prazdnika. Ran'she eto zdanie sverkalo, kak dragocennyj kamen'. Teper' ono napominalo gromadnyj temnyj monolit. Koe-gde vse-taki svetilis' okna, no kakim-to obrazom oni pridavali vsemu eshche bolee zabroshennyj, bolee odinokij vid. My podnyalis' po estakade dlya sluzhebnogo transporta i v®ehali vo vnutrennij vestibyul'. Po krajnej mere, sluzhitel' eshche otgonyal avtomobili na stoyanku. Vyjdya iz mashiny, ya obratil vnimanie na bezzhiznennost' pomeshcheniya. - My ubrali otsyuda rasteniya, - poyasnila Liz, ne dozhidayas' moego voprosa. - Oni zarazilis'. Virusami. Bolezn' rastenij. Oni stali fioletovymi. Ili krasnymi. Prevratilis' v htorranskie organizmy. My vykopali ih iz gorshkov. Ona vzyala menya za ruku i povela k eskalatoru. V proshlyj raz, kogda ya na nem ehal, ryadom so mnoj stoyali Ted, Marsi i polkovnik, pohozhij na zhabu. Marsi mertva... Polkovnik mertv; A gde Ted, ya ne znal. Vozmozhno, tozhe mertv. Tem vremenem Liz govorila: - Predstavlyaesh', kakoe razocharovanie! Predpolagalos', chto zdes' razmestitsya mozgovoj centr soprotivleniya, no my ne sumeli zashchitit' dazhe sobstvennye zelenye rasteniya. My teryaem Denver, Dzhim. |to tol'ko vopros vremeni. No odna veshch' ostalas' prezhnej - bufet, gde ya vpervye uvidel Formana. Pravda, teper' vybor blyud byl pobednee. Losos' konservirovannyj, a ne svezhij. I vmesto oficiantov tuda-syuda katalis' na kolesikah roboty. - SHef-povara my ostavili, - skazala Liz. - Horoshaya eda polezna dlya podderzhaniya moral'nogo duha. Ona uspokaivaet. Ili, kak vyrazhaetsya Forman: "Vozvrashchaet nas k mamochkinoj tit'ke". - Ona peredala mne podnos. - Derzhi, nahtorrivaj na nego. - Nahtorrivaj? Ona pozhala plechami: - |to iz serii anekdotov pro htorran. CHto eshche ya mogu skazat'? - Ne govori nichego. YA smotrel na konservirovannye persiki, pressovannyj tvorog, svezhij hleb, holodnyj, tonko narezannyj rostbif, marinovannye ogurchiki, sosiski, yaichnicu- boltun'yu... I opustil podnos. - CHto sluchilos'? - sprosila Liz. - Ne mogu poverit'. Vchera vecherom ya byl za tysyachu kilometrov otsyuda, pytayas' zapihnut' v sebya zhestkuyu salyami i prokisshuyu syvorotku. Moj mozg byl izmuchen gallyucinaciyami. Segodnya utrom ya vzorval furgon. Potom pomog tebe razbombit' lager' chervej. Po vozvrashchenii dolozhilsya prezidentu Soedinennyh SHtatov. YA neozhidanno vernulsya k civilizacii, stoyu pered gostinichnym bufetom, i mne ob®yasnyayut, chto eto zakalyaet moral'nyj duh. Vokrug nikogo ne bylo. No, kak by to ni bylo, ya vse ravno dolzhen vyskazat'sya. - Polkovnik, ya, navernoe, perezhivayu nechto vrode kul'turnogo shoka. Tri nedeli nazad ya sovershil postupok, za kotoryj menya sledovalo postavit' k stenke. S teh por ya nepreryvno ubegal ot etogo. I vot vnezapno okazalsya zdes' - eto ne ukladyvaetsya v ramki zdravogo smysla. |to nereal'no. Ona polozhila ladon' na moyu ruku. - Dzhim... YA stryahnul ee ruku. - Net, daj mne zakonchit'. Tam vse bylo nereal'no. Da, nereal'no. Kazhdyj raz, kogda ya vdyhal vozduh i chuvstvoval zapah Htorra, eto bylo nereal'no. Kazhdyj raz, kogda ya smotrel na holmy i videl ih lilovymi, ili rozovymi, ili sinimi, ili krasnymi, eto bylo nereal'no. YA shodil s uma. I po-moemu, sumasshedshij do sih por. YA hodil povsyudu, povtoryaya: "|togo ne mozhet byt'. |togo net. Pozhalujsta, razbudite menya". Tol'ko eto bylo. I vot ya zdes', smotryu na bufet, na ujmu edy. Ty vosprinimaesh' eto kak samo soboj razumeyushcheesya. No ya byl tam, Liz. |to odna vidimost'. |togo net. Ne znayu, kak dolgo ty eshche smozhesh' obmanyvat' sebya, no ya-to znayu: etogo v prirode ne sushchestvuet. |to mirazh v pustyne. |to mne chuditsya. I... ya ne chuvstvuyu sebya zdorovym. - Mne znakomo eto sostoyanie, Dzhim. - Ona smotrela mne pryamo v glaza. - YA ponimayu. My vse ponimaem. |to nazyvaetsya... Ladno, ne obrashchaj vnimaniya; My vse nemnogo sdvinutye. Poetomu i sohranyaem do sih por etot bufet. CHtoby on napominal nam, kak bylo kogda-to. On sluzhit eshche odnim orientirom v mire, kotoryj soshel s uma. - Ona podnyala podnos i snova vruchila ego mne. - Budesh' est'? YA ne otvetil. Vyhoda ne bylo. Tak chto ostavalos' idti dal'she. Nesti svoe telo, zastavlyaya ego dvigat'sya, i bespomoshchno tashchit'sya szadi. Samyj legkij put'. Telo povernulos' k stolu, polozhilo edu na podnos. Ono delalo eto mehanicheski, menya tam ne bylo. Tak proshche. Ne nado nichego reshat'. Liz govorila, chto ya dolzhen delat', i moe telo podchinyalos', no sam ya byl gde-to eshche - ne znayu gde. Pryachushchijsya. Razmyshlyayushchij. Pytayushchijsya ponyat'. Sumasshedshij. Okochenelyj. Nichto. Telo Dzhima poshlo sledom za Liz k stoliku. Budto so storony ya nablyudal, kak ono zakazalo kakoe-to vino, poprobovalo ego i smorshchilo nos. Poyavilas' butylka drugogo vina. |to podoshlo. Otstranennyj ot menya Dzhim pil vino. El pishchu, ne chuvstvuya nikakogo vkusa. On prebyval v priyatnom ocepenenii. Liz chto-to govorila. Inogda zadavala voprosy. On otvechal, v osnovnom nechlenorazdel'no. Esli ona nastaivala, proiznosil korotkuyu frazu. Neozhidanno Liz otodvinula podnos. Polozhila ruki na stol. - Dzhim! Ty eshche zdes'? - YA zdes', - ehom otkliknulsya ya. - Net, ya tak ne dumayu. Nalico vse simptomy. - U menya? - Da, u tebya. - Simptomy chego? - Zatuhaniya. Nechto vrode hodyachej katatonii. - O! Kak interesno. Otchego eto byvaet? - |to sluchaetsya s kazhdym, esli problemy stanovyatsya slishkom nepreodolimymi ili slishkom napryazhennymi... - Ona ostanovila sebya. - Der'mo! Pochemu ya pytayus' ob®yasnit' tebe eto? Podozhdi zdes'. - Ona vstala i proshla v sluzhebnoe pomeshchenie. CHerez minutu vernulas' ottuda s dvumya oficiantami-lyud'mi. - Vot ego, - rasporyadilas' ona i pokazala na Dzhima, sidyashchego na stule. Izdali ya nablyudal, chto oni budut delat' s bednym Dzhimom. Oficianty uhmyl'nulis', shvatili ego, podnyali vmeste so stulom i vynesli na letnyuyu terrasu, begom protashchili cherez glavnyj vestibyul', vnutrennij dvorik k bassejnu i brosili ego v vodu kverhu zadnicej. YA vynyrnul, otplevyvayas', rugayas' i tryasya golovoj, vybrasyvaya iz nee tuman. - CHert tebya poberi, chto ty delaesh'? Ty, rozovaya martyshka! - YA poplyl k melkomu koshgu bassejna. - |to durackaya, zhestokaya, sranaya, merzkaya, sadistskaya vyhodka! Liz stoyala na bortike i hohotala, oficianty tozhe. YA vykarabkalsya iz bassejna i brosilsya k nim. - Der'mo! Plevat' ya hotel, chto ty polkovnik, - Liz! Est' veshchi, kotorye ty prosto ne imeesh' prava delat'! - O, ty, kazhetsya, rasserdilsya? - udivilas' ona. - Da, klyanus' tvoej rumyanoj konopatoj zadnicej, ya rasserdilsya! - nabrosilsya ya na nee. - YA tak zol, chto gotov... - Kak ty zol? - sprosila ona. - Nu-ka, pokazhi mne. V etot moment vo mne chto-to lopnulo. I ya vzorvalsya. YArost' napolnila moe telo. YA nachal krichat'. YA gluboko, s podvyvaniem, dyshal, pytayas' napolnit' sebya vozduhom. Vozduh vnutri prevrashchalsya v vyryvayushchijsya naruzhu rev. YA oshchushchal, kak myshcy lica sokratilis' v grimasu uzhasa, kak ruki i nogi napryaglis', soprotivlyayas' vesu navalivshejsya na menya Vselennoj. YA szhal svoyu yarost' i vypustil ee na Liz i na steny otelya. YA mog videt', kak oni sotryasayutsya ot moih krikov. Vypustil yarost' na vsyu Vselennuyu. Hripel i rychal. A potom tyazhelo ruhnul na koleni, prevrativshis' v mokruyu lepeshku, zadyhayushchuyusya i vshlipyvayushchuyu. I podnyal golovu v ozhidanii aplodismentov. - A? Menya okruzhala tolpa odobritel'no uhmylyavshihsya lyudej; nekotorye byli v voennoj forme. Vse aplodirovali i veselo krichali: - Otlichnaya rabota! Primite pozdravleniya! Prodolzhajte dal'she! Liz protyanula mne ruku. YA uhvatilsya za nee i s trudom podnyalsya. Liz siyala. Togda ya prityanul ee k sebe. Esli ya mokryj, pust' promoknet i ona. YA shvatil ee i krepko poceloval. YA ne udivilsya, kogda ona pocelovala menya v otvet, ya udivilsya - chto tak krepko. - Dovol'no neobychnaya reakciya, - zametila Liz, - no eto tebe pomoglo. Prosnuvshis', SHekspir vo vsyu moch' Zaoral i odeyalo sbrosil proch'. Dyrochka v nem sochilas' - Vot chto s nim priklyuchilos'. |to i byl ego "Son v letnyuyu noch'". 64 SMIRENIE Vsya zhizn' sostoit iz bar'erov. Lyuboj rost - eto preodolenie bar'erov. |to - razdelitel'naya liniya, kotoraya delaet vozmozhnym vse. Bez nee vse prevratitsya v kashu. Solomon Kratkij ... I eto bylo stranno. Posredi umiraniya my sdelali pereryv na obed. YA pomnyu, kak el. Pomnyu, chto lyudi byli gotovy dat' mne vse, chego ya ni pozhelayu. YA mog zapoluchit' lyuboj desert v etom zale. No ya ne hotel. Stranno, no eda stala mne bezrazlichna. Proishodilo chto-to eshche... Posle obeda ya snova zanyal svoe mesto na pomoste, ispytyvaya neopredelennye emocii, Net, ya, konechno, chto-to chuvstvoval, no etogo "chego-to" ya ne ispytyval eshche ni razu v zhizni. Vozmozhno, eto umirotvorennost', esli tol'ko vy v eto poverite. Ved' mne predstoyalo umeret'. No menya eto bol'she ne volnovalo. Forman provel menya cherez otricanie i gnev, torg i pechal', i sejchas ya dostig togo sostoyaniya, kotoroe on nazval smireniem, a ya - umirotvorennost'yu. Vse ochen', ochen' stranno. Bylo li eto tem, chto on nazyval prosvetlennost'yu? Kak raz toj shtukoj, kotoraya, kak on utverzhdal, nahoditsya po tu storonu vyzhivaniya? Vprochem, mne bylo vse ravno. Ob®yasneniya ne trebovalos'. YA voobshche ne sobiralsya dumat' ob etom. Prosto sidel, nablyudal, oshchushchal i perevarival vse, chto proishodilo vokrug. Takim stalo moe oshchushchenie mira. Prezhde vsego, vse v nem - ya podrazumevayu bukval'no vse - zacharovyvalo. Vse sootvetstvovalo vsemu. Veshchi kazalis' podsvechennymi svoim vnutrennim soderzhaniem. Vse izluchalo svoyu sobstvennuyu energiyu. Lyudi - v osobennosti; mozhno bylo razglyadet', kak oni dumayut. Kogda oni govorili, ty slyshal, chto oni podrazumevali, kogda ty otvechal, oni oborachivalis' k tebe so svetom v glazah i slushali to, chto ty govoril. Dejstvitel'no slushali. Takim oshchushchalsya mir. On vosprinimalsya svyazannym so vsem vo Vselennoj, so vsem srazu: Formanom, i Liz, i nebom, i travoj - i dazhe s chervyami. Kak udivitel'no! Dazhe s chervyami. |to napominalo pesn' chervej. Takim chuvstvom hotelos' podelit'sya. No eto bylo edinstvennoj nepravil'noj vesh'yu v mire. Ty ne mog im podelit'sya. Ne mog podarit' ego. Ty ne mog dazhe rasskazat' o nem, inache tebya sochli by sumasshedshim. Ne znayu pochemu, no eta mysl' pokazalas' mne uzhasno smeshnoj. YA potihon'ku hihikal po puti iz stolovoj v trenirovochnyj zal. Kogda ya podnyalsya obratno na platformu, Forman zadumchivo posmotrel na menya i kivnul. YA uznal etot kivok - on podtverzhdal, chto chto-to uzhe proizoshlo. - Vy vidite, da? - sprosil ya. - Ves' mir eto vidit, Dzhim. U tebya na lice ulybka blazhennogo idiota. - On usadil menya v kreslo i nachal tiho yuvorit': - Dzhim, ty ne pohozh na cheloveka, kotoryj sobiraetsya umeret'. Kakoj-nibud' storonnij nablyudatel', ne imeyushchij. otnosheniya k nashej trenirovke, posmotrit na tebya i udivitsya, reshiv, chto ty nenormal'nyj, tak kak ty nahodish'sya na rasstoyanii ujmy svetovyh let ot togo, chto bol'shinstvo lyudej nazyvaet normoj. YA hochu pogovorit' o tom, chto nahoditsya po tu storonu vyzhivaniya. Hochesh' uznat' ob etom? YA kivnul. Da, pust' rasskazhet. - Ty dumaesh', chto eto - chuvstvo radosti i umirotvoreniya, ne tak li?, Kivok. - Net. |to chuvstvo - a ya vizhu, chto sejchas ty oshchushchaesh' ego;. ves' zal vidit, to chuvstvo - lish' malaya chast' togo, o chem ya govoryu. To, chto nahoditsya po tu storonu vyzhivaniya, nazyvaetsya sluzheniem. Pozhertvovaniem. Ty delaesh' chto-to dlya drugih po odnoj-edinstvennoj prichine - chtoby prosto sdelat' eto dlya nih. Ne dumaya o priznatel'nosti ili voznagrazhdenii. Bez vsyakoj mysli o lichnoj vygode ili o kakih-to preimushchestvah. Sluzhenie - eto kachestvo, nedostupnoe dlya bol'shinstva lyudej na planete. Oni dazhe ne znayut, chto oznachaet eto slovo. Mnogie, rassuzhdaya o sluzhenii, podrazumevayut pri etom to, chego ozhidayut ot drugih. Oni govoryat o tom, na chto oni, po ih mneniyu, imeyut pravo, ili o tom, za chto, kak oni dumayut, oni zaplatili. Bol'shinstvo lyudej na etoj planete nikogda ne zadumyvayutsya o sluzhbe kak o chem-to, chto oni sposobny delat' sami, ne govorya uzh ob obyazannosti. Pochemu? Da potomu, chto bol'shinstvo ne slyshit slova "sluzhba" - oni slyshat "sluga" i schitayut, chto byt' slugoj oznachaet nahodit'sya na samoj nizshej stupen'ke. YA zhe utverzhdayu, chto sluzhba - eto vysshee sostoyanie, chto net nichego bolee velikogo, chem sluzhit' svoim sobrat'yam. Pod sluzheniem ya ponimayu deyatel'nost', prinosyashchuyu pol'zu drugim, pomoshch' im bez oglyadki na svoi sobstvennye interesy. I konechno, ya ne imeyu v vidu otkaz ot vseh svoih obyazannostej i prevrashchenie v nechto vrode monaha ili poslushnika. YA govoryu ob obychnoj zhizni, v kotoroj vy delaete chto-to ne radi sobstvennoj vygody, a dlya drugih. YA tolkuyu o raznice mezhdu prostym vypolneniem raboty i dostizheniem ideala. Pozvol' mne privesti primer. Tehniki, gotovyashchie tvoe snaryazhenie pered tem, kak ty uhodish' na zadanie, obsluzhivayut ne tebya - zadanie. Sluzhba - eto ulica s dvuhstoronnim dvizheniem. Ty tozhe mozhesh' sluzhit' im, sdelav tak, chtoby oni ne somnevalis' v svoej prichastnosti k pobede, chtoby oni znali: ty spravilsya, potomu chto tvoe snaryazhenie bylo v poryadke. |to vselyaet v nih gordost'. Sluzhba, - prodolzhal Forman, - nachinaetsya s ponimaniya glavnoj celi i predannosti etoj celi - prezhde vsego i vo vsem. Cel' serdcevinnoj gruppy prosta: konstruirovat' budushchee chelovechestva. Ty ponimaesh', kakuyu neveroyatnuyu otvetstvennost' podrazumevaet takaya cel'? My ne budem zhdat', kogda nastupit budushchee, my stanem istochnikom, prichinoj nashej sobstvennoj sud'by. Kstati, ty ponimaesh', v chem shutka? My vynuzhdeny verit', chto chelovechestvo vyzhivet. Vyzhivanie - chast' processa. Ono - chast' vsego. No ty ponimaesh', chto sluzhenie - bol'she chem prosto vyzhivanie? My sostoim na sluzhbe u vsego chelovechestva. |to yadro serdcevinnoj gruppy. V ustave zapisano, chto nasha rabota - sozidat' budushchee. Lyuboj, kto hochet stat' chastichkoj serdcevinnoj gruppy, dolzhen byt' gotov sluzhit' vsem planete. Vot v chem smysl dannoj trenirovki. Nasha rabota, Dzhim, imeet tri urovnya: ostanovit' htorranskoe zarazhenie, sozdat' bezopasnuyu sredu obitaniya dlya lyudej i sohranit' stol'ko zemnoj ekologii, skol'ko my smozhem. Sushchestvuet mnozhestvo raznyh putej dlya ih resheniya, i eto beskonechno vazhnee togo, kto budet prezidentom, ili kakoj flag budet razvevat'sya na flagshtoke, ili na kakom yazyke my budem govorit', ili kakoe pravitel'stvo poluchit doverie. Cena v dannom sluchae znacheniya ne imeet. My mozhem pozvolit' sebe zaplatit' lyubuyu cenu. Skol'ko by lyudskih rezervov eto ni potrebovalo, my pojdem i na eto. Skol'ko by vremeni eto ni zanyalo, stol'ko my i budem zhdat'. My dodelaem rabotu. I delo ne v nashej pravote, a v tom, chtoby rabota byla sdelana. I ya obeshchayu tebe, chto udovletvorenie, radost' i vostorg, kotorye ty ispytaesh' - dazhe pri samyh uzhasnyh i vrazhdebnyh obstoyatel'stvah, - budut potryasayushchimi, esli ty ne zabudesh', v chem sostoit tvoya rabota - v sluzhenii svoim sobrat'yam. YA kivnul. - Kstati, est' eshche odno del'ce... B|NG! YA oshelomlenno podnyal golovu. Kak i vse ostal'nye. Forman derzhal v vytyanutoj ruke pistolet. Iz dula vilsya dymok. Edinstvennyj patron on razryadil v stenu. Tishina v zale prevratilas' v rev, i on oglushil menya. Forman polozhil pistolet na stolik i podnyal ruku, prizyvaya k tishine. - Ne obmanyvajte sebya! Process eshche ne zakonchilsya! - skazal on. - On budet prodolzhat'sya, poka Makkarti ne umret. On prodolzhaetsya, poka ne umret kazhdyj iz vas. Vy prodolzhite "Process vyzhivaniya" den' za dnem vsyu zhizn' - kazhdaya minuta budet posvyashchena odnomu, i tol'ko odnomu, - vashemu vyzhivaniyu. Raznica v tom, chto nachinaya s sego dnya v vashem soznanii neizgladimo zapechatlelos', chto vy - v "Processe". Mozhete vy nahodit'sya gde-libo eshche? Net. Vse est' vyzhivanie. Ne obmanyvajte sebya! Ne sovershajte oshibku, schitaya, chto, nahodyas' v sluzhenii, vy delaete chto-to drugoe. Net. Sluzhenie - eto sposob prevratit' vyzhivanie iz povsednevnoj zaboty v potryasayushchij vyzov. Forman ponizil golos. Nam prihodilos' napryagat'sya, chtoby slyshat' ego. - V etom i zaklyuchalsya smysl vsego uprazhneniya: privesti vas k osoznaniyu etogo. Slova nichego ne znachat, no opyt perezhitogo neizgladim. Cel' uprazhneniya - raskryt' vas dlya vozmozhnosti sluzheniya. Do togo samogo momenta, poka ya ne vystrelil, vy dumali, chto vasha sluzhba - prosto chast' togo, chto pozvolyaet vam vyzhit'. YA vystrelil, chtoby slomat' etu paradigmu. Teper' v vas sohranitsya mnemonicheskij signal, nechto, postoyanno napominayushchee ob etom. A teper' slushajte novuyu paradigmu. Vy - v "Processe vyzhivaniya", no vyzhivanie - lish' samaya malaya chast' sluzheniya. Znat' odno eto dostatochno, chtoby izmenit' ostatok svoej zhizni. Znanie budet zastavlyat' vas ponimat' snova i snova, chto u vas net inogo mesta i, chto by vy ni delali na etom meste, vse, bez isklyucheniya, izmenyaet mir. Forman vstal za moej spinoj, Ego ruki lezhali na moih plechah, a golos slyshalsya u menya nad golovoj. - Tak zhizn' vyglyadit iznutri. Nachinaya s etogo momenta vy znaete, chto kazhdaya sekunda vashej zhizni budet vyborom mezhdu vyzhivaniem i sluzheniem. Garantiruyu, vy ne smozhete etogo zabyt'. Teper', osoznav nalichie vybora, vy imeete vozmozhnost' vybirat'. Otnyne, znaya cenu vkladyvaemoj vami v vyzhivanie energii, vy mozhete sopostavit' ee s cenoj toj energii, kotoruyu vy vkladyvaete v sluzhenie. CHto sulit vyzhivanie? Dal'nejshie mucheniya? CHto vy poluchite ot sluzheniya? |tomu budet posvyashchena ostal'naya chast' trenirovki. Forman otpustil moi plechi i shagnul k krayu platformy. - I eshche odna veshch'. YA podrazumeval ee, kogda govoril: "Ne obmanyvajte sebya". YA ne lgal vam. Process ne zakonchen. On prodolzhaetsya do teh por, poka vy zhivy. YA ne vvodil vas v zabluzhdenie. Vy sami sbivali sebya s pravil'nogo puti. YA lish' skazal: "YA vystrelyu iz pistoleta. Process budet prodolzhat'sya, poka Makkarti ne umret". YA nikogda ne utverzhdal, chto Makkarti umret segodnya, no vy vse byli nastol'ko skovany svoim tradicionnym myshleniem, ozabocheny isklyuchitel'no vyzhivaniem, chto uvideli lozhnye svyazi, kotoryh ne bylo. Da, ya namerenno sygral na etih lozhnyh svyazyah - ya pozvolil vam schitat', budto znayu, o chem vy dumaete. No obratite vnimanie: vy menya ne slushali. Esli by hot' odin iz vas vnimatel'no prislushalsya k tomu, chto ya govoril, nam by prishlos' pojti sovsem drugim putem. Nekotorye iz vas sobirayutsya do svoego smertnogo chasa pomnit', kak ya sygral s nimi zluyu shutku. Ne popadajtes' v etu lovushku! Togda vy upustite smysl vsego uprazhneniya. Vy po-prezhnemu nahodites' v "Processe vyzhivaniya". On prodolzhaetsya, poka vy ne umrete. Podnyalsya les mashushchih ruk, no Forman snachala povernulsya ko mne. - Makkarti, chto vy chuvstvuete? YA rashohotalsya. - YA rasteryan. Hochu skazat', chto pochti prigotovilsya k smerti. YA uzhe nachal... Sam ne znayu, chto ya nachal. YA chuvstvuyu sebya poslednim kretinom. - YA hohotal i ne mog ostanovit'sya. - Navernoe, ya dolzhen ispytyvat' takuyu, chert by ee pobral, zlobu, chto zahochu svernut' vam sheyu - no v to zhe vremya mne ochen' horosho. Znaete, chto ya sejchas chuvstvuyu? YA chuvstvuyu sebya bolee zhivym, chem kogda-libo v svoej zhizni! Po moim shchekam pobezhali slezy. Forman nagnulsya i pohlopal menya po ruke. - Vy znaete, chto ya chuvstvuyu? - zahlebyvalsya ya. - YA ispytyvayu vse vozmozhnye chuvstva, vse srazu. Radost', bodrost', legkost' - i pechal', o Bozhe, ya tak neschasten, - i strah, i otchayanie, chto smert' tak cepko derzhala menya v svoih lapah, i zlobu, i yarost' iz-za togo, chto vy doveli menya do etogo. I... o Gospodi, eto nevynosimo! Forman derzhal menya za ruku. - Vse pravil'no, Dzhim, vse horosho. Sejchas ty ispytyvaesh' yarost' rozhdeniya. Ty nikogda ne zamechal, kak zlyatsya deti, kogda oni poyavlyayutsya na svet? Vglyadis' v ih lica. Sejchas to zhe samoe proishodit s toboj. I vse smeshano s lyubopytstvom, udivleniem i radost'yu - tochno tak zhe, kak u mladencev. Ty v poryadke. S toboj vse horosho. YA nenavidel ego i lyubil. Pochti kak Dzhejsona. No eto bylo drugoe chuvstvo. Potomu chto zdes' v bogov igrali my - a ne chervi. |to bylo nechto bol'shee. Forman i ya spustilis' s pomosta, i my vse uselis' na pol i stali razgovarivat'. My govorili ob otvetstvennosti chelovecheskih sushchestv drug pered drugom i o tom, kakovo nahodit'sya v lovushke svoego tela. My govorili o tom, o chem dejstvitel'no hoteli govorit'. I ya znayu, chto sejchas eto zvuchit glupo i slezlivo - no pod vsem etim my nachali obnaruzhivat', kak zabotimsya i dazhe lyubim drug druga. Ne tak, kak bol'shinstvo lyudej ponimayut lyubov', no tem ne menee lyubim. Salli-Dzho vela kurs seksual'noj korrekcii. Ona velela studentam dostignut' erekcii. "Koreshok mne sun'te v rot, Dvin'te k yugu i naoborot - CHuvstvu prostranstva posvyashchaetsya lekciya". Zanyatiya, chto vela ona v etoj shkole, Byli chut' bolee chem nedozvolennye: "Vlejte mne s ispodu Lozhku klevernogo medu I bulki moi mesite, ya ne chuvstvuyu boli. Potom poluchshe zavernites' v odeyalo. YA syadu sverhu, i chtob u vas stoyalo. YA na vas nadenu radi smeha Ukrashen'e s per'yami i mehom I stanu zadom erzat' kak popalo. Teper', kogda pal'cy u vas lipkie, Zavyazhite menya v uzelki gibkie, Nu-ka, zharu poddajte, Za tit'ki menya poshchipajte, A sejchas my s vami prilipnem. Zabud'te o knute i namordnike, Zakazhite sebe, grehovniki, CHistogo vazelina, I batut iz reziny, I druguyu sbruyu u shornika. A teper', kogda pruzhiny skripyat I nachinayu ya potihon'ku stonat', Slez'te s moego bryuha I vlozhite mne v uho, YA poslushayu, chto on hochet skazat'". "YA ne znayu, skol'ko eto mozhet stoit', - Skazal student, sebya ne v silah uspokoit'. Za kakie takie provinnosti YA lishilsya nevinnosti? Hotya, chestno skazat', togo eto stoit.'" 65 GRYAZNYE LIMERIKI Ne udivitel'no li, kak mnogo mogut poluchit' dva cheloveka, prosto siyav svoyu odezhdu? Solomon Kratkij Razumeetsya, my zakonchili vecher v posteli. Ona raspustila svoi temno-ryzhie volosy, i oni vodopadom zastruilis' po ee plecham. Ona snyala bluzku i byustgal'ter, i ya uvidel, kakaya zhemchuzhno-gladkaya u nee kozha. Ee grudi byli rozovye i tverdye. Ona snyala trusiki, i ya nachal davit'sya ot smeha: popku pokryvali vesnushki. U nee byli samye DLINNYE nogi. YA ne vozrazhal by provesti mezhdu nimi ostatok zhizni. Ona pustila menya v postel' i v svoe telo. YA voobshche perestal dumat' i otdalsya techeniyu. YA rastvorilsya v vesnushchatom rozovom lice, v nezhnyh krasnyh poceluyah. Liz byla alym okeanom, shtormovym, volnistym. Menya podnimalo na greben' i opuskalo vniz. YA chuvstvoval sebya kak chelovek, zastignutyj uraganom. Moe serdce bilos' kak sumasshedshee. YA mog umeret' pryamo sejchas. no eto nichego ne znachilo. Pripodnyavshis', ya sognul ee koleni, prizhal ih k ee grudi i prodvinulsya eshche glubzhe. Ona obvila menya nogami i nachala zadyhat'sya, smeyat'sya i plakat'. Kogda ona konchila, po ee telu probezhala legkaya drozh' naslazhdeniya, a potom ona szhala menya eshche sil'nee, obnyala eshche krepche, i derzhala, i derzhala. YA chuvstvoval, kak ona sodrogaetsya i trepeshchet podo mnoj, vokrug menya, i ya vzorvalsya v nee. A potom my obrushilis' drug na druga i perekatilis' na bok. YA po-prezhnemu ostavalsya v nej. YA razreshil sebe zaglyanut' v ee glaza. Oni siyali. - Privet, - skazala ona. - Privet, - otvetil ya. My lezhali i gluboko dyshali. - Teper' ya znayu, - zasmeyalsya ya. - CHto znaesh'? - Kakovo eto - poimet' polkovnika. Ran'she mne vsegda prihodilos' puskat'sya v obhod. Ona rashohotalas'. - Pover' mne, poimet' kapitana gorazdo zabavnee. - V samom dele? - Bud' uveren. Sam uvidish', kogda stanesh' polkovnikom, - M-m, ya lyublyu, kogda ty govorish' gadosti. - YA smenil pozu, ona ulybnulas'. - Teper' skazhi: "General". - Brigadnyj, - prosheptala ona. - O, ya ne mogu. Ona usmehnulas'. - Hochesh' znat' odnu veshch'? - Kakuyu? - YA iskal tebya. - YA tebya tozhe. - Ty hochesh' skazat', chto ya byl ne prosto pristanishchem na odnu noch'? - Net, byl, no kto skazal, chto pristanishcha na odnu noch' ne mogut byt' priyatnymi i nezhnymi? I ne obyazatel'no vlyublyat'sya, - Beda v tom. chto ya-to kak raz vlyubilsya. - M-m. - Ona pomolchala. - Vot uzh ne dumala, chto ty vernesh'sya s zadaniya. - Nikto ne dumal. - YA povernulsya, chtoby mozhno bylo smotret' ej pryamo v lico. - Znaesh', ya chasto predstavlyal sebe, kak eto vyglyadit - zanimat'sya s toboj lyubov'yu. - Pravda? - Ee golos smyagchilsya. - Nu i chto ty predstavlyal? - M-m... - YA staralsya vspomnit', no ne smog i snova zasmeyalsya. - CHto? - YA zabyl. - Net, ne zabyl. Prosto ne hochesh' govorit'. - CHestno, zabyl. - Kapitan, ya mogu vam prikazat'. - Polkovnik, vse, chto ya mogu rasskazat', obernetsya dlya menya bol'shimi nepriyatnostyami. - Togda ya prikazyvayu rasskazat'. - Net, ser! Ona perekatila menya na spinu i okazalas' sverhu. Ona byla udivitel'no sil'noj. - V chem eto ty ne hochesh' priznavat'sya? Govori! - Uvidev vyrazhenie, mel'knuvshee na moem lice, ona nabrosilas' na menya. - Vot ono! Govori. - YA lyublyu tebya. Ona morgnula. - CHto ty skazal? - YA lyublyu tebya. Vidish', ya zhe govoril, chto mne eto prineset odni nepriyatnosti. Ona shmygnula nosom, sderzhivaya slezy. - Net... prosto... ty zastig menya vrasploh. - Ona snova shmygnula. - V armii neodobritel'no smotryat na kapitanov, kotorye vlyublyayutsya v svoih polkovnikov. I mezhdu prochim, na teh, chto spyat s nimi, tozhe. YA dogadyvayus' pochemu. - Ona ulybnulas' skvoz' slezy. - Navernoe, vid plachushchego nachal'nika podryvaet boevoj duh. YA prityanul ee k sebe i poceloval. Ej stalo horosho, i mne tozhe. Otstranivshis', ya posmotrel ej v lico i skazal: - Ponimaesh', eto pravda. YA dejstvitel'no lyublyu tebya. I ty prikazala mne skazat' ob etom. - Znayu. Mne nado vinit' sebya. - Za chto? Ona motnula golovoj, i ee ryzhie volosy nakryli nas oboih. - Ne obrashchaj vnimaniya. - Net, prodolzhaj... Ona snova motnula golovoj. - Na etot raz ya prikazyvayu. Ona posmotrela na menya s ehidnym samodovol'stvom. - Ty ne mozhesh' mne prikazyvat'. YA vyshe po chinu. - Ty ne hochesh' snyat' svoj chin v posteli? - Zachem? - Nu, dlya odnoj veshchi... - Teper' ya smotrel na nee sverhu vniz. - Ty snyala mundir. Otkuda ya znayu, chto ty polkovnik? - YA trahayus', kak polkovnik, - choporno zayavila ona. - Dlya menya eto pustoj zvuk. YA nikogda ne trahalsya s drugimi polkovnikami. - Ty hochesh', chtoby ya podozhdala, poka ty eto sdelaesh'? - Net, ya hochu, chtoby ty otvetila na vopros. - Kakoj vopros? - Kotorogo ty pytaesh'sya izbezhat'. CHego ty ne hochesh' govorit'? YA priznalsya, teper' tvoya ochered'. Ona uvidela, chto ya ne shuchu, i ee glaza stali pechal'nymi. - YA tozhe lyublyu tebya. - Pravda? - Ugu. U menya ot izumleniya otkrylsya rot. Ona vzyala menya za podborodok i zakryla ego. - Pravda, - prosheptala ona. - YA... ya... - Teper' nastupil moj chered volnovat'sya. Rot snova otkrylsya, i ottuda vyskochilo: - Pochemu?.. - Ubej menya, no esli by mne trebovalsya lyubovnik, to, veroyatno, huzhe tebya ne najti. - Spasibo. - Net, slushaj. - Ona prizhala palec k moim gubam. - Dzhim, ty odin iz samyh serdechnyh, samyh iskrennih i samyh predannyh muzhchin, kotoryh mne dovodilos' vstrechat'... - No? - Nikakih "no". Imenno tvoya iskrennost' i predannost' postoyanno dostavlyayut tebe stol'ko neschastij. I ya znayu, chto hlebnu s toboj gorya. - YA ne prosil tebya vlyublyat'sya. - Nu i chto? YA tozhe ne prosila tebya vlyublyat'sya, odnako ty vlyubilsya. - Ee golos byl pechal'nym. - Vot k chemu my prishli. - Ladno, ne rasstraivajsya ty tak. YA slyshal, chto, kogda dva cheloveka vlyublyayutsya drug v druga, poluchaetsya ochen' radostnaya shtuka. - O da. YA prosto zabyla. - Ona ulybnulas'. - Hochesh', eshche potrahaemsya? YA ne mog uderzhat'sya ot smeha, - YA lyublyu tebya i soglashus' so vsem, chto pridet tebe v golovu. - Neuzheli? Mogu ya dat' volyu rukam? Ona dala im volyu. - Da? YA opustil glaza. - YA obdumyvayu otvet. Ona prosledila za moim vzglyadom. - Mne nravitsya tvoj otvet. - M-m, nravitsya? - YA sklonyayus' k etomu. - Nu, togda ya sklonen potoropit' sobytiya... Telefon prerval nash smeh. My druzhno vyrugalis': - Der'mo! - Podozhdi minutu, - skazala Liz. - Poprobuyu dotyanut'sya do nego... - YA budu dvigat'sya s toboj. - Ne dumayu, chto u nas poluchitsya. - Poluchitsya. Dvigaj svoyu... - O chert. Ladno, my pytalis'... - Ona otkatilas' ot menya i shvatila s nochnogo stolika telefon. - Tirelli slushaet. Ee lico zatumanilos'. - Povtorite... Zachem? - sprosila ona s dosadoj. - Ladno, ya budu zdes'. Da, vozmozhno, vsyu noch'. Spasibo. - Ona vyklyuchila telefon. - Kto eto byl? - Dispetcherskaya. - Ona ne prizhalas' ko mne snova. YA ubral ruku s ee plecha. Ona vdrug stala malen'koj i grustnoj. Vzdohnuv, ona skazala: - Oni razozlilis'. YA otklyuchila svoj biper, a menya iskali. - Ona legla licom ko mne, no ee glaza byli gde-to daleko. Ona poterla nos. - Oni prikazali, chtoby ya ostavalas' zdes', no ne ob®yasnili zachem. YA nichego ne otvetil, prosto zhdal. Zdes' bylo chto-to eshche. Ona pohlopala menya po spine. - Dumayu, ya mogu. Davaj? - Ee golos pomyagchel. - Mne kazhetsya, my mozhem chto- nibud' pridumat', pravda? - Kak naschet togo, chtoby ya prosto obnyal tebya? - Horosho by. My zamolchali. Vse ostal'noe bylo ne vazhno. |to moglo i podozhdat'. U nee byla gladchajshaya kozha. Prikasat'sya k nej - naslazhdenie. YA pochuvstvoval sebya yunoshej po imeni O'Kvinn, kotorogo ochen' trevozhilo, est' li otverstie v kozhe... Spustya nekotoroe vremya ya snova rassmeyalsya. Liz pripodnyalas' na lokte, drugoj rukoj ubiraya volosy s lica. - CHto? - Limeriki. - Limeriki? - Aga, limeriki. Ona nedoumenno morgnula. - Mne govorili, Dzhim, chto ty nenormal'nyj, no... - Vse pravil'no. YA nenormal'nyj. Polnost'yu zatra-hannyj. YA slyshu golosa i gallyuciniruyu s teh por, kak tri goda nazad na menya upal cherv'. - No togda vse soshli s uma. |to normal'no, a potomu ne mozhet sluzhit' opravdaniem. Pochemu limeriki? - Sam ne znayu. YA prosto dumayu limerikami. Ona shvatila moyu ruku i zalomila nazad pal'cy. - Pochemu sejchas? - Oj! Horosho, horosho. YA vspomnil tot, chto sochinil o tebe. - Ty sochinil obo mne limerik? YA pozhal plechami, ispytyvaya nechto vrode smushcheniya. - Da. - Do sih por eshche nikto ne posvyashchal mne stihi. - Liz nagnulas' i pocelovala menya. - Mne kazhetsya, chto snachala ty dolzhna poslushat', a uzh potom blagodarit'. - Zdravaya mysl'... - Ee glaza zatumanilis'. Ona podozritel'no nahmurilas'. - CHto zh, davaj poslushaem tvoj limerik. - Ladno, tol'ko potom ne govori, chto ya tebya ne preduprezhdal. Ona snova zalomila mne pal'cy. YA zachastil: Sumasshedshaya letchica po imeni Lizzi, Postoyannyj ob®ekt seksual'nyh kollizij, Mogla sdelat' "petlyu" i "bochku", Tebya vytryahnut' iz tvoej obolochki. Ee ona ostavlyala viset' na karnize. - Pochemu na karnize? - udivilas' Liz. - YA ne ob®yasnyayu - prosto sochinyayu. Ona hmyknula. - Pochitaj eshche. - Ladno. YA prochital o CHake, kotoryj utku lyubil - takoj byl chudak, zharenuyu i otvarnuyu, a bol'she vsego zalivnuyu - i slezt' s nee ne mog nikak. Liz posmotrela na menya pustym vzglyadom. - YA ne ponyala. - Nu, slezt' s utki. Ponimaesh', kak v toj shutke: "Ty mozhesh' otpustit' medvedya?" - Nu? - "Mogu. Tol'ko on menya ne otpuskaet". - O. |to milo. - Milo? - YA vzdohnul. - Horosho. Togda poprobuem drugoe: "A bez utki konchal on v kulak". Ona izobrazila uzhas. - "I odnazhdy sobral on anshlag". - M-m. - Ona pomahala rukoj, pokazyvaya somnitel'nost' poslednego varianta. - Ladno, eshche odna popytka: "Pripravlyal ee garnirom, eshche teplym - iz sortira, a majonez on delal..." V etot moment snova zapikal telefon. Lico Liz zastylo. Ona potyanulas' i s ispugom vzyala apparat. - Tirelli. Neskol'ko sekund ona vnimatel'no slushala, potom lico ee poserelo. - Ona sdelala eto? Kogda? - Liz bystro sela i vklyuchila svet, YA voprositel'no posmotrel na nee. Ona sdelala znak, chtoby ya molchal, i prodolzhala napryazhenno slushat'. Lico ee vse mrachnelo. - Pryamo sejchas? Neuzheli nel'zya bylo predupredit' zaranee? O, dazhe tak? U menya est' vremya prinyat' dush? YA ne stal zhdat'. Skatilsya s krovati, proshlepal v vannuyu i vstal pod goryachij, kak kipyatok, dush. Kogda ya voshel obratno v komnatu, ona govorila po telefonu: - On uzhe vyehal? Horosho, ya vstrechu ego vnizu. Liz polozhila trubku. - Kogo vstretish'? - Moego shofera. Soberi moyu odezhdu... - Ona uzhe shla v vannuyu. - Novuyu formu? - Net, kombinezon. U menya noch'yu vylet. - CHto proishodit? - YA posledoval za nej, nadel na ruku varezhku i stad teret' ej spinu - i nizhe. - Perestan', ya speshu. - Speshish' - kuda? - YA ne mogu skazat'. - Ona potyanulas'. - Uvidish' po televizoru. - Uvizhu - chto? - Desyat' minut nazad ukazom prezidenta stolica oficial'no perenesena na Gavaji. - I ty vezesh' tuda prezidenta? - O net, u nee svoj pilot, i oni uzhe desyat' minut kak v vozduhe. Mne ne soobshchali prikaz, poka korabl' nomer odin Voenno-vozdushnyh sil ne podnyalsya v vozduh. - Liz uzhe vyshla iz vannoj i vytiralas' polotencem. - Syuda edet moj shofer. Vertushka zapravlena i zhdet. - Kogo ty povezesh'? Ona ne otvetila. Prosto pokachala golovoj i proshla mimo. YA posledoval za nej v spal'nyu i stal smotret', kak ona odevaetsya. Ona bystro natyanula kombinezon. - CHto proishodit. Liz? Ona vypryamilas' i zastegnula molniyu. Kogda ona povernulas' ko mne, ee lico bylo pepel'nym. Neozhidanno Liz prizhalas' ko mne, ona drozhala. - YA ne imeyu prava govorit'... - CHto? - Tot bolvan, chto zvonil! V etom proklyatom gorode net nikakih sekretov! On skazal: "Ne vzdumajte skazat' malen'komu mal'chiku, s kotorym sejchas spite, kuda ushla mamochka!" - YA ne malen'kij. - Znayu. - Ona shmygnula nosom i pokrepche prizhalas' ko mne. - Ty pravda lyubish' menya? - Da, pravda. - YA obnyal ee tak zhe krepko, kak ona menya. - Bol'she, chem kogo- libo kogda-libo. YA zarylsya licom v ee volosy. YA lyubil ee zapah. Tak my stoyali dolgo. - Mne pora, - skazala Liz, ne dvigayas'. - Znayu. - YA ne otpuskal ee. - Net, v samom dele. - Ona otstranilas' i posmotre-la na menya. - YA ne znayu, skol'ko budu otsutstvovat'. Ty budesh' menya zhdat'? YA kivnul. - Ponadobitsya vse yadernoe oruzhie, chtoby vykurit' menya iz tvoej posteli. Liz poblednela. - Zrya ty tak skazal. Ona pocelovala menya. Krepko. A potom ushla. Tol'ko |d v borozdu sunetsya, Tol'ko zhelan'e seyat' proklyunetsya, I vrode eshche ne vremya, A on uzh istratil semya. A potom svesit golovu i prigoryunitsya... 66 |TO NAPOMINAET ZAKAT Ne vazhno, gde nahodish'sya, vse ravno budet kazat'sya, chto poseredine. Solomon Kratkij CHto proishodit? YA doshlepal do krovati i vklyuchil televizor. Vsyu stenu zapolnilo lico prezidenta. Postarevshee. - ... YAsnym i nedvusmyslennym svidetel'stvom nashej gotovnosti snova idti v boj. Segodnya vecherom my zakatyvaem rukava i govorim: "My budem drat'sya". Pri vashej podderzhke, uchastii i blagodarya vashim molitvam my pridem k neminuemomu torzhestvu pobedy. Vsem spasibo, zhelayu vam spokojnoj nochi. Ee izobrazhenie medlenno ischezlo, i na ekrane poyavilsya kommentator. - My peredavali zayavlenie prezidenta Soedinennyh SHtatov, sdelannoe pyatnadcat' minut nazad. Dlya teh, kto, vozmozhno, tol'ko chto podklyuchilsya, my budem povtoryat' zayavlenie prezidenta v techenie vsego vechera. YA podnyal telefon - i ostanovilsya. Mne nekomu zvonit'. YA otlozhil telefon. Prezidentskuyu pechat' na ekrane vnov' smenilo izobrazhenie lica prezidenta. - Moi sograzhdane amerikancy, dvadcat' vosem' mesyacev tomu nazad, kogda ya voshla v etot kabinet - pri tragicheskih obstoyatel'stvah, - ya znala, chto prinimayu na sebya ogromnuyu otvetstvennost'. My - samaya velikaya naciya na planete Zemlya, i my perezhivaem samyj opasnyj moment nashej istorii. CHelovechestvo zastignuto vojnoj, suti kotoroj my pochti ne ponimaem. Dazhe nashi luchshie umy ne mogut postich' cel' etogo vtorzheniya, etoj global'noj ekologicheskoj invazii. Nasha strana, Soedinennye SHtaty Ameriki, yavlyaetsya, vozmozhno, poslednej nadezhdoj chelovechestva na pobedu. Prinimaya na sebya otvetstvennost', ya znala, chto peredo mnoj - i vsemi nami - stoit zadacha potryasayushchih razmerov. YA ne uklonilas' ot etoj otvetstvennosti. I ni odin amerikanec, ya dumayu, ne uklonitsya ot otvetstvennosti, kotoraya nam eshche predstoit. My vse polny reshimosti. Vse, chto neobhodimo sdelat', budet sdelano. S togo momenta, kak ya prinesla prisyagu v etom kabinete, ne proshlo ni dnya, chtoby ya zanovo ne osoznala togo svyatogo doveriya, kotoroe vy okazali mne. Predstoit prinyat' trudnye resheniya. YA dolzhna vybrat' napravlenie dejstvij, luchshe vsego sluzhashchih ne tol'ko odnoj nacii, no i vsemu chelovechestvu v celom. YA otdayu sebe otchet, chto dejstvuyu ot vashego imeni i dlya vashego blaga. |to nelegkij gruz. V dannyj krizisnyj moment ya znayu, chto snova dolzhna obratit'sya k vam, chtoby cherpat' u vas doverie i podderzhku. Segodnya vecherom ya dolzhna prosit' vas podderzhat' menya v samom trudnom reshenii. Pozvol'te mne kratko vvesti vas v kurs dela. V zadachi nashej administracii vhodit razrabotka global'nogo plana voennyh dejstvij protiv vnezemnogo zarazheniya. Dlya etoj celi my sobrali vmeste luchshih specialistov po vyzhivaniyu na etoj planete. Konsul'tativnyj sovet postoyanno derzhit nas v kurse otnositel'no zarazheniya i posledstvij nashih otvetnyh dejstvij. YA poluchayu ezhednevnye otchety soveta i udelyayu im samoe pristal'noe vnimanie. Razreshite mne podcherknut' tu tshchatel'nost', s kotoroj sovet sobiraet i analiziruet fakty. Pozvol'te zaverit' vas vo vzveshennosti ego vyvodov. Vse varianty, predlagaemye nami, tshchatel'no produmany. V opredelennoe vremya my ponyali, chto zarazhenie v otdel'nyh chastyah strany - v silu geograficheskih uslovij - nekontroliruemo. |ti ploshchadi, v osobennosti ochagi v rajone Skalistyh gor, funkcioniruyut kak rezervuary zarazheniya dlya ostal'noj territorii. Oni dolzhny byt' nejtralizovany, sterilizovany i unichtozheny lyubymi dostupnymi sredstvami i kak mozhno skoree. Na nih my zatratili znachitel'noe vremya, energiyu i material'nye resursy. Da, nashi usiliya byli uspeshnymi, no ne v toj mere, chtoby obespechit' bezopasnost' amerikanskogo naroda, prozhivayushchego vblizi zarazhennyh zon. |to bylo tyazhkoj obyazannost'yu dlya Konsul'tativnogo soveta - proinformirovat' menya, chto obychnym oruzhiem my ne v silah dobit'sya rezul'tatov. Dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah takim sposobom nel'zya sderzhat' ili kontrolirovat' rasprostranenie zarazheniya iz rajona Skalistyh gor, ne govorya uzhe o tom, chtoby ostanovit' ego. Dazhe esli by eto stalo vozmozhno blagodarya znachitel'nomu rasshireniyu i aktivizicii nashih usilij, vse ravno ih ne hvatilo by, chtoby protivostoyat' ekologicheskomu imperativu htorran na zarazhennyh ploshchadyah. Ishodya iz vsego etogo, my iskali al'ternativnye varianty bor'by. Nashi issledovatel'skie podrazdeleniya dostigli bol'shogo progressa v razrabotke special'nogo biologicheskogo oruzhiya. K sozhaleniyu, ni odno iz etih sredstv ne nahoditsya v toj stadii gotovnosti, chtoby pomoch' nam spravit'sya s problemoj. ZHdat' dal'she my ne mozhem. My obyazany dejstvovat'. V svyazi s etim Konsul'tativnyj sovet Soedinennyh SHtatov po ekologicheskomu zarazheniyu vynuzhden rekomendovat' primenenie yadernogo oruzhiya maloj i srednej moshchnosti na ogranichennyh territoriyah v sleduyushchih rajonah... - CHto?! YA vyletel iz krovati kak reaktivnyj snaryad i ostanovilsya pered televizorom, s trudom verya svoim usham. Ona vse-taki reshilas'! - ... Zapadnom Kolorado, Severnoj Kalifornii i chastichno v Oregone, Vashingtone, Missisipi, Alabame i Floride. Konsul'tativnyj sovet predlozhil takzhe predostavit' special'noe yadernoe oruzhie pravitel'stvam Meksiki, Kanady, Central'noj i YUzhnoj Ameriki - esli ot nih postupyat sootvetstvuyushchie pros'by. YA prinyala otchet Konsul'tativnogo soveta i s bol'shoj neohotoj vynuzhdena soglasit'sya s ego vyvodami. Poetomu ya podpisala prikaz, razreshayushchij armii Soedinennyh SHtatov primenit' yadernoe oruzhie v teh zonah, kotorye opredeleny kak "kriticheski zarazhennye". V to vremya, kogd