my pytaemsya skazat' vam! On spokojno posmotrel na nee i skazal: - YA slushayu, ya slushayu vse ochen' horosho. - On pokachal golovoj: - Vse, chto ya do sih por uslyshal - tol'ko opravdaniya i izvineniya. YA ne hochu ih bol'she slushat'. Izvinite menya, pozhalujsta. - On mahnul svite, ih gruppa povernulas' i dvinulas' po zalu. Zamestitel' posla Dorr smotrela im vsled, slezy nabuhli v ee glazah. Ona bezzvuchno progovorila chto-to pohozhee na: "Proklyatye duraki!" Potom pojmala moj vzglyad i smushchenno ulybnulas'. Ona skazala: - Vam ne nado bylo slushat' eto. YA skazal: - YA videl ktorrov. Vy pravy. - Da, - skazala ona. No smotrela pechal'no. - Rech' ne o tom, chtoby byt' pravoj. 22 Kogda konferenciya vozobnovilas', v auditorii bylo mnozhestvo brosayushchihsya v glaza pustyh mest. Ne tol'ko ya eto zametil; pozadi menya kto-to skazal: - Horosho. Mozhet, teper' my smozhem poluchit' chto-nibud' zakonchennoe. Na etot raz ya nashel mesto poblizhe. Pochti nemedlenno dva tipa, pohozhih na voennuyu policiyu, upali v pustye kresla sleva ot menya, a blizorukij tipchik, pohozhij na uchenogo, s chernymi v'yushchimisya volosami, v ochkah, s bol'shim nosom, plyuhnulsya sprava. On byl s klipbordom. Zabavno - segodnya mnozhestvo naroda s klipbordami; bol'shinstvo iz nih vyglyadeli chlenami personala, provodyashchimi etu operaciyu. Professional'nye, reshitel'nye, mrachnye. U inostrannyh delegatov byl bolee obychnyj vid, i u nih byli sekretari i pomoshchniki vmesto klipbordov - pochti etalonnoe vyrazhenie rastrachennogo darom truda. Doktor Ol'msted snova prizval konferenciyu k poryadku i predstavil sleduyushchego vystupayushchego, doktora Indri Kvonga iz Aziatskogo Kontrol'nogo Centra. Doktor Kvong byl ves'ma hudym i ochen' starym. On byl odet v odin iz kvazivoennyh kostyumov, chto lyubyat nosit' vse aziatskie oficial'nye lica. I on byl kroshechnyj, dlya nego umen'shili podium. U nego bylo chto-to s pravoj rukoj - on derzhal ruku v karmane i pol'zovalsya tol'ko levoj. Sekundu on povertel v ruke bumagi, potom nachal: - |kran rabotaet? |-e, da - horosho. Blagodaryu vas. - Ego anglijskij byl chereschur horosh - on govoril tochno skroennymi frazami. - Blagodaryu vas. Blagodaryu za priglashenie vystupit' na konferencii. No esli vy prostite smelost' starogo cheloveka, to vpolne sootvetstvuet, chto otvetstvennost' za etu sekciyu lezhit na Aziatskom Kontrol'nom Centre. My ne tol'ko pervymi vydelili i identificirovali obrazcy gastropedov Ktorra, no takzhe sobrali naibol'shee kolichestvo opytnyh dannyh po etim zhivotnym. YA, odnako, hochu obratit' vashe vnimanie, chto termin gastroped nekorrekten. Sozdaniya pod ih sherst'yu lish' vneshne shodny s ulitkami. Na samom dele u nih imeetsya mnozhestvo nebol'shih par nog - poetomu oni est' ni chto inoe, kak gigantskie, rozovye, pokrytye sherst'yu gusenicy. On ostanovilsya i medlenno perelistal svoi zametki. YA podumal, stranno, chto u nego tverdye kopii vmesto klipborda ili terminala, hotya by potomu, chto eto lishnyaya nagruzka - perelistyvat' stranicy odnoj rukoj. - Nel'zya li pervyj slajd, pozhalujsta? O, blagodaryu vas. |to pervaya publichnaya prezentaciya fotografij, i my dumaem, chto eto luchshaya podborka uzhe poluchennyh foto. Navernoe zdes' mne nado nemnogo ostanovit'sya na podopleke. Lish' nedavno stalo izvestno, chto gornye rajony Man'chzhurii yavlyayutsya mestom ves'ma tyazheloj infekcii gastropedami i svyazannoj s nimi ekologii. Na osnovanii neskol'kih korotkih soobshchenij my organizovali nebol'shoj karavan vooruzhennyh mashin i perepravili ih po vozduhu v etot rajon. Oni smogli peredat' nam nizhesleduyushchie kartinki, prezhde chem kontakt byl poteryan. YA hochu obratit' vashe vnimanie, chto poterya karavana ne obyazatel'no podrazumevaet, chto gastropedy vrazhdebno reagiruyut na prisutstvie cheloveka. |tot rajon izvesten takzhe, kak mesto raspolozheniya neskol'kih horosho organizovannyh banditskih shaek... - Hm, - probormotal VP sleva: - Emu ne razreshili priznat', chto u nih na rukah vosstanie. |to, navernoe, partizany. - ... i ravnym obrazom vozmozhno, chto karavan mog byt' atakovan odnoj ili neskol'kimi iz etih band. YA posmotrel na VP i prosheptal: - Kak poluchaetsya, chto vse tak ne hotyat priznavat' opasnost' chervej? - CHto? - On razdrazhenno posmotrel na menya, no prezhde, chem smog otvetit', druzhishche v lokonah sprava zashipel na nas oboih. Doktor Kvong prodolzhal: - Svidetel'stvo etih fotografij dolzhno effektivno rasseyat' nekotorye ih naibolee pagubnyh sluhov, chto eti sozdaniya pitayutsya chelovecheskoj plot'yu. Kak vy mozhete videt' zdes', e-e, da, vot etot snimok, dannyj chastnyj predstavitel' sdiraet koru s dereva. V techenii vsej posledovatel'nosti fotografij, poka sozdanie ne ponyalo, chto za nim nablyudayut, ono svalilo neskol'ko nebol'shih molodyh derev'ev i s®elo bol'shuyu chast' melkih vetok i list'ev. Pozdnee u drugih individuumov nablyudalos' shozhee povedenie. Kak? No kak zhe?... YA zakryl rot i prodolzhal slushat'. Doktor Kvong popravil ochki na nosu i osmotrel auditoriyu: - My ne sporim, chto byli sluchai napadeniya na lyudej, no dumaem teper', chto takie incidenty atipichny. Ne vse tigry - lyudoedy. Tigr dolzhen ponyat', chto cheloveka legko ubit'. |-e... pozvol'te mne zdes' nemnogo otklonit'sya. Tigr oshchushchaet, chto chelovecheskoe sushchestvo bol'she, chem ono est' na samom dele, potomu chto chelovek stoit vypryamivshis' i vzdymaetsya nad tigrom. Predstavlenie tigra o vysote cheloveka pereveshivaet ego predstavlenie o razmerah chelovecheskogo tela. Poetomu dlya tigra, veroyatno, imeetsya element, skazhem, syurpriza v tom, chto chelovecheskoe sushchestvo ubit' legche, chem on mog podumat'. No dazhe etogo nedostatochno, chtoby prevratit' tigra v lyudoeda. Vkus chelovecheskoj ploti ne nravitsya obychnomu hishchniku, v chastnosti, krupnym koshach'im. Net, tigr dolzhen imet' sklonnost', nastoyatel'nuyu nuzhdu, prezhde chem on mozhet prevratit'sya v lyudoeda. Sol' yavlyaetsya odnoj iz glavnyh prichin. Ee nehvatki obychno dostatochno, chtoby prevratit' tigra vo vraga. My podozrevaem, chto gastropedy, napadayushchie na chelovecheskie sushchestva, mogut stradat' ot shodnoj raznovidnosti alimentarnoj nedostatochnosti i chelovecheskaya plot' mozhet neumyshlenno byt' odnim iz istochnikov kakih-libo elementov, v kotoryh oni nuzhdayutsya. Sleduyushchaya kartinka poyavilas' na ekrane. Ochevidno, snimok delalsya s dalekogo rasstoyaniya. Nebol'shoj ktorr tashchil po zemle nebol'shoj derevo. - My podozrevaem, chto prirodnoe povedenie etih sozdanij shodno s povedenie severoamerikanskogo bobra. |ta koloniya nablyudalas' dostatochno prodolzhitel'noe vremya, demonstriruya ves'ma pastoral'nyj tip povedeniya. Kak vy mozhete zdes' videt', oni v processe zapruzhivaniya nebol'shogo ruch'ya. |to odno iz samyh krupnyh poselenij ktorrov, najdennyh komandoj. Zamet'te, chto zdes' imeyutsya tri kupola, i takoe zhe kolichestvo kupolov eshche nahoditsya v processe postroeniya... - |to korrali..., - skazal ya. I slozhil ruki na grudi. Doktor Kvong ne ponimaet, chto ktorry - hishchniki, poetomu, ochevidno, on ne mog raspoznat' ih korrali i dlya chego oni nuzhny. Zavitoj sprava vzglyanul: - Vy chto-to znaete? - CHert poberi, da! - Luchshe derzhite pri sebe. Zdes' ne mesto. - On staralsya, chtoby eto zvuchalo myagko, no vse zhe mne ne ponravilos'. Doktor Kvong prodolzhal: - ... my nahodim interesnym, chto gastropedy Ktorra nahodyatsya v gnezde po troe. I ne bolee... - Izvinite, ser, - skazal kto-to, vstavaya. |to byl ya. Golovy povernulis' posmotret' na menya. Doktor Kvong zapnulsya na polufraze, ne v sostoyanii menya proignorirovat'. On mignul dvazhdy i skazal: - Proshu proshcheniya? - Nahodili li vy kogda-nibud' chetyreh ktorrov v gnezde? Doktor Kvong glyadel slegka razdrazhenno: - Molodoj chelovek, ya tol'ko chto skazal, chto ih nikogda ne byvaet bolee treh. - Vy uvereny v etom? - Molodoj chelovek, v chem prichina vashego voprosa? - YA izvinyayus', ser. No ih byvaet chetyre v gnezde. YA eto videl. Ryadom so mnoj zavitoj chelovek dergal menya za rukav: - Sadites'!, - shipel on. YA ne obrashchal na nego vnimaniya. Doktor Kvong ne byl razgnevan - prosto udivlen, chto kto-to prodemonstriroval neveroyatno durnye manery, prervav ego: - Vy osparivaete menya molodoj chelovek? - Net, ser. YA popravlyayu vas. YA videl eto. CHetyre chervya - ktorra - v gnezde. YA tam byl. - Ponimayu. Molodoj chelovek, ya - direktor Aziatskogo Kontrol'nogo Centra. U nas imeetsya set' nablyudatelej, razvernutaya po samomu bol'shomu kontinentu planety. V pervyj raz ya slyshu o chetvertom ktorre v gnezde. Potomu, veroyatno, vy smozhete ponyat' moe nezhelanie prinyat' etu informaciyu. V chastnosti, pri dannyh obstoyatel'stvah. YA uveren, chto vashe soobshchenie zasluzhivaet issledovaniya. Veroyatno, nekotorye anomalii vstrechayutsya, no zdes' ne vremya i ne mesto ih obsuzhdat', poetomu, esli vy zajmete vashe kreslo, ya smogu prodolzhit'. Nechto hrupkoe vo mne slomalos': - Esli eto ne mesto, to gde, k d'yavolu, mesto? U menya est' informaciya! YA videl eto sam! - YA skazal eto gromko i i s gnevom v golose: - Tam byla hizhina i korral', korral' byl polon tysyachenozhkami, a hizhina polna yaic. A kogda ktorry vyshli iz hizhiny, ih bylo chetyre. K etomu vremeni lyudi vokrug prizyvali menya sest', no ya ne obrashchal na nih vnimaniya. Zavitoj upal v svoe kreslo, odna ruka na glazah. Doktor Kvong zhestom otozval bespokojnogo pomoshchnika: - Net, net, pust' on prodolzhaet - ya smogu s nim spravit'sya. - Vse, chto on govoril, peredavalos' po vnutrennej svyazi, obrashchalsya on v mikrofon ili net. On skazal mne: - Molodoj chelovek, mogu ya sprosit', na chem vy osnovyvaete svoi znaniya? Kakovy vashi polnomochiya? - Armiya Soedinennyh SHtatov, ser. Menya zovut Dzhejms |dvard Makarti i u menya zvanie kaprala. Kto-to pozadi fyrknul. Kto-to dazhe vyskazalsya: - |to samoe nizkoe zvanie, chto u nih ostalos'. Oni ne mogut najti nikogo, kto hochet stat' ryadovym. Moj rot opyat' otkrylsya i skazal: - Armiya Soedinennyh SHtatov, podrazdelenie Special'nyh Sil. YA byl naznachen ekzobiologom i nablyudatelem. - Special'nye Sily? - Bylo nechto strannoe v tom, kak on eto povtoril. - Da, ser. - I v vashi obyazannosti vhodilo?... - YA byl v razvedovatel'noj missii i v missii po ohote za ktorrami. - CHto?... - |-e, govorya yasnym anglijskim yazykom, chto eshche do sih por nikto ne sdelal, my vyshli szhech' neskol'ko chervej. My ubili treh. A potom vyshel chetvertyj i ubil moego druga. I mne prishlos' szhech' ih oboih. - Proshu proshcheniya? Vy skazali szhech'? - Da, ya tak skazal. On s vnimaniem naklonilsya vpered: - CHto vy imeete v vidu pod slovom "szhech'"? - Szhech'! Ognemety, ser. Napalm. Sgushchennyj benzin. |to edinstvennoe, chto mozhet ostanovit' chervya. - Auditoriya otreagirovala porazhenno, gromkimi vzdohami i krikami. Doktor Kvong podnyal ruku: - Pozhalujsta, pozhalujsta - ustanovim poryadok. Napalm? Vy uvereny? - Da, ser. Mne prishlos' ubit' odnogo iz luchshih izvestnyh mne lyudej. |to byl edinstvennyj vyhod. YA ne mogu lgat' o podobnyh veshchah. - Vy ispol'zovali napalm? Napalm yavlyaetsya nezakonnym oruzhiem! - Da, ser. YA znayu eto. YA sam vozrazhal tak zhe. No vy otvleklis' ot voprosa, ser. V etoj hizhine bylo chetyre chervya! - Molodoj chelovek, est' neskol'ko milyh prichin, po kotorym napalm byl zapreshchen v kachestve oruzhiya vojny. Esli vy podozhdete sekundu, ya pokazhu vam odnu iz nih..., - i on nachal putat'sya v pidzhake. Odin iz pomoshchnikov shagnul pomoch', no doktor Kvong bryuzglivo otmel ego v storonu. On rasstegnul zhilet i brosil na pol, potom snyal rubashku, otkryvaya issohshuyu pravuyu ruku i massu belyh bugristyh shramov, pokryvavshih ego ot gorla do poyasa, i, navernoe, dalee dobruyu chast' nogi. On slegka prihramyval, kogda vyshel iz-za podiuma: - Posmotrite horoshen'ko - vot chto napalm mozhet sdelat' s chelovecheskim sushchestvom. Mne bylo sem' let. Soldaty Soedinennyh SHtatov voshli v moyu derevnyu v poiskah vraga. Vragi davno ushli, no tem ne menee oni sozhgli derevnyu. I bol'shinstvo zhitelej vmeste s neyu. YA prozhil vsyu svoyu zhizn', nosya shramy prestupleniya vashej strany protiv moej. I mnogo drugih narodov dolzhny byli postradat' ot takogo zhe opustosheniya, chtoby obnaruzhit' zdravomyslie v prahe, i dlya etogo potrebovalos' dlitel'noe vremya, no mirolyubivye narody Zemli nakonec ustanovili prochnyj mir protiv imperialisticheskogo zverstva Soedinennyh SHtatov. Napalm byl naibolee pagubnym iz amerikanskogo oruzhiya, popavshego pod zapret. Imeetsya slishkom mnogo tysyach iskalechennyh muzhchin i zhenshchin, kotorye mogut rasskazat' vam, pochemu. Vzglyanite i uvidite, chto on delaet s chelovecheskim telom, molodoj chelovek. Ne sushchestvuet legkogo izlecheniya, ot nego voobshche net izlecheniya, tol'ko shramy. A segodnya vy stoite zdes' v svoem nevezhestve, s nagloj naivnost'yu, i otvazhivaetes' govorit', chto Soedinennye SHtaty snova primenyayut takoe oruzhie? V prenebrezhenii ko vsem dogovoram i mandatam Ob®edinennyh Nacij? - Delo ne v etom! - Teper' krichal ya. - Ty - vysokopostavlennyj sukin syn! Ty dumaesh', chto chervi tak chertovski druzhelyubny, tak pochemu ty ne poshel i ne posmotrel sam? Zdes' v centre est' odin! On v komnate so steklyannymi stenami, pochemu by tebe ne pojti i ne poprobovat' pokormit' ego iz ruk? Togda ty uznaesh', ne lyudoedy li oni! - Sadites'! - eto byl doktor Ol'msted, pokazyvayushchij na menya i krachashchij v megafon - gde, k chertu, on dostal ego? Doktor Kvong zakrichal na menya v otvet: - YA videl obrazcy - i eto dikie zhivotnye! U nih net sderzhivaniya i tol'ko zhivotnyj razum! Vozmozhno, chto drugie sozdaniya, kotorye my smozhem nablyudat', budut obladat' nekotoroj razumnost'yu. Esli by vy dali mne zakonchit', ya mog by obsudit' etot vopros. My delaem popytki ustanovleniya kontakta s nimi, no poskol'ku vy i vashi kogorty szhigaete kazhdogo, s kem vstupaete v soprikosnovenie, vy delaete eto nevozmozhnym dlya nas. Vy - te, kto prevratit ih vo vragov, vy i vash otvratitel'nyj militaristskij obraz myshleniya! Sprava ot menya odin iz afrikanskih delegatov stoyal i krichal: - Ne perevodite razgovor! Davajte obsudim eto delo s napalmom! Soedinennye SHtaty narushayut... - Tak chto zhe s chetvertym ktorrom? - Vy ne mozhete probombit' sebe dorogu k miru, - skazal eshche kto-to, a drugoj golos otvetil: - Poganoe nachalo! - Poshli, - skazal kucheryavyj, hvataya menya za ruku. - Vy dolzhny vyjti otsyuda! - On mahnul VP. - Von tuda... - CHto? V chem delo? Vy ne mozhete... - Zatknis', durak! Ty hochesh', chtoby tebya vynesli po chastyam? - On grubo tolknul menya vpered. - Podozhdite! CHto s chetvertym ktorrom?... Podozhdite! 23 Dva VP shli skvoz' tolpu, kak esmincy. Odin derzhal moyu ruku v stal'nyh tiskah i tashchil menya za soboj - mel'kali gnevnye lica, povorachivayushchiesya za mnoj, no ya ne smog by dazhe kriknut'. Kucheryavyj, derzha druguyu ruku tak zhe bol'no, prikryval s tyla. My ochutilis' u bokovoj dveri auditorii tak bystro, slovno po rel'sam. - Syuda..., - skazal VP, dernuv menya v storonu. Pozadi ya slyshal razrastayushchijsya gnevnyj krik. - CHert!, - gor'ko skazal kucheryavyj. - Vy pryamo nachali bunt. - |-e, izvinyayus'. - Pobud' umnym sekundu. Zatknis'. - Obrashchayas' k VP, on skazal: - Portnoj. - Pravil'no. - Oni postavili menya mezh soboj, odna ruka pod myshkoj, drugaya pod lokot' - i my dvinulis'. Oni derzhali menya, kak mebel': ne imelo znacheniya perebirayu li ya nogami ili net - my dvigalis'. Kucheryavyj shel vperedi, svernul napravo v temnyj sluzhebnyj koridor, potom nalevo v shkaf dlya venikov, otkryv dver' tam, gde ee ne moglo byt'. My proshli i tam byla tishina. My ochutilis' vo t'me. - Podozhdite. - Kucheryavyj sunul chto-to v nastennyj terminal. Tusklye krasnye lampy na potolke vklyuchilis' i ya razglyadel, chto my nahodilis' v drugom koridore, tol'ko na sej raz on byl bezlikim. - Idite so mnoj! YA posledoval za nim v nebol'shuyu komnatu. Tam byl stol i dva kresla. On brosil svoj klipbord na stol i sel. Ukazal mne na drugoe kreslo i ya uselsya. On otkryl yashchik i vytashchil pachku sigaret, vytryahnul odnu i zakuril. Mne ne predlozhil. Tak - eto bylo pohozhe na dopros. YA vspomnil odno kino. Naklonilsya i vytryas sigaretu iz pachki sam. - YA ne skazal, chto tebe mozhno kurit'. - Vy ne skazali, chto nel'zya, - naglo posmotrel ya v otvet. On korotko usmehnulsya: - |to ne srabotaet. YA smotrel to kino. YA pozhal plechami i zatushil sigaretu: - A ya voobshche ne kuryu. On ne zasmeyalsya. On pozvolil ulybke uletuchit'sya i zadumchivo izuchal menya nekotoroe vremya. Nakonec, skazal: - U tebya est' koe-chto dlya menya? - CHto? - Ty pytalsya najti menya etim utrom, ne tak li? - On pohlopal sebya po grudi. - CHto? YA, nakonec, zametil. Na grudi stoyalo: "Vallachstejn". - O!, - skazal ya, ponimaya nakonec. - No komp'yuter skazal, chto vy ne sushchestvuete. - Tebe luchshe poverit'. - Ego kreslo trevozhno sripnulo, kogda on podalsya vpered. - Menya dazhe sejchas net zdes'. |to - vse tvoi gallyucinacii. A teper' mne kazhetsya, chto u tebya est' chto-to dlya menya. - On protyanul ruku. YA vse eshche byl umnen'kim. YA slozhil svoi ruki. - Vnachale mne nuzhno neskol'ko otvetov. Ruka ostalas' protyanutoj: - Poslushaj, ne glupi, u tebya bol'shie nepriyatnosti, bud' nemnogo horoshim mal'chikom i, mozhet byt', ya smogu vyvesti tebya otsyuda tiho. Mozhet byt'. - Vozduh stal zametno holodnee. - YA ne prosil spasat' menya iz chego by ni bylo. Vy zatashchili menya syuda protiv moej voli... - Hochesh' vernut'sya? |to tozhe mozhno ustroit'. Prosto otdaj posylku Obi, i serzhanty Kong i Godzila vernut tebya pryamo v centr togo, chto ty nachal. Hotya mne kazhetsya, chto tebe gorazdo luchshe ostavat'sya s nami. My okazhem tebe pokrovitel'stvo i, mozhet byt', ty zahochesh' skazat' nam spasibo. - Aga - ya, mozhet, zahochu skazat': a poshli vy!... YA ustal ot vseh "nado", "obyazan", "dolzhen", chto valyatsya na menya. I vse bez ob®yasnenij. Nikto nikogda nichego ne ob®yasnyaet. A potom vy udivlyaetes', chto ya ne sleduyu pravilam! Poetomu katites' vy!.. Mne skazali, chto esli ya ne smogu najti vas, to dolzhen unichtozhit' posylku. CHto zh, ya ne smog najti vas. Vy ne sushchestvuete. A teper', gde vyhod?.. - Sadis', Dzhim, - skazal on. - Ty ob®yasnil svoyu poziciyu. Krome togo, dver' zaperta, i ya poka ne gotov otperet' ee. Menya ostanovilo to, chto on nazval menya po imeni. On zhdal menya. I koe-chto eshche - on namerenno sel ryadom so mnoj v auditorii! I eti VP! Oni podpirali menya do teh por, poka... - Kak dolgo?, - sprosil ya. - Kak dolgo ya ne otkroyu dver'? - Net. Kak dolgo vy, kto vy tam est', nablyudali za mnoj? - A, eto. CHerez tri minuty, posle togo kak ty ne nashel moego imeni v kataloge. S teh por ty pod nablyudeniem. - ZHenshchina sprava, na doklade doktora Cimpf? - U-gu, i oba lejtenanta sleva. YA ne znayu, chto ty privez, no Obi skazala, chto eto vazhno. - On dobavil: - YA ne skryvayu, mne lyubopytno uvidet' to, chto Obi schitaet slishkom opasnym peredavat' po provodam - dazhe po sekretnoj, zakodirovannoj linii. - On naklonilsya brosit' sigaretu v pepel'nicu. - Mogu ya poluchit' eto? YA zaderzhal dyhanie. Vzdohnul. - Da, kazhetsya tak. On prepodnyal brov'. - Net bol'she vozrazhenij? - Vy nazvali ee Obi? Vallachstejn ulybnulsya. - Bystro shvatyvaesh'. Ty ne tak glup. YA vytashchil korobochku i peredal emu. On perevernul ee i polozhil licom vniz na stol. YA ne razglyadel, chto on delal pal'cami, no dno ee sdvinulos', otkryv tonkoe fal'shivoe dno. Vnutri byla kasseta pamyati. Vallachstejn dostal ee i sunul v karman pidzhaka tak obychno, kak esli by delal eto kazhdyj den'; potom podnyal glaza i zametil moe vyrazhenie. - CHto-nibud' sprosish'? - |-e, ya nikogda ne videl takih. - I, navernoe, bol'she nikogda ne uvidish'. - Mozhno sprosit', pochemu? YA imeyu v vidu fal'shivoe dno. - Konechno. |tu veshchichku netrudno slomat', osobenno v horoshej laboratorii. - On perevernul ee i podvinul mne. - Zdes'. Kogda u tebya den' rozhdeniya? Naberi ego. - Moj den' rozhdeniya? On kivnul. YA nabral na klaviature i korobochka otkrylas'. Vnutri byla pachka v pyat'desyat banknot po tysyache kejsi. - S dnem rozhdeniya!, - skazal on. - CHto? - Gonorar kur'era. Ty prones soobshchenie i tebya ne ubili. Den'gi nevazhny. |to prosto primanka, v sluchae esli poteryaesh' korobku. Ne tot chelovek otkroet ee; podumaet, chto perevozili den'gi. Sozhgi bumazhnuyu upakovku: prosto na sluchaj, esli oni ne obmanutsya den'gami, na upakovke est' mikrofotografiya. V nej nichego, krome dlinnoj posledovatel'nosti sluchajnyh chisel. Mozhno svihnut'sya, pytayas' ee dekodirovat', potomu chto ona ne poddaetsya rasshifrovke. |to prosto kroshevo. Eshche odna lovushka. Rozygrysh, hotya ideya v tom, chtoby privesti protivnika v smyatenie, i uvesti ego ot nastoyashchego sekreta. V eti dni my vse tak udivitel'no pronicatel'ny - s oboih storon - chto nikto ne prekrashchaet dumat', chto mozhet byt' bolee legkij put'. - |-e... ser... protivnik? - Ty uzhe vstretil ego. Tam, snaruzhi. - On ukazal na dver'. On vytryas den'gi iz korobki na stol peredo mnoj i smahnul ee v yashchik stola. - Davaj, zabiraj. Luchshe potratit' ih sejchas, prezhde chem oni stanut sovershenno bespolezny. - |-e, nado li sderzhivat'sya? YA imeyu v vidu, ne budut li udivlyat'sya, gde ya vzyal ih? - Ne volnujsya. Nikto ne budet. My vse kradem u mertvyh, tak ili inache. Nikto ne sprosit. - On podhvatil klipbord i vstal, vse odnim dvizheniem. - Proshu ostavat'sya zdes', poka ya ne posmotryu eto. - On so znacheniem pohlopal po karmanu. - Hochesh' kofe? - Da, spasibo. - Horosho. - On uzhe byl za dver'yu. Podumat' bylo o chem. Hotya by, chto proishodit zdes'? Na chto ya natknulsya? I kak mne teper' vyjti? YA poproboval dver'. On zaper ee za soboj. YA snova sel. Potom vstal i poproboval yashchiki stola. Oni tozhe byli zaperty. YA pozhal plechami i vernulsya v kreslo. Potom podumal, ne sdelal li kakuyu glupost'. Mogut li u sten byt' glaza, a ne tol'ko ushi? Nadeyus', chto ne kovyryal v nosu pered odnoj iz kamer. Dver' otkrylas' i odin iz VP prishel s podnosom. On zaper dver' za soboj, podoshel k stolu i postavil podnos. Pododvinul ego ko mne: kuvshin kofe, odna chashka, kuvshinchik slivok, saharnica i lozhka. Sel v kreslo za stolom, slozhil ruki i otkinulsya. Kreslo gromko zaprotestovalo. On ustavilsya na menya. YA nalil chashku kofe i ostorozhno poproboval. Uf! Neuzheli oni uspeli smotat'sya na kuhnyu serzhanta Kelli? - CHto zh, vot i my, - skazal ya. - |-e, vy serzhant Kong ili serzhant Godzilla? On otkryl rot i skazal: - Zatknis'. YA zatknulsya. |to byli ochen' neuyutnye polchasa. Po krajnej mere mne pokazalos', chto polchasa. Vse vremya my sidel