a ya govoryu s vami, nashi bombardirovshchiki uzhe v vozduhe - na puti k celyam. O moj Bog, tak vot kuda otpravilas' Liz!.. YA prisel na kraj krovati i tupo ustavilsya na ekran. - Pozvol'te mne podcherknut', - prodolzhala prezident, - - chto eto ne besporyadochnaya bombardirovka. Skoree eto strogo pricel'naya kontrataka protiv osobenno plotnyh ochagov zarazheniya gastropodami. Gastropody - udarnaya sila agressora. Segodnya vecherom my unichtozhim samye krupnye ih skopleniya. Dannaya akciya ne yavlyaetsya i ne mozhet yavit'sya okonchatel'nym resheniem problemy, no ona zaderzhit rasprostranenie zarazheniya na srok, neobhodimyj nashim uchenym dlya izgotovleniya bolee sovershennyh biologicheski izbiratel'nyh kontrsredstv. |ta akciya dast nam vremya podgotovit' sleduyushchij uroven' soprotivleniya. V nej nuzhno videt' znak ne otchayaniya, a, naoborot, nashej reshimosti. Prezident ostanovilas' i posmotrela na nas. YA uznal etot vzglyad. Sejchas ona perejdet k ser'eznym veshcham. - Konsul'tativnyj sovet po ekologicheskomu zarazheniyu predstavil mne na rassmotrenie eshche odnu rekomendaciyu. Kak vam izvestno, nasha stolica nahoditsya v opasnoj blizosti ot odnogo iz krupnejshih ochagov zarazheniya. Hotya neposredstvennoj ugrozy gorodu Denveru net, necelesoobrazno derzhat' bol'shoe kolichestvo klyuchevyh gosudarstvennyh uchrezhdenij v predelah dosyagaemosti dlya stol' ser'eznoj opasnosti. Konsul'tativnyj sovet rekomendoval snova perenesti stolicu gosudarstva. Sushchestvuet mnozhestvo soobrazhenij, svyazannyh so slozhnost'yu takogo shaga, ravno kak i negativnyh posledstvij v sluchae otkaza ot nego. My ne mozhem pozvolit' sebe riskovat'. Vashi izbranniki v Kongresse i Senate priderzhivayutsya togo zhe mneniya. Takim obrazom, dejstvuya v sootvetstvii s rekomendaciyami Konsul'tativnogo soveta, segodnya vecherom ya podpisala ukaz o vremennom perenose stolicy gosudarstva v edinstvennyj shtat, do sih por ne podvergshijsya zarazheniyu. |to shtat Gavaji. Gorod Gonolulu lyubezno predostavit neobhodimye dlya etogo sredstva. Osnovnaya chast' pravitel'stva Soedinennyh SHtatov budet perevedena na ostrov Oahu v techenie tridcati sutok. |tot shag budet garantirovat' funkcionirovanie vseh pravitel'stvennyh sluzhb v trudnye dni, kotorye nam predstoyat. Ona snyala ochki i posmotrela v kameru. Sudya po vsemu, ona otrepetirovala vytuplenie. Dal'she chitat' po bumazhke bylo nel'zya. - Moi sograzhdane amerikancy! Razreshite mne zakonchit' na etoj note. Nasha administraciya segodnya vecherom snova podtverdila svoyu reshimost' otdat' vse dlya pobedy. Pust' etot nelegkij vybor vosprinimaetsya kak garantiya togo, chto budet sdelano vse neobhodimoe ne tol'ko dlya nashego vyzhivaniya, no i dlya okonchatel'noj pobedy nad agressorom. Pust' nashi shagi, predprinyatye sejchas, po nashej vole, a ne potom - po neobhodimosti, - budut yasnym i nedvusmyslennym svidetel'stvom nashej gotovnosti snova idti v boj. Segodnya vecherom my zakatyvaem rukava i govorim: "My budem drat'sya". Pri vashej podderzhke, uchastii i blagodarya vashim molitvam my pridem k neminuemomu torzhestvu pobedy. Vsem spasibo, zhelayu vam spokojnoj nochi. YA sidel, ne v silah otvesti glaz ot ekrana. Vnov' poyavilsya kommentator i chto-to skazal, potom snova nachali povtoryat' prezidentskoe zayavlenie. - Drugie programmy, - rasporyadilsya ya. Prezident vystupala po vsem kanalam - vozmozhno, eto prodlitsya vsyu noch'. YA stal natyagivat' kombinezon. Segodnyashnyaya noch' mozhet okazat'sya sumasshedshej. Gde botinki? Nado prikinut': Liz, navernoe, uzhe na aerodrome, a vozmozhno, i v vozduhe. Ochag zarazheniya v Skalistyh gorah primerno v chetyrehstah kilometrah k severu. Esli ona delaet tysyachu kilometrov v chas... YA vyshel na balkon i posmotrel na gory. Vspyshka budet vidna i otsyuda. Peregnuvshis' cherez perila, ya posmotrel vniz. YA byl ne edinstvennym, kto zhdal na balkone. Iz vseh okon nessya golos prezidenta. V gostinice, dolzhno byt', rabotal kazhdyj televizor. Ee slova mnogokratno povtoryalo eho na ploshchadi. - V nej nuzhno videt' ne znak otchayaniya, - snova i snova povtoryala ona, - a, naoborot, znak nashej reshimosti. Ona prikazala primenit' yadernoe oruzhie protiv htorran i evakuirovala pravitel'stvo na Gavaji - i pri etom hotela, chtoby my poverili, budto eto svidetel'stvo reshimosti? Bolee otchayannyj shag trudno lridumat'! Ne stoilo dazhe nadeyat'sya, chto publika kupitsya na eto. YA znal etu ledi. Ona - trezvyj politik. Nam povezlo s prezidentom, no na etot raz ona, pohozhe, dopustila promah. Usevshis' v shezlong na balkone, ya popytalsya sobrat'sya, s myslyami. Okliknul robota: "|j, lupoglazyj!" On toroplivo podkatil ko mne, vrashchaya glazami na stebel'kah i podtverzhdaya svoe prisutstvie svistom, prozvuchavshim kak vopros. - Viski. CHistoe. Dvojnoe, net - trojnoe. I bud' gotov dolit'. On utverditel'no bibiknul i ukatil. Liz yavno ne lyubit, chtoby ee roboty boltali. Nekotorym eto nravitsya. Moj otec odnazhdy skazal, chto o stepeni emocional'nogo goloda lyudej mozhno sudit' po tomu, naskol'ko oni ochelovechivayut svoih robotov. YA razglyadyval neyasnye ochertaniya gor, cherneyushchie na fone zvezdnogo neba. Interesno, gde sejchas Liz? Skol'ko eshche ostalos' goram, prezhde chem ih sozhgut? Skol'ko ostalos' nochi, prezhde chem ee pozhret vzryv? Hotel by ya znat', chto prezident spustila s cepi segodnya vecherom? CHto ona v dejstvitel'nosti hotela skazat' o vtorzhenii i nashih shansah protivostoyat' emu? |to bylo bolee chem prosto zayavlenie o nashej reshimosti. |to bylo priznanie masshtabov agressora. Masshtabov vojny. Vernulsya robot s moej vypivkoj, ehavshej u nego na golove; on priderzhival ee kleshnej i pohodil na portugal'skuyu prachku. YA vzyal stakan i snova stal glyadet' na gory. CHuvstvo bylo takoe, budto ya ozhidayu konca sveta. YA ne hotel v eto verit'. I zhelal etogo. YA gadal, kak budut reagirovat' lyudi. I chto proizojdet potom? CHto budu delat' ya? Mne nekuda idti. YA iskal smerti, kogda Liz podobrala menya. Dolzhen li ya teper' idti s nej? Liz. O Bozhe! YA vspomnil, kak skazal ej: "Ponadobitsya vse yadernoe oruzhie, chtoby vykurit' menya iz tvoej posteli". YA vspomnil, kakim stalo ee lico. Kak ona poblednela. |togo ona i boyalas' - budu li ya po-prezhnemu lyubit' ee? O Bozhe... YA podumal o meste, kuda naceleny rakety. Tam lyudi. Vozmozhno, deti. I chervi. Mnozhestvo chervej. Ih ispepelit. Vseh do odnogo. Oslepit, razmozzhit, sozhzhet. Budet goret' nebo. YA znal, chto proizojdet. YA videl zapisi. Vse videli. My snova vernulis' k vremenam dvadcatiletnego Apokalipsisa. Schitalos', chto ta vojna dolzhna napominat' nam, chto proizojdet, esli my ne sohranim mir. YA znal etot uzhas. Svet. Udar. Ognennyj smerch. Radiaciya. Smert'. YA podumal o zemle, nad kotoroj my proletali. Sotni tysyach chervej umrut segodnya noch'yu. A skol'ko lyudej? YA vspomnil Marsi. I Delandro. I Aleka, i Tommi, i Holli. Bud' proklyaty renegaty! Oni zasluzhivali togo, chto im predstoyalo poluchit'. Kak by to ni bylo, ni odnogo cheloveka, dostojnogo etogo zvaniya, net v lagere chervej. Ubit' vseh! Pust' Gospod' rassortiruet ih sam! Nebo na zapade vdrug vspyhnulo belym. YArko-belym. Pohozhe na grozu, tol'ko eto ne molniya. YA vstal. Dolgoe vremya sohranyalas' tishina. A potom s gor skatilsya zvuk. Vnezapnyj priglushennyj udar, a potom raskaty i grohot, dlivshiesya celuyu vechnost'. Drebezzhali okna, i probiralo do kostej, Drozhal pol, i podgibalis' koleni. Otkuda-to snizu doneslis' likuyushchie vopli. YA sel i otkinulsya na spinku stula. Tak ya sidel, poka ne vernulas' Liz. Nebo na zapade stalo rozovym. Koe-gde na sklonah gorel les. |to bylo pohozhe na zakat. Ledi, ch'e imya bylo Tirelli, Byla dinamitom v posteli. Kto ee bral. Ochen' sil'no riskovav. (Detonator byl u nee v shcheli.) 67 ZHENSHCHINA, KOTORAYA SBROSILA BOMBU Nesmotrya na to chto vse govorit ob obratnom, ya vse-taki priderzhivayus' mneniya, chto chelovek - svyazuyushchee zveno mezhdu obez'yanoj i civilizovannym sushchestvom. Solomon Kratkij YA slyshal, kak ona voshla. I vse eshche ne znal, chto skazhu ej. YA postavil pustoj stakan na stolik - skol'ko vremeni ya derzhal ego v rukah? - i podnyalsya, chtoby vstretit' ee. Vyglyadela ona uzhasno.. - S toboj vse v poryadke? Liz kivnula. Podozvala robota. - Pucheglazik, smeshaj mne "YAdovitoe yabloko". My stoyali i smotreli drug na druga. YA ne znal, stoit li podojti k nej. Ona ne znala, stoit li podojti ko mne. - |to bylo... - Ona sudorozhno sglotnula i snova posmotrela na menya. - |to bylo sovsem ne to, chego ya ozhidala. Kak stranno. - Na kakoj-to moment ona pokazalas' mne ochen' slaben'koj, - |to okazalos'... tak legko. Komp'yuter eapishal, i ya nazhala na knopku sbrasyvaniya. YA tol'ko pochuvstvovala, kak mashina slegka vzdrognula, osvobodivshis' ot bomb. Oni napravilis' v raznye storony. Oni dolzhny byli vzorvat'sya odnovremenno. Dumayu, tak i proizoshlo. Ne znayu. YA ne znayu, chego ya ozhidala. YA chut' ne zabyla sdelat' svechu, kak prikazyvali. Kak tol'ko bomby pojdut vniz, postavit' ptichku na hvost i nabrat' vysotu. Vzryvnaya volna dostala menya v spinu i zashvyrnula v nebo. Ono stalo belym. YA nikogda ne videla nichego podobnogo... Ona zamolchala i postoronilas'. Podkatil robot s napitkom v vysokom stakane - krasnym, puzyryashchimsya i dymyashchimsya. Suhoj led? Liz otpila glotok, perevela dyhanie i prodolzhala govorit', budto i ne ostanavlivalas': - Nebo slovno gorelo. Oblaka vykipeli v schitannye sekundy. Prosto ot zhara. Ne znayu, chto pokazhet videozapis' - ya ne prosmatrivala. Vylezla iz samoleta, dolozhilas' - - rasskazala im to zhe samoe, chto i tebe, k etomu nechego dobavit' - i potom poshla domoj. YA ne znala, zhdesh' li ty menya. - YA zhe skazal, chto budu zhdat'. Ee nachalo tryasti. YA shagnul k Liz, no ona ostanovila menya: - Dzhim, tol'ko chto ya sbrosila pervuyu pochti za celoe stoletie atomnuyu bombu v Soedinennyh SHtatah. Vsyu zhizn' menya uchili, chto tol'ko sumasshedshij ispol'zuet yadernoe oruzhie. Vsyu moyu zhizn' eto schitalos' samym neprostitel'nym grehom. My i vyzhili v Apokalipsise - tol'ko otrekshis' ot yadernoj vojny. Vsya planeta poklyalas': nikogda bol'she. I ya edinstvennaya narushila etu klyatvu. - Ty ne edinstvennaya. - YA sbrosila pervye bomby, Dzhim... - |lizabet! Ona ispuganno podnyala glaza. YA skazal: - A esli by ya sbrosil bomby? - YA by tebya voznenavidela, - priznalas' ona. - YA voznenavidela by lyubogo, sdelavshego eto. - Znachit, ty schitaesh', chto ya dolzhen nenavidet' tebya? - A razve net? - vydavila Liz. - Net, potomu chto ya sam sbrosil by te bomby, esli by mog. - Net... - Ona pokachala golovoj. - Nikto ne hotel. Oni poruchili eto delo mne... potomu chto nenavidyat menya. - Oni poruchili eto tebe, potomu chto znali, chto ty smozhesh' eto vypolnit'! - Nenavizhu ih, - skazala Liz. - Za to, chto oni sdelali so mnoj. YA nenavizhu ih pochti tak zhe sil'no, kak sebya - za bomby. - Ty sdelala eto, potomu chto eto neobhodimo bylo sdelat'. - Poshel ty k chertu! Neuzheli ty dumaesh', ya ne znayu? CHas ya provela v vozduhe po puti tuda i chas - obratno. YA uzhe proshla cherez vse. Prekrati uspokaivat' menya! - Sama poshla k chertu! - zakrichal ya. - Ty sprosila, po-prezhnemu li ya lyublyu tebya! Da, lyublyu! Tak chto, chert voz'mi, ya eshche dolzhen sdelat'? - Ne znayu, no mne ne trebuetsya tvoe proklyatoe sochuvstvie! YA nenavizhu sochuvstvuyushchih! Nenavizhu! - Ona shvyrnula stakan o stenku. On razletelsya vdrebezgi, ostaviv yarko-krasnoe pyatno. Lupoglazyj bibiknul i prinyalsya sobirat' oskolki. Ona nachala bit' ego nogoj. Tot v otvet izdaval tihoe kvakan'e. - Liz! - Ostav' menya odnu! Daj razryadit'sya! Ona snova pnula lupoglazogo. On perevernulsya i ostalsya lezhat' na polu s besheno vrashchayushchimisya kolesikami, izdavaya uzhasnoe ("robot terpit bedstvie") vereshchanie. Liz prodolzhala pinat' ego i bit' kulakami. - Liz! Takie roboty dorogo stoyat! I dostat' ih trudno! YA shvatil ee za taliyu i levoe zapyast'e. Ona mogla perebrosit' menya cherez pravoe plecho, no ya operedil ee, zavernuv levuyu ruku za spinu, - ona vyrvalas' i tknula menya v zhivot. YA uzhe nyrnul v storonu, tak chto Liz vmesto solnechnogo spleteniya ugodila mne po rebram. YA zacepil ee noskom za ikru i povalil na spinu - ona potashchila menya za soboj. YA naletel na krovat' i pokatilsya na pol. Ona navalilas' sverhu... YA obhvatil Liz i krepko prizhal k sebe, chtoby ona ne mogla zamahnut'sya i udarit' menya. Perekatilsya i, okazavshis' sverhu, zaglyanul ej v glaza. - KONCHAJ |TO! Ona neozhidanno prekratila vsyakoe soprotivlenie. Obmyakla v moih rukah. - YA ne mogu... ne mogu bol'she srazhat'sya. - I ona zaplakala. YA derzhal ee, poka ona rydala. Drozhala, Zadyhalas' i kashlyala. Ee dushili spazmy. Ona zakrichala. YA boyalsya za Liz, no ruki ne razzhimal. A potom, kogda hudshee ostalos' pozadi, ona nachala tiho vshlipyvat'. - Prosti menya, Dzhim. - Za chto? - Za vse. - Ona vyterla nos. - Za to, chto ya vse razrushila. - Ty nichego ne razrushila! - YA sbrosila atomnye bomby. Mne uzhe nikogda ne stat' soboyu. YA teper' vsegda budu toj, chto sbrosila bomby. - Ona shmygnula nosom. - Mozhet, pridumayut kakoe- nibud' gnusnoe prozvishche, vrode Sumasshedshej Bom-bardirki iz Kolorado. YA nemnogo podumal. - Takoj variant nedostatochno gnusen. I neostroumen. - Nu, luchshe ya ne pridumayu, - vzdohnula Liz. - V konce koncov, ya vse eshche rasstroena. - Hochesh' eshche pokolotit' robota? - - YA ego ne slomala? - Liz popytalas' sest'. YA tolknul ee nazad. - Vot tak tebya i nazovut - Ubijca Robotov! - Ne nazovut. Pusti, ya hochu posmotret'... YA sel vmeste s nej. Lupoglazyj, so zloveshchej dyroj v boku, kakim-to obrazom uhitrilsya vstat' na kolesiki i teper' stiral so stenki pyatno koktejlya Liz. Ezdil on vihlyaya. - Menya ne nazovut Ubijcej Robotov - ya ego tol'ko ranila. - Hochesh' poprobovat' eshche raz? - Ne-a. Esli uzh s pervogo raza ne vyshlo, to i chert s nim. - Liz povernulas' ko mne i poser'eznela. - Ty pravda lyubish' menya? - Pochemu ty vse vremya sprashivaesh'? - Navernoe, mne trudno v eto poverit', - predpolozhila ona. - YA nastol'ko privykla, chto lyudi menya ne lyubyat. - I dobavila: - Ili lyubyat i brosayut... - Liz, milaya, ochen' prosto lyubit' cheloveka, kogda vse prekrasno. Nastoyashchaya lyubov' sohranyaetsya, kogda vse krugom uzhasno. YA lyublyu tebya, hotya i ne mogu skazat' pochemu. Mne naplevat', skol'ko atomnyh bomb ty sbrosila. YA vsegda budu lyubit' tebya. - Dazhe esli menya budut zvat' Lizzi Gunn? - Dazhe esli tebya budut zvat' Lizzi Gunn. Ona shmygnula nosom. - Navernoe, ya ne zasluzhivayu tebya. - Ochen' dazhe zasluzhivaesh'. YA kovyryayu v nosu, em pechen'e v posteli i kakayu v vannu. Lyudi, kotorye brosayutsya atomnymi bombami, ne zasluzhivayut luchshego. YA - tvoe nakazanie. Liz tiho zasmeyalas' i prityanula menya k sebe. Kogda my prervali poceluj, ona skazala: - Davaj razdenemsya. YA hochu, chtoby ty prizhal menya k sebe pokrepche; ya zasnu i prosnus' v tvoih ob®yatiyah. Hochu pozavtrakat' s toboj v posteli, a potom hochu, chtoby ty zatrahal menya do bespamyatstva. YA hochu, chtoby ty ostalsya so mnoj, Dzhim, i hochu tozhe lyubit' tebya. - M-m. - YA rasstegnul molniyu kombinezona. - Kto ya takoj, chtoby sporit' s Lizzi Potroshitel'nicej? - Ty hrabryj muzhchina, vot ty kto! - Ona uzhe razdevala menya. - M-m. Mne nravitsya. Ty mozhesh' iskoloshmatit' moego robota do smerti v lyuboj moment. Slavilas' Mejm hvatkoj kogtistoj I svoim bugorkom (ochen' kustistym). Prihodilos' Majku Tykat' svoyu svajku Ej v lico, vybiraya, gde pomyasistej. 68 BOLXSHOJ KUSOK PRAVDY Lyubov' - eto kogda smotrish' v glaza lyubimomu cheloveku i vidish', kak Bog ulybaetsya tebe v otvet. Solomon Kratkij No my ne zasnuli. Ne srazu zasnuli. Snachala my zanyalis' lyubov'yu. |to bylo beshenstvo, pochti bezumie. YA chuvstvoval ee zhelanie. YA otkazalsya ot sebya, polnost'yu otdavshis' ej, i nas pones uragan. CHerez kakoe-to vremya nas tam ne bylo - ostalos' tol'ko zhelanie, tol'ko beshenstvo, tol'ko otchayannoe stremlenie osvobodit'sya. Potom ya lezhal, zadyhayas', i prislushivalsya k bieniyu krovi v viskah, gadaya, razorvetsya li sejchas moe serdce i tak li vyglyadit smert'. Potom Liz svernulas' kalachikom na moej levoj ruke, a pravuyu ruku polozhila na sebya. Kakoe-to vremya ona prosto lezhala, tiho murlykaya, a potom otvela moyu ruku i nachala igrat' s volosami na moej grudi. Ih bylo ne tak uzh mnogo, no ona uhitryalas'. A potom ona zagovorila: - YA tak boyalas'. S teh samyh por, kak nachalos' vse eto. YA znala, chto my mozhem sbrosit' bombu. Ob etom uzhe davno pogovarivali, i poslednie neskol'ko mesyacev - ochen' ser'ezno. I ya ispugalas', potomu chto ponimala, chto polechu odnoj iz pervyh. Prosto znala eto - ponimaesh'? Ty prosto uveren naschet chego-to i znaesh', kak eto proizojdet. - Ona gluboko vzdohnula. - Hochesh' znat' pravdu? YA hotela sdelat' eto. Mne hotelos' uznat', chto pri etom ispytyvaesh'. YA promolchal. YA znal eto chuvstvo - perezhil ego sam. Potyanuvshis', ya pogladil ee po volosam. Ona govorila: - Vse eto tak glupo. Odin iz samyh neveroyatnyh dnej v moej zhizni. Radi odnogo etogo menya i trenirovali. YA uznala eshche utrom. Mne skazali: "Nam nuzhna samaya dramatichnaya videozapis' dlya prezidentskogo brifinga. Dostan'te ee". YA ponimala, chto eto znachit. I skazala: "YA polechu". I poletela. - Ona posmotrela na menya. - Razve chto ty ne vhodil v moi plany. - Ona pokrasnela. - Ladno, vhodil. YA sovrala, skazav, chto ne sobiralas' podbirat' tebya. YA sobiralas'. Dolgo sledila za toboj, pytayas' ponyat', chto ty delaesh'. CHitala raport po Sem'e. Ty dolzhen byl hot' chto-to znat' o renegatah i ih otnosheniyah s htorrannami. Potomu ya i podobrala tebya. No na odno ya ne rasschityvala - to est' eto ne vhodilo v nashi plany, - chto my zakonchim v posteli. - Ona zasmeyalas'. - CHto? - sprosil ya. - Segodnyashnyaya noch' - noch', kotoruyu ya zhdala vsyu zhizn'. YA tol'ko chto sbrosila dve bomby i vlyubilas' i ne znayu, chto menya pugaet bol'she. - To, chto vlyubilas', - reshil ya. - Da, - soglasilas' Liz. - Kakogo cherta ya dolzhna lyubit' tebya? Znaesh', kogda ya vpervye vstretila tebya i - kak tam ego zovut, - ya podumala, chto vy golubye, i dazhe segodnya utrom prodolzhala schitat' tak. Ne znayu, kogda ya izmenila mnenie. - Hochesh', ya tebya rassmeshu? - Nu? - Vsyu zhizn' mne pridumyvali prozvishcha, i eto bylo pervym. YA nenavidel lyudej za eto. YA znal, chto eto nepravda, no vsegda boyalsya, chto stanet pravdoj. Vdrug oni vidyat chto-to, chego ne vizhu ya? YA vyhodil iz sebya. - Nu, tak chto zhe zdes' smeshnogo? - Podozhdi, ya k etomu i vedu. Kogda my s Tedom popali v Denver, ya delal vse, chto mog, - tol'ko by dokazat', chto eto ne tak. A teper' hochesh' uznat' samoe smeshnoe? - Da. YA rasskazal o Tede, o toj shutke, kotoruyu on sygral so mnoj. - Ah on malen'kij zasranec, - vozmutilas' Liz. - Da. Bol'she vsego menya zadelo, chto ya sam poshel na eto. A on ne somnevalsya, chto tak budet. YA byl gotov ubit' ego. No on okazalsya prav. Znaesh', chto on skazal? "Vybros' eto iz golovy. Kazhdoe novoe dostizhenie v tehnologii otkryvaet takzhe i celyj spektr novyh seksual'nyh vozmozhnostej. Tak chto ne stesnyajsya". - I ty ne postesnyalsya? - Net! U menya staromodnoe vospitanie. Razve chto... Ona pripodnyalas' na lokte, chtoby videt' moe lico, yavno zainteresovannaya. - Perestan'. - YA ubral ee ruku. Ona shlepnula menya po zapyast'yu i polozhila svoyu ruku obratno - tuda, kuda podbiralas'. - Rasskazyvaj dal'she. - Nu... YA prodolzhal okazyvat'sya v podobnyh situaciyah... - YA rasskazal o Tommi. Potom o svoih gallyucinaciyah. - Tol'ko on byl slishkom realen, chtoby byt' gallyucinaciej. No esli ya vse-taki bredil, to kakoj vyvod sleduet iz etogo? YA pri gallyucinaciyah ispytyvayu gomoseksual'nye oshchushcheniya. Tak chto, pohozhe, ty - i vse ostal'nye - pravy. Ty mozhesh' lyubit' pedika? - Navernoe. Uzhe lyublyu. Tol'ko... - Tol'ko chto? - ... Ne dumayu, chto tebe stoit bespokoit'sya naschet etogo. Mne nravitsya. - Ne v etom delo. - Togda v chem? - Mne tozhe nravitsya, potomu ya i delal eto. Ne tol'ko s toboj - so vsemi ostal'nymi. Pomnish', chto ty govorila ran'she? Ty sdelala eto, chtoby uznat', chto ty budesh' pri etom ispytyvat'... - YA govorila o bombah. - Da, no to zhe samoe otnositsya i ko mne. YA delal eto, chtoby uznat', chto pri etom pochuvstvuyu. - Skol'ko raz? - Kakaya raznica? - Znaesh', chto ob etom govoril Vol'ter? Esli ty sdelal eto odin raz, ty eksperimentiroval. Bol'she - znachit, izvrashchenec. - YA - izvrashchenec. Ona sela, zavernulas' v odeyalo, chtoby sogret'sya. - Ladno, ty izvrashchenec, a ya suka. My stoim drug druga. Net huda bez dobra. YA ustavilsya na nee. Ona byla absolyutno ser'ezna. YA byl izvrashchencem. Ona - sukoj. Nu i chto? I vse ravno ya lyubil ee. I vse ravno ona lyubila menya. YA nachal smeyat'sya. Liz tozhe. YA protyanul ruki, i ona upala na nih. - Znaesh', pochemu ya lyublyu tebya tak sil'no? - Pochemu? - Potomu chto prosto yayublyu. Ty zastavlyaesh' menya smeyat'sya. YA nikogda ne poveril by, chto u polkovnika Lizard Tirelli takoe chuvstvo yumora. Mne s toboj horosho, spokojno. I prezhde vsego potomu, chto ty prinimaesh' menya takim, kakov ya est'. Posle togo kak ya zakonchil celovat' ee, a ona zakonchila celovat' menya, Liz skazala: - Poslushaj, moj horoshij, u menya net vybora. YA lyublyu tebya, potomu chto ty predannyj. - Dazhe esli ya vinovat kak chert? - Osobenno potomu, chto ty vinovat kak chert. - Lizzi, - skazal ya. - Mne nado soobshchit' tebe eshche koe-chto. - CHto0 - YA solgal. - Naschet chego? - YA solgal prezidentu Soedinennyh SHtatov segodnya, to est' vchera. O lyudyah v lageryah. Ona sprosila, ostalis' li oni lyud'mi. I ya skazal "net". YA skazal, chto na sebe ispytal, budto oni prodali svoyu chelovechnost'. |to nepravda. Lozh'. YA znayu, kak oni chelovechny. YA skazal tak tol'ko potomu... potomu chto hotel, chtoby ona sbrosila bomby. YA hotel otomstit'. - YA znayu. - CHto? - YA znayu, - povtorila Liz. - Ponimaesh', ya solgal! I na osnove etogo prezident prinimala reshenie. O lyudyah v lageryah. A ya zaveril ee, chto oni bol'she ne lyudi. YA pomog ej opravdat' atomnuyu bombardirovku. Liz pomrachnela. - YA znayu, - eshche raz skazala ona. - - Teper' ya otpushchu tebe tvoj greh. My znali, chto ty tak postupish'. Potomu i podstavili tebya prezidentu. Doktor Zimf, doktor Forman i eshche neskol'ko chelovek odobrili eto. YA rabotayu s Konsul'tativnym sovetom, milyj. My hoteli sbrosit' eti bomby. Slushaj, ya edva li ne bol'shaya dura. YA sbrosila ih! Ty dumaesh', chto reshenie prinimalos' tol'ko na osnovanii tvoih slov? Net, bylo mnozhestvo drugih prichin. Ty prisutstvoval... - Ona neozhidanno rassmeyalas'. - O net! Samoe smeshnoe zaklyuchaetsya v tom, chto ty dolzhen byl umen'shit' nashu vinu! - A? - CHtoby my ne barahtalis' v nej, kak delaesh' ty! I vnezapno ya vse ponyal. My rashohotalis'! - YA eshche nikogda v zhizni tak ne razvlekalsya v posteli! YA chuvstvuyu sebya zakonchennym podlecom! - Prekrasno! U tebya est' dlya etogo eshche odin povod! - Ona obhvatila menya nogami. - Sdelaj chto-nibud' izvrashchennoe. - Ladno. Gde ty hranish' bojskautov? - V holodil'nike. Na vtoroj polke. - M-m. My budem spat' segodnya? - Zimoj otospish'sya... U shlyuhi odnoj s vneshnost'yu suki Vechno burchalo v golodnom bryuhe. Ee lyubovnik Bill Ej motocikl kupil, I teper' cikl treshchit u nee v uhe. 69 GAVAJI Genij - eto perpetuum-mobile. Solomon Kratkij - Nu uzh, eto sovsem po-kurortnomu... - zaprotestoval ya. - Nas priglashaet sam Forman, - nastaivala Liz. - |to bol'shaya chest'. YA pozhal plechami. - Horosho. - I poshel za nej. V palatke u plyazha my vzyali naprokat velosipedy i pokatili po ozhivlennomu bul'varu k Dajmond-Hed. Krater vozvyshalsya ogromnoj zelenoj stenoj. YA porazhalsya energii Formana. Za nim ne ugnat'sya. YA nachal ispytyvat' blagodarnost' k svetoforam. - Posmotrite, - pokazal on. - |to zoopark Gonolulu. Vam stoit zajti tuda kak-nibud'. Tam sohranilos' celyh tri nosoroga, vozmozhno poslednie na belom svete. Budet o chem rasskazat' vnukam. Zazhegsya zelenyj svet, i on snova rvanul vpered. YA posmotrel na Liz. - Mne kazalos', on hochet pogovorit' so mnoj. - On etogo i hochet. - Ona pripustila za Formanom. YA probormotal nechto nepechatnoe i pokatil za nimi. Pochemu velosipedy? Pochemu nel'zya poehat' na mashine? YA vse eshche ne mog privyknut' k gavajskoj pogode. Zdes' libo zharko, libo vlazhno, libo to i drugoe srazu. Mestnye zhiteli govorili, chto sejchas dozhdlivo ne po sezonu, no ya ne obrashchal vnimaniya. |to zvuchalo kak eshche odno opravdanie. My proehali mimo kakih-to domov, potom podnyalis' na holm i obognuli krater, podnyalis' eshche na odin holm, proehali cherez tunnel' i okazalis' v shirokoj zelenoj doline. YA ostanovilsya srazu u vyezda iz tunnelya. I smotrel vo vse glaza. - Takogo ya eshche nikogda ne videl. A potom ponyal, chto videl. Mnogo let nazad. Pamyat' perenesla menya v proshloe. YA prosto zabyl... Kogda mne bylo devyat' let, mat' privela menya k svoej podruge, odnoj kitajskoj ledi. Kitayanka pokazala mne chashu. Ona zastavila menya sest', potom polozhila ee mne na koleni - my derzhali chashu vdvoem - i velela zaglyanut' v nee. Vnutri chashi okazalsya celyj mir - malen'kie domiki iz slonovoj kosti, malen'kie nefritovye derev'ya, tonyusen'kie ruchejki iz chernogo dereva, malen'kie zolotye chelovechki. - |to okno v raj, - ob®yasnila kitajskaya ledi. - Ushlo sto let, chtoby sdelat' ego. CHetyre pokoleniya odnoj sem'i rabotali nad chashej. Ona ochen' cennaya, no ya derzhu ee ne poetomu. Ona ochen' krasiva. |to moj lichnyj malen'kij mir. YA zaglyanul v chashu i pochuvstvoval blagogovejnyj trepet. Ne mog otorvat' glaz. Hotelos' spustit'sya v nee i rassmotret' vblizi kazhduyu roshchicu, kazhdogo chelovechka. Mne hotelos' poznakomit'sya s kroshechnymi zolotymi damami pod hrupkimi zolotymi zontikami. YA hotel rassmotret' vseh zverej i ptic iz chernogo dereva v malen'kom zelenom sadu. YA hotel zhit' v etom prekrasnom malen'kom mire. Takoe zhe chuvstvo ya ispytyval sejchas, razglyadyvaya krater Dajmond-Hed. |to tozhe byl lichnyj mir - chasha, ogromnaya i v to zhe vremya kroshechnaya. Zdes' ischezalo chuvstvo prostranstva, chuvstvo vremeni. Pod nami rasstilalsya sochnyj zelenyj pejzazh, no ne kukol'nyj, kak v kitajskoj nefritovoj chashe. Zdes' on byl dik. Progibayas', on ubegal vdal', no protivopolozhnaya stena kratera vse ravno byla slishkom blizko. CHasha kazalas' malen'koj, no chem dol'she ty smotrel v nee, tem bol'she ona stanovilas'. Ty mog kanut' v etom mire, zateryat'sya i nikogda ne vernut'sya obratno. Ottuda ne hotelos' vozvrashchat'sya. Zdes' mozhno bylo spryatat' celyj sekretnyj mir. Na samom dele Bog uzhe tak i sdelal. Otsyuda zelenym odeyalom dolina prostiralas' v vechnost'. Na odnoj ee storone vidnelos' neskol'ko malen'kih domikov. Povsyudu byl gustoj les - stelyushchijsya, bujno-zelenyj, pestreyushchij yarkimi cvetkami. Tam pod derev'yami zhili volshebnye sushchestva. YA eto tochno znal. Lunnymi nochami oni vyhodili i tancevali von na toj prostornoj zelenoj polyane, spryatannoj ot lyudskih glaz. Steny kratera - kol'co obryvistyh holmov - slovno obnimali nas svysoka i pokrovitel'stvenno. Nebo sverkalo, kak brilliantovoe. YA zastyl, ne v silah otvesti glaza. YA fizicheski chuvstvoval ego ocharovanie, ego zapah, vkus. Vozduh pahnul cvetami, no okolo nas cvetov ne bylo. - Nikogda ne videl takogo... - - povtoril ya. Forman skazal: - Poetomu ya i priglasil vas syuda. Gotovy? Togda poehali. My pokatili vniz k centru kratera. Tam stoyal neizbezhnyj v takih mestah tualet. - Ne hotite zajti? - sprosil Forman. - Net. Zachem? - Luchshe zajdite. Potom takoj vozmozhnosti dolgo ne budet. YA posmotrel na Liz. Ona v otvet pozhala plechami. My posledovali sovetu Formana. Kogda ya vyshel ottuda, on zapiral velosipedy na cep'. YA zametil: - Mne kazalos', chto zamki ostalis' v proshlom. Razve ne vy utverzhdali, chto teper' vsem vsego hvataet? On kivnul. - No ne vse eto est' na Gavajyah. I chastichno to, chto nazyvaetsya prosvetlennost'yu, sostoit v tom, chtoby ne zastavlyat' drugih byt' nichtozhnee, chem oni est'. - Mozhno by i poehat'. On pokachal golovoj. - Net, nel'zya. A vot i Liz. Idite za mnoj. On povel nas po tropinke cherez kusty. YA ne perestaval voshishchat'sya zdeshnej sochnoj rastitel'nost'yu. Do sih por moe znakomstvo s kraterami ogranichivalos' Uinslou v Arizone, a on byl pochti besploden. Po doroge syuda ya ne znal, chego zhdat' ot Dajmond-Hed, - no uzh tochno ne etogo malen'kogo kusochka raya. Tropinka neozhidanno svernula v storonu i vverh. Petlyaya, ona vzbegala po skalistoj, zarosshej derev'yami stene. Zdes' bylo temno i tenisto. My podnimalis' k vershine kratera. YA i ne znal, chto takoe vozmozhno. No shel za Liz i Formanom, osobo ne rasprostranyayas'. Menya ne udivlyalo, zachem oni priveli menya syuda. YA uzhe znal. |to vhodilo v kurs terapii. Vremya ot vremeni my vstrechalis' s lyud'mi, kotorye spuskalis' vniz. Oni ulybalis' i so znayushchim vidom mahali rukoj. Oni znali, chto vperedi. Oni pobyvali tam, a my net. Po krajnej mere, ya. Tak vsegda povtoryalos' s Liz i Formanom: oni znali, chto zhdet menya vperedi, a ya, pohozhe, net. My vyshli iz kustarnika i okazalis' vysoko na sklone. Otsyuda otkryvalsya ostrov. Vverh po zelenym sklonam Oahu rossyp'yu vzbiralis' prigorody Gonolulu. Doma yarko sverkali v kristal'no-prozrachnom vozduhe. Tropinka vilas' serpantinom, poka ne uperlas' v dyru v gore. - Idemte, - priglasil nas Forman. - Snachala tunnel', potom stupen'ki. - On voshel v peshcheru. - Otkuda on cherpaet svoyu energiyu? - sprosil ya Liz. - On sozdaet ee sam. Shvativ za ruku, Liz uvlekla menya v temnotu. Projti chast' puti pomogli perila. Na kakoe-to vremya ya absolyutno oslep. Liz. ostanovila menya, prizhalas' i nashla svoimi gubami moi. Ee pocelui byli bystrymi i strastnymi. - Dlya chego eto? - zadohnulsya ya. - CHtoby ne zabyval. - Zabyval chto? - Kak sil'no ya tebya lyublyu. - A kak sil'no ty menya lyubish'? - Uvidish'. Kogda my vyshli iz tunnelya, Forman podzhidal nas. - Smotrite, - pokazal on. My stoyali na nizhnej ploshchadke betonnoj lestnicy. V nej bylo po men'shej mere tysyacha stupenek. Vo vsyakom sluchae, mne tak pokazalos'. - Hotite otdyshat'sya pered pod®emom? - |... - Kak u vas s serdcem? - YA eshche molod. - Vy ne budete im, kogda podnimetes' na vershinu. Pojdemte. - On bodro zashagal vverh. I okazalsya prav. Na vershine ya stal na tysyachu let starshe. - Ran'she zdes' nahodilsya flotskij nablyudatel'nyj punkt, - skazal Forman. - Emu bol'she sta let. Sejchas ostalas' meteostanciya. I mesto dlya piknikov. CHerez chetyrehurovnevyj betonnyj bunker my vybralis' na podvesnoj mostik... - Oj! - vydohnul ya. - Vy nahodites' na vysote dvesti tridcat' tri metra nad urovnem morya, - soobshchil Forman - Ne pohozhe, chto eto vas volnuet. Mostik ogibal vystup skaly i zakanchivalsya eshche odnim proletom. Na samom verhu stoyala malen'kaya betonnaya figurka cheloveka, raspolozhennaya slishkom vysoko i slishkom neustojchivo. - YA... e... Dumayu, luchshe mne zajti vnutr'... I smotret' ottuda. - Horosho, - soglasilsya Forman i poshel vverh. Liz podnyalas' sledom za nim. Ni odin iz nih dazhe ne oglyanulsya. Proklyat'e! YA ved' i ne podozreval, chto stradayu boyazn'yu vysoty. Zakryv glaza, ya stal podnimat'sya po stupen'kam i ne otkryval ih, poka ne dostig vershiny. Oni zhdali menya. Rasstelili odeyalo. Liz bystro nakryla na stol. Forman otkryl butylku shampanskogo. Probka vystrelila v storonu Vajkiki i, opisav vysokuyu dugu, poletela v zelenye zarosli dvumyastami soroka metrami nizhe. - Otlichnyj vystrel, - prokommentiroval ya. Forman vruchil mne stakan. Nalil sebe i Liz. - Ty kogda-nibud' byl zdes'? - |... net. - Potomu my i priveli tebya syuda. Kogda ya byl v tvoem vozraste, stupenek i peril zdes' bylo znachitel'no men'she. |tot poslednij prolet, naprimer, byl togda skalistym sklonom. Zabrat'sya naverh bylo nemnogo poslozhnee. YA oglyanulsya i vzdrognul. - Davajte nemnogo posmotrim, - predlozhil Forman. - Mne kazhetsya, otsyuda mozhno videt' pochti ves' Oahu. - Nu, pozhaluj. Smotrite, - pokazal on. - Von gosudarstvennaya ptichka Gavajev. - Vse, chto ya vizhu, - eto staryj tihohod "747". - Tochno. My sobrali vse, chto sposobno letat'. Oni provodyat na zemle stol'ko vremeni, skol'ko neobhodimo dlya zapravki i pogruzki. My prinimaem samolety kazhdye tridcat' sekund. Vozdushnye mosty soedinyayut nas s Sietlom, Portlendom, San-Francisko, Los-Andzhelesom i San-Diego. My perevozim stol'ko zhiznenno vazhnyh organov iz bol'nogo rakom tela Soedinennyh SHtatov, skol'ko mozhem. A takzhe kopiruem hranilishcha pamyati v N'yu-Jorke, Denvere i Vashingtone. Esli vy posmotrite tuda, - pokazal Forman, - to uvidite, gde zalozheny tri novyh iskusstvennyh ostrova. Na budushchij god poyavitsya cepochka iz nih dlinoj desyat' mil'. Poka sushchestvuet okeanskoe techenie, u nas budet elektrichestvo. A poka budet elektrichestvo, my smozhem vyrashchivat' novye morskie kupola i ostrova. Takzhe zakladyvaetsya plavuchaya vzletno-posadochnaya polosa dlya chelnochnyh operacij, no eto - na Maui. - Kak k etomu otnosyatsya mestnye? - sprosil ya. - Odni negoduyut, drugie privetstvuyut. - Forman pozhal plechami. - Nikomu ne hochetsya zhit' v lagere bezhencev, a shtat imeet horoshie shansy prevratit'sya imenno v nego. My staraemsya, chtoby kak mozhno bol'she lyudej perebralos' v Avstraliyu i Novuyu Zelandiyu, no mnogie ne hotyat uezzhat' tak daleko. Ty by zahotel? - YA voobshche ne hochu otdavat' Soedinennye SHtaty htorranam. No otsyuda my mozhem otvoevat' ih obratno. - Ugu. - Forman namazal pashtet na pechen'e i polozhil v rot. - Tak kak naschet tebya? - CHto naschet menya? - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Razve my uzhe ne govorili na etu temu? - Da, i. vozmozhno, pogovorim eshche. Otvet mog izmenit'sya. CHto ty sobiraesh'sya delat', Dzhim? - Vy znaete moj vybor. YA nenavizhu chervej. YA hochu ih unichtozhat'. - Nu? I chto? - CHto vy imeete v vidu pod "nu i chto"? - YA ne govoril "nu i chto?". YA skazal: "Nu? I chto?" |to dva raznyh predlozheniya. Nu? CHto dal'she? - Ne pojmu ya. - Hotet' unichtozhat' chervej - daleko ne vse, Dzhim. Est' eshche koe-chto. Esli by ty hotel tol'ko ubivat', i nichego bol'she, to etoj besedy ne bylo by. Ty stal by prosto mashinoj dlya unichtozheniya. My brosali by tebya na htorran, i ty ubival by ih. No pravda zaklyuchaetsya v tom, chto ty bol'she ne hochesh' ubivat', ne tak li? U tebya voznikli ves'ma ser'eznye voprosy po povodu togo, chto zhe v dejstvitel'nosti proishodit, verno? I stremlenie poluchit' otvety gorazdo sil'nee zhelaniya prosto ubivat'. Pravil'no? To, chto on govoril, bylo pravdoj. - Pravil'no, - soglasilsya ya. Forman snova napolnil moj stakan shampanskim. Nalil i Liz. Ona slushala nas, ne proiznosya ni slova. Forman sprosil: - Kto ty? - YA - Dzhejms |dvard Makkarti. - Net, ty ne Makkarti. |to lish' imya, kotorym ty pol'zuesh'sya dlya oboznacheniya svoego tela. - Horosho, togda ya i est' eto telo. - Net, telo - prosto telo, kotorym ty pol'zuesh'sya. - Ladno, pust' ya budu tem, kto pol'zuetsya etim telom. - Nu? Kto eto? Kto ty takoj? - YA - chelovek! - Da nu? A chto takoe chelovek? YA ostanovilsya. - Ne ponimayu, chto vy hotite uslyshat'? - YA hochu znat', kto ty, Dzhim. - Ladno, ni odin iz moih otvetov ne byl dostatochno horosh dlya vas. - Ni odin iz tvoih otvetov ne govorit, kto ty v dejstvitel'nosti. Ty vse vremya govorish', chto ty - tvoe imya, ili tvoe telo, ili tvoj biologicheskij vid. Ty i v samom dele tol'ko eto? YA nemnogo podumal, ne ponimaya, kuda on klonit. Potom otvetil: - YA ne znayu. - - Vot eto verno. Ne znaesh'. Ty ne znaesh', kto ty na samom dele. I dazhe ne znaesh', chto ty etogo ne znaesh'. - YA ne znayu, - povtoril ya. - |tot razgovor... kakoj-to glupyj. Ne mogu ponyat', o chem my voobshche govorim. Vse napominaet golovolomku. - |to i est' golovolomka, Dzhim. Dlya etogo Gospod' i dal tebe golovu. Ty ne mozhesh' igrat' v futbol bez myacha, i v intellektual'nye igry nel'zya igrat' bez golovy. |to vse, na chto ona goditsya. Teper' razreshi zadat' tebe sleduyushchij vopros. Teper', kogda ty znaesh', chto ne znaesh', kto ty, chto ty sobiraesh'sya predprinyat'? - Ne znayu. - Net, znaesh'. - Net, ne znayu. - Prodolzhaya utverzhdat' eto, ty po-prezhnemu ostaesh'sya v nevedenii. |to skovyvaet tebya. Zastavlyaet izbegat' otvetstvennosti. - Horosho. YA dumayu, mne polagaetsya zayavit', chto sleduyushchij moj shag - vyyasnit', kto ya takoj na samom dele. Vot tol'ko ne znayu, kak eto sdelat'. - YA sprashivayu ne ob etom. Vopros zvuchal po-drugomu. Ty kogda-nibud' zamechal, chto bol'shinstvo lyudej nikogda ne otvechayut na vopros, kotoryj im zadali, puskayas' vmesto etogo v ob®yasneniya, pochemu oni ne otvechayut? - K chemu vse eto? - Liz poprosila vklyuchit' tebya v sleduyushchij nabor na moduliruyushchuyu trenirovku. Mne interesno, hochesh' li ty etogo sam. Hochesh'? - Ne znayu. Forman ulybnulsya. - Spasibo za otkrovennost'. Cel' trenirovki - pokazat' tebe tvoi operacionnye modusy, chtoby ty mog raspoznavat' ih i preodolevat'. - Ne mogli by vy perevesti eto na normal'nyj yazyk? - Vse ochen' prosto, Dzhim, pravda. - On pochesal uho. - Pozvol' ob®yasnit' eto na primere. Ty znaesh', kak udivit' rybu? - A? Net! A kak udivit' rybu? - Ty ochen' ostorozhno podhodish' k akvariumu, hvataesh' rybu za hvost i podnimaesh' v vozduh, ne ochen' vysoko, no tak, chtoby ona uvidela poverhnost' vody. Tut nuzhno byt' ochen' vnimatel'nym, i esli ty ne upustish' moment, to zametish', kak u ryby poyavitsya ochen' udivlennoe vyrazhenie. - Ugu. Interesno, mozhet li on govorit' bez ironii? - Potom delaj chto hochesh', tol'ko ne puskaj ee v akvarium s rybami, kotorye ne ispytali togo zhe samogo. - Pochemu? - Pochemu? Da potomu, chto bednaya rybka pokazhetsya im sumasshedshej. Ona budet plavat' i pristavat' k drugim rybam, govorya im: "|to - voda! My plavaem v vode!" A te budut starat'sya ne smotret' ej v glaza i, otplyvaya v ugol, govorit': "Bednyazhka, ona vsegda byla takoj zdravomyslyashchej, poka ne nachala tolkovat' o kakoj-to vode". Vot tak rabotaet i nasha trenirovka. My hvataem tebya za hvost, vydergivaem iz vody, a potom brosaem obratno. Znaesh', pochemu? Potomu chto nel'zya derzhat' rybu bez vody. Ona umret. Trenirovka ne podrazumevaet, chto ty ne smozhesh' potom plavat', Prosto ona pozvolit tebe videt' tu vodu, v kotoroj ty plavaesh'. |to i est' tak nazyvaemoe operacionnoe sostoyanie, ili modus. Trenirovka pomozhet opredelit' tvoi modusy. Sejchas ty ne osoznaesh' bol'shuyu ih chast', poetomu oni upravlyayut toboj. Esli ty poznaesh' ih, to smozhesh' preodolevat' i v bol'shej stepeni otvechat' za rezul'taty svoih dejstvij v etom mire. Trenirovka kasaetsya vzaimootnoshenij cheloveka s ego sobstvennoj zhizn'yu. Ona uchit vysovyvat'sya na poverhnost' na dostatochnyj srok, chtoby uvidet', v kakoj vode ty plavaesh'. Nahodyas' v nej, ty ee ne vidish'. Trenirovka otkryvaet nam nashu estestvennuyu sposobnost' sovershat' gromadnye proryvy. A bol'shinstvo lyudej tak i ostayutsya pod vodoj, Dzhim. |to vozmozhnost' nauchit'sya letat'. - |to malo chto govorit mne. - YA znayu. Otvet tebya ne udovletvoril. No esli by ty ego znal, to i nuzhdy sprashivat' ne bylo by. YA mogu ob®yasnyat' eto celyj den', i ty vse ravno ne pojmesh'. - On ulybnulsya. - CHto by ty predpochel: samostoyatel'no nateret' telo Liz vzbitymi slivkami ili vyslushivat' ob®yasneniya, kak eto nado delat'? - YA ponyal. Mezhdu ob®yasneniem i sobstvennym opytom est' raznica. My prohodili eto v shkole. - Da. - YA... ya ne dumayu, chto gotov k etomu. - Konechno ne gotov. Nikto ne gotov. I tem ne menee hochesh' poprobovat'? YA zadumalsya, ne znaya, chto otvetit'. Oshchushchenie bylo takoe, budto mne snova pristavili ko rtu pistolet. Vybiraj: zhizn' ili smert'? No... ya lyubil Liz. I dolzhen byl sdelat' dlya nee chto-nibud'. YA posmotrel na nee. Ona v otvet uspokaivayushche ulybnulas'. YA reshilsya: - Da. - Net, tak ne pojdet. - Forman vzglyanul na Liz. - Eshche rano, moya dorogaya. On ne gotov. Ona kivnula: - YA vizhu. - O chem vy? - Ty hochesh' sdelat' eto dlya Liz, no ya poka ne znayu, hochesh' li ty eto sdelat' dlya samogo sebya. Na vershinu Dajmond-Hed naletel poryv holodnogo briza. Zapahlo morem. YA peredernul plechami. - Vy pravy. Dlya sebya - ne hochu. F