Devid Gerrold. YArost' mshcheniya Vojna s Htorrom-3 OCR/vychitka : Golodnyj |vok Gryzli. S lyubov'yu posvyashchayu Frenku Robinsonu OT AVTORA YA sobirayus' narushit' pravilo nomer dva. Pravilo nomer odin glasit: ne utomlyaj svoih chitatelej. Pravilo nomer dva: nikogda ne ob®yasnyaj, chto ty hotel napisat', osobenno zaranee. Sejchas ya narushayu pravilo nomer dva. Vopiyushche. |ta chast' "Vojny s Htorrom" vklyuchaet ryad glav ves'ma didaktichnogo haraktera. Boyus', chto etot material chastichno nuzhdaetsya v poyasnenii. Hochu nadeyat'sya, chto oshibayus', no po prichinam, kotorye stanut vam sovershenno yasny zadolgo do konca knigi, ya vse-taki sklonyayus' v pol'zu preduprezhdeniya. |ta kniga didaktichna. Ona nuzhdaetsya v didaktichnosti. V etom net nichego zavedomo pravil'nogo ili nepravil'nogo, hotya nekotorye kritiki i obozrevateli schitayut, chto sozdat' literaturnoe proizvedenie v didakticheskom stile lish' nemnogim menee prostitel'no, chem oplevat' Devu Mariyu. Istina zhe sostoit v tom, chto didaktika - lish' opisatel'nyj priem, a ne okonchatel'nyj prigovor. |to ne to kachestvo, kotoroe mozhno schitat' pravil'nym ili nepravil'nym. Ispol'zovanie didaktiki kak literaturnogo priema mogut tem ne menee poschitat' bestaktnost'yu ili fatovstvom, no takoe suzhdenie harakterno dlya teh, kto ne schitaetsya s mneniem drugih. V tolkovom slovare slovo "didakticheskij" ob®yasneno kak: 1) pouchitel'nyj; 2) nastavitel'nyj ili nravouchitel'nyj. Oba opredeleniya podhodyat k moej knige. |to - preduprezhdenie vam. Dannaya kniga nastavlyaet, moraliziruet, a takzhe pretenduet na pouchitel'nost'. Zdes' i kroetsya opasnost'. (Poterpite nemnogo. Trebuetsya poyasnit' eshche koe-chto.) V pervoj i vtoroj knigah tetralogii - "Rabota dlya nastoyashchih muzhchin" i "Den' proklyatiya" - geroj povestvovaniya Dzhejms Makkarti stalkivaetsya s neskol'kimi vypusknikami kursa pod nazvaniem "Moduliruyushchaya trenirovka". Iz konteksta yasno, chto eto horosho izvestnyj i v opredelennom smysle pol'zuyushchijsya uvazheniem kurs, hotya zamechaniya po ego povodu ne lisheny skepsisa, a poroj i klevety. V tret'ej knige - toj, chto vy derzhite sejchas v rukah, - Makkarti sam prohodit shestinedel'nyj kurs moduliruyushchej trenirovki. YA hochu, chtoby bylo absolyutno yasno sleduyushchee. Takogo predmeta, kak moduliruyushchaya trenirovka, net. |to vymyshlennyj kurs. On ne sushchestvuet. Naskol'ko mne izvestno, on ne baziruetsya ni na odnom iz special'nyh obuchayushchih kursov, kakie vstrechayutsya na etoj planete. Avtorskie prava na moduliruyushchuyu trenirovku, vklyuchaya ee nazvanie i lezhashchuyu v osnove ideyu, prinadlezhat mne, Devidu Gerroldu, s 1988 goda. Oni ne podlezhat prodazhe, sdache vnaem i vo vremennoe pol'zovanie. Ni pri kakih usloviyah. Namerenij avtorizovat' podobnyj kurs u menya net. |to hudozhestvennyj vymysel, i ya hochu, chtoby on ostavalsya takovym. |to maksimal'no otvetstvennaya poziciya, kotoruyu ya mogu zanyat' v otnoshenii polnost'yu vymyshlennogo kursa. YA govoryu ob etom, tak kak ne hochu, chtoby kto-to - v osobennosti kakoj- nibud' maloobrazovannyj sharlatan - provodil zanyatiya na osnovanii moej knigi. YA ogranichil etu "tehnologiyu soznaniya". CHitatel' mozhet poznakomit'sya s ee prirodoj, no ni v koem sluchae ne dolzhen rassmatrivat' moduliruyushchuyu trenirovku kak real'no sushchestvuyushchuyu ili vozmozhnuyu veshch'. (Osobenno mne ne hotelos' by popast' na slet lyubitelej fantastiki i, k svoemu uzhasu, obnaruzhit', chto kto-to naznachil sebya "Formanom" i, sobrav po pyat' dollarov s nosa, durit golovu nichego ne podozrevayushchej auditorii. Bolee togo, ya ne hochu, chtoby kto-to schital, chto priobretennyj na podobnyh zanyatiyah opyt prichislit ego k sonmu prosvetlennyh. Esli by prosvetlennosti mozhno bylo dostich' stol' prostym putem, to... Vprochem, ne obrashchajte vnimaniya, eto otdel'naya istoriya.) Takzhe razreshite mne vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby obsudit' ishodnyj material, polozhennyj v^osnovu moduliruyushchej trenirovki. No prezhde pozvol'te soobshchit' vam, na chem ona ne osnovana. Moduliruyushchaya trenirovka ne osnovana na est, "Lajfspringe", "Sammite", "Insajte", "Isajlene", "|kspiriense" ili kakih-libo drugih obuchayushchih kursah ili seminarah. Ona ne yavlyaetsya proizvodnoj ot dianetiki, scientologii, filosofii rozenkrejcerov, Silva Majnd Kontrol, Sajens of Majnd ili ot kakogo-libo drugogo religioznogo ucheniya. Tem ne menee vozmozhnost' sozdat' takoj kurs osnovyvalas' na samom fakte sushchestvovaniya perechislennyh vyshe filosofskih sistem. Izvestno, chto vsego neskol'ko let nazad v armii Soedinennyh SHtatov izuchali vozmozhnost' adaptacii i vklyucheniya est v bazovuyu sistemu trenirovki novobrancev. V rezul'tate u menya voznikla mysl': kak by vyglyadela armejskaya versiya est? Hotya net, zabud'te o nej na minutu - eta sistema neset opredelennyj smysl, kotoryj mne ne hotelos' by privyazyvat' k moej idee. Podumajte vot o chem: vo chto by prevratilas' naciya, esli by process etot imel harakter ne idejnogo ucheniya, a trenirovki? CHto, esli cheloveka dejstvitel'no mozhno natrenirovat' na preuspeyanie - ne tol'ko v lichnoj zhizni, no i v plane otvetstvennosti pered sem'ej, svoim narodom i vsem chelovechestvom? Kakoj stala by zhizn' sredi takih lyudej? Naciya, razvivayushchaya v sebe chuvstvo otvetstvennosti, - potryasayushchaya ideya. Kakova zhe budet sleduyushchaya stupen' evolyucii chelovecheskogo soznaniya? V samom nachale raboty nad knigoj ya ponyal, chto ekstrapolyaciya chuzhdoj ekologii Htorra na zemnye usloviya - eshche ne vse. Neobhodimo sozdat' pravdopodobnuyu kartinu budushchego vsej Zemli. Roman o gryadushchem ne mozhet ogranichit'sya perspektivoj tehnologicheskih dostizhenij. Po-nastoyashchemu providcheskij roman dolzhen k tomu zhe issledovat' vozmozhnye duhovnye i psihologicheskie sdvigi i ih napravlenie. Dolzhen priznat'sya, chto dlya otveta na etot vopros mne prishlos' poznakomit'sya s celym ryadom kursov, seminarov, rabochih grupp i dazhe paroj-drugoj religioznyh kul'tov. YA staralsya ponyat', kakie principy skryvayutsya za ih sposobnost'yu dostigat' namechennogo rezul'tata. YA byl voshishchen filosofskoj, ravno kak i psihologicheskoj podoplekoj mnogih iz etih kursov. Pronicatel'nyj chitatel' zametit razbrosannye po tekstu zavualirovannye ssylki na nih. Tem ne menee ne sleduet schitat' ih ishodnym materialom ili osnovoj moej moduliruyushchej trenirovki. Esli uzh na to poshlo, moduliruyushchaya trenirovka ne bolee chem uchenie dzen, razve chto v stile dovol'no besposhchadnyh sokratovskih dialogov. YA vovse ne utverzhdayu, chto moduliruyushchaya trenirovka - nechto bol'shee, chem ekstrapolyaciya vozmozhnogo, kotoraya podrazumevalas' pod nej s samogo nachala. |to - ne mnenie specialista. Ne predskazanie. I ne preduprezhdenie. |to vsego-navsego ekstrapolyaciya. YA lyublyu igrat' s ideyami. Menya zainteresovala ideya moduliruyushchej trenirovki, i ya vzyal ee iz chistogo lyubopytstva, chtoby posmotret', kak shiroko udastsya ee razvit'. Lyuboj, kto popytaetsya vyudit' iz glav o modulirovanii nechto bol'shee, lish' naprasno potratit vremya. CHto i podvodit menya k poslednemu punktu. Pozhalujsta, ne dumajte, chto vse napisannoe v dannom romane ili drugih chastyah epopei ya podderzhivayu. |to mozhet byt' tak i, ravnym obrazom, ne tak. YA namerenno napisal mnogo takogo, s chem ne soglasen, - i ne dlya togo, chtoby postavit' v tupik kritikov i uchenyh. Nel'zya sdelat' spor interesnym, ne dav vyskazat'sya obeim storonam. V protivnom sluchae kabinetnye mysliteli poluchili by gorazdo bol'she osnovanij obvinit' moih geroev v tom, chto oni rassuzhdayut tol'ko dlya sebya i v svoih celyah. Esli didakticheskie glavy romana vyzovut u vas bespokojstvo, nepriyazn' ili razdrazhenie - ne obessud'te. Znachit, oni vyshli udachnymi. Znachit, oni vypolnili svoe prednaznachenie, potomu chto imenno v etom i zaklyuchalas' moya cel'. Devid Gerrold Gollivud, 1988 YA blagodaryu: Dennisa Arensa, Seta Brejdbarta, Dzheka Koena, Richarda Kurtisa, Dianu D'yuejn, Richarda Fontanu, Billa Glassa, Harvi i Dzhoannu Glase, Devida Hartuella, Roberta i Dzhanni Hain-lajn, Dona Gecko, Karen Melkor, S'yuzi Miller, Dzherri Purnelya, Majkla Sen-Lorana, Richa Stern-baha, Toma Suzila, Lindu Rajt, CHelsi Kuinn YArbro, Govarda Cimmermana. HTORR (sushch.). 1. Planeta Htorr, predpolozhitel'no nahoditsya na rasstoyanii tridcati svetovyh let ot Zemli. 2. Zvezdnaya sistema, k kotoroj otnositsya ukazannaya planeta; zvezda, veroyatno, krasnyj gigant, v nastoyashchee vremya ne identificirovana. 3. Rodovoe nazvanie organizmov, gospodstvuyushchih na planete Htorr. 4. Odin ili neskol'ko predstavitelej (predpolozhitel'no) razumnoj zhizni planety Htorr (sm. Htorranin). 5. Hriplyj rokochushchij zvuk, ishodyashchij iz gorlovoj shcheli htorra. HTORRANIN (sushch.). 1. Lyuboe sushchestvo, rodstvennoe htorru. 2. Predstavitel' rasy, zhivushchej na planete Htorr (mn. ch. - htorrane). HTORRANSKIJ, - aya (pril.). Otnosyashchijsya k planete ili zvezdnoj sisteme Htorr. Slovar' anglijskogo yazyka "Rendom Haus", polnoe izdanie XXI veka MODI (sushch. , neskl., ed. i mn., razg.). 1. Lyuboj chelovek, celikom pogloshchennyj zanyatiyami modulirovaniem. 2. CHlen Amerikanskogo dvizheniya modulirovaniya. 3. Priverzhenec kvazireligioznyh, zatragivayushchih lichnost' razvivayushchih seminarov. Obychno ispol'zuetsya kak prozvishche. Slovar' anglijskogo yazyka "Rendom Haus", polnoe izdanie XXI veka V limerike klassicheskogo razmera Est' rifma, ritm, a takzhe v meru Nepristojnaya shutka I izvrashchenie zhutkoe, CHto trudno v takoe poverit'. 1 "PAUK" Konstruktorskie oshibki brodyat stadami. Solomon Kratkij - Ne dvigajsya! - tihon'ko prikazal ya. - A? Mal'chishka za moej spinoj s treskom lomilsya cherez kusty. - I ne otkryvaj rot! "Pauk" vdvoe prevyshal chelovecheskij rost. Stoya posredi zelenoj luzhajki, on ozadachenno povorachivalsya iz storony v storonu; ego temnoe priplyusnutoe telo balansirovalo na shesti golenastyh nogah. Nas on poka ne videl, no ego bol'shie chernye glaza vrashchalis' v neustannom poiske. Robot pytalsya obnaruzhit' istochnik zainteresovavshego ego shuma. YA prikinul, smozhem li my nezametno ubrat'sya v zarosli. Odin ya by sumel... - CHto eto? - vypalil mal'chishka. Vse chetyre pauch'ih glaza korotkimi ryvkami razvernulis' i sfokusirovalis' na nas. - Der'mo! - YA potyanulsya k telefonu na poyase i nazhal na knopku. - Govorit Dzhimbo. My natknulis' na "Pauka". Po-moemu, on ne v poryadke. Naushnik otreagiroval momental'no: - Vas ponyal. Bud'te na svyazi. "Pauk" otstegnul ot bryuha ognemet i napravil rastrub na nas. Preduprezhdayushche vspyhnuli krasnye ogni, i metallicheskij golos prikazal: - Ne dvigat'sya! Naushnik pointeresovalsya: - - Kakaya eto model'? Starayas' govorit' kak mozhno tishe, ya otvetil: - Ne mogu razglyadet' serijnyj nomer. No on krupnyj. Robinsonovskij. "Bditel'nyj", ya dumayu. SHassi obychnoe. Pohozh na model' dlya podavleniya besporyadkov. Bronirovan. Osnashchenie policejskoe. I... da, tochno. Armejskie ognevye sredstva. - Ruki za golovu! - prikazal "Pauk". - TRI SHAGA VPERED! - My vse slyshim, - besstrastno soobshchil golos v naushnike. - Pohozhe, robot kontuzhen. Na nem pyatna ot ozhogov, carapiny i parochka horoshih vmyatin. I dvigaetsya on medlennee obychnogo. Hotel by ya znat', kto ili chto ostavilo emu eti vmyatiny. Naushnik pomalkival. - Ruki za golovu! Tri shaga vpered! - Ser?.. - Golos mal'chishki drozhal. - My dolzhny podchinit'sya? YA kivnul. - Nikakih... rezkih dvizhenij. - YA sdelal shag vpered. Potom vtoroj. I nakonec tretij. Medlenno podnyal ruki, skosiv glaza na parnya. - Nichego... ne pytajsya... sdelat'. - Ugu, - sdavlennym golosom otvetil on. Paren' gotov byl hlopnut'sya v obmorok. Ne daj bog - eto grozilo smert'yu nam oboim. "Pauk" izuchal nas vsemi svoimi skaniruyushchimi ustrojstvami. S ego mozgom chto- to bylo ne v poryadke: on dvigalsya slishkom medlenno i k tomu zhe povtoryalsya. Golos v naushnike predupredil: - Bud'te ochen' ostorozhny! Vy ne oshiblis', eto dejstvitel'no "Bditel'nyj" - odin iz svihnuvshihsya. Tri nedeli nazad on prerval svyaz' i ne otvechaet na vyzovy. Pochemu - ne znaem. CHto on sejchas delaet? - Rassmatrivaet nas. Tol'ko chereschur uzh dolgo. - Nikak ne reshit, druz'ya vy ili vragi. Po-vidimomu, on ne mozhet prochitat' pozyvnye vashih lichnyh znakov. - Vot der'mo! Kakoj u nego kod? - My ne znaem, kogda imenno on vyshel iz stroya, poetomu s kodom problemy. Mozhet byt', on prodolzhaet obnovlyat'sya, a mozhet, zastoporilsya pri obryve svyazi. - Nu, eto cvetochki, davajte pro yagodki, - podskazal ya. - Vam pridetsya samomu reshit', kakim kodom vospol'zovat'sya. V zapase tol'ko odna popytka. Vremeni dlya razdumij ne bylo. - Dajte kod, dejstvitel'nyj na moment poslednego kontakta. - Horosho. - Medlenno slozhite oruzhie na zemlyu! - prorevel "Pauk". Golos v naushnike chto-to bormotal. - Povtorite. - Medlenno slozhite oruzhie na zemlyu! YA snyal s plecha ruzh'e i ochen' medlenno opustil ego na travu. Sbrosil ryukzak i ostorozhno shagnul v storonu. Telefon povtoril kod v tretij raz. - Zapomnili? - Da. - Esli "Pauk" sposoben vosprinimat' komandy, u nas ostaetsya shans. YA shagnul vpered. Ogromnaya mashina, kachnuvshis', nashla novuyu tochku ravnovesiya, perefokusirovala glaza i podozritel'no nastorozhila ves' svoj arsenal. Gromko i otchetlivo ya proiznes: - Kod: nol'. Devyat'. Ce. Al'fa. SHest'. Avarijnyj perehod na vneshnee upravlenie. Srochnost' "al'fa". - Ne dvigat'sya! YA povtoril kod. Na etot raz gromche. - Avarijnyj perehod na vneshnee upravlenie. Srochnost' "al'fa". "Pauk" progudel, zashchelkal i sprosil uzhe bolee uchtivo: - Parol'? Vo rtu vse peresohlo do zhzheniya. My preodoleli pervyj uroven' uznavaniya, no eto rovnym schetom nichego ne znachilo, esli parol' byl nepravil'nyj. YA otkashlyalsya. - Neusypnaya bditel'nost' - zalog svobody. - Parol'? - neterpelivo peresprosil "Pauk". - V vashem rasporyazhenii desyat' sekund. O Bozhe. CHto, esli u nego povrezhdena funkciya raspoznavaniya? Srednim pal'cem pravoj ruki ya potyanulsya k pul'tu na levom zapyast'e. - Neusypnaya bditel'nost'... - Palec leg na knopku. - Zalog svobody. Na etot raz robot zakolebalsya. Zadumalsya? Odno dvizhenie pal'ca... i on mozhet po-nastoyashchemu razozlit'sya. Proklyat'e! Bronya slishkom tolstaya. Rakety iz moego ryukzaka sposobny ostanovit' chervya, no s etoj zhelezyakoj ne spravyatsya. V luchshem sluchae ya ego ranyu i, vozmozhno, vygadayu vremya, chtoby unesti nogi. Vopros tol'ko v tom, smogu li ya udrat' ot chetyrehmetrovogo "Bditel'nogo", idushchego na polnoj skorosti. Bol'shogo schast'ya ya ne ispytyval. "Pauk" korotko progudel i soobshchil: - Parol' prinyat. - Prikazyvayu otklyuchit'sya dlya proverki, - skomandoval ya. - Nemedlenno. "Pauk" kolebalsya. - Parol'? - proiznes on. - V vashem rasporyazhenii desyat' sekund. CHto za chertovshchina! - Ser? - podal golos parnishka. - On vsegda tak delaet? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Zatknis'. - I povtoril: - Neusypnaya bditel'nost' - zalog svobody. Opyat' dlitel'noe kolebanie. - Parol' prinyat. Neskol'ko mgnovenij ya lihoradochno soobrazhal. "Pauk" - vosprinimaet parol'. Veroyatno, vosprinimaet. No ne reagiruet ni na kakie drugie komandy. Po telefonu ya sprosil: - Vy vse slyshali? - My vas slyshim, - otozvalsya golos v moem uhe. - Ostavajtes' na svyazi. My ocenivaem vozmozhnye varianty. - Potryasayushche. YA - tozhe. "Pauk" imel tri ognemeta, dve raketnye ustanovki i celyj arsenal drugih uzhasov, akkuratno razveshannyh pod bryuhom, prichem nekotorye byli naceleny na nas. - Parol'? - potreboval "Pauk", CHert by ego pobral! |ta proklyataya shtukovina zaciklilas'. Robot vosprinimal parol', no ne mog raskrutit' ego dal'she i vybrat'sya iz porochnogo kruga. Skol'ko u nas vremeni, prezhde chem ego bazisnyj komp'yuter pojmet, v chem delo? Togda on perejdet k drugim kriteriyam vybora i nikakoj parol' uzhe ne pomozhet, - Poprobujte drugoj parol', - shepnul naushnik. Otchayanno hotelos' pochesat' nos, no ya ne osmelilsya. YA kriknul gigantskomu "Pauku": - V satane men'she zloby, chem v pacifiste. "Pauk" povernulsya bokom i v razdum'e zamer. - Parol' prinyat, - proiznes on. - Parol'? Mal'chishka snova vstryal: - Ser?.. - Zatkni past'. - |to nachalo menya zlit'. CHisto intuitivno ya vykriknul: - Ponyat', v chem zaklyuchaetsya tvoya glupost', znachit napolovinu poumnet'. "Pauk" porazmyslil i nad etim. - Parol' prinyat. Tak i est'! Dela obstoyali huzhe, chem ya dumal. Lyubuyu frazu on vosprinimal kak parol', no, kogda uslyshannoe ne sovpadalo s hranyashchimsya v pamyati, vynuzhden byl nachinat' vse snachala. |to bylo by smeshno, esli by na konu ne stoyali dve chelovecheskie zhizni. - Parol'? U menya mel'knula strannaya mysl'. Net, uzh slishkom nelepo. Hotya... YA obratilsya k "Pauku": - Nezhnyj yunosha po imeni O'Kvinn... I sdelal shag nazad. - Parol' prinyat. Parol'? - ... shchupal vseh, kto ryadom s nim! YA otstupil eshche na shag. Mal'chishka tozhe. Nazad i v storonu, podal'she ot ryukzaka. "Pauk" povernul svoi kamery vsled za nami, no pri etom lish' proiznes: - Parol' prinyat. - Ochen' ego trevozhilo... Vbok i nazad. - Parol'? - ... est' li otverstie v kozhe. Eshche shag,.. - Parol' prinyat. - V nego on tihon'ko... vhodil! - I nazad! Poka poluchaetsya! YA vzglyanul na parnya: v lice - ni krovinki. - Spokojnee, - shepnul ya. On proglotil slyunu i kivnul. Naushnik polyubopytstvoval: - CHto vy delaete? Mne bylo ne do nego. Skol'ko eshche ostalos' do kustov? - YUnyj oboltus po imeni Govard... Risknut' i otojti eshche na paru shagov? Net, ne stoit. Na etot raz "Pauk" perevarival moi slova dol'she. Neuzheli on znal kakogo-nibud' Govarda? A vdrug ego komp'yuter uzhe vklyuchilsya? - ... byl moguch, kak zheleznyj robot... - Parol' prinyat. YA oglyanulsya - ne tak uzh i daleko. - A chlen u hlyshcha... - ... prinyat. - ... byl men'she pryshcha. - Eshche odin shag. YA posmotrel na mal'chishku: - Prigotovilis'... - Parol'? - ... no, vstav, byl pohozh na... YA nadavil na knopku brasleta. Lezhavshij na zemle ryukzak vzorvalsya. Dve rakety s dymnymi shlejfami ustremilis' k robotu. On ryvkom razvernulsya v ih storonu. Ne glyadya, popali oni ili net, ya brosilsya pryamo v kusty. Mal'chishka bezhal vperedi. My dvigalis' naprolom... Pozadi razdalsya grohot. Tugaya volna goryachego vozduha podtolknula nas. Poslyshalsya vzdoh ognemeta - "Pauk" podzharival ryukzak. A zatem razdalsya voj sireny! On nas presledoval! My vvalilis' v dzhip i so skrezhetom rvanuli zadnim hodom vverh po sklonu. - Davaj tyazhelyj granatomet! Mal'chishka uzhe rylsya pod siden'em. YA nashel mesto dlya razvorota i vyehal na dorogu. - On dogonyaet nas! - vzvizgnul paren'. YA oglyanulsya. "Pauk", neuverenno poshatyvayas', tryaskoj rys'yu podnimalsya po sklonu. On mog by ispepe - - lit' nas v odno mgnovenie. Tot, kto povredil ego, - kto by on ni byl, - podaril nam shans na spasenie. Kamery "Pauka" otchayanno krugilis', pytayas' najti cel' i vzyat' ee na pricel. Telefon chto-to vereshchal. YA sorval naushnik. Potom vklyuchil avtopilot - opasnaya shtuka na proselke; veroyatno, voobshche ne sledovalo vyezzhat' na nego, - i, brosivshis' nazad, vyhvatil u mal'chishki krupnokalibernyj granatomet. - Ne putajsya pod nogami! Koe-kak pristroivshis' u zadnego borta, ya tshchatel'no pricelilsya. Nas brosalo iz storony v storonu, kak v shtormovom more. YA pozhalel, chto net stabiliziruyushchego lazernogo pricela i prihoditsya zhdat', poka raketa raspoznaet mishen'. Ostavalos' tol'ko molit'sya, chtoby "Pauk" ne obnaruzhil nas ran'she. Zagorelsya zelenyj indikator. YA nazhal na spusk. Raketa sorvalas' s shipeniem: f-f-shsh! Ona opisala dugu nad sklonom, vilyaya iz storony v storonu, i tol'ko v poslednij moment svernula k celi. "Pauk" ischez v cherede treh posledovatel'nyh vzryvov. Na ego meste raspustilis' tri ognenno-oranzhevyh cvetka i slilis' v chernoe zhirnoe gribovidnoe oblako. Dazhe na rasstoyanii my oshchutili zhar i udarnuyu volnu. Kamni, kom'ya zemli i sgustki goryashchego masla poleteli v dzhip. Dzhip poteryal dorogu i, vyehav na travu, rezko zatormozil. YA potyanulsya k rulyu, no mal'chishka operedil menya. On proskol'znul na voditel'skoe siden'e i otklyuchil pribory. Mashina s grohotom klyunula nosom. Nekotoroe vremya my prosto sideli i dyshali, udivlyayas' tomu, chto eshche zhivy. Vozduh neozhidanno pokazalsya sladkim - slashche dazhe zapaha goryashchego pozadi "Pauka". - Hobot? - sprosil mal'chishka. - Poslednee slovo "hobot"? YA povernulsya k nemu: - Vylezaj. - CHto? - Iz mashiny, komu skazano! - YA ne ponimayu. Pereprygnuv cherez bort dzhipa, ya oboshel ego i, shvativ mal'chishku za shivorot, vydernul ego iz mashiny, postaravshis' sdelat' eto kak mozhno grubee. Potom provolok parnya po trave i s mahu shvyrnul na polurazvalivshuyusya stenu kakogo-to zabroshennogo zdaniya. Zdes' ya prizhal ego - koleno mezhdu nogami, ruka - na gorle, dulo pistoleta upiraetsya v levuyu nozdryu - i uzhe spokojnym tonom skazal: - Iz-za tvoej tuposti my edva ne pogibli. YA preduprezhdal: "Ne dvigajsya", - a ty poshel lomit'sya cherez kusty, kak raz®yarennyj kaban. YA zapretil tebe otkryvat' rot, a ty vse vyakal, chto da kak. |tot "Pauk" byl napolovinu slep. My mogli by smyt'sya, esli by ty derzhal yazyk za zubami. - No vse zakonchilos' horosho, razve ne tak? - zadyhayas', skazal on. - Pustite, lejtenant, mne bol'no! YA otvel pistolet i naklonilsya nizhe. Ot straha glaza u nego stali kruglymi. Otlichno! Mne bylo nuzhno, chtoby on nakonec prosnulsya i usvoil to, chto ya hochu skazat'. - Ty mne vrag ili pomoshchnik? - Ser, pozhalujsta!.. YA szhal gorlo chut' sil'nee. - Vrag ili pomoshchnik? - - Pomoshchnik, - prohripel on. - Spasibo. - YA slegka oslabil zahvat, i on stal lovit' rtom vozduh. - |to oznachaet, chto, kogda ya otdayu prikaz, ty vypolnyaesh' ego. Pravil'no? On kivnul: - Da... ser. - Bystro i bez voprosov. Pravil'no ili net? On proglotil slyunu i postaralsya kivnut'. - Znaesh', pochemu ya govoryu eto? Paren' otricatel'no motnul golovoj. Na lbu u nego vystupil pot. - Potomu chto pytayus' spasti tvoyu zhizn'. Konechno, ya dopuskayu, chto ona tebe nadoela. Esli tak, pozhalujsta, skazhi ob etom pryamo sejchas, chtoby ya ne putalsya u tebya pod nogami. Obeshchayu, chto vmeshivat'sya ne budu. Hochesh' umeret' - chto zh, prekrasno. Obozhayu kancelyarskuyu rabotu - i ne pyl'no, i bezopasno. No ya ne zhelayu, chtoby ty podvergal risku i moyu zhizn'. - Da... ser. - Slova davalis' emu s trudom. - Zapomni eto, ryadovoj, i dela u nas pojdut prosto velikolepno. Kogda v sleduyushchij raz ya otdam prikaz, ty dolzhen vypolnyat' ego tak, slovno ot etogo zavisit tvoya zhizn', dogovorilis'? Potomu chto ona taki dejstvitel'no zavisit. Esli ty oslushaesh'sya prikaza, ya otorvu tvoyu tupuyu bashku, slyshish'? - Da, ser! - I ya bol'she ne nameren vyslushivat' idiotskie voprosy - ob etom my tozhe dogovorilis', da? Ty ne imeesh' prava zadavat' ih. Ty ne stoish' dazhe der'ma nastoyashchego professionala. Edinstvennyj otvet dlya tebya: ya tvoj komandir i tak schitayu. Ponyatno? - Da, ser! YA otpustil ego i, otstupiv nazad, sunul pistolet v koburu. Mal'chishka nereshitel'no potoptalsya na meste i stal zapravlyat' rubahu v bryuki. Ego glaza goreli nenavist'yu, no on pomalkival. - Valyaj, poprobuj, - predlozhil ya. - Znayu, o chem ty dumaesh'. Nu davaj. YA ne hochu, chtoby mezhdu nami ostalis' nedomolvki. Mal'chishka opustil glaza. On nenavidel menya, no udarit' ne reshalsya... Neozhidanno on shagnul ko mne i vydal huk, kotoryj mog by vyshibit' dushu, esli by ya stoyal na meste. No ya otstupil nazad, pojmal ego za zapyast'e i, dernuv na sebya, sdelal podnozhku. On grohnulsya plashmya i proehalsya na bryuhe po zemle. Podojdya k nemu, ya nogoj akkuratno perevernul ego na spinu i protyanul ruku. Mal'chishka, otkazavshis' ot pomoshchi, sel. YA uhmyl'nulsya. - Mozhet, poprobuem eshche raz? On pokachal golovoj. YA snova protyanul emu ruku. On opyat' otkazalsya, podnyalsya na nogi i stal otryahivat'sya, vsem svoim vidom vyrazhaya zataennuyu nenavist'. - Kak tebya zovut, ryadovoj? - Makkejn, - burknul on. - Dzhon Makkejn. - Poslushaj, chto ya skazhu, Makkejn... Gospodi, kak zhe on yun! SHestnadcat'? A mozhet, pyatnadcat'? Mal'chishka. Dazhe usy tolkom ne rastut - verhnyaya guba budto vymazana sazhej. I podstrich'sya emu ne meshaet: zhidkie kashtanovye volosy padayut na mrachnye temnye glaza. Toch'-v-toch' obizhennyj malen'kij mal'chik. - V obshchem, dela obstoyat tak, - zayavil ya. - Na tebya mne naplevat'. YA vsegda preziral lyudej, kotorye ugrozhayut moej zhizni. No ya prilozhil tebya ne poetomu. Prosto eto samyj legkij iz izvestnyh mne sposobov nauchit' povinoveniyu, kotoroe v konechnom itoge pomozhet tebe vyzhit'. Ty dolzhen polnost'yu doveryat' mne, potomu chto tvoya neopytnost' mozhet prikonchit' nas oboih. Tebe izvesten moj posluzhnoj spisok? - Da, ser, no... - On zamyalsya. - Mogu ya skazat', ser? - Davaj, ne stesnyajsya. - Nu... - Obida ustupila mesto zataennoj melochnoj zlobe. - Kak ya ponyal, vy dolzhny stat' kolossal'nym bel'mom u nih na glazu, chtoby poluchit' takoe der'movoe naznachenie. - Vot spasibo, rezh' pravdu-matku dal'she. - YA videl vash posluzhnoj spisok. Tri "Purpurnyh serdca", "Serebryanaya zvezda", medal' "Za obrazcovoe vypolnenie zadaniya" i premial'nye za chervej azh vosem'desyat millionov bonami. Vy odin iz pyati luchshih polevyh ekspertov Kalifornii, nastoyashchij as i slishkom horoshi dlya etoj raboty. Vot ya i podumal, chto vy dejstvitel'no naplevali na kogo-to iz bol'shih nachal'nikov. - On krivo usmehnulsya, - Lichno ya tak i popal syuda. - Ty prav napolovinu, - otvetil ya. - V proshlom godu ya sdelal nevernyj shag. Pogiblo mnogo lyudej. - YA ne lyubil ob etom vspominat', a eshche men'she - govorit'. - Kak by to ni bylo, menya napravili syuda. I esli ya dopushchu novuyu oshibku, za menya voz'mutsya vser'ez. Ponyal? - Vrode by. - Da, mne zdes' tozhe ne nravitsya, nu i chto? Rabota est' rabota, i ee nado delat'. YA budu starat'sya izo vseh sil. I ty tozhe. Vse ponyal? Uhmylka ischezla. A chto ya chuvstvuyu - komu kakoe sobach'e delo. YA povernulsya i poshel k dzhipu. Telefon na siden'e po-prezhnemu vereshchal bez umolku. YA podobral ego i zakrepil naushnik. - Govorit Dzhimbo. Vse v poryadke. Postradavshih net. A na svoego "Pauka" mozhete bol'she ne rasschityvat'. Otvetiv eshche na neskol'ko voprosov, ya dal otboj i povernulsya k mal'chishke. On stoyal navytyazhku na pochtitel'nom rasstoyanii ot dzhipa. - CHego zhdesh'? - Vashih prikazanij, ser, - chetko otvetil on. - Pravil'no. - YA tknul bol'shim pal'cem. - Sadis' za rul', povedesh' mashinu. - Vynuv iz gnezda bortovoj terminal, ya vklyuchil ego. - Slushayus', ser. - Makkejn. - Ser? - Ne nado stanovit'sya robotom. Vpolne dostatochno otvetstvennosti, - - Slushayus', ser. Mal'chishka plyuhnulsya za rul', iskosa vzglyanul na menya - i rasslabilsya. On povel dzhip k avtostrade, a ya tem vremenem balansiroval terminalom na kolene, nabiraya otchet ob unichtozhenii "Pauka". - Ser, mozhno sprosit'? - Sprosi. - YA ob etom "Pauke". Mne kazalos', chto oni prednaznacheny tol'ko dlya unichtozheniya chervej. YA kivnul. - Takova ishodnaya programma. No potom my stali teryat' ih. Renegaty podbivali mashiny, chtoby snyat' s nih vooruzhenie. Togda komandovaniyu prishlos' ih zaprogrammirovat' i protiv partizan. Teper', nevziraya na formu odezhdy i lichnyj pozyvnoj, "pauki" schitayut vseh vstrechnyh vragami do teh por, poka ne budet dokazano obratnoe. I postupayut sootvetstvenno. - Vy podrazumevaete... unichtozhenie? - Tol'ko esli oni ne sdayutsya v plen. - YA pozhal plechami. - Koe v chem novaya programma ne produmana do konca. Dazhe absurdna. Mal'chishka nadolgo zamolchal, sosredotochivshis' na doroge. Uzkij proselok, kazalos', sostoyal iz odnih povorotov. Potom on nereshitel'no sprosil: - I mnogo zdes' takih shtukovin? - "Makdonnel-Duglas" proizvodit trista pyat'desyat v nedelyu. L'vinaya dolya idet na eksport - v YUzhnuyu Ameriku, Afriku, Aziyu. Na etoj planete vdrug poyavilas' massa nezaselennyh mest. No ya dumayu, chto po krajnej mere para tyschonok patruliruet Zapadnoe poberezh'e. Pravda, ne vse oni modeli "Bditel'nyj" i vryad li sleduyushchij vstrechnyj "Pauk" budet sumasshedshim. - |to ne ochen' uspokaivaet. YA ulybnulsya: - Ty pohozh na menya. - CHto? - Esli by ty znal statistiku effektivnosti "Paukov", to eshche ne tak by zabespokoilsya. - Ploho rabotayut? YA pozhal plechami. - Svoe delo oni delayut horosho. - I dobavil: - U nih est' lish' odno besspornoe preimushchestvo. Paren' s udivleniem posmotrel na menya: - Kakoe? - Ne nado soobshchat' rodstvennikam, esli kto-to iz nih pogibaet. - O! Mal'chishka snova zamolchal, glyadya na dorogu. Problema zhe zaklyuchalas' v tom, chto chervi nauchilis' izbegat' "paukov". Hodili dazhe sluhi, chto oni nachali ustraivat' zapadni dlya mashin: lovili ih v yamy, kak mamontov. No tochno ya ne znal, potomu chto poteryal pravo dopuska ko mnogim dokumentam. - |j, - neozhidanno skazal Makkejn. - Pochemu vy nachali chitat' limeriki? - CHto? O! - YA otvleksya ot svoih myslej. - |to bylo edinstvennoe, chto prishlo v golovu. - V svobodnoe vremya ya sochinyayu limeriki. - SHutite? - Nichut'. Mal'chishka vyehal na shosse i svernul po napravleniyu k avtostrade 101. - Prochtite eshche kakoj-nibud'. - M-m, ladno. YA sejchas kak raz rabotayu nad odnim. Pacient lezhal po imeni CHak... Mal'chishka veselo zahihikal, predvkushaya rifmu, - dogadat'sya bylo netrudno. - Dal'she, dal'she. - On utku lyubil - takoj byl chudak. ZHarenuyu i otvarnuyu, a bol'she vsego zalivnuyu... YA zamolchal. - Nu, nu, dal'she. YA pokachal golovoj: - Poka eto vse. - Vse?! YA pozhal plechami: - Nikak ne mogu pridumat' rifmu dlya poslednej strochki. - SHutite! - SHuchu. Suec byla strojna i krasiva, Tol'ko shlyuhoj slyla pryamo na divo. Dazhe s masonov Snimala kal'sony I govorila: "YA ne brezgliva". MODULIROVANIE: DENX VTOROJ Iisus povedal nam lish' polovinu. Poznav pravdu, ty stanesh' svobodnym. Esli prezhde ne upisaesh'sya ot nee. Solomon Kratkij Pervyj den' zanyatij byl posvyashchen prinyatiyu resheniya. YA voshel v zal - i zamer v udivlenii. YA ne znal zaranee, chego ozhidat', no takoe, vo vsyakom sluchae, dazhe ne prihodilo v golovu, Pomeshchenie bylo ochen' bol'shoe, bol'she sportivnogo zala kolledzha, i pustoe. K tomu zhe sportivnye zaly v kolledzhah ne vystilayut temno- serym kovrovym pokrytiem. Steny svetlo-serye i absolyutno golye. Kazalos', oni uhodyat kuda-to daleko-daleko. Pryamo v centre vozvyshalsya shirokij kvadratnyj pomost. Na kazhdoj iz chetyreh storon pomosta rovnymi ryadami stoyali stul'ya, razdelennye shirokim prohodom na dva kvadrata: vosem' ryadov po vosem' stul'ev. Na vozvyshenii stoyali pyupitr i predsedatel'skoe kreslo. Nad pomostom viseli chetyre bol'shih ekrana, obrashchennyh k kazhdoj iz chetyreh storon. Vidnelis' gromkogovoriteli. U samogo vhoda stoyala zhenshchina v belom kombinezone bez znakov razlichiya i s absolyutno nichego ne vyrazhayushchim licom. Sudya po nashivke na grudi, ee zvali "Sed'maya". Ne otryvaya ot menya vzglyada, ona ukazala na stul'ya: - Zajmite mesto poblizhe k scene i prohodu, pozhalujsta. - |... spasibo. YA medlenno dvinulsya k stul'yam. Ne lyublyu takie vzglyady. Na polputi vstretilsya drugoj assistent s tochno takim zhe pustym vzorom. "Pyatnadcatyj". - Makkarti? - Da. - Syad'te poblizhe k scene i k prohodu. - |-e... O'kej. - I ne razgovarivajte s sosedyami. - Slushayus', ser. YA vybral vtoroj ryad severnoj sekcii. Stul'ya bystro zapolnyalis'. Okazavshis' mezhdu majorom i polkovnikom, ya osmotrelsya i ne obnaruzhil nikogo chinom nizhe lejtenanta. Eshche ya zametil, chto nekotorye odety v legkie korichnevye kombinezony - neizvestnuyu mne formu. Mozhet, shtatskie? Lyudi vhodili v zal s chetyreh storon. Lica u vseh vyrazhali... trevogu. Interesno, kak vyglyazhu ya? Ideya zapisat'sya na kursy bol'she ne kazalas' mne udachnoj. Mezhdu prochim, skol'ko nas zdes'? YA povernulsya, chtoby soschitat' stul'ya. Pravil'nye ryady, sostavlyayushchie absolyutno bezuprechnye kvadraty po shest'desyat chetyre stula, vnushali bezotchetnyj strah. Dva kvadrata s kazhdoj storony pomosta. Sto dvadcat' vosem' na chetyre. Svobodnyh mest, naskol'ko ya mog videt', ne ostalos'. Znachit, vsego pyat'sot dvenadcat' slushatelej. YA privstal i oglyadelsya. Stoly assistentov zanimali strategicheskie pozicii - v osnovnom vdol' sten, a takzhe chut' pozadi stul'ev s kazhdoj iz chetyreh storon. Za stolami sideli lyudi s nepronicaemymi licami, vse v kombinezonah bez znakov razlichiya, s nomernymi nashivkami. YA zanervnichal. Menya probiral oznob. V zale bylo prohladno. V konce ryada tiho peregovarivalis' dve neznakomye mne sedye damy-polkovniki s kislym vyrazheniem na licah. Bylo sovershenno ochevidno, chto im zdes' ne nravitsya i oni obsuzhdayut eto. Odna iz assistentok podoshla k nashemu ryadu i ostanovilas' ryadom s nimi. Ee lico bylo absolyutno besstrastnym. - Ne razgovarivajte, - predupredila ona. - |to pochemu? - vozmutilas' odna iz dam. Assistentka nichego ne otvetila i poshla dal'she po prohodu. Polkovnik razozlilas'. Ona yavno ne privykla, chtoby ee ignorirovali. Skrestiv ruki na grudi, ona metala ispepelyayushchie vzory. Sosedka podderzhala ee. Moi chasy propishchali. Rovno devyat'. Ego Vysokopreosvyashchenstvo Dostopochtennyj Deni-el' Dzheffri Forman, doktor mediciny, doktor filosofii, reshitel'nymi shagami proshel k centru zala, podnyalsya na pomost i obvel vzglyadom auditoriyu. Na nem byli temnye bryuki i tonkij seryj sviter. Belye volosy nimbom okruzhali golovu. Vzglyad ostryj, pronzitel'nyj. On povernulsya vokrug, slovno ocenivaya kazhdogo i vseh vmeste, i mne pochudilos', chto on sumel zaglyanut' v kazhduyu paru glaz v etom zale. Zakonchiv osmotr, Forman perevel vzglyad v glub' zala i kivnul. |krany nad ego golovoj zazhglis', i na nih krupnym planom vozniklo ego lico. - Dobroe utro. Spasibo, chto prishli syuda. - On ulybnulsya. - Mozhete pozhelat' dobrogo utra i mne, esli hotite. Poslyshalis' nestrojnye golosa, kakoe-to mychanie, slivsheesya v neyasnoe: "Dobrr..." YA promolchal. Forman ulybnulsya tak, slovno tol'ko on odin smog ocenit' shutku. Potom podnyal golovu i energichno nachal: - Otlichno. Pristupim k rabote. Segodnyashnyaya nasha zadacha - sozdanie konteksta vsego kursa. Na privychnom vam yazyke eto oznachaet, chto vstrecha dolzhna podgotovit' vas k ostal'nym zanyatiyam, dat' vam orientiry. Segodnya my budem otvechat' na vashi voprosy. - I kak by vskol'z' dobavil: - A zavtra nachnem zadavat' voprosy vam. Itak, pervoe: my postaraemsya vyyasnit', tuda li vy popali. Rezul'tat obucheniya budet zaviset' ot togo, naskol'ko otvetstvenno vy otnesetes' k delu, tak chto vy sami dolzhny reshit', stoit li zdes' ostavat'sya. Esli chto-to vas bespokoit, ne derzhite eto v sebe, sprosite. Kogda chelovek sidit i gadaet, on zazhat. Poka vy ne pochuvstvuete sebya raskovanno, my ne smozhem dvinut'sya vpered. Esli u vas est' vopros, bud'te uvereny, chto po men'shej mere u dyuzhiny prisutstvuyushchih voznik tot zhe samyj vopros, tol'ko oni boyatsya sprosit'. Sdelajte dobroe delo i sprashivajte. Tak soobshcha my pojdem dal'she. Forman energichno shagnul k levoj storone pomosta. Kamery tut zhe izmenili ugol s®emki - ekrany vse vremya pokazyvali ego v fas. - Kogda vy uyasnite cel' nashih zanyatij i prichiny, privedshie vas syuda, my poprosim vas dat' obyazatel'stvo proslushat' kurs polnost'yu. |to oznachaet, chto vy poobeshchaete yavlyat'sya na kazhdoe zanyatie, prichem tol'ko potomu, chto dali obeshchanie. Takim obrazom, vam predstoit reshit', sposobny li vy dat' slovo i sderzhat' ego. Esli vy ne risknete dat' takoe obyazatel'stvo, u vas budet vozmozhnost' ujti - edinstvennaya vozmozhnost'. Vy dolzhny sovershenno otchetlivo ponimat': libo vam pridetsya probyt' zdes' do konca kursa, libo ujti srazu. |to vsem ponyatno? Forman vyzhidayushche obvel auditoriyu pronzitel'nym vzglyadom. Vse molchali. Vsem ponyatno. - Spasibo. - Forman podoshel k vozvysheniyu, ryadom s kotorym stoyal pyupitr, otkryl lezhavshij na nem konspekt, perevernuv neskol'ko stranic, nashel to, chto iskal, i uglubilsya v izuchenie. Potom kivnul i shagnul k drugoj storone pomosta, obrashchayas' k novoj gruppe slushatelej. Kamery snova razvernulis'. YA videl ego spinu, no mog nablyudat' na ekrane za ego licom. S kakoj by chast'yu auditorii on ni razgovarival, sozdavalos' vpechatlenie, chto on obrashchaetsya lichno ko mne. Golos Formana, chistyj i rezkij, slegka rezoniroval, kak horosho nastroennaya violonchel'. - Prezhde vsego, vashe poyavlenie zdes' - ne oshibka. Kto iz vas udivilsya, kuda on popal? Bol'she poloviny podnyali ruki. YA tozhe. - Prekrasno, - skazal Forman. - Tak i dolzhno byt'. Udivlenie - chast' poznaniya. Teper' pozvol'te mne zayavit': nikakoj oshibki net. Vy zdes' potomu, chto dolzhny byt' zdes'. Nezavisimo ot togo, kak vy, po vashemu mneniyu, popali syuda. Odnih priglasili, drugie obratilis' sami, tret'im porekomendovali. YA znayu, chto nekotorye schitayut eto obmanom. Kto tak dumaet? Neskol'ko chelovek podnyali ruki. YA podumal i prisoedinilsya k nim. - Horosho. Spasibo za priznanie. Razumeetsya, eto chepuha - naschet obmana, - no tem ne menee blagodaryu za iskrennost'. |to horoshee nachalo. Nash kurs uchit govorit' pravdu. Pravdu o tom, chto vy vidite, chuvstvuete, perezhivaete, znaete. Zdes', v otlichie ot real'nogo mira, nikakogo nakazaniya za pravdu ne posleduet. Naprotiv, my trebuem pravdy. Esli u vas net zhelaniya byt' iskrennimi, uhodite. Ne teryajte popustu vremya i ne otnimajte ego u menya. Pravda zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vy nahodites' zdes' potomu, chto zahoteli. Kakie by prichiny vy ni izobretali v opravdanie vashego prisutstviya v etom zale, v ih osnove lezhit chistoe lyubopytstvo i dazhe podspudnoe soglasie prinyat' na sebya nekie obyazatel'stva. Nikogo ne tashchili syuda silkom. YA eto tochno znayu, potomu chto stoyal v storone i nablyudal, kak vy sobiralis'. Kazhdyj yavilsya syuda samostoyatel'no. |to byla proverka, i vy ee proshli. Vy preodoleli samuyu trudnuyu chast' kursa - prishli. Primite moi pozdravleniya. - Forman dovol'no ulybalsya. |ffekt byl potryasayushchij. - Mozhete pozdravit' sebya, esli hotite. On zahlopal, i my podhvatili, pravda ne bez rasteryannosti. Forman prodolzhal: - Imenno eto ya i podrazumeval. Pozdravlyayu. Byt' zdes' - privilegiya. Bol'shinstvo lyudej na planete lisheny takoj vozmozhnosti. Mnogie predpochli by umeret', chem okazat'sya zdes'. - Forman sdelal pauzu, chtoby tezis horoshen'ko ulegsya v nashih golovah. - Vas zdes' pyat'sot dvenadcat' chelovek. Dvesti vosem'desyat dve zhenshchiny i dvesti tridcat' muzhchin. Vasha rol' - byt' predstavitelyami roda chelovecheskogo. Na vremya zanyatij vy olicetvoryaete soboj vse chelovechestvo; Po okonchanii kursa, vernuvshis' k prezhnim obyazannostyam ili poluchiv novye naznacheniya, vy budete prinimat' resheniya, vliyayushchie na sud'by chelovechestva. Nash kurs nauchit vas brat' otvetstvennost' na sebya, nauchit obrashchat'sya s nej. Vstala zhenshchina, pohozhaya na kitayanku, s pricheskoj "afro". CHetvertyj mir? - Doktor Forman, ya protestuyu. Forman posmotrel na chasy. - Gm, my operezhaem grafik. - On spustilsya s vozvysheniya. ZHenshchina byla iz "korichnevyh kombinezo-nov". - YA vas slushayu, doktor CHin. - Ne slishkom li besceremonno schitat' sobravshihsya zdes' predstavitelyami vsego chelovechestva? YA ne slepaya i vizhu, chto procent afrikancev, kitajcev i arabov v etom zale nizhe, chem na zemnom share. Na kakom osnovanii my mozhem prinimat' resheniya za lyudej, kotoryh ne imeem prava predstavlyat'? Zdes' slishkom mnogo belyh. Skvoz' vezhlivyj ton doktora CHin probivalos' razdrazhenie. Forman hmyknul. - Hotite poluchit' otvet? - Da, hochu. Forman demonstriroval redkostnoe spokojstvie - ili eto chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva? - Edinstvennyj otvet, kotoryj ya mogu dat', ne udovletvorit vas. Bolee togo, on vam ne ponravitsya, - skazal on. - Pozvol'te mne samoj sudit' ob etom. Forman zadumchivo kivnul. On obvel vzglyadom auditoriyu, slovno proveryaya, kto iz prisutstvuyushchih razdelyaet tochku zreniya CHin. - Verno, - nachal on. - Zdes' slishkom mnogo belyh. No ot htorranskih epidemij belaya i zheltaya rasy ponesli gorazdo bol'shie poteri, chem negry. Vy dejstvitel'no mozhete rascenit' procentnoe sootnoshenie cvetov kozhi v etom zale kak svidetel'stvo diskriminacii - esli hotite. V takom sluchae nikakie dokazatel'stva togo, chto pri otbore rasovaya prinadlezhnost' ne prinimalas' vo vnimanie, vas ne udovletvoryat. Kto vezde ishchet diskriminaciyu, tot vsegda najdet ee priznaki. - A razve ih net? - obvinitel'nym tonom vozrazila do