rosto ne nravitsya. - CHto-to mne bylo neuyutno. YA skazal: - Vy vidite menya? - Da. - A ya mogu videt' vas? - YA izvinyayus', no zdes' net dvuhkanal'nogo TV. Esli hotite videt' menya licom k licu, vam nado priehat' v Atlantu. Voobshche-to, ya invalid. |to odna iz prichin, po kotoroj ne sdelali dvuhstoronnego ekrana. Inogda moe, e-e, sostoyanie mozhet smushchat'. - O. - YA chuvstvoval zameshatel'stvo. YA ne znal, chto skazat'. Doktor Devidson skazal: - Rasskazhite mne o sebe, pozhalujsta. - CHto vy hotite znat'? - Kak vy dumaete, pochemu vy zdes'? - Menya poprosili prijti. - Pochemu? - Oni hotyat znat', ne slishkom li ya bezumen, chtoby mne doveryat'. - I chto vy dumaete? - YA ne znayu. YA slyshal, chto o bezumnyh tyazhelee vsego sudit'. - Tem ne menee, chto vy dumaete? - Golos doktora Devidsona byl priyatnym i neveroyatno terpelivym. On nachinal mne nravit'sya. Slegka. YA skazal: - Mne kazhetsya, ya delal okej. YA vyzhil. - |to vasha ocenka uspeha? CHto vy vyzhili? YA podumal: - Navernoe, net. - Vy schastlivy? - Ne znayu. YA bol'she ne znayu, na chto pohozhe schast'e. YA privyk. Ne dumayu, chto kto-nibud' schastliv posle chumy. - Vy neschastlivy? Vy chuvstvuete depressiyu? - Inogda. Ne chasto. - Bol'? Smushchenie? - Da. Nemnogo. - Gnev? YA pokolebalsya: - Net. Nekotoroe vremya bylo tiho. Potom doktor Devidson sprosil: - Vy kogda-nibud' chuvstvovali gnev? - Da. Kak i vse. - |to normal'nyj otvet na situaciyu krusheniya planov, - zametil doktor Devidson. - Tak chto vas privodit v gnev? - Glupost', - skazal ya. Dazhe prosto govorya eto, ya chuvstvoval, kak u menya napryagayutsya muskuly. Doktor Devidson skazal ozadachenno: - YA ne uveren, chto ponimayu, Dzhim. Ty mozhesh' privesti primery? - Ne znayu. Lyudi, lgushchie drug drugu. Nechestnost'... - A v osobennosti?, - nastaival on. -|-e, nu, naprimer, kogo ya vstretil na prime proshloj noch'yu. I uchenye etim utrom. I dazhe polkovnik Va... - lyudi, poslavshie menya syuda. Vse govoryat mne. No poka nikto ne hochet slushat'. - YA slushayu, Dzhim. - Vy ne v schet. Vam nado slushat'. |to vasha rabota. - Ty kogda-nibud' dumal, kakie lyudi stanovyatsya psihiatrami, Dzhim? - Net. - YA rasskazhu. Te, kto interesuyutsya drugimi lyud'mi tak, chto hotyat slushat' ih... - Nu... eto ne odno i to zhe. YA hochu govorit' s lyud'mi, kotorye mogut otvetit' na moi voprosy o ktorrah. YA hochu rasskazat' im, chto ya videl. YA hochu sprosit' ih, chto eto znachit - no, pohozhe, nikto ne hochet slushat'. Ili, esli slushayut, oni ne hotyat verit'. No ya znayu, chto videl chetvertogo ktorra, vyhodyashchego iz gnezda! - |to trudno dokazat', ne tak li? - Da, - provorchal ya, - eto tak. - Pochemu by tebe snova ne sest'? - CHto? - YA ponyal, chto stoyu. YA ne pomnil, kak podnyalsya iz kresla. - Izvinite. Kogda ya gnevayus', to hozhu. - Ne nado izvinyat'sya. Kak inache tebe spravit'sya so svoim gnevom, Dzhim? - Da, ya dogadyvayus'. - YA ne sprashivayu, kak ty dumaesh' spravlyat'sya s nim. YA sprashivayu, chto ty delaesh', kogda spravlyaesh'sya s gnevom? YA pozhal plechami: - Stanovlyus' beshenym. - Ty govorish' lyudyam, kogda gnevaesh'sya? - Da. Inogda. Doktor Devidson zhdal. Terpelivo. - Nu, pochti vsegda. - V samom dele? - Net. Ochen' redko. YA imeyu v vidu, chto inogda vzryvayus', no chashche vsego net. YA imeyu v vidu... - CHto? - Nu, e-e..., na samom dele mne ne nravitsya govorit' lyudyam, chto mne plevat' na nih. - Pochemu net? - Potomu chto lyudi ne hotyat slushat' eto. V otvet oni tol'ko svirepeyut. Poetomu, kogda ya rassvirepeyu na kogo-nibud', ya... pytayus' ne poddavat'sya i poetomu mogu racional'no obrashchat'sya s drugim chelovekom. - YA ponimayu. Mozhno skazat', chto ty podavlyaesh' svoj gnev? - Da, navernoe. Nastala dolgaya pauza. - Tak ty eshche nosish' v sebe massu gneva, ne tak li? - Ne znayu. - Potom ya podnyal glaza. - A vy chto dumaete? - YA eshche ne dumayu, - skazal doktor Devidson. - YA ishchu shodstvo. - O, - skazal ya. - Pozvol' mne sprosit', Dzhim. Na kogo ty gnevaesh'sya? - Ne znayu. Lyudi govoryat so mnoj, govoryat mne, chto delat' - net, oni govoryat mne, kto ya est', a ya znayu, chto ya ne takov. Oni govoryat mne, no ne hotyat menya slushat'. Kogda papa govoril: "YA hochu pogovorit' s toboj", v dejstvitel'nosti on imel v vidu: "YA stanu govorit', a ty budesh' slushat'". Nikto ne hochet slushat', chto mne nado vyskazat'. - Rasskazhi mne bol'she ob otce, - skazal doktor Devidson. YA poshevelilsya v kresle. Nakonec, ya skazal: - Nu, ponimaete, ne to chtoby papa i ya ne mogli obshchat'sya. My mogli - no ne obshchalis'. To est', ne ochen' chasto. Nu, vremya ot vremeni on pytalsya, i vremya ot vremeni ya pytalsya, no chashche vsego kazhdyj iz nas byl slishkom pogruzhen v svoi zaboty, chtoby interesovat'sya drugim. YA skazal: - Znaete, papa byl znamenitym. On byl odnim iz luchshih avtorov programm-fentezi v strane. Ne samym populyarnym: on ne ustraival massu vspyshek i shumov, no on byl odnim iz naibolee uvazhaemyh, potomu chto ego modelirovanie bylo intelligentnym. Kogda ya byl rebenkom, mnogie, dazhe moi druz'ya, govorili mne, kakaya mne vypala udacha, potomu chto ya mog igrat' vo vse ego programmy prezhde drugih. Oni ne mogli ponyat' moe otnoshenie k ego rabote, a ya ne mog ponyat' ih blagogovenie. - Kak ty otnosilsya k ego rabote? YA otvetil ne srazu. YA hotel prervat'sya i dat' doktoru Devidsonu kompliment: on zadal pravil'nyj vopros. On byl ochen' pronicatel'nym. No ya ponyal, chto namerenno otvlekayus'. I ponyal, pochemu. YA ne hotel otvechat' na vopros. Doktor Devidson byl ochen' terpeliv. Ruchki kresla stali teplymi. YA otorvalsya ot nih i scepil ruki. V konce koncov ya sdalsya. YA skazal: - |-e... mne kazhetsya, ya ne ponimal togda, no dumayu, net, znayu, chto ya obizhalsya na rabotu papy. Ne na sami igry, a na ego total'nuyu pogruzhennost' v nih. Mne kazhetsya, ya revnoval. K pape prihodila ideya, skazhem, vrode "Preispodnej", "Zvezdnogo korablya" ili "Mozgovogo shturma", i on prevrashchalsya v zombi. V eto vremya on ischezal v svoem kabinete na nedeli. Ego zakrytaya dver' byla ugrozoj. Ne bespokoit' - pod ugrozoj nemedlennoj boleznennoj smerti. Ili, mozhet byt', huzhe. Kogda on pisal, bylo pohozhe na zhizn' s privideniem. Vy slyshali zvuki, znali, chto kto-to est' s vami v dome, no nikogda ne videli ego. A esli sluchajno videli, bylo pohozhe na vstrechu s inostrancem v gostinoj. On bormotal privetstvie, no ostavalsya so vzglyadom, udalennym ne million svetovyh let. YA ne znayu, kak mama nauchilas' zhit' s nim, no ona nauchilas'. Kakim-to obrazom. Papa vstaval eshche do semi, sam gotovil zavtrak, a potom ischezal na ves' den', vyhodya iz kabineta, tol'ko chtoby shvatit' chto-nibud' iz holodil'nika. Mama vzyala za pravilo ostavlyat' dlya nego tarelki s edoj, tak chto emu nado bylo tol'ko shvatit' tarelku s vilkoj, i on snova ischezal k svoim shtudiyam. Obychno my ne videli ego do polunochi. |to moglo prodolzhat'sya nedelyami. No my vsegda znali, kogda on dostigal poloviny puti: on bral trehdnevnyj otpusk dlya perezaryadki svoih batarej. No on delal pereryv ne dlya nas, on bral ego dlya sebya. On vel nas v restoran i na shou, ili na paru dnej my uezzhali v park razvlechenij, no vsegda chuvstvovalos' napryazhenie. Meggi i ya ne znali, kak na nego reagirovat', potomu chto mnogo dnej hodili mimo ego kabineta na cypochkah. Vnezapno on bol'she ne byl monstrom, on hotel byt' nashim drugom, no my ne znali, chto znachit byt' ego drugom. U nego nikogda ne bylo vremeni dat' nam shans nauchit'sya. Dolgoe vremya ya revnoval k ego komp'yuteru, no potom nauchilsya vyzhivat' bez real'nogo papy, a potom eto stalo nevazhno. Ochen' skoro samym tyazhelym stalo, kogda on pytalsya naverstat' poteryannoe vremya. Nam vsem bylo tak ne po sebe i vsegda nastupalo oblegchenie, kogda on nakonec protyagival ruki i govoril: "Nu, mne, navernoe, luchshe vernut'sya k rabote. Komu-to nado oplachivat' scheta za vse." U mamy, konechno, byla svoya rabota, no ona byla v sostoyanii vyklyuchit' terminal i ujti, ne oborachivayas'. Papa nikogda ne mog - esli emu nado bylo reshit' problemu, on glodal ee, kak shchenok volov'yu kost'. Pozdnee, kogda ya stal starshe, ya obrel sposobnost' ocenit' elegantnost' raboty papy. V ego programmy ne tol'ko bylo priyatno igrat', oni byli tak krasivo strukturirovany, chto bylo radostno ih chitat'. No ne imelo znacheniya, kak ya uvazhal produkty ego truda, ya vse eshche obizhalsya na to, chto tak mnogo ego emocional'noj energii ushlo v ego tvoreniya, ostaviv tak malo dlya menya. Dlya sem'i. Kogda papa, nakonec, zavershal programmu, on byl polnost'yu vyrabotan. On ne mog i blizko podojti k mashine celye... ya ne znayu, mne kazalos' - mesyacami. On dazhe ne mog igrat' v igry drugih avtorov. Nastavali vremena pochti okej, potomu chto on pytalsya prilozhit' usiliya, chtoby nauchit'sya, kak snova stat' real'nym chelovecheskim sushchestvom - nastoyashchim otcom. No potom my nauchilis' razlichat' priznaki, potomu chto v dejstvitel'nosti on ne mog eto sdelat'. Kak tol'ko podhodil slishkom blizko, on chuvstvoval eto i snova otstupal. Vnezapno - v nepodhodyashchij moment - emu prihodila novaya ideya i on snova uhodil. Poetomu u Meggi i menya, nu, ya ne znayu naschet Meggi, no mne kazalos', chto ona chuvstvuet tak zhe, byla dyra v zhizni i nam nado bylo libo iskat' chto-nibud' eshche, chtoby ee zapolnit', libo nauchit'sya zhit' s etim. V osnovnom imenno eto ya i delal - zhil s pustotoj, potomu chto ne znal, chto sem'ya ne dolzhna byt' takoj. Meggi - nu, ona nashla sobstvennyj otvet. My ne byli nastol'ko blizki. Vo vsyakom sluchae tak bylo pered chumoj. Kogda my podnyalis' v hizhinu, chto-to v pape izmenilos', ne uluchshilos', prosto stalo drugim. Vnachale ya ne obratil vnimaniya, potomu chto u menya ne bylo dostatochno opyta s nim, chtoby ponyat', no kogda ya zametil, to ne znal, chto delat'. Kazhetsya, eto ispugalo menya. Slovno posle vsego, ya ne znal, kto zhe on. Neskol'ko raz v nedelyu on i ya delali obhod nashih tajnyh datchikov: nikto ne mog poyavit'sya v radiuse mili ot hizhiny, chtoby my ne uznali ob etom, dazhe olen'. Lyudi nikogda ne podhodili k nam blizko, i sistema davala nam svezhee myaso. YA nauchilsya svezhevat' tushu i podveshivat' ee. Vnachale papa i ya v osnovnom byli sami po sebe, no ponemnogu on nachal obshchat'sya so mnoj. Slovno ya stal nastoyashchej lichnost'yu. Slovno on prosto zhdal, poka ya vyrastu. |to privodilo menya v zameshatel'stvo. YA imeyu v vidu... chert, kak mozhno zhdat', chto kto-to vnezapno stanet nastoyashchim synom, kogda dvadcat' let na nego ne obrashchali vnimaniya? I eshche, dazhe kogda ya negodoval na proklyatuyu samonadeyannost' etogo cheloveka, ya vse eshche hotel, chtoby on nakonec stal mne otcom. Poetomu poka ya perestal nenavidet' ego i nachal obnaruzhivat', kakoj interesnoj lichnost'yu on byl na samom dele. YA i ne znal, chto nekotorye iz ego veshchej on sdelal, kogda byl v moem vozraste, i znaete, on odnazhdy vstretilsya s Nejlom Armstrongom! Mne kazhetsya, togda papa i ya nakonec uznali drug druga. YA znayu - zvuchit nemnogo stranno, no eti dni v hizhine byli navernoe schastlivejshimi dnyami v moej zhizni. |to byl otpusk iz real'nosti i na nebol'shoe vremya my stali nastoyashchej sem'ej. |to bylo slavno. Na nekotoroe vremya... Vyzhdav, doktor Devidson skazal: - Prodolzhaj, Dzhim. - CHto? - CHto proizoshlo? YA pozhal plechami: - My spustilis' s gor slishkom rano. I popali pod poslednyuyu volnu chumy. Mal'chiki umerli. I... e-e, papa sebe ne prostil. Sestra nikogda ne prostila emu. A mat'..., nu, ona ne prekrashchala zhalet' ego, potomu chto znala, v kakom lichnom adu on zhivet. Mne kazhetsya, on ne smog prinyat' eto. - Dzhim... - CHto? - Ty ne skazal, chto ty chuvstvoval. - Net, skazal. YA skazal, chto lyubil ego. - CHto ty chuvstvoval, kogda soshli s gor slishkom rano? - |-e... eto byla oshibka, no ona byla iskrennej. YA imeyu v vidu, lyuboj mog by... YA imeyu v vidu, eto ne bylo ego vinoj... - Dzhim, - skazal doktor Devidson ochen' tiho, - ty ne iskrenen so mnoj. YA otdernul ruki ot ruchek kresla... - Da, - podtverdil on. - V kresle est' datchiki, no ya uznal, chto ty lzhesh', ne ot nih. YA razlichayu napryazhenie v tvoem golose. Vnezapno ya pochuvstvoval volnenie - i gnev. YA vskochil... - CHto ty chuvstvoval, Dzhim? - Nichego, chto vas kasaetsya! YA ustal ot lyudej, govoryashchih mne, kto ya est' i kem ya dolzhen byt'. YA ustal ot lyudej, lgushchih mne! Vse lgut. Obama lzhet. Dyuk lzhet. Teper' vy lzhete, mogu posporit'! YA ustal ot etogo, ustal, chto menya ispol'zuyut i mnoj manipuliruyut. |to ne chestno! I ne bylo chestno, kogda etim zanimalsya otec! - Slova lilis' teper' besporyadochno. YA znal, chto govoryu lishnee, no ne mog ostanovit'sya, ya dazhe ne ponimal, zachem ya eto delayu. - On voobshche ne slushal menya! YA hotel podol'she ostat'sya v gorah! My tam byli schastlivy! - Slova zastryali u menya v gorle i ya podavilsya. I nachal kashlyat'. Posle vezhlivoj pauzy doktor Devidson skazal: - Na stole est' voda. YA podoshel i nalil stakan. Vypil, nalil eshche i opolovinil tozhe. V gorle vse eshche bylo suho. YA zabral stakan s soboj v kreslo i snova sel. YA pytalsya uderzhat'sya na kraeshke, no kreslo ne bylo skonstruirovano dlya etogo i prishlos' otkinut'sya na spinku. - Ty skazal, chto byl schastliv v gorah, - prodolzhil doktor Devidson. - Da, - priznalsya ya, dovol'nyj, chto s etim pokoncheno. - Byl. YA bol'she ne konkuriroval s komp'yuterom. My zanimalis' zhizn'yu. Vyzhivaniem. YA imeyu v vidu, eto ne bylo legko: nam nado bylo rubit' drova i delat' massu prisposoblenij dlya solnechnyh batarej, i my byli zanyaty tem, chto delali - i drug drugom. My obsuzhdali drug s drugom to, chto nam sleduet sdelat'. My delilis' opytom. My sotrudnichali. O, byvali shvatki, massa sporov, osobenno vnachale, no my, nakonec, stali sem'ej. I bylo nechestnym prekratit' eto. My mogli by ostat'sya tam dol'she. YA hotel by ostavat'sya tam do sih por... - Tak chto mal'chiki voobshche ne pri chem?, - sprosil doktor Devidson. - Net, - priznalsya ya. - Dlya menya, net. |to bylo... YA boyalsya, chto poteryayu ego snova. - Tak chto ty gnevalsya na otca? - Da, kazhetsya tak. Da, gnevalsya. - Ty govoril emu, chto ty chuvstvuesh'? - Net, nikogda. YA imeyu v vidu, ne bylo nikakogo obsuzhdeniya. On reshil, i eto bylo vse. O, ya ustal - okazyvaetsya ya govoril. YA skazal, chto my ne dolzhny eshche spuskat'sya, no on vozrazil, chto nado. YA ne hotel, no ne mog ego peresporit', poetomu i ne stal. YA prosto ponyal, chto u nego svoya doroga, poetomu nachal snova vozvodit' steny. Znaete, ya pozvolil im upast' na vremya, no teper' on sostavlyal plany vozvrashcheniya i mne nado bylo snova zashchishchat' sebya... - YA ostanovilsya othlebnut' glotok vody. - On obratil vnimanie? On zametil izmenenie v tvoem povedenii? - Ne vizhu, kak on mog propustit' eto. Nekotoroe vremya ya byl nastoyashchej svoloch'yu. - Ponimayu. Nastupila tishina. Poka do menya ne doshlo. |to byl ne tol'ko gnev Meggi. Ili zhalost' mamy. |to byl i ya. Moya obida. Imenno eto on pytalsya skazat' mne v tot poslednij den' na vokzale? YA tozhe zastavil ego uehat'? - O chem ty sejchas dumaesh'? - Ni o chem, - skazal ya. - Prosto hochu znat', na kogo ya dolzhen byl gnevat'sya. Na papu? Ili na sebya? On byl tam, gde ya v nem nuzhdalsya. No menya ne bylo tam, gde on nuzhdalsya vo mne. YA brosil ego, potomu chto... potomu chto... - Licu stalo zharko. Priznat' eto bylo tyazhelee vsego. YA chuvstvoval komok v gorle. - ... ya dumal, on snova nachinaet ne podpuskat' menya i ya hotel ne podpuskat' ego pervym: pokazat' emu, na chto pohozhe eto chuvstvo, pokazat', chto on ne mozhet tak menya dergat'! YA imeyu v vidu, chto lyuboj drugoj mozhet, no ne moj papa! |to bylo ne chestno! - YA snova nachal kashlyat', v glazah plylo. YA poter ih ladonyami, ponyav, chto nachinayu plakat', potom slomalsya i razrevelsya, kak rebenok. Doktor Devidson terpelivo zhdal. Nakonec, on sprosil: - Ty v poryadke? - Net, - skazal ya, no byl v poryadke. YA chuvstvoval oblegchenie tem, chto nakonec vyskazal eto vsluh. Slovno osvobodilsya ot bol'shogo davleniya, o kotorom ne znal, poka ne dal emu slovesnuyu formu. - Da, - skazal ya, - ya v polnom poryadke. Nu, nemnogo luchshe, v lyubom sluchae. YA ne ponimal, chto zhivu s takoj... vinoj. - Ne prosto vinoj, Dzhim. S gnevom tozhe. Ty nosil svoj gnev slishkom dolgo, Dzhim, on stal chertoj haraktera. On chast' tebya. Moya rabota - pomoch' tebe preodolet' ego. Esli ty etogo hochesh'. YA obdumal eto: - Ne znayu. Inogda ya dumayu, moj gnev - vse, chto u menya ostalos'. - Mozhet, ottogo, chto u tebya net opyta v perezhivanii takoj zhe sily. Ty lyubil kogda-nibud'? YA pokachal golovoj. - Navernoe, tebe nado by podumat' ob etom, posmotret', kakim dolzhen byt' vlyublennyj. My mozhem pogovorit' ob etom v sleduyushchij raz. - V sleduyushchij raz? - Esli hochesh'. Mozhesh' vyzvat' menya v lyuboe vremya, kogda zahochesh'. YA zdes' dlya etogo. - O, ya dumal, chto eto odnorazovyj razgovor. - Ne to chtoby tak... - O, - skazal ya. I potom dobavil: - Spasibo vam. 29 Na obed byl tolstyj bifshteks (slegka nedozharennyj), nastoyashchee kartofel'noe pyure, zelenyj goroshek (s rastayavshim maslom), svezhij salat (k zelenomu supu) i shokolad. Vsya moya lyubimaya eda. Dazhe armejskie intendanty ne mogut nanesti chereschur bol'shogo ushcherba horoshemu bifshteksu. Hotya pytalis'. YA bespokoilsya o Tede. Hotel by ya znat', gde on i chego on teper' postigaet. Ili kogo. YA byl ne sposoben ostavat'sya s nim na urovne. I znal pochemu. Pol Dzhastrou skazal mne odnazhdy - ya ne pomnil spor, no zapomnil oskorblenie: - |j, Makkarti - est' lyudi i est' gusi. Ty gus'. Hvatit prikidyvat'sya chelovekom. Ty nikogo ne obmanesh'. - Kto-to ryadom zasmeyalsya, tak chto vsyakij raz, kogda Pol hotel razveselit', on povorachivalsya ko mne i nachinal kryakat', potom povorachivalsya k druz'yam i ob®yasnyal: - S nim nado govorit' na ego yazyke, esli hochesh', chtoby on ponyal. YA ne ponimal, pochemu on vybral menya cel'yu podobnogo unizheniya, poka mnogo pozzhe ne uvidel po TV odnogo komika, kotoryj delal to zhe samoe s nichego ne podozrevayushchim zritelem. |to ne bylo lichnym, on prosto ispol'zoval parnya - tot byl tem, kogo b'yut rezinovym cyplenkom. A etot - kogda padaet ... Pol imitiroval etogo komika. Mozhet, on ne rassmatrival eto lichnostno - prosto kak legkij sposob razveselit'. No nikto ne razdelil so mnoj shutku. Poetomu ya ne smeyalsya. I hotya ya vse ponyal teper', v retrospektive, vse zhe eto ne smyagchaet boli. YA vse eshche chuvstvuyu ee, ya vse eshche slyshu smeh. Kazhetsya, bolee vsego uyazvlyalo, chto ya boyalsya - eto mozhet okazat'sya pravdoj. YA poglyadel na poluokonchenyj bifshteks. YA hotel by razdelit' edu s kem-nibud'. Neradostno est' odnomu. YA otorvalsya ot stola. YA bol'she ne byl goloden. YA ne lyubil tratit' edu popustu, no ... ... i tut ya ostanovil sebya i dazhe gromko rassmeyalsya. Bol'she ne bylo golodayushchih detej v Afrike, v Indii, v Pakistane, ili gde-to eshche! Nikto nigde ne golodal. Esli bylo chto-to horoshee v chume - ona pokonchila s mirovym golodom. Ne imelo znacheniya, ostavlyu ya etot bifshteks nedoedennym ili net. Teper' bifshteksov hvatalo na vseh. Bifshteksy mozhno tratit'! Ponimat' takoe bylo zhutkovato. Vse zhe ostavlyat' chto-nibud' v tarelke mne bylo ne po sebe. Starye privychki umirayut s trudom. Esli privyk dumat' opredelennym obrazom, to prodolzhaesh' dumat' tak, dazhe kogda tak bol'she ne imeet smysla dumat'? Hm. YA dumal, kak gus'? V samom dele? YA prodolzhal uporstvovat' v gusizme, potomu chto ne znal, kak postupat' inache? |to bylo ochevidno dlya okruzhayushchih? Mozhet, mne nado perestat' byt' soboj na vremya i nachat' byt' kem-nibud' eshche - u kogo ne budet tak mnogo hlopot, kak u menya. YA ne byl bol'she goloden. YA vstal, otnes podnos k okoshku i pokinul intendantstvo. Mozhet, u menya smeshnaya pohodka. Delo v tom, chto ya nizkoroslyj, i kachus' po polu, kak kolobok. YA vyglyazhu kak gus'? Mozhet, ya smog by nauchit'sya hodit' inache, esli by chut' vypryamit'sya i perenesti centr tyazhesti s potrohov na grud'? - Bac! YA izvinyayus'. - YA tak uvleksya pohodkoj, chto ne glyadel po storonam, i vrezalsya pryamo v moloduyu zhenshchinu. Bumc!... - O - ya ochen' izvinyayus'! |to byla Marsiya. Tonkaya devushka s bol'shimi temnymi glazami. Iz avtobusa. Polkovnik Payac. - Privet..., - ya iskal slova. - |-e, chto vy zdes' delaete? - Podkarmlivayu psa, mne dayut ostatki. - Ona pokazala svertok, kotoryj nesla. YA poderzhal dlya nee dver'. Ona proshla, ne skazav spasibo. YA sledoval za nej. Ona ostanovilas' u dorozhki: - Vy presleduete menya? YA pokachal golovoj: - Net. - Nu, togda uhodite. - Vy grubaya, znaete? Ona posmotrela ravnodushnym vzglyadom. - Vy ne daete cheloveku dazhe shansa. Ona mignula: - Izvinite. Razve ya znakoma s vami? - |-e, my byli vmeste v avtobuse, pomnite? Proshloj noch'yu? Ona pokachala golovoj: - Nichego ne pomnyu o proshloj nochi. Vy odin iz parnej, trahavshih menya? - CHto? Net... to est', ya... chto? - YA sovsem emu ne nuzhna. Znayu, chto dumayut lyudi, no on ni razu ne dotronulsya do menya. Emu nravitsya smotret', kak ya delayu eto m molodymi lyud'mi, kotoryh on vybiraet. A potom emu nravitsya... nu, vy ponimaete. - Pochemu vy ostaetes' s nim? Ona pozhala plechami: - Ne znayu. Mne nekuda bol'she idti. - Potom dobavila: - YA v samom dele izvinyayus'. YA sovsem vas ne pomnyu. Byla pod kajfom proshloj noch'yu. On dostal golubye kolesa. Ne dumayu, chto delala eto s kem-nibud', no ne sovsem uverena. Vy byli tam? - YA zhe skazal. My byli vmeste v avtobuse. Pomnite? Avtobus v gorod? - O, da. Izvinite. Inogda ya sovsem ne pomnyu. Raz vy govorite... - Potom ona otvernulas', nagnulas' k zemle i razvernula svoj paket, otkryv bol'shuyu kuchu myasnyh obrezkov i kostej. - On lyubit eto. Rengl!, - pozvala ona. - Ko mne! Syuda, Rengl, ko mne, a to ya otdam vse sobakam! - Ona snova povernulas' ko mne: - YA ne lyublyu poroshok, no... nu, inogda eto pomogaet. Ponimaete? Inogda mne... odinoko. Ponimaete? - Da. Ponimayu. - Strashno, pravda? Esli znaesh', kuda idti, est' eshche mnogo naroda, no vse oni - tolpy chuzhakov. YA nigde nikogo ne znayu. - Ponimayu, chto vy imeete v vidu. I vse vsegda kazhutsya takimi vozbuzhdennymi. Slovno uskorilos' social'noe brounovskoe dvizhenie... Ona glyadela ravnodushno. Ne ponyala. YA skazal: - Ottogo, chto teper' ostalos' malo lyudej, my vse dvigaemsya bystree, chtoby zabyt'sya v raznoobrazii. Ona ustavilas' na menya. YA smorozil chto-to glupoe? Ili ona ne ponyala? Ona skazala: - YA hochu byt' umnoj. Vrode vas. No budesh' umnoj - perestanesh' byt' nuzhnoj. Poetomu ya perestala stanovit'sya umnoj. - Ona glyadela s bol'yu. - Poroshok strashno pomogaet. S poroshkom mozhno ochen' bystro stat' glupoj. - Ona prikusila yazyk, slovno sboltnula chto-to nenuzhnoe. Snova gromko nachala zvat': - |j, Rengl! Ko mne! Gde ty? - Notka neterpeniya byla v ee golose. Ona povernulas' ko mne: - On vam ponravitsya. Na samom dele eto ochen' druzhelyubnyj pes, ya prosto ne znayu, gde on sejchas. - O, nu... mozhet, on zastryal v avtomobil'noj probke ili chto-nibud' eshche. Ona ne proreagirovala na shutku. Snova povernula na menya vzglyad shiroko otkrytyh glaz: - Vy tak dumaete? - Vy vse eshche pod poroshkom?, - sprosil ya. - O, net. Ne nyuhala so vcherashnego. Mne eto ne nravitsya. Pochemu vy sprashivaete? - Prezhde chem ya otvetil, ona shvatila menya za ruku. - YA strannaya? Izvinite menya. Inogda ya stanovlyus' strannoj. Byvaet. No nikto ne govorit mne, strannaya ya ili net. Inogda eto pugaet menya - chto ya mogu byt' takoj strannoj, chto nikto ne hochet skazat' mne ob etom. Odin raz kto-to dostal poroshok, a mne ostalos' tol'ko pishchat', potomu chto u menya nastalo vremya i ya ne hotela riskovat' krovotecheniem, mne bylo ochen' skuchno. Oni ne ponimayut, pochemu ya ne hihikayu, vrode teh... - Da, - skazal ya, - vy strannaya. Ona posmotrela mne v lico. Glaza byli ochen' bol'shimi i ochen' temnymi. Ona vyglyadela, kak malen'kaya devochka. Ona skazala: - Spasibo. Spasibo, chto skazali mne. - Ona zamigala i ya uvidel, kak slezy nabuhayut v ee glazah. - YA bol'she nichego ne znayu, krome togo chto lyudi govoryat mne. Poetomu spasibo, chto skazali mne pravdu. - Vy nenavidite menya? YA pokachal golovoj. - Vy zhaleete menya? - Net. - Na mgnovenie ya vspomnil otca. - Net, bol'she ya nikogo ne zhaleyu. |to tol'ko ubivaet. Ona prodolzhala smotret' na menya, no dolgo nichego ne govorila. My stoyali v sumerkah Kolorado, poka zvezdy ne vzoshli nad golovoj. K zapadu gory byli oblity slabym oranzhevym siyaniem. Teplyj veter pah medom i sosnoj. Molchanie mezh nami stalo neudobnym. YA nachal dumat', ne dolzhen li izvinit'sya za to, chto byl chesten s neyu. Nakonec, ona skazala: - Hotela by ya znat', kuda ubezhal proklyatyj pes. Ne pohozhe na nego propuskat' obed. Rengl! - Ona kazalas' razdrazhennoj, potom, slovno stesnyayas' gneva, skazala: - Ne znayu, pochemu ya tak rasstraivayus', ved' v dejstvitel'nosti eto ne moj pes. To est', on prosto brodyachij. YA nemnogo priruchila ego... - Potom ona skazala: - ... no on edinstvennyj, kogo ya znayu, kto... nu, emu vse ravno, chto ya strannaya. Renglu vse ravno. Ponimaete? - Da, ponimayu. V eti dni vsem nam kto-to nuzhen. - YA ulybnulsya ej. - Potomu chto my sami - vse, chto u nas ostalos'. Ona otvetila ne srazu. Ustavilas' na bumagu s obrezkami myasa. Nad golovami vklyuchilos' ulichnoe osveshchenie, zapolniv sumerki myagkim siyaniem. Kogda Marsiya nakonec zagovorila, golos byl ochen' tihim. - Znaete, ya otlichala, chto vazhno v zhizni, a chto net. Byt' krasivoj bylo vazhnym. YA ispravila nos - vse lico - potomu chto hotela byt' krasivoj. Naprimer, vy mogli by ispravit' etu shishku na nosu... - YA popal v avariyu na motocikle, - skazal ya. - ... no vnutri vy ostalis' by soboj, pravda? Nu, eto i sluchilos' so mnoj. YA peredelala lico, tol'ko posle vsego, ya - vse eshche ya. Mne kazhetsya, eto sluchilos' i s mirom. My ostalis' temi, kem byli v proshlom godu, tol'ko nasha vneshnost' izmenilas', a my eshche ne znaem ob etom. My ne znaem, kem predpolagaem byt' dal'she. YA nervnichayu i pugayus' vse vremya, - skazala ona. - YA imeyu v vidu, chto esli ya uznayu, kto ya est', a potom kto-to pridet i skazhet, chto eto ne tak, to kem zhe ya budu posle vsego? Ponimaete, o chem ya? YA skazal: - Gusi. My hotim byt' lebedyami, a nam govoryat, chto my gusi i dazhe ne ochen' horoshie gusi. - Da, - skazala ona. - Vot horosho. Vy ponimaete. Inogda mne hochetsya znat', est' li kto v mire, kto chuvstvuet, kak ya; inogda ya dazhe nahozhu takih, no vsegda syurpriz - obnaruzhit', chto ya ne sovsem odinoka. Ona drozhala i ya obnyal ee: - YA ponimayu. Ona skazala neterpelivo: - YA sejchas ponyala, gde Rengl. On, navernoe, poyavitsya zavtra, ulybayas' i pomahivaya hvostom. On nastoyashchij shutnik, no ya ne lyublyu volnovat'sya. Mozhet, vy videli ego? Belyj popolam s korichnevym, pochti rozovym, ochen' lohmatyj, s bol'shimi shlepayushchimi lapami, kak budto v komnatnyh shlepancah. Bol'shie korichnevye glaza i chernyj vlazhnyj nos. Da, ya videl ego. Iz steklyannoj kabinki nad krugloj komnatoj. Vchera noch'yu. S Dzhilliannoj. On byl na desert. YA pochuvstvoval spazmy v zheludke. O, der'mo. Kak ya dolzhen prepodnesti ej eto? Marsiya vzglyanula na menya: - Vy chto-to znaete? - |-e, Marsiya, ya... e-e, ne znayu, kak skazat' vam, no... - Prosto skazhi pravdu, progovoril golos v moej golove. - ...e-e, Rengl mertv. On, e-e... popal pod mashinu. |to sluchilos' vchera pozdno noch'yu. YA videl. On umer mgnovenno. YA ne znal, chto eto byl Rengl, poka vy ne opisali ego. Ona pokachala golovoj: - O, net, eto ne on! Vy uvereny, Dzhim? - Ona issledovala moe lico v poiskah znaka, chto ya oshibayus'. YA s trudom sglotnul. Gorlo svelo. YA vspomnil, chto slyshal v kabinke, kak pes nekotoroe vremya poproshajnichal vozle intendantstva. - Marsiya, - skazal ya, - YA uveren. On byl primerno vot takogo rosta, pravda? Ona medlenno kivnula. Tyazhelo zadyshala, slovno ej ne hvatalo voeduha. Potom zakryla lico rukami. Slovno vraz razbilas' na tysyachu krichashchih kusochkov i tol'ko davlenie ruk uderzhivalo ih ot razleta. Potom rezko vypryamilas' i ee lico prevratilos' v masku. Kogda zagovorila, golos byl nezhivym. - So mnoj vse v poryadke. - Pozhala plechami: - On vsego lish' pes. - Ona snova prevratilas' v zombi. YA pristal'no smotrel, kak ona naklonilas' i podnyala paket myasnyh obrezkov, kotorye Rengl ne budet est'. Ona akkuratno svernula bumagu, podoshla k blizhajshej musornoj urne i brosila paket tuda. - Teper' mne bol'she ne o kom zabotit'sya. - Marsiya, s zabotoj vse v poryadke. U vseh est' o kom zabotit'sya. - U menya net, - skazala ona i zapahnula plashch, slovno zashchishchayas' ot holoda, no noch' byla teploj i holoda ne bylo. Ona proshla mimo, kosnuvshis' menya, i dvinulas' proch'. - Marsiya! - Ona prodolzhala idti i ya ponyal, chto bessilen ostanovit' ee. CHuvstvo bessiliya razgnevalo menya - to zhe chuvstvo, kogda otec uhodil ot menya navsegda. - Net, chert poberi! YA ustal ot lyudej, uhodyashchih ot menya! - CHto-to sverknulo, kak v kinokadre, ya proletel prostranstvo mezhdu nami i shvatil ee ruku. YA razvernul ee k sebe: - Bros' eto, - ryavknul ya. - |to dejstvitel'no glupo! YA uzhe videl, kak byvalo s drugimi! Ty nachinaesh' uklonyat'sya ot zhizni, potomu chto ona ranit! Kazhdyj raz ty delaesh' po shagu, no ochen' skoro eto vhodit v privychku, avtomaticheskuyu, i ty bezhish' ot vsego. Konechno ona ranit! Ranit nastol'ko, naskol'ko ty zabotish'sya! I tol'ko eto dokazyvaet, naskol'ko ty zhiva! - Uhodi! Mne ne nuzhny propovedi! - Pravil'no! Ne nuzhny! Tebe nuzhen god v probkovoj komnate! Ona vyrvalas', glaza stali dikimi. - Zamolchi!, - kriknula ona. YA chuvstvoval ee ruki-kleshni. - Pochemu? Potomu chto eto mozhet okazat'sya pravdoj? Govorish', chto boish'sya byt' strannoj, chto mozhesh' okazat'sya odnoj iz etih ledi s yaichnicej na shchekah, no nikto ne hochet skazat' tebe? Nu, tak vot ya tebe govoryu! Esli ty sejchas ubezhish' ot menya, eto budet pervym shagom k yaichnice! Ona glyadela, slovno ya udaril ee, migaya v siyanii ulichnyh lamp. Napryazhenie spadalo po mere togo, kak slova pronikali glubzhe v soznanie. YA pochti videl, kak oni pronzali sloj za sloem. - YA ostanus', - skazala ona, - ya ne hochu vozvrashchat'sya. - Tak ne vozvrashchajsya. Ne nado. Ne vozvrashchajsya k tomu, chto delaet tebya bezumnoj. Dumaesh', ty tol'ko odna takaya? My vse prosto psihi! Nado tol'ko oglyanut'sya. Edinstvennaya raznica, chto my ne pozvolyaem etomu ostanovit' nas. - YA dobavil: - Nadolgo. - No eto bol'no! - Nu i chto? Pust' bol'no! Imenno tak ty preodoleesh'! To, chto ty delala do sih por, ne privelo k rezul'tatam, ne tak li? Ona kivnula, vydohnula, potom ee glaza nabuhli, ona shvatilas' za moyu rubashku, stisnula menya i nachala vshlipyvat'. YA obnyal ee tesnee i sklonilsya nad nej, slovno mog zashchitit' ee ot boli, tol'ko eta bol' shla ne izvne, ona burlila vnutri i proryvalas' cherez ee glaza, nos i rot: - |to ne chestno! Ne chestno! Pochemu tak mnogo smerti!! Mne nuzhen moj pes!! O, Rengl, Rengl! YA hochu, chtoby ty vernulsya! - Ona rydala i krichala v moyu rubashku. Hvatala glotok vozduha i rydala snova. Slezy struilis' po ee shchekam: - |to ne chestno! Vse, chto ya lyubila - ya ne hochu lyubit' nikogo bol'she! YA ustala teryat'! Zabota slishkom sil'no ranit! YA hochu pokonchit' s nej! YA hochu moego psa! YA dumal o lyudyah, pojmavshih Rengla, i o tom, chto hotel by sdelat' s nimi. Marsiya byla prava - eto bylo nechestno. Oni ubili etogo psa, a s vinoj i gorem delo prishlos' imet' mne! Pochemu ya dolzhen vychishchat' ih merzost'?! Vse ih merzosti?!! Moi ruki na spine Marsii szhimalis' v kulaki. Ee plechi pripodnyalis'. Ona zakashlyalas', ya razzhal kulaki i nachal legon'ko pohlopyvat' ee. - Vse v poryadke, - skazal ya, - vse v poryadke. Vse proshlo, eto vyhod - horosho poplakat'. |to pokazyvaet, kak sil'no ty zabotish'sya. Prosto vyplach' vse, eto po zhenski... - YA prodolzhal bormotat', pytayas' uspokoit' ee. Izumlyalo, kak sil'no ona gorevala po sobake. Teper' ona prosto plakala, ili ona oplakivala bol'she chem prosto psa? YA derzhal ee i daval ej vyplakat'sya. Dva soldata proshli mimo, ne ostanavlivayas'. Poschitali samo soboj razumeyushchimsya. Takie sceny stali teper' obychny. Marsiya vzdohnula i podnyala glaza: - Dzhim? - CHto? - Teper' ya v poryadke. Ty mozhesh' idti. - O. YA izvinyayus'. - Net. Ne nado. Spasibo tebe. - Poshli. YA provozhu tebya do komnaty. - Okej. My shli v molchanii. U nee byla nebol'shaya kvartira vo vtorom zdanii vozle intendantstva. Prostaya, no snosnaya. Vojdya, ona snova obnyala menya i tesno prizhalas': - Spasibo tebe, - skazala ona. YA obnyal ee i my stoyali tak nekotoroe vremya. - Dzhim, - sprosila ona tiho, - hochesh' lyubit' menya? YA chuvstvoval zapah duhov v ee volosah, on kruzhil golovu. YA ne mog govorit', prosto kivnul, potom sklonilsya k ee licu. Ee glaza byli shiroko otkryty, ona byla pohozha na ispugannuyu devochku, boyashchuyusya, chto ya skazhu da. YA skazal: - Da, - i ee glaza medlenno zakrylis'. Ona polozhila golovu mne na grud' i ya pochuvstvoval, kak ee telo rasslabilos'. Ona byla v poryadke. Nakonec, ona ponyala, chto byla v poryadke. Potomu chto ya byl v poryadke i skazal ej, chto skazal. YA dotronulsya do ee volos. Ona byla... takaya kroshechnaya, takaya blednaya, takaya tonkaya. Takaya hrupkaya. Takaya teplaya. Mozhno bylo nagovorit' tysyachu veshchej. YA ne skazal nichego. Nemnogo pogodya my poshli v postel'. - Vyklyuchit' svet?, - sprosil ya. - Luchshe ostavit'. - O. Horosho... okej. 30 YA plyl v strane Posle, dvigayas' k strane Dremoty - poka vnezapno ne podskochil i sel v holodnom potu: - O, d'yavol! Marsiya ryadom so mnoj vstrevozhenno povernulas': - CHto? CHto takoe? - Mne nado idti, mne nado nazad v otel'! Kotoryj chas? O, bozhe, pochti polnoch'! Menya tochno povesyat! - Dzhim, ty v poryadke? - Net, net! - YA uzhe nadeval bryuki. - Gde moi botinki? - Ne uhodi... - Mne nado! - YA perehvatil ee vzglyad - boleznennoe, poteryannoe vyrazhenie glaz - sel ryadom i obnyal ee. - Marsiya, izvini. YA hotel by ostat'sya zdes' s toboj, no ne mogu. YA... u menya prikaz. YA ponimayu, vyglyadit, slovno ya begu ot tebya, no eto ne tak. Pozhalujsta, ver' mne. - YA veryu, - skazala ona, no ya chuvstvoval, kak ona napryaglas' v moih ob®yat'yah. Ona poterla glaza. - YA ne serzhus'. YA k etomu privykla. YA sklonilsya k ee licu i poceloval. - YA ne takoj, Marsiya. - Da, ponimayu. Nikto ne takoj, tol'ko vse ubegayut. YA nachal iskat' rubashku. - YA ubegayu ne "ot", ya ubegayu "k". Esli by ty znala... - Da, da. U tebya sekretnaya missiya. Kak u vseh. - Ona otkinulas' v postel' i zakatilas' pod odeyalo, polozhiv podushku na golovu. - Prosto ujdi, Dzhim. Okej? YA prisel ryadom, natyagivaya botinki. - Slushaj, ya vernus', horosho? Esli ya ne opozdal. A hotel by. - Ne bespokojsya, - nevnyatno progovorila ona iz-pod podushki. - Marsiya, pozhalujsta, ne zlis' na menya. YA hotel by rasskazat', no ne mogu. - YA naklonilsya pocelovat' ee, no ona ne dala ubrat' podushku s golovy. - Horosho, bud' po tvoemu. YA poehal v otel', chuvstvuya, kak chto-to probivaetsya iz-pod kamnej. CHert, chem sil'nee ya pytayus' byt' chestnym, tem huzhe sebya chuvstvuyu. Pochemu by mne ne byt' prosto der'mom, vrode Teda, chtoby kazhdyj perestupal cherez menya? Edinstvennyj otvet, kotoryj ya smog pridumat': ya ne znal, kak stat' der'mom. YA byl obrechen idti po zhizni, vse vremya pytayas' byt' horoshim. Vsegda pytayas' byt' racional'nym. Vsegda pytayas' ponyat'. YA so zlost'yu vklyuchil avtoterminal i vrubil pyatnadcatyj kanal. SHel povtor odnoj iz sessij svobodnogo foruma konferencii, no poslushav, ya stal eshche zlee. Zachem oni voobshche peredayut etu chepuhu? Esli eti lyudi hotyat byt' glupymi, eto ih delo - no skol'ko nevinnyh budet v opasnosti, esli poveryat v to, chto uslyshat po seti? YA pochti tryassya ot yarosti, kogda nakonec pod®ehal k podzemnomu garazhu otelya. YA s®ehal v betonnye vnutrennosti zdaniya. Na odnom iz boksov stoyala nadpis' "Sluzhebnyj" i ya v®ehal v nego. Robot proveril kartochku, posmotrel mne v lico i otkryl bez voprosov. Lift tozhe udostoveril moyu lichnost', prezhde chem dostavil na trinadcatyj etazh. Kogda dveri lifta razoshlis', ne bylo nikakih vooruzhennyh ohrannikov, podzhidayushchih menya. YA vydohnul vozduh, kotoryj zaderzhival ves' put' naverh. YA proshel v komnatu, naznachennuyu mne, i nabral na terminale: "ZHdu instrukcij". |kran opustel, potom poyavilos': "Pozhalujsta, zhdite dal'nejshih ukazanij na etom meste". CHto eto znachilo? YA sel pered terminalom i nachal zhdat', ustavivshis' na ekran. Skol'ko? Vdrug Vallachstejn i drugie uzhe vstretilis' i reshili moyu sud'bu? Poka menya ne bylo, chtoby govorit' za sebya? YA poshel na kuhnyu i dostal tomatnogo soka, potom vernulsya k klaviature i snova uselsya. Poka nichego. YA podumal o Marsii. YA eshche chuvstvoval teplyj medovyj zapah ee volos. On zastavil menya oshchutit' vnutrennij zhar - poka ya ne vspomnil gorech' svoego vnezapnogo uhoda. Udivlyus', esli ona prostit menya. Nu, mozhet, ya uspeyu sdelat' chto-nibud', poka zhdu. YA sbrosil ekran i vyzval bibliotechnuyu sluzhbu. |kran zamigal: "Izvinite, terminal zablokirovan". CHto? YA popytalsya eshche raz. Tot zhe otvet. YA vytashchil kartu iz shcheli schityvaniya i napravilsya k dveri. Ona ne otkrylas'. "Nevernyj parol'." YA vernulsya v komnatu, postoyal v centre i osmotrelsya v poiskah drugogo vyhoda. Balkon? YA otkryl skol'zyashchuyu dver', vyshel i peregnulsya cherez perila, posmotret', vysoko li. Slishkom vysoko. Trinadcatyj etazh. Opasno bylo ne samo padenie, a rezkaya ostanovka v konce. A esli perebrat'sya po perilam na sosednij balkon? Nevozmozhno. Balkony izolirovany. Eshche odna predostorozhnost' podozritel'nogo Mariotta. YA snova glyanul vniz, potom vernulsya v komnatu i sdelal myslennuyu opis' obstanovki. Dve prostyni, kingsajz. Dva odeyala, kingsajz. Nedostatochno. Dazhe s zanavesyami mne, navernoe, ne budet hvatat' chetyre etazha. YA snova sel pered terminalom i nachal pit' svoj tomatnyj sok. On byl kislym. Dazhe zakololo v glandah. Mne sleduet najti drugoe reshenie? YA ne mog pridumat' nikakogo. Pochemu ya voobshche hochu vybrat'sya? Potomu chto menya zaperli. A pochemu menya zaperli? Potomu chto boyatsya, chto ya popytayus' sbezhat'. I chto eto podrazumevaet? CHto oni prinyali reshenie? CHto oni zaplanirovali dlya menya chto-to takoe, chto mozhet mne ne ponravit'sya? I ya umchalsya iz posteli Marsii, chtoby prijti syuda? Ne udivitel'no, chto tak mnogo lyudej schitayut menya durakom. YA pokonchil s ostatkami soka neskol'kimi bystrymi glotkami, potom utonul v kresle i serdito ustavilsya na neumolimyj ekran terminala. On byl polnost'yu otklyuchen. Prezhde chem on snova nachnet otzyvat'sya, ego dolzhen sbrosit' kto-nibud' s vysokim kodom prioriteta. YA podumal o Marsii i o svoem obeshchanii pozvonit'. Teper' ya ne mog sdelat' dazhe etogo. YA podumal o Vallachstejne i ego edva skrytyh ugrozah. Mozhet, ya ne proshel psihiatricheskoe issledovanie? A chto, esli oni reshili, chtoby ya ischez? Razve mne ne dano pravo na chestnyj sud, ili on u menya uzhe byl? Kak oni smogut sdelat' eto? YA poluchu kakoe-nibud' preduprezhdenie? Kakim obrazom u nih ischezayut lyudi? YA ponyal, chto pokrylsya potom. YA ne mog bol'she sidet'. YA vstal i snova obyskal komnatu, balkon, dver'... V dver' pozvonili. YA nachal govorit': - Kto tam?, - i zapnulsya. A vdrug tam rasstrel-komanda? Mozhet, oni sdelayut eto zdes', v komnate? Ili oni zaberut menya kuda-to eshche? YA stoyal, soobrazhaya, ne pozvat' li na pomoshch' ili popytat'sya spryatat'sya. Prezhde chem ya soobrazil, dver' otkrylas'. - Mozhno vojti? - CHto? Kto?... - Potom ya uznal ego. Fromkin. CHelovek, kotoryj el klubniku, rassuzhdaya o global'nom golode. Napyshchennyj osel. - YA sprosil: mozhno vojti? YA nichemu ne pomeshal? - |-e, net... ya... e-e, kak vy otkryli dver'? On podnyal kartochku s zolotoj polosoj i dal mne posmotret'. - O, - skazal ya. YA postoronilsya, on proshel vnutr' i dver' zakrylas'. YA smotrel na nee, zhelaya uznat', otkroetsya li ona mne teper', no ustoyal. YA proshel za nim v komnatu i my seli. On skol'znul v kreslo legko i graciozno. Skol'ko emu let, hotel by ya znat'? On izuchal menya nekotoroe vremya ostrymi temnymi glazami, potom skazal: - YA zdes', potomu chto nash obshchij drug hochet, chtoby ya pogovoril s vami. Vy ponimaete? - Nikakih imen, da? - Pravil'no. - On povtoril: - Vy ponimaete? Vallachstejn sprashival to zhe samoe neskol'ko raz. Nekaya fraza vsplyla v moej pamyati: ponimanie podsudimogo. Vazhnoe trebovanie zakonnosti. Ob etom kogda-to bylo reshenie Verhovnogo Suda. Hotel by ya znat', ne est' li eto tozhe chast' moego suda? - |to oficial'no?, - sprosil ya. On smotrel razdrazhenno. - P