ka. Davajte poslushaem, kak my boimsya temnoty. Na etot raz zvuki byli drugie, no ne menee zhutkie. Malen'kaya Ajvi perestala ulybat'sya. Ona ne ponimala, kuda ya klonyu. - A ya ne boyus' temnoty, - skazal Dejvi Holms. On i Kris Hinchli sideli bok o bok. Kris byl nemnogo bleden i krepko derzhalsya za ruku Dejvi. - Ugu, - podtverdil Kris. - Strashno tol'ko teh, kto pryachetsya v temnote. - Bol'shih volosatyh lyudej s dlinnymi chernymi volosami i kolyuchimi borodami, - podhvatil Dejvi. - |to oni pryachutsya. YA ih ne lyublyu. Boyus', chto, kogda vyrastu, ya stanu pohozhim na nih. - Tam nizen'kie kruglye zhirnye chelovechki s krasnymi licami, - skazal Kris. - YA ne lyublyu malen'kih kruglyh chelovechkov, kotorye govoryat nepriyatnye veshi. - Bol'shie - eto zhenshchiny, kotorye krichat na tebya, - otkliknulsya Tobi-Dzhoj. - YA ih boyus'. - A ya boyus', chto moya mama ne vernetsya, - vstupila malen'kaya puhlen'kaya devochka, kotoruyu my zvali Poni. - A ya boyus', chto moya vernetsya, - skazala Hrustaloch-ka. - YA boyus' mamu. Neozhidanno nastupila tishina. Strah prinyal inye razmery, i ot etogo detyam stalo yavno ne po sebe. Kak budto pochuvstvovav, chto takogo ob®yasneniya nedostatochno, Hrustalochka dobavila: - A moya mama hotela sdelat' mne bol'no. U nee byl bol'shoj nozh, no ya ubezhala i spryatalas' ot nee. - Moya mama zaperla menya v temnom shkafu, - predlozhila Hollj svoj variant. Po sravneniyu s Hrustalochki-nym on vyglyadel zhalkim, no dlya Holli eto bylo samoe strashnoe. - Moya mamochka udarila menya i zaperla v temnote. Na Hrustalochku eto ne proizvelo vpechatleniya. - Moya mat' obeshchala menya izurodovat', esli pojmaet menya. Ona skazala, chto mne bespolezno pryatat'sya. Bi-Dzhej govorit, chto spryachet menya ot nee, no ya-to znayu, chto mat' ne uspokoitsya, poka ne najdet menya, ona vsegda nahodit vse, chto ishchet. Takaya vozmozhnost' zastavila nekotoryh detej nervno oglyanut'sya. CHert, ya i sam hotel togo zhe, no podavil eto zhelanie. Moya dogadka okazalas' pravil'noj: eti deti - prosto virtuozy po zapugivaniyu samih sebya. Proklyat'e! Oni pugali i menya. Togda zagovorila Kim po prozvishchu Kimmi Kovyryalka. YA zametil, chto ona krepko prizhimaet k sebe ruku Nika. - YA boyus' chuzhih, - priznalas' ona. - Osobenno chuzhih detej. Osobenno Richarda. YA nichego ne ponyal. Kto takoj Richard? Zdes', v Sem'e, nikakih Richardov ne bylo. Tem ne menee Malen'kaya Ajvi za ee spinoj chto-to otchayanno zastrochila v svoem bloknote. Na ee lice chitalos' mrachnoe udovletvorenie. Mnogoe sejchas vsplyvalo na poverhnost'. I mnogoe dolzhno bylo posledovat' za etim. - Foster, - tiho proiznes Tommi. - YA ne hochu voz-rashchat'sya k Fosteru. On zataskival menya v postel' i delal mne bol'no. YA krichal, i on krichal i obeshchal, chto bol'she ne budet etogo delat'. No delal. Alek ne shevelilsya, no ya oshchutil, kak on napryagsya i vnimatel'no slushaet. YA opustil na nego glaza. On prizhimal k sebe medvedya - malen'kaya kopiya menya samogo. Neuzheli on snova uhodit v sebya? YA pochuvstvoval, kak sil'no szhimayu ego, i oslabil ruki. Mozhet, on tozhe otpustit svoego medvedya? Interesno, ne pridavlivaem li my ego vse skopom? Mozhet byt', emu neobhodimo svobodnoe prostranstvo, chtoby shagnut' navstrechu nam? YA ne znal. CHto, esli my oshibaemsya? YA pogladil Aleka po golove i legon'ko poceloval v makushku. - Vse eto ochen' strashno, takih strashnyh veshchej ya eshche ne slyshal, - skazal ya. I skazal absolyutno iskrenne. Vse, chto mog pridumat' ya, ne bylo strashnee togo, chto prishlos' perezhit' etim detyam. No ya lish' slegka carapnul samuyu poverhnost'. Dal'she etogo predela oni menya prosto ne dopuskali. - Horosho, - skazal ya. - Teper' ya hochu, chtoby vy znali: boyat'sya - normal'no. Inogda dejstvitel'no proishodyat veshchi, kotorye pugayut. Nichego uzhasnogo v tom, chtoby ih pugat'sya, net. No inogda my nosim v sebe strah eshche ochen' dolgo posle togo, kak strashnye veshchi uzhe ischezli. I znaete chto? My zabyvaem zakrichat'. A eto neobhodimo. Kogda ya dam znak, no ne ran'she, my vse zakrichim i zashumim, kak budto nam strashno, kak budto my perepugany do smerti, dogovorilis'? Vse gotovy? U vseh est' chto-nibud' strashnoe, o chem mozhno dumat'? Otlichno, togda zakrojte glaza, esli hotite, i ispuskajte vse ispugannye zvuki, kakie mozhete. Nizkij ston, vshlipy, plach na vysokoj note, vizg, kriki, hnykan'e. Celaya simfoniya. Kakofoniya. Hor muchitel'nyh krikov. Izlivayushchiesya emocii byli neveroyatno chernymi i neistovymi, oni kipeli i burlili, kak vulkan. Strah stanovilsya vse bolee i bolee muchitel'nym, slovno zabivali ledyanoj kol v pozvonochnik, v serdce i v osnovanie cherepa, i on vyhodil naruzhu so stonami, krikami, vzdohami, vizgami... Oni stanovilis' vse gromche i gromche, i mne nachalo kazat'sya, chto my shodim s uma... A potom, ochen' bystro, rev oslab, pokolebalsya, na kakoj-to mig sobralsya s novymi silami, a zatem - presytilsya, zahlebnulsya, istratil sebya, istoshchilsya - i poshel na ubyl'. Pervymi zamerli vizgi i kriki, a potom, slovno ispugavshis' sami sebya, stali zatihat' i rydaniya, lish' to tam, to zdes' v kruge slyshalos' tihoe vshlipyvan'e. YA obvel vseh vzglyadom. Deti vyglyadeli oshelomlennymi, ocepenevshimi, ispugannymi, izmuchennymi. I v to zhe vremya - bolee zhivymi, chem kogda-libo. Slovno rassylalas' stena beschuvstvennosti, za kotoroj oni pryatalis'. - YA ne hochu bol'she igrat' v etu igru, - zayavila Hol-li. - Ona neinteresnaya. - My pochti zakonchili, - uspokoil ya ee. - I obeshchayu tebe, chto poslednyaya chast' budet namnogo interesnee. Deti ochen' nervnichali. Sledovalo pospeshit'. - Horosho, slushajte. My pochti dobralis' do konca. Ostalas' tol'ko odna veshch'. YA hochu, chtoby vy opyat' zakryli glaza i snova pritvorilis'. Tol'ko na etot raz pritvorites', chto vy - samaya strashnaya veshch' v mire, chto vse boyatsya vas, vse chudovishcha, i plohie lyudi, i te, chto pryachutsya v temnote, - vse vas boyatsya! Zakrojte glaza i predstav'te, chto oni ulepetyvayut ot vas vo vse lopatki, tol'ko dlya etogo vy dolzhny ispugat' ih, horosho? Gotovy? Pust' vse budut bol'shimi, sil'nymi i strashnymi i pugayut vseh plohih chudovishch v mire. Nu, davajte! |tot zvuk byl samym gromkim - i samym radostnym, Bethoven pozavidoval by takomu vdohnovennomu horu. On byl nestrojnyj, i prekrasnyj, i otvratitel'no gromkij, i ya lyubil kazhdyj zvenyashchij decibel ego vyzova. - Zlites' na chudovish! - krichal ya. - Skazhite im, chto vy o nih dumaete. Velite im ubirat'sya ko vsem chertyam! Skazhite im, pust' podavyatsya sami soboj! Pozhaluj, ya i sam nemnogo uvleksya, no deti ne vozrazhali. Oni smeyalis', i krichali, i likovali, i vskore uzhe prygali - rastvoryayas' v smehe, i v schastlivyh slezah, i v ob®yatiyah, i v poceluyah, i v glupo-grustnyh ulybkah, i vse bylo prekrasno, i kakoj-to mig oni pochti chto vyglyadeli normal'nymi det'mi. Oni vyglyadeli dazhe schastlivymi. My obnimalis', i smeyalis', i konchili tem, chto poprygali v bassejn i ustroili samoe grandioznoe morskoe srazhenie v mire, i eto byla samaya schastlivaya letnyaya noch' v moej zhizni - i v ih tozhe. YA uhmylyalsya, kak shizofrenik, ot udovol'stviya. |to srabotalo. YA spravilsya! Mal'chik s privetom po imeni Dzhim Sinim krasil popy pupsam naduvnym. V vannu on lez ezhechasno, I lyubil mal'chonka uzhasno, CHtob goluben'kij plaval s nim. 38 KAPLYA ADA Taliya - samaya uzhasnaya veshch', o kotoroj nado pomnit'. Solomon Kratkij Razumeetsya, Betti-Dzhon ustroila mne golovomojku. - Radi vsego svyatogo, ty hot' podumal, chto delaesh'? - sprashivala ona. - Kimmi Kovyryalku do sih por muchayut nochnye koshmary. Simona vse vremya plachet. Alli i Dej-vi boyatsya spat' odni. I pover' mne, tebe ne zahochetsya uznat', chto natvoril Dzhim Polej! Polovinu detej ty prevratil v Plaksu Villi, a os-tal'nye stali takimi neposedlivymi, chto Berdi podu-myvaet posadit' vsyu gruppu na uspokoitel'noe. Razve ty ne vidish', chto tvoritsya? Te, kto ne udaryaetsya v slezy, kazhdye dve minuty, perezhivayut takoj pristup slabo-umiya, chto eto navernyaka psihopaticheskaya reakciya; oni postoyanno hihikayut, kak budto vokrug sploshnoj cirk Oni nosyatsya povsyudu, kak spyativshie gorgul'i, korchat rozhi i pytayutsya napugat' drug druga do usrachki - vklyuchaya teh, kto stal nastol'ko pugliv, chto im opyat' vporu vernut'sya k pelenkam. Gospodi, Dzhim! Tak-to ty otplatil za vse dobro? YA zdes' srazhayus' za tvoi chertovy zabory, a ty tam zatevaesh' s det'mi igry, zadevayushchie ih psihiku. Bol'shinstvo iz nih tak ohripli, chto ne mogut govorit', u shesteryh vospalilos' gorlo, a treh prishlos' polozhit' na obsledovanie v psihiatricheskoe otdelenie. YA vyslushal vse molcha. Sobstvenno, nichego bol'she i ne trebovalos'. |to bylo eshche odnim, chemu Dzhejson uchil menya, uchil vseh nas. Kogda chelovek peredaet tebe informaciyu, ty ne dolzhen nichego s nej delat'. Prosto vyslushaj i ubedis', chto vosprinyal ee. "Otvet' na voprosy, ubedis', chto ponyal sobesednika; eto i est' osnova nastoyashchego obshcheniya. I bol'she ne delaj nichego. Vse ostal'noe k obshcheniyu ne otnositsya". Takim obrazom, ya pozvolil Betti-Dzhon vyskazat' vse, chto ona hotela, buduchi v dushe uverennym, chto menya eto nikak ne kasaetsya. |to byla ee problema, a ne moya. YA slushal, sochuvstvoval ee negodovaniyu, no kak lichnyj vypad eto ne vosprinimal, potomu chto - v moih ushah zvuchal golos Dzhejsona - ona zlilas' ne na moj postupok, a na svoj strah. YA lish' sprovociroval ego proyavlenie. Poetomu sejchas moya zadacha sostoyala v tom, chtoby ne prepyatstvovat' ej izlit' zlobu i osvobodit'sya ot nee. Esli nachat' sporit', Bi-Dzhej ostanetsya ozloblennoj. Esli popytat'sya opravdat' svoi dejstviya, ej pridetsya dokazyvat' samoj sebe, chto ona prava, a ya net. Ona budet vynuzhdena nakazat' menya. Vot pochemu ya ne dolzhen nichego delat' - tol'ko slushat'. Kogda zlost' vyjdet, ej uzhe nechego budet skazat' ili sdelat'. |to zanyalo nekotoroe vremya, no v konce koncov ona vydohlas'. - O'kej, - skazala ona. - Govori, ya zhdu. CHego ty hotel dobit'sya etim malen'kim uprazhneniem po isterike? - Deti chuvstvuyut sebya prekrasno, - zametil ya samym ostorozhnym tonom. Ochen' vazhno, chtoby ona opyat' ne vzorvalas'. - To, chto ty nablyudaesh' sejchas, - vysvobozhdenie energii. Vse idet normal'no. |to estestvenno. I dlya zdorov'ya polezno. |to horoshij priznak. YA znayu, chto so storony eto vyglyadit rasstrojstvom - vse pravil'no, - no eto rasstrojstvo v pravil'nom napravlenii. Pover' mne. Bi-Dzhej posmotrela na menya samym skepticheskim vzglyadom. - YA uzhe slyshala podobnuyu chush' ran'she, Dzhim, ot teoretikov rastleniya nesovershennoletnih: "Rebenku tozhe nravitsya". Mne ne hotelos' sporit' s nej. Slishkom mnogo vospominanij voznikalo o Luli - i eto uvelo by besedu daleko v storonu. Mne nuzhno bylo vernut' Betti-Dzhon k teme. - Bi-Dzhej, - ostorozhno nachal ya. - Nashi deti - eto malen'kie hodyachie bomby s chasovym mehanizmom. V den' moego poyavleniya zdes' ty rasskazala koe-chto o tom, chto im prishlos' perezhit', i s teh por postoyanno napominaesh' mne, kak otchayanno pytayutsya oni delat' vse, chto ugodno, tol'ko by vyzhit'. Ty dumaesh', ya ne nablyudal za nimi? Vse tvoi slova istinny, kak nalichnye den'gi. Bol'shinstvo iz etih malen'kih monstrov okruzhili sebya takoj prochnoj stenoj, chto do nih ne dobrat'sya. Gospodi, Bi-Dzhej, eto ved' po-nastoyashchemu strashno, naskol'ko ty prava. Pochti net shansov, chto kto-nibud' iz nih stanet kogda-nibud' prosto chelovekom, ne govorya uzhe o normal'nom cheloveke. I tem ne menee my dolzhny postarat'sya, ibo esli my ne civilizuem sleduyushchee pokolenie, poka eshche ostaetsya shans, togda voobshche net smysla prodolzhat' vojnu. Vot o chem nado dumat'. YA hotel probit' bresh' v ih bezrazlichii. Lico Bi-Dzhej nemnogo razgladilos'. Trudno sporit' so svoimi zhe sobstvennymi dovodami. - Edinstvennoe, chem my mozhem pomoch' etim detyam, - prodolzhal ya, - eto nauchit' ih... kak priblizit'sya k nam. Oni dolzhny ponyat', chto bol', i strah, i pechal' - normal'nye sostoyaniya, i nauchit'sya, kak ne meshat' sebe perebolet' imi. Vot v chem zaklyuchalas' cel' vsego etogo krika. |to predohranitel'nyj klapan, v kotorom oni nuzhdalis'. V protivnom sluchae oni prodolzhali by nagnetat' v sebe davlenie do teh por, poka ne proizojdet vzryv. I togda natvorili by chto-nibud' opasnoe, glupoe i samorazrushitel'noe. Bi-Dzhej byla razocharovana, po-prezhnemu zlilas' i ne hotela soglashat'sya. - Kto pridumal etu chush', Dzhim? Gde ty nabralsya takogo der'ma? Mne hotelos' nagrubit', uyazvit' ee posil'nee. - YA pridumal, Bi-Dzhej. YA zanimayus' etim vsyu zhizn', kak tol'ko nachinayu shodit' s uma ot nesposobnosti okruzhayushchih vslushat'sya v moi slova; kazhdyj raz, kogda mne hochetsya vzyat' ih za glotku i pridushit'. YA zapirayus' v temnom sortire ili stanovlyus' pod dush i otkryvayu vodu na polnuyu moshch' i oru, oru, oru tak sil'no i tak dolgo, kak tol'ko mogu, poka ot slabosti ne nachinayut podgibat'sya kolenki. |to pomogaet. |to napominaet eyakulyaciyu nakopivshejsya yarosti, straha i otchayaniya v odnom boleznennom orgazme. Esli ya ne vypushchu ih, to budu taskat' povsyudu s soboj - a etogo ya ne vyderzhu i umru. Ili huzhe togo - sdelayu chto-nibud' takoe, otchego umrut drugie. Vzglyad Bi-Dzhej po-prezhnemu ostavalsya vrazhdebnym. - Tebe eto, mozhet, i pomogaet, no nashim detyam... - Ona pokachala golovoj. - Da, konechno, ya perestaralsya, no mne kazalos', chto bez etogo nichego ne vyjdet. Bol'shinstvo detej - vse eshche roboty. Oni ponimayut tol'ko dejstviya. Da, vy dobivalis' zdes' rezul'tatov, no oh kak medlenno. Menya eto besilo, ya znal, na chto sposobny deti, da i vy znali. Oni po-prezhnemu vypolnyayut vse, chego vy ot nih hotite, kak mashiny, potomu chto ponyatiya ne imeyut, chto sposobny na bol'shee. Vy suete im vsego lish' eshche odin svod pravil, neobhodimyh dlya vyzhivaniya. Ih zhizn' prevratitsya v postoyannyj poisk sootvetstvuyushchego sluchayu pravila - i ne bolee togo. Oni ne budut zhivymi. Net, daj mne vyskazat'sya do konca. Ty chto, vser'ez schitaesh', chto ya ne ponimayu ih perezhivanij? YA zhe tam byl, chert voz'mi! I mne bylo ih tak zhalko, chto ya byl vynuzhden chto-nibud' sdelat'. - I nauchil ih, kak spyatit' okonchatel'no? - Daj im nedelyu, i sama uvidish' raznicu. Oni uzhe nachali igrat' po-novomu. Teper' oni obrashchayut svoe vnimanie k komu-to, a ne na kogo-to. Pozhalujsta, Bi- Dzhej, ne sudi pospeshno. - Dzhim, ya ne somnevayus', chto ty verish' v to, o chem govorish'. No ty byl obyazan prezhde posovetovat'sya so mnoj. Sledovalo podozhdat', poka... - Idi ty k chertu, Bi-Dzhej! - YA i vpravdu rassvirepel. - YA pytalsya posovetovat'sya, no u tebya nikogda net vremeni kogo-nibud' vyslushat', i ty vsegda prosish' lyudej otlozhit' ih plany, chtoby ty mogla osushchestvit' svoi, a potom eshche nervnichaesh', chto tebya posylayut podal'she i zanimayutsya svoimi delami, ne sprosiv u tebya razresheniya. Ne znayu, kak ostal'nye, no ya ustal zhdat', kogda ty najdesh' vremya sest' i spokojno poslushat'. I pozhalujsta, ne nado rasskazyvat', skol'ko u tebya del. |to ya uzhe sto raz slyshal i mogu sam predstavit' sebe bednuyu Bi-Dzhej ne huzhe tebya. Deti muchilis', a ya mog pomoch'. I eto tol'ko pervyj shag. Detej nado postoyanno trenirovat', dat' im v ruki instrument dlya upravleniya svoimi emociyami, svoimi reakciyami. Togda oni upravyatsya i s ostal'noj gadost'yu, kotoruyu vyvalit na nih zhizn'. - I ty schitaesh', chto nastupilo uluchshenie? - vozmutilas' Betti-Dzhon, - Da ty videl hotya by svoih sobstvennyh detej? Alek prevratilsya v polomannyj grammofon. My ne mozhem ego ostanovit'. On otyskivaet slova, kotorye emu nravyatsya, i povtoryaet ih snova i snova, poka oni ne nadoedayut, a posle pridumyvaet novoe slovo, i vse nachinaetsya syznova. - On igraet, Bi-Dzhej, v igru, izvestnuyu tol'ko emu. No zamet', chto teper' on igraet s yazykom, a ne soprotivlyaetsya emu. On prinoravlivaetsya k novomu umstvennomu landshaftu. YA tak rad, chto on hot' chto-to bormochet. V malyshe nakopilas' massa energii, kotoruyu nado vypustit'. - No, chert voz'mi, ne batarejka zhe on! Hristos na bline! Gde ty nahvatalsya etogo psihopaticheskogo lepeta? - |... - YA kolebalsya. - Kto ty takoj, Dzhim? Nedodelannyj modi? - Nikogda ne zanimalsya moduliruyushchej trenirovkoj. - YA oshchutil nekotoruyu nelovkost'. - I tak, chert voz'mi, uverenno rassuzhdaesh'! Otkuda ty vzyalsya? YA zamotal golovoj: - Mne by ne hotelos'... - Da? Ne vyjdet. Esli hochesh' uchit' detej otkrytosti, nachni s sebya. Kto vy takoj, mister? - Ty znaesh', kto ya takoj. - Net, ne znayu. Edinstvennoe, chto ya znayu: ty mozhesh' okazat'sya shpionom renegatov. Vnutri u menya vse poholodelo. YA edva ne vskochil so stula. - Net! Tol'ko ne eto. YA znayu, kakie oni, aBi-Dzhej, gorazdo luchshe, chem ty dumaesh'. YA ne iz nih i ne hochu snova stat' pohozhim na nih... - Snova? YA zamyalsya. Potom podtverdil: - Da. Snova. Oni zahvatili menya i promyli mozgi. YA zhil v Plemeni revilecionistov... - O, der'mo! - ... pochti god. Potom sbezhal. No do etogo uspel razobrat'sya, na chto oni sposobny. - Mne prishlos' prervat'sya, chtoby vyteret' slezy; ya i ne podozreval, naskol'ko eshche svezha rana. - Da, dopuskayu, chto mnogomu ya nauchilsya u nih. Ne vse ih postulaty lisheny zdravogo smysla. No ya znayu, kto oni takie i naskol'ko oni opasny. YA sam razorval cepi, kotorymi Plemya oputalo moj mozg. - Ty uveren? A po-moemu, u tebya vse eshche slegka osteklenevshij vzglyad. Esli by ya znala... - ... to dala by mne kolenom pod zad, pravil'no? Vot vam i znamenitoe sostradanie Betti-Dzhon. Ona kolebalas'. - Net, no k detyam dazhe blizko ne podpustila by. - O, valyaj dal'she, Bi-Dzhej! Ty govorish' kak nastoyashchij reakcioner. Uprazhneniya na proryv rabotayut nezavisimo ot togo, kto ih provodit. - Ne bud' durakom, Dzhim! Neuzheli ty dumaesh', chto soobshchil mne chto-to noven'koe? Uchit' menya proryvam! Da bol'shinstvo chepuhi, kotoruyu ty povtoryaesh', otnositsya k "Tehnologii soznaniya", izvestnoj eshche s proshlogo veka! Vot der'mo! Vse mal'chishki odinakovy. Vse vy dumaete, chto samolichno izobreli prosveshchenie na proshloj nedele. Ona potykala ukazatel'nym pal'cem mne v grud', prichem dovol'no bol'no. - Pozvol' soobshchit' tebe koe-chto. Kogda ya uchilas' v kolledzhe, seminary po usovershenstvovaniyu lichnosti byli v bol'shoj mode. Ih nazyvali "Trenirovka rezul'tativnosti", "Istochnik sily" i "YAzykovoj proryv". I vse pogolovno zanimalis' modulirovaniem. Ty ne schitalsya "zhivym", esli ne proshel moduliruyushchuyu trenirovku. Mnozhestvo moih druzej tak i propato v etoj chernoj dyre, nekotorye vynyrnuli na poverhnost' - no u vseh, poka oni nahodilis' pod ee vliyaniem, byla blazhennaya ulybka na ustah i snishoditel'noe: "Ty dolzhna sama ispytat', chtoby ponyat'". YA-to ponimala, chto s nimi proishodit, i segodnya pravila nichut' ne izmenilis': kazhdyj Bozhij den' ty obyazan projti novuyu transformaciyu, osushchestvit' novyj proryv, dostich' novogo urovnya - i prochaya drebeden' i psihologicheskij lepet! CHert, ne poseshchaya ni odnogo seminara, ya tem ne menee na kakoj-to moment sama chut' ne uvyazla v etom. YA byla odnoj iz teh, kto hotel dokazat', chto mozhet stat' prodvinutoj lichnost'yu bez vsyakih tam seminarov. YA byla slishkom glupa i ne ponimala, chto eto delaet menya dazhe bolee istovym propovednikom, chem ostal'nye. Vse my ezhednevno pereinachivali yazyk, chtoby otkryt' novye prostranstva dlya iniciativy. |to byla nastoyashchaya krolich'ya nora. O, my besedovali o tom, kak nado besedovat', izuchali vozmozhnosti vozmozhnogo. My nastol'ko preuspeli v etom, chto zabivali lyudej do smerti svoej prodvinutost'yu. My otnosilis' k blizkim - roditelyam, uchitelyam, druz'yam, - kak rabotniki social'noj pomoshchi otnosyatsya k detyam iz neblagopoluchnyh semej, i ne mogli ponyat', pochemu ot nas sharahayutsya, kak chert ot ladana. A my hoteli podarit' im schast'e uvidet', naskol'ko bedna ih zhizn'. O, my byli kuchkoj samovlyublennyh ostolopov. Dni naprolet my zanimalis' chuzhimi delami, rassmatrivali drug druga pod mikroskopom, davili v zarodyshe sumasbrodstvo i vesel'e, soizmeryali kazhdyj svoj shag, sadilis' tol'ko na pronumerovannye mesta, kontrolirovali svoe sostoyanie. I znaesh' chto? ZHizn' stala eshche huzhe, potomu chto my navalivali na sebya kuchu novogo musora i nuzhno bylo razobrat'sya, pochemu on bespolezen. V konce koncov ya poumnela - kogda ponyala, kakuyu cenu platit za eto moya dusha. S teh por ya ne doveryayu modi. Osobenno sejchas, kogda oni prolezli v pravitel'stvo. No bol'she vsego ya ne hochu, chtoby modi, ili neorevilecionisty, ili kto-to eshche zabavlyalis' s mozgami moih detej, potomu chto u etih detej dostatochno i svoih problem. Ona zakonchila s takim vidom, slovno utverzhdala, chto vse teper' yasno i govorit' bol'she ne o chem. CHto zh, vozmozhno, dejstvitel'no ne o chem. Ee kredo sformirovalos', i nikto ego ne izmenit. Vyrazhenie ee lica bylo napryazhennym, kak budto ona ozhidala soprotivleniya. Neozhidanno ya koe-chto ponyal. Otkrovenno govorya, mne polagalos' by znat' eto davno. Betti-Dzhon - takaya zhe sumasshedshaya, kak i vse my, no v dostatochno nepriglyadnoj forme. Konechno, hotelos' verit', chto ona uhvatyvaet kartinu v celom. Hotelos' verit', chto kto-to gde-to tochno znaet, chto on delaet i zachem, Hotelos' verit', chto takoe vozmozhno, potomu chto esli eto vozmozhno dlya kogo-to, est' nadezhda i u menya. No chto, esli zdes' eto nedostizhimo? - Nu? Skazhesh' eshche chto-nibud'? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Ot etogo ne budet nikakogo tolku. Tvoj mozg uzhe sformirovalsya. YA sdelal to, chto schital pravil'nym. Ty tak ne schitaesh'. My oba hotim detyam dobra, no kazhdyj smotrit na eto po-svoemu. Otvetstvennost' za detej doverena tebe, a ne mne. Tak chto pridetsya schitat'sya s tvoim slovom, a ne s moim. - Podumav eshche nemnogo, ya dobavil: - YA hotel zdes' rabotat'. I po-prezhnemu hochu. Mne zhal', chto ty chastichno ne odobryaesh' togo, chto ya mogu predlozhit'. Bi-Dzhej otkryla rot i tut zhe zakryla. Bylo zametno, chto ona udivlena. Ona yavno ne ozhidala ot menya takih slov. - Ladno, - skazala ona. - YA rada, chto ty ponimaesh'. YA kivnul. YA ponimal eto. I ponimal bol'she, chem predstavlyala Bi-Dzhej. Sem'ya - takoj zhe kul't, kak Plemya Dzhejsona. Raznye filosofii, raznye lidery, raznye celi, raznye psihologicheskie igry - no tem ne menee kul't. I vopros stoyal tak: hochu ya byt' ego sostavnoj chast'yu ili ne hochu? Pravda zhe zaklyuchalas' v tom, chto ya ne znal tochno, chego hochu voobshche. - YA prosto hochu pomogat' detyam. I eto vo mnogom bylo pravdoj. Bi-Dzhej vzdohnula, provela rastopyrennoj pyaternej po sedeyushchim volosam i, slovno sdavayas', ustalo pokachala golovoj. - Idi i zajmis' takim delom, gde ty ne natvorish' eshche kakoj-nibud' bedy. YA dobilas' odobreniya tvoego chervyanogo zabora vchera vecherom. Vot i stav' ego. - I pribavila: - Derzhis' ot menya podal'she kakoe-to vremya. I ot detej tozhe. I dazhe ot sebya samogo. Prosto uma ne prilozhu, kak ya rashlebayu etu kashu... U damy, begavshej truscoj po utram, Sis'ki bili po kolenyam, pryamo sram! Zato ej bylo teplo i suho, A zimoj ona lozhilas' na bryuho I katalas', kak na lyzhah, po snezhnym goram. 39 ZABOR U horoshego soseda i zabor horoshij. Solomon Kratkij V dejstvitel'nosti nevozmozhno postroit' zabor, kotoryj ostanovil by chervya. Vzroslyj htorr pohozh na tank "Patton-6", tol'ko s past'yu. Ili prosto sploshnaya past'. Samoe bol'shee, na chto mozhno nadeyat'sya, - eto zaderzhat' ego na nekotoroe vremya ili, po krajnej mere, sdelat' emu bol'no, chtoby on posle popytok perelezt' cherez pregradu ili podlezt' pod nee reshil by poiskat' put' vokrug zabora. Ideya sostoyala v tom, chtoby povysit' cenu zavtraka. |tim my i zanimalis' s Dzhekom Balabanom. Snova vospol'zovavshis' imenem D'yuka i ego lichnym nomerom, ya rekviziroval dostatochnoe kolichestvo materialov i instrumentov, chtoby peregorodit' samuyu uzkuyu chast' pereshejka neskol'kimi kombinirovannymi ryadami britvennogo polotna i ezhovoj lenty. Konechno, rano ili pozdno kakaya-nibud' iz buhgalterskih programm dyadi Airy pojmaet menya za ruku, no do togo vremeni ya, pohozhe, imel neogranichennyj kredit, vernee, D'yuk imel. Ustanovit' horoshij zabor bylo mudreno, eto tak, no v sluchae udachi my obespechili by razumnuyu stepen' bezopasnosti. Snachala predstoyalo prolozhit' polosu britvennogo polotna iz neskol'kih dlinnyh vitkov, prochno pribityh k zemle kostylyami cherez kazhdye polmetra. Odno polotno ne ostanovit chervej, no uzh tochno ne propustit cheloveka, esli on pridet s chervyami. Glavnoe - ne dat' renegatam dobrat'sya do ezhovoj lenty i prodelat' v nej prohody dlya svoih vnezemnyh partnerov. Dalee, srazu za britvennym polotnom, dolzhen byl idti pervyj ryad ezhovoj lenty. Ona postupala v ogromnyh motkah; vy ee raskatyvali gde nuzhno i prishpilivali kostylyami k zemle. V itoge poluchalas' shirokaya polosa alyuminievyh shipov, raspolozhennyh na neravnom rasstoyanii drug ot druga i torchashchih vverh i v storony. SHipy byli ostrymi, zloveshchimi s vidu i pokryty sloem mikrokapsul s razlichnymi nepriyatnostyami: yadami, nervno-paraliticheskimi gelyami i raznymi bakteriyami, kotorym, pohozhe, nravilis' vnutrennosti htorran. CHelovek, pri izvestnoj ostorozhnosti, mog by preodolet' ezhovuyu lentu, no cherv' - ni za chto. Slishkom malen'kie i neuklyuzhie u nih nozhki. CHerv' ne sposoben otorvat' bryuho ot zemli. Nizko raspolozhennyj centr tyazhesti ne pozvolyal srednemu htorru pereshagivat' cherez prepyatstviya, a ego nozhki predstavlyali soboj korotkie pen'ki, sposobnye pripodnimat' telo lish' na takuyu vysotu, chtoby ono moglo skol'zit'. Ezhovaya lenta byla dlya htorrov nepriyatnoj shtukoj. CHervi, konechno, znali o takih zaborah i, kak pravilo, derzhalis' ot nih podal'she. Tol'ko ochen' molodoj i neopytnyj cherv' mog po sobstvennoj iniciative popytat'sya perelezt' cherez podobnoe zagrazhdenie, i to lish' odin raz; zabory predstavlyali cennost' kak sredstvo sderzhivaniya, a ne kak oruzhie. Za pervym ryadom ezhovoj lenty shel eshche odin ryad britvennogo polotna, za kotorym sledovala eshche odna lenta i tretij ryad polotna. Po teorii, dvojnaya kombinirovannaya polosa sposobna ohladit' pyl u bol'shinstva chervej i renegatov. Voennye obychno rekomendovali devyat' linij britvennogo polotna i ezhovuyu lentu mezhdu nimi; a eshche oni sovetovali sooruzhat' rvy i zakladyvat' gde tol'ko mozhno miny, da eshche ispol'zovat' robotov i polevuyu sistemu nablyudeniya. Transhejnogo ekskavatora u menya ne bylo, a stavit' miny ya poboyalsya. Roboty zdes' byli by bespolezny, i polevaya sistema nabyudeniya tozhe - raz nekomu sidet' za monitorami. Do sih por, kak svidetel'stvovala statistika, zabory vypolnyali svoyu zadachu. Dazhe takie malomoshchnye, kak moj, rabotali dostatochno effektivno, chtoby opravdat' rashody na postrojku, hotya nekotorye pessimisty i utverzhdali, chto vokrug hvataet mest dlya kormezhki, tak chto chervyam poka ne imeet smysla prodirat'sya cherez zabory. Pessimisty, vozmozhno, pravy, no ya sejchas stavil na statistiku. Na nashe schast'e, srazu zhe za skal'noj gryadoj poluostrov suzhalsya do poloski shirinoj vsego tridcat' metrov. Po suti, on i stal poluostrovom isklyuchitel'no iz politicheskih soobrazhenij. On byl zaduman i postroen v vide prodolgovatogo ostrova, pohozhego na polumesyac. Predpolagalos' takzhe mestnoe nezavisimoe samoupravlenie, no otcy okruga ispugalis', chto lishatsya millionov takih voshititel'nyh nalogovyh dollarov, i protolknuli postanovlenie, trebuyushchee, chtoby kabeli vseh kommunikacij byli dostupny s poverhnosti zemli. V rezul'tate stroitelyam prishlos' prolozhit' soedinitel'nuyu polosu - uzkij yazyk iz urodlivyh kamennyh glyb. Soorudiv ego, Sem'ya avtomaticheski popala pod cepkuyu yurisdikciyu vysheupomyanutyh okruzhnyh otcov. Do prihoda htorran hodila shutka, chto edinstvennoe, chego hotyat chleny Sem'i, - eto ostat'sya sirotami. Htorr predostavil im takuyu vozmozhnost'. V pryamom i perenosnom smysle. Moya ideya sostoyala v tom, chtoby prolozhit' zashchitnye linii srazu zhe za skal'noj gryadoj, a nadezhda - chto ni odnomu chervyu ne zahochetsya lezt' cherez kamni i zabor. Skaly sami po sebe dovol'no nepriyatnaya shtuka. No, s drugoj storony, esli cherv' vse-taki budet nastroen dostatochno reshitel'no, to i zabor, skoree vsego, ego ne ostanovit. Mozhet byt', Betti-Dzhon prava? Mozhet byt', ya dejstvitel'no paranoik? I mozhet byt', do sih por podskakivayu sredi nochi i drozhu pri odnoj mysli o Dzhejsone, Orri i Dzhessi? Net. Da zdravstvuet statistika! I ya progolosoval za nee tremya ryadami britvennogo polotna i dvumya - ezhovoj lenty; eto bylo vse, chto my mogli sebe pozvolit', ne schitaya prochuvstvennoj molitvy, chtoby etogo hvatilo. Ostavalos' tol'ko zhdat', chto htorry so mnoj soglasyatsya. My prinyalis' za rabotu s utra poran'she - Tommi, ya, Dzhek i Golubchik. Dzhek Balaban - surovogo vida muzhik s takim sil'nym vallijskim akcentom, chto, kak pravilo, ego bylo nevozmozhno ponyat'. Pri vsej svoej predstavitel'nosti on nemnogo sutulilsya, slovno za neskol'ko desyatiletij zhizn' pribila ego, no pri etom byl udivitel'no nezhen s Golubchikom. Golubchik zhe - parnishka na god starshe i na polgolovy vyshe Tommi. On byl ne to chtoby nemym, no predpochital obshchat'sya mychaniem, svistom i drugimi zvukami vmesto slov. Kogda Golubchik videl avtomobil', on mog pokazat' na nego i ispustit' pronzitel'nyj voj turbiny. Glyadya na samolet ili vertushku, on sootvetstvenno imitiroval rokot ih dvigatelej. Podobnym obrazom mal'chik mog opisat' korabli, katera, reaktivnye lyzhi, motocikly i vezdehody. Emu nravilos' podrazhat' elektronnomu zvonku, zastavlyaya lyudej begat' v poiskah telefona, poka do nih ne dohodilo, chto eto opyat' Golubchik. A eshche v ego repertuar vhodila potryasayushchaya gamma vzryvov, ptich'ih trelej, shchelkan'ya i svista. Prichem on yavno otrabatyval svoe masterstvo na Dzheke, potomu chto eti dvoe sozdali svoj sobstvennyj yazyk, obshchayas' mezhdu soboj ne stol'ko slovami, skol'ko zvukami. Tem ne menee oni zamolkali, kogda ya okazyvalsya poblizosti. Nakonec ya ne vyderzhal i pryamo sprosil Dzheka o prichine. On otricatel'no zamotal golovoj. - YA ne pitayu k tebe nepriyazni, Dzhim. YA ne ochen' lyublyu tebya, no nepriyazni vse zhe ne pitayu. V obshchem, i tak i edak. - YA chto-nibud' sdelal ne tak? Dzhek nemnogo podumal, poglazhivaya usy. - Ne-a. On natyanul perchatki i, podnyav motok britvennogo polotna, snova prinyalsya razmatyvat' ego. Podobrav gazovyj molotok, ya ne otstaval ot nego. - Togda v chem delo? - Tebe chto, neobhodimo nravit'sya vsem lyudyam, kotoryh ty znaesh'? - sprosil on. - Esli ya komu-to ne nravlyus', ya hochu znat' pochemu, - otvetil ya. - Vdrug ya delayu chto-to ne tak. - Ty takoj zhe, kak vse amerikancy: slishkom bespokoish'sya o tom, chto o tebe podumayut, a ne o rabote. Interesno. Vozmozhno, on prav. A vozmozhno, net. Vrode by rezul'taty menya volnuyut bol'she, chem nalazhivanie priyatel'skih otnoshenij. Vo vsyakom sluchae, u menya nashlis' by sposoby dokazat' eto. - Ne dumayu, chto eto tak. - vozrazil ya. - Kak raz sejchas my vkalyvaem potomu, chto ya nadavil na Betti-Dzhon. I mne ne kazhetsya, chto ona slishkom polyubila menya za moyu nastyrnost'. - Aga, - soglasilsya Dzhek, - eto odna storona dela. No kogda tebya i v samom dele interesuet rezul'tat, ty ne schitaesh'sya s temi, kogo tebe prishlos' pobespokoit'. YA reshil, chto za dovodom Dzheka ne skryvaetsya chetkaya tochka zreniya. On prosto hochet hot' chem-to opravdat' svoyu nepriyazn' ko mne, a esli fakty stanut protivorechit' ego ubezhdeniyu, to on izmenit ne samo ubezhdenie, a ego opravdaniya. Nekotoroe vremya my trudilis' molcha. Zabivanie kostylej trebovalo bol'shogo napryazheniya dazhe s gazovym molotkom. Neozhidanno Dzhek skazal: - Smert' materi tebya ne ochen'-to tronula, verno? - A tebe kakoe delo? - ogryznulsya ya. Dzhek pokachal golovoj: - Nikakogo. I vdrug "monetka provalilas'". YA vypryamilsya i posmotrel na Dzheka. Lico ego bylo mrachnym i nepriyaznennym. - Ty spal s nej, da? On ne otvetil, prodolzhaya borot'sya s britvennym polotnom, no po tomu, kak on promolchal, ya ponyal, chto eto tak. O chem-to pohozhem govoril Dzhejson - kak vytyanut' iz lyudej pravdu, - Bol'shinstvo lyudej ne govoryat pravdu ili govoryat ne vsyu pravdu, - rassuzhdal on. - Oni priucheny k etomu. Esli vy hotite dobit'sya pravdy, nuzhno zastavit' ih rasteryat'sya ili obozlit'sya. Mnogie govoryat pravdu tol'ko so zlosti. Tak chto esli vam nuzhna otkrovennost', to snachala nado vyvesti cheloveka iz sebya. Priem srabatyvaet pochti vsegda, odnako voznikaet neudobstvo: na kakoe-to vremya vy okazyvaetes' licom k licu s po-nastoyashchemu rassvirepevshim chelovekom. Gm. YA skazal Dzheku: - Ona platila tebe po rynochnoj cene? S postoyannymi klientami ona ne skupilas'. Vid u menya byl pritvorno ravnodushnyj. |to bylo to, chto nuzhno. Dzhek ne stal uvilivat'. On polozhil motok polotna, vypryamilsya, otryahnul ruki i oglyanulsya na mal'chikov. Golubchik i Tommi poodal' raspakovyvali ostatok kostylej. Dzhek povernulsya ko mne: - Tebe nado vdolbit', chto ty idiot, ili sam pojmesh'? - Okrashennye pevuchim vallijskim akcentom, ego slova laskali uho, nesmotrya na ih grubost'. - Ona byla shlyuha! - zayavil ya. - Mozhet byt', - soglasilsya Dzhek, zastaviv menya vzdrognut'. - My vse delali merzkie veshchi s teh por, kak nastali plohie vremena. - Stashchiv perchatku, on pyaternej prigladil svoi volnistye volosy, slovno razmyshlyaya, kak luchshe vyskazat' to, o chem on dumaet. - No delat' merzkie veshchi i byt' merzavcem - raznye veshchi. Tvoya mat' byla prekrasnaya ledi, no ona ostalas' odna, i esli iskala udovol'stvij tam, gde mogla ih najti, to kto ty takoj, chtoby zasedat' v svyatejshem sude? Tvoya mat' otdavala massu lyubvi zdeshnim detyam, ona sdelala im mnogo dobra, i mne ochen' ne nravitsya, kak ty oplevyvaesh' ee dobroe imya. - Dumaesh', ona byla horoshaya? Mogu rasskazat' celuyu kuchu istorij... - Razumeetsya, i ya mogu koe-chto rasskazat'. Na kazhduyu tvoyu durnuyu istoriyu ya vydam poldyuzhiny horoshih, dlya rovnogo scheta. - A znaesh', otchego ona tak lyubila etih detej? - YA pochuvstvoval, kak krov' brosilas' mne v lico. - Potomu chto byla uverena, chto ee lyubov' k samoj sebe ot etogo nichut' ne postradaet. YA tebe rasskazhu, skol'ko u nee bylo lyubvi! Moya sestra uehala v Avstraliyu tol'ko potomu, chto ne mogla dol'she vynosit' molchaniya sobstvennoj materi. I mne nastol'ko obrydlo zastavat' v ee posteli novogo muzhika vsyakij raz, kak ya poyavlyalsya doma, chto v konce koncov ya perestal ee naveshchat'. Ty zhe znaesh', chto ona otkazalas' ot menya. - Ty otkazalsya ot nee. Ona nuzhdalas' v tebe, paren'. - |to ona tak govorila. Ona nuzhdalas'. Ty chto, nikogda ne zamechal, chto vse v ee razgovorah vsegda svodilos' k nej, k ee poteryam i k tomu, chego ona hochet v dannyj moment? My ej byli nuzhny tol'ko dlya siyuminutnyh prihotej. Nu a kto dolzhen byl zabotit'sya o nas? Ona ne hotela. Ona tol'ko trebovala. Ona krichala na menya kazhdyj den', a vsya moya vina zaklyuchalas' v tom, chto ya nedostatochno ej daval. Pochemu, mol, ya ne hochu byt' horoshim synom? Ona ne ostavila by menya v pokoe. Dovela by do psihushki. Pochemu, ty dumaesh', ya poshel v armiyu? YA mog by vospol'zovat'sya osvobozhdeniem, no eto byl prostejshij put' ubrat'sya ot nee podal'she. - Ona stradala, paren'... - A ya ne stradal? Ona ne obrashchala na menya vnimaniya, tak pochemu ya dolzhen byl obrashchat' vnimanie na nee? - |to ne odno i to zhe, paren'. Ty poteryal otca, i eto grudno perezhit' lyubomu. No tvoya mat' poteryala bol'she; s etim tvoi utraty ne idut ni v kakoe sravnenie. Ona poteryala lyubovnika, supruga, tovarishcha, sputnika, druga. Ty poteryal otca, a ona lishilas' smysla zhizni. Vse, chto ona kogda-libo delala, ona delala dlya tvoego otca. Bez nego ona stala odinokoj - ty nikogda etogo ne zamechaj, ne tak li? Bednaya zhenshchina tak stradala! - Otkuda tebe izvestno vse eto? - - obozlenno sprosil ya, zazhav v ruke kostyl', kak dubinku. - Ona sama mne skazala, - otvetil Dzhek. - Net, ya nikogda ne spal s nej, hotya mog by. Mnogie pol'zovalis'. Ona byla priyatnaya dama - ledi v polnom smysle etogo slova, - no utrom oni prosypalis' i uhodidi, a ona vnov' ostavalas' odna. Net, nichego horoshego v etom ne bylo. Oni nikogda ne seli i ne vyslushali ee, ne dali ej vyskazat' vse, chto nakopilos' na dushe. Ona tyanula k vam ruki, Dzhim. K tebe i tvoej sestre. No Meggi tak perezhivala smert' svoih detej, a ty nastol'ko byl pogloshchen soboj, chto vy ne slyshali ee. Ona nuzhdalas' v tebe - vot pochemu ona tak dergalas' i metalas'. Ona ostalas' goloj, bez zhiznennoj broni. A potom, kogda ona nuzhdalas' v tebe bol'she vsego, ty udral. CHto ej ostavalos' delat'? Vot ona i prinyalas' hvatat'sya za kazhdogo, kto mog ee podderzhat' hotya by nenadolgo, kak utopayushchij hvataetsya za lyuboj musor, chto plavaet na poverhnosti. Ty zhe zamechal tol'ko sudorogi. Ty nikogda ne videl tonushchego cheloveka. - On fyrknul. - Navernoe, eto proizoshlo potomu, chto na kakoe-to vremya ty smirilsya s tem, chto sam idesh' ko dnu. - Ty - sukin syn, - holodno skazal ya. - Ty ne zna-. esh', cherez chto ya proshel. - Ty prav, ne znayu, i znat' ne hochu. No dumayu, chto tc egoistichnyj izbalovannyj barchuk, i mne ne hochetsya teryat' na tebya vremya. YA pomogayu tebe s etim zaboro! tol'ko potomu, chto ob etom menya poprosila Betti-Dzhons A mozhet byt', nemnogo i iz uvazhaniya k tvoej materi, kak, ogreesh' menya svoim kostylem ili vse- taki polo-zhish' ego na mesto i zajmesh'sya delom? YA shvyrnul kostyl' emu pod nogi. |to bylo glupo. No Dzhek promolchal. Tak chto ya podobral kostyl' i vbil ego v zemlyu, zakrepiv vitok britvennogo polotna. Vbil gazovym molotkom po samuyu shlyapku - sleduyushchie shest' tozhe. Dzhejson byl prav. Razozlit' kogo-nibud' ves'ma pouchitel'no. A potom ya zamer vo frustracii. - CHto stryaslos', synok? - neozhidanno sprosil Dzhek. - Nichego, - ogryznulsya ya. - Vse. Proklyat'e! Nenavizhu byt' nepravym. - YA stoyal, upirayas' molotkom v sed'moj kostyl', no ne smog dazhe nazhat' na knopku, vdrug oshchutiv neozhidannuyu slabost' i upal na koleni. - YA postoyanno tyanu iz sebya zhily, chtoby sdelat' kak mozhno luchshe, no vse vsegda nedovol'ny. YA uderzhalsya, chtoby ne skazat' bol'she. Sudoroga szhala gorlo. Glaza zhglo. Poglyadev na zaliv, ya ozhidal, kogda frustraciya otpustit menya. Voda byla temnoj, seroj i gryaznoj. Krasnye slizni? Ne isklyucheno. YA perevel vzglyad na Dzheka. On zhdal. - Ladno, u menya nikogda ne bylo vozmozhnosti skazat' ej "proshchaj". Po krajnej mere, otec i ya... No... - YA byl prav. Ty ne plakal po nej, verno? YA sverknul na Dzheka glazami. - Idi k chertu. Ostav' menya odnogo. S trudom podnyavshis' na nogi, ya pokovylyal proch', chtoby nemnogo pobyt' v odinochestve. Ostyt'. CHerez kusty prodiralsya Golubchik i cokal. - YA ne ponimayu tebya. Pochemu ty ne govorish' po-chelovecheski? Kazhetsya, on obidelsya i bystro podalsya nazad, a ya pochuvstvoval sebya eshche bol'shim bolvanom, chem prezhde. Vse pravil'no: sorval zlost' na rebenke. Krome togo, vse, chto skazal Dzhek Balaban, bylo pravdoj. YA brosil ee, kogda ona nuzhdalas' vo mne bol'she, chem kogda-libo. Tochno tak zhe ya predaval vseh, kogda oni nuzhdalis' vo mne. |to stil' moej zhizni: podobrat'sya poblizhe, tak blizko, chtoby cheloveku bylo bol'no, - a potom predat'. No prezhde ubedit'sya, chto dlya etogo est' horoshij povod. Horoshij povod vsegda snimet vas s kryuchka. Zabavnaya veshch', no ya ne mog zaplakat'. Potomu chto ne mog ee vspomnit'. YA ne pomnil ee lica. Peredo mnoj stoyala zagadochnaya ulybka yaponca, chto obedal togda s nami. YA videl elejnuyu hishchnuyu rozhu cheloveka, s kotorym ona spala, Alana Uajza, ili kak tam ego zvali. Vspominal, kak oni udivlyalis' po povodu chervej. YA vspominal vse, tol'ko kakoe mne delo do etoj chepuhi. Vspominalos' lish' plohoe: v tot raz ona sdelala to, v etot raz - eto. YA byl rad izbavit'sya ot nee. Net. Dzhek Balaban - glupyj staryj valliec, kotoryj syusyukaet s det'mi. Kak ya mogu oplakivat' cheloveka, kotorogo tak nenavizhu? Proklyat'e! YA poshel cherez kusty v tom napravlenii, otkuda poyavilsya Golubchik. Odnazhdy ya pozvonil doktoru Devidsonu v Atlantu. V tot raz on podoshel k telefonu. - Mozhno li skorbet' po celoj planete? On ne skazal ni "da" ni "net". - Ty ne schitaesh' eto vozmozhnym, esli sprashivaesh'. YA byl vynuzhden soglasit'sya. - Dzhim, - skazal on. - Zemlya - eto chast' tebya; holodnye zelenye holmy Zemli - chast' vseh nas i vsegda budut eyu. My ne poteryali ih. Prosto nado otyskat' ih v svoem serdce i sohranit', kak kartinu togo, chto bylo kogda-to. - I eshche kogda-nibud' budet, - dobavil ya. Doktor Devidson promolchal. - Vy ne soglasny so mnoj? - YA ne znayu. Golos zvuchal kak-to stranno. Bezzhiznenno. Vyalo. On dejstvitel'no ne znal, i mne stalo zyabko. CHelovek, ot kotorogo stol