obrazom v soznanii uchastnikov prisvoenie imi prav i polnomochij, do sih por prinadlezhashchih Bogu i pravitel'stvam". Po gospozhe CHin, vasha tajnaya cel' -- podmenit' namereniya zakonnyh izbrannikov naroda svoej sobstvennnoj prestupnoj programmoj, i vy zanimaetes' etim, sistematicheski verbuya v svoi ryady klyuchevye figury v Administracii, palatah Kongressa -- ot obeih partij, -- razlichnyh rabotnikov sredstv massovoj informacii i, chto naibolee opasno, klyuchevye figury v Vooruzhennyh Silah Soedinennyh SHtatov, vo vseh rodah vojsk. FORMAN. Vasha paranojya daet sebya znat', Dzhon. Po-moemu, vam samoe vremya projti ocherednoj kurs medikamentoznogo lecheniya. ROBINSON. Znachit, vy otricaete, chto sushchestvuet "serdcevinnaya gruppa"? FORMAN. Otnyud'. No vasha interpretaciya ee suti i celej nastol'ko neverna, chto mne ostaetsya tol'ko gadat', ne special'no li vy iskazhaete smysl, vtajne zhelaya proslyt' borcom za pravdu, ili... ROBINSON. Ili chto? FORMAN. Ili vy prosto neumnyj chelovek. Hotya, esli otkrovenno, to v poslednem, otdavaya vam dolzhnoe, ya sil'no somnevayus' i vynuzhden prinyat' pervoe. "Serdcevinnaya gruppa" -- otnyud' ne gruppa lyudej. |to -- ideya. ROBINSON. No lyudi, yavlyayushchiesya chlenami "serdcevinnoj gruppy" vse-taki sushchestvuyut, ne tak li? I eti lyudi -- odni iz samyh znachitel'nyh i uvazhaemyh v strane. Vo vsem mire. Pravil'no? Tak ne yavlyaetsya li eto chast'yu zamysla glavnogo modi? FORMAN (vzdyhaya). Moduliruyushchaya trenirovka vhodit v kurs armejskogo nravstvennogo vospitaniya eshche so vremeni Moskovskih dogovorov. Do epidemij bolee shesti millionov chelovek zakonchili odin iz semi kursov trenirovki, kotorye provodilis' pod patronazhem federal'nogo pravitel'stva i ohvatyvali bukval'no kazhdogo muzhchinu i kazhduyu zhenshchinu, kogda-libo - nadevavshih voennuyu formu, bud' to suhoputnye vojska, voenno-vozdushnye sily, flot, kosmicheskij korpus ili pochtovaya sluzhba Soedinennyh SHtatov; krome togo, eshche po men'shej mere dvadcat' millionov grazhdanskih uchastvovali v seminarah, sponsiruemyh Moduliruyushchim Fondom. ROBINSON. A vy poluchali procent s kazhdoj zaverbovannoj vami dushi, ne tak li? FORMAN. Prostite, tata shla v Moduliruyushchij Fond, a ne lichno mne. YA poluchayu ot Fonda zhalovan'e, raz, mer kotorogo opredelyaet sovet upravlyayushchih. Neplohoj vypad, no vasha informaciya opyat' okazalas' lozhnoj. Delo v tom, chto ni v samoj trenirovke, ni v chem-libo, s neyu svyazannom, net nichego sverh®estestvennogo, strannogo i neobychnogo, kak net nichego durnogo ili postydnogo v samom fakte polucheniya dohodov obrazovatel'nym fondom. Pochemu my ne mozhem byt' kapitalistami? Nashi uspehi dokazyvayut, chto trenirovka prinosit plody. Lyudi hotyat zhit' polnokrovnoj zhizn'yu, i trenirovka pomogaet im obespechit' sebya neobhodimymi dlya etogo instrumentami. Kstati, sudya po zapisyam Fonda, vy sami proshli bazovyj kurs trenirovki, kogda uchilis' v kolledzhe... ROBINSON. Da, ya sovershil massu glupyh i sumasshedshih postupkov v to vremya. Odnazhdy dazhe stal respublikancem. Nu i chto s togo? Teper' ya poumnel. FORMAN. Moduliruyushchaya trenirovka sil'no izmenilas' s teh por, kak vy eyu zanimalis'. Po pros'be prezidenta Soedinennyh SHtatov my razrabotali usovershenstvovannyj kurs special'no dlya togo, chtoby dat' lyudyam vozmozhnost' protivostoyat' obstoyatel'stvam i peregruzkam htorranskogo zarazheniya. Iz etogo kursa i rodilas' ideya "serdcevinnoj gruppy". ROBINSON. Znachit, vy priznaete, chto klyuchevye figury v pravitel'stve vhodyat v etu vashu tak nazyvaemuyu "serdcevinnuyu gruppu"? FORMAN. I kazhdyj den' ih vhodit vse bol'she i bol'she. V tom, chto chelovek posvyashchaet sebya budushchemu, net prestupleniya. V nastoyashchee vremya my provodim chetyre samostoyatel'nyh kursa v raznyh chastyah strany. Dve tysyachi chelovek poseshchayut nashi zanyatiya, i eshche shest' tysyach podklyuchayutsya po telekommunikacionnym kanalam. No oni ne sovsem te, kogo vy nazyvaete "klyuchevymi figurami", Dzhon. Udivitel'no bol'shoe chislo nashih kursantov otnositsya k toj kategorii lyudej, kotoruyu vy, po svoemu nevezhestvu, nazvali by obyknovennymi. No oni neobyknovennye. Stremlenie k sovershenstvu nikogda ne byvaet obyknovennym. Vse eti lyudi -- kazhdyj iz kotoryh idet po zhizni svoej dorogoj -- hotyat stat' chasticami processa transformacii okruzhayushchego nas mira. ROBINSON. Znachit, togda vy obyazany priznat', chto cel' etoj gruppy -- vliyat' na pravitel'stvo. FORMAN. Net. Lyuboj idiot mozhet vliyat' na pravitel'stvo. Dazhe vy. Menya interesuet nechto bolee vazhnoe, chem siyuminutnaya vlast'. YA posvyatil sebya tomu, chtoby izmenit' etot mir. ROBINSON. No chtoby eto sdelat', vam i vashej gruppe neobhodima vlast', ne tak li? FORMAN. "Serdcevinnaya gruppa" • -- ne lyudi, Dzhon. |to abstraktnaya ideya. Lyuboj, kto hochet rasshirit' svoe videnie togo, chto vozmozhno v etoj Vselennoj, avtomaticheski stanovitsya chlenom gruppy. U chelovechestva vsegda byla svoya "serdcevinnaya gruppa", i vo vse vremena v nee vhodili lyudi -- ne vazhno, znali oni ob etom ili net, -- kotorye brosali vyzov tomu, chto est', i takim obrazom mogli sozdavat' to, chto budet. ROBINSON. I tem ne menee, doktor Forman, sushchestvuet gruppa lyudej, proshedshih kurs moduliruyushchej trenirovki i schitayushchih sebya chlenami "serdcevinnoj gruppy", i eta gruppa v nastoyashchee vremya aktivno vliyaet na obe vetvi federal'nogo pravitel'stva, vklyuchaya ispolnitel'nuyu vlast', obe palaty Kongressa, armiyu i dazhe sredstva massovoj informacii. |to tak? FORMAN (kivaet). Moduliruyushchaya trenirovka -- dlya preuspevayushchih lyudej. Ona nuzhna tem, kto znaet, kak dobit'sya rezul'tatov, i kto hochet obuchit'sya tehnologii soznaniya, daby imet' vozmozhnost' podnyat' svoyu lichnuyu proizvoditel'nost' na kachestvenno novyj uroven'. ROBINSON. Izbav'te nas ot svoego verbovochnogo zhargona, dok, prosto otvet'te na moj vopros. FORMAN. |to i est' otvet. Na nashih kursah zanimalos' mnozhestvo vysokopostavlennyh chinovnikov. Nichego zloveshchego v tom, chto eta tehnologiya prinosit plody, net. Po suti, s toj zhe cel'yu vy kazhdyj den' chistite zuby. Pochemu zhe vas tak pugaet transformaciya obshchestvennogo soznaniya? ROBINSON. Po-moemu, doktor CHin prava. Vy soshli s uma i opasny. *^to vy sobiraetes' delat' so vsej etoj transformaciej? FORMAN. Znaete staruyu pritchu? Kogda pridet vremya zheleznyh dorog, u vas budut zheleznye dorogi. Kogda pridet vremya aeroplanov, u vas budut aeroplany. Kogda pridet vremya zillabangov, u vas budut zillabangi. CHto takoe zilla-bangi? Ne znayu. Dlya nih eshche ne prishlo vremya. No ya znayu, chto nastupilo vremya transformacii, i to, chto my sobiraemsya sdelat' s nej -- eto stat' sovershenno drugim vidom chelovecheskih sushchestv. I ya ne dumayu, chto u nas est' bol'shoj vybor, ibo esli my sami ne transformiruem sebya v bolee sil'nyj, bolee procvetayushchij vid, to htorrane transformiruyut nas v vid vymirayushchij... Prosto zarazit' odnu ili dve osobi v populyacii nedostatochno dlya togo, chtoby garantirovat' vspyshku epidemii, dazhe htorranskoj. Neobhodim postoyannyj istochnik zarazheniya, a ne sporadicheskoe ili sluchajnoe inficirovanie. Tol'ko perenoschik vozbuditelya mozhet garantirovat' povtornoe zarazhenie v toj mere, kotoraya sdelaet epidemiyu neizbezhnoj. Takim obrazom, dlya etogo trebuetsya htorranskij ekvivalent, naprimer, blohi ili moskity. Prezhde nem vspyhnet epidemiya, prezhde chem vozniknut zlokachestvennye zabolevaniya, dolzhen poyavit'sya postoyannyj perenoschik ih vozbuditelej. V nastoyashchee vremya naibolee veroyatnym kandidatom na rol' perenoschika yavlyaetsya vstrechayushchayasya povsemestno yadovitaya zhigalka -- prozhorlivoe zhalyashchee "nasekomoe". V nachshge svoego zhiznennogo cikla zhigalki mel'che moshki, no pri dostatochnom pitanii mogut vyrastat' do razmerov strekozy. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 20. V SUMERKAH Sobaka byla pervoj popytkoj prirody sozdat' nevrastenika. Prishlos' potrenirovat'sya na sobakah, prezhde chem bylo dostignuto sovershenstvo. Solomon Kratkij V'yuga zamela okrestnosti tolstym pokryvalom tishiny i rozovoj pyli. K utru ona prevratitsya v gustuyu vyazkuyu massu, a k koncu zavtrashnego dnya pokroetsya tverdoj hrustyashchej korkoj. V ovragah i lozhbinah, kuda natekut ozerca sladkoj gryazi glubinoj s metr i bol'she, zastyvshuyu massu budet pochti nevozmozhno razbit'. Mozhet projti celyj god, prezhde chem ona rastreskaetsya, raskroshitsya i v konechnom itoge vymoetsya dozhdyami, no do togo vremeni saharnye plasty budut sluzhit' zapasami legkousvoyaemogo belka dlya lyubogo golodnogo detenysha chervya, tol'ko chto vylupivshegosya iz yajca. |to chisto htorranskoe ugoshchenie, zemnoe zhivotnoe oblomaet zuby ili vyvihnet chelyust', esli poprobuet otkusit' kusochek ot etogo kamennogo ledenca. Sidya v bronetransportere, my sledili za proishodyashchim pod zemlej. Del u nas bylo bolee chem dostatochno, skuchat' ne prihodilos'. Nash tigr polzal vverh i vniz po stenam matochnogo gnezda, probuya na vkus, nyuhaya, trogaya, izmeryaya, zapisyvaya, skaniruya, issleduya i otbiraya proby vsego, chto popadalos' na puti. My brali obrazcy gde tol'ko mogli. Nashi igly ukalyvali i pronzali, my otrezali kusochki ot sten, otshchipyvali ot kazhdogo organa. My protykali i Dolbili, delali vse, chto zaprosto moglo sprovocirovat' gnezdo na otvetnoe vozmushchenie. No ego obitateli -- embrional'nye predstaviteli htorranskoj ekologii -- edva reagirovali. Ochevidno, gnezdo imelo dostatochno plotnuyu izolyaciyu, chtoby dejstviya tigra mogli vyzvat' roenie kvartirantov naverhu. Uillig tiho sidela na svoem rabochem meste, nablyudaya, kak kartina trehmernogo izobrazheniya gnezda na ekrane blizitsya k zaversheniyu. Zigel' i ya po ocheredi sledili za neustannymi poiskami tigra -- postavlyali Uillig syroj material dlya ee karty. Rejli i Lopec zashtorili nablyudatel'nye fonari naverhu i ushli v kormovoj otsek nemnogo otdohnut', esli udastsya. Oni razbudili Loki i Valadu i upali na sogretye kollegami kojki. Valada s udovol'stviem potyanulas', Loki tol'ko pochesalsya i poshel posmotret', ne ostalos' li korichnevogo pojla. Rozovyj zakat prevratilsya v krasnovatye sumerki. Krasnye sumerki pogasli, i my okazalis' v barhatno-chernoj kolodeznoj t'me. Vnutri gnezda-matki sushchestva neustanno dvigalis' v svoem zabyt'i. Esli rozovoe pokryvalo naverhu i okazyvalo na nih kakoj-to effekt, eto proyavlyalos' ne srazu. -- Kapitan?.. -- okliknula menya Valada so svoego rabochego mesta. Izmuchennyj, ya podnyalsya i, shagnuv vpered, zaglyanul ej cherez plecho. -- CHto tam u tebya? Ona pokazala na odin iz displeev. Neskol'ko seryh sliznej pytalis' medlenno polzti vverh po tunnelyu. -- Mne kazhetsya, vy pravy naschet togo, chto eti rebyata sluzhat taksi. Uzhe chas, kak oni pytayutsya preodolet' etot sklon. -- Horosho, no gde passazhiry? -- Nad etim ya tozhe porabotala. -- Valada vyzvala na ekran novuyu seriyu izobrazhenij. -- Smotrite, eto drugaya chast' gnezda. -- Serye slizni bezzhalostno obgladyvali kraj odnogo iz studenistyh organov, vydelyaya pri etom stol'ko zhe, skol'ko s®edali. Vokrug nih lezhali vlazhnye kuchki. -- CHast' etogo dobra prilipaet k ih bokam, -- soobshchila Valada. -- No, zamet'te, oni prosto zaglatyvayut pishchu, ne razzhevav ee. Hotite pari, chto bol'shchinstvo yaic prohodit cherez ih kishechnik nepovrezhdennymi? Slizni vylezayut na poverhnost', opravlyayutsya, yajca sozrevayut v ih der'me, i novoe pokolenie spokojno mozhet zhrat' pervogo vstrechnogo. -- Obychnoe delo dlya novyh pokolenij, -- probormotal ya, dumaya o drugom. -- YA nagrazhdayu tebya tol'ko polovinoj dopolnitel'nogo pajka... -- Tol'ko polovinoj? -- zaprotestovala ona. -- Ty upustila odnu veshch'. Kak tol'ko my poluchim vozmozhnost' proskanirovat' odnogo iz etih malen'kih gadov, to uvidim -- mogu sporit' na chto ugodno, -- chto chast' yaic uzhe proklyunulas' v bryuhe sliznej i vylupivshiesya iz nih tvari blagopoluchno pozhirayut vnutrennosti svoih taksi. -- Fu. -- Valada namorshchila nos. -- Soglasen, no priroda ne lyubit othodov. Osobenno htorranskaya. Esli slizni -- prosto taksi, to, kak tol'ko oni popadayut na poverhnost', ih rabota zakanchivaetsya, tak? CHto oni delayut potom? ZHdut, poka sdohnut? |to rastochitel'no. Ispol'zuj ih kak zhratvu -- i nichego ne propadet darom, dazhe vizg. Mne dejstvitel'no ne terpitsya posmotret', chto vnutri kakoj-nibud' iz etih ulitok. Valada soglasno kivnula. -- My dolzhny vernut' tigra. Tri shtuki lezhat u nego v morozilke. -- Ty prava. YA odobritel'no potrepal ee po plechu i poshel vpered, v otsek voditelya. Kokpit. Ili tak nazyvaemyj mostik. Poka Zigel' na vahte, eto samoe tihoe mesto v mashine, a mne nuzhno bylo podumat'. Vse bylo vyklyucheno i zaperto, no dazhe v rezhime konservacii otsek ostavalsya aktivnym komandnym centrom. Vse sem' ekranov na perednej paneli po-prezhnemu yarko svetilis', kontroliruya sostoyanie mashiny i ekipazha. YA postoyal nemnogo, izuchaya pokazaniya priborov. My nahodilis' v dovol'no horoshem sostoyanii, uchityvaya, konechno, nashi obstoyatel'stva. Libo Uillig, libo Zigel' kontrolirovali dubliruyushchie ekrany na korme; esli sluchitsya chto-nibud' trebuyushchee vmeshatel'stva, oni srazu zametyat. YA opersya rukami na spinku voditel'skogo kresla, perenes na nih svoj ves i prodelal raznye uprazhneniya na rastyazhku, chtoby rasslabit' svedennye myshcy spiny, Bolelo vse: golova, spina, nogi, stupni; ya postarel ran'she vremeni. I bol'she ne chuvstvoval sebya schastlivchikom. Poyavilos' predchuvstvie, chto ya ne perezhivu etu vojnu. Vprochem, ee ne perezhivet nikto. I tem ne menee... paradoksal'nost' situacii zaklyuchalas' v tom, chto, hotya ostavsheesya v zhivyh chelovechestvo i ocepenelo v uzhase pered pogibel'nym rokom, raspolzayushchimsya po kozhe planety, my po-prezhnemu sohranyali sposobnost' emocional'no otdelyat' sebya ot straha i takim obrazom mogli ocenit' krasotu neveroyatnoj htor-ranskoj ekologii. YA eshche ne vstrechal uchenogo ili tehnika, kotorogo ne voshishchala by rabota mehanizmov zarazheniya. YA ne mog eto ob®yasnit'. Dazhe ne byl uveren, chto ponimayu eto, no ispytyval voshishchenie i sam. CHem bol'she nablyudal ya htorranskuyu zhizn', tem bol'she porazhala menya ee slozhnost'. Razroznennye kusochki nastol'ko tochno sovmeshchalis' drug s drugom, chto eto ne poddavalos' opisaniyu. Vzaimootnosheniya prevoshodili obychnyj simbioz. Soedinyayas', dva htorranskih vida stanovilis' absolyutno novym rasteniem ili zhivotnym. Po suti, ni odin organizm ne byl po-nastoyashchemu nezavisimym sushchestvom. I tem ne menee vynuzhdennoe partnerstvo ne tyagotilo i ne ogranichivalo ih, a, naoborot, skoree, sovershenstvovalo i rasshiryalo vozmozhnosti. Mogut li nervnye resnichki sushchestvovat' otdel'no ot golyh sliznej? Sposobny li slizni vyzhit' sredi podzhidayushchih ih opasnostej, esli by ob etom ih ne preduprezhdali nervnye simbionty? Mozhet byt', da, mozhet byt', net -- kto znaet? No slozhite oba vida vmeste, i poluchitsya cherv', ogromnyj, golodnyj, svirepyj, osnashchennyj sensornoj sistemoj, pozvolyayushchej vyslezhivat' zhertvu na ogromnom rasstoyanii dazhe na peresechennoj mestnosti. Ne somnevayus', chto nam predstoit otkryt' eshche bolee porazitel'nye primery partnerstva. Esli my smozhem prosledit' zhiznennyj cikl vsego, chto proishodit v etom matochnom gnezde, kakie syurprizy nas zhdut? Kakie tajny htorranskogo razvitiya budut nakonec raskryty? YA naklonilsya vpered i vklyuchil odin iz ekranov, chtoby proverit' sostoyanie SHer-Hana. Ego neobhodimo vernut' nazad. Otdeleniya dlya prob pochti zapolneny, a energeticheskie kletki skoro potrebuyut podzaryadki. My mogli by nagruzit' ego novym zapasom distancionnyh datchikov shirokogo spektra i snova otpravit' v gnezdo. Otpushchennye na svobodu, eti datchiki sposobny samostoyatel'no najti mesto, i takim obrazom my poluchim bolee detal'nuyu kartinu. YA vzglyanul na chasy. Eshche rano. Esli prorabotat' vnizu vsyu noch', to mozhno provernut' vse pered rassvetom. No v rezul'tate rozovogo shtorma, vozmozhno, vse- taki proizojdet chto-nibud' interesnoe, tak chto nuzhno dostavit' tuda bolee moshchnye datchiki kak mozhno skoree. YA ne hotel riskovat', vyvodya SHer-Hana iz gnezda na avarijnom energeticheskom zapase, -- on byl slishkom mal. Ladno, resheno. My vyvedem ego sejchas. YA otkinulsya v kresle i eshche raz potyanulsya, starayas' dobit'sya hrusta v pozvonochnike, no libo zapas hrusta zakonchilsya, libo muskuly slishkom sil'no svelo. YA dobilsya lish' boleznennoj sudorogi. I pokovylyal obratno v glavnyj otsek. -- Zigel', vysazhivaj ostavshiesya datchiki i vozvrashchaj tigra domoj. Kak tol'ko on vyjdet v tunnel', dal'she ego povedut Rejli ili Loki. Perelozhite proby v morozil'nik, zagruzite v zverya impul'snuyu granatu i maksimum universal'nyh datchikov, a potom otprav'te obratno vniz. Operaciyami na bortu pust' zajmetsya Vala-da; ona ili Rejli mogut provesti zverya po tunnelyu vniz. My vstupim v delo, kogda on popadet vo vnutrennyuyu kameru. YA hochu, chtoby pervye datchiki byli na meste do voshoda. Vse ponyal? Otlichno. Vpered. Uillig vzglyanula na menya. -- Eshche est' vremya posporit' s vami? -- Tol'ko pokoroche, -- rasporyadilsya ya i, vzyavshis' za poruchen' pod kryshej transportera, povis na nem. -- V vashem rasporyazhenii tri minuty. -- Stol'ko mne ne potrebuetsya, -- otvetila ona. -- YA dumayu, chto my sovershaem oshibku, vyvodya tigra sejchas. CHto, esli v eto vremya tam sluchitsya chto-nibud' vazhnoe? -- YA dumal ob etom. Esli tam proizojdet chto-to vazhnoe, my ulovim eto cherez datchiki. No esli my ne vyvedem tigra sejchas i ne perezaryadim, to riskuem poteryat' ne tol'ko ego, no i proby tozhe. YA schitayu, chto bezopasnee sdelat' eto sejchas. Segodnya noch'yu nichego ne proizojdet -- poka shtorm v samom razgare, -- a vot naschet zavtra ya ne uveren. ZHrachka budet gotova, tol'ko kogda osyadet pyl'. I k etomu momentu mne by hotelos' imet' SHer-Hana polnost'yu perezaryazhennym. -- Horosho, -- soglasilas' Uillig. -- Disput okonchen. -- Ona povernulas' k svoim priboram. -- YA tut nametila obratnuyu dorogu. V osnovnom po tverdoj pochve, sloj pyli ne dolzhen byt' glubokim, no est' odno ili dva mesta, gde pridetsya kak- nibud' izvernut'sya. Promoina, v kotoroj mozhno raz-drugoj ostupit'sya. Tomu, kto povedet tigra nazad, pridetsya dejstvovat' vslepuyu. Luchshe predostavit' eto IL- mashine, a operator pust' posidit slozha ruki i poluchit udovol'stvie ot verhovoj ezdy. -- Toch'-v-toch' moya mysl'. -- YA odaril ee samoj razlyubeznoj ulybkoj. -- CHtoby byt' blestyashchim komandirom, nado pozvolyat' svoim podchinennym rozhat' blestyashchie idei; v etom ves' sekret. Sdelajte vse, kak reshili. Uillig uzhe zanimalas' etim. Ona dazhe ne obernulas'. -- Kogda vas razbudit'? -- Vy ukladyvaete menya v postel'? -- Vy i tak uzhe na polputi k nej. Kogda ya budu ukladyvat' vas v postel', vy eto pochuvstvuete. YA prokovylyal v zadnij otsek i povalilsya na nizhnyuyu kojku. I vnezapno snova okazalsya odin -- opyat' nahlynulo vse, chemu ya soprotivlyalsya poslednie chasy. Vse srazu navalilos' na menya. Gudelo vse -- golova, serdce, ruki. Vse telo vibrirovalo. YA prizhal pal'cem venu na shee. Pul's otvratitel'no chastil. Skol'ko vremeni ya derzhal sebya v takom napryazhenii? Den'? Nedelyu? Vsyu zhizn'? YA ne pomnil, kogda v poslednij raz pozvolil sebe rasslabit'sya, i ne byl sposoben na eto dazhe sejchas. YA lezhal na kojke i drozhal. Mne bylo horosho izvestno eto chuvstvo: trevoga pererastaet v paniku, kotoraya smenyaetsya otchayaniem, frustraciej i britvenno- ostrym oshchushcheniem uzhasa. Mozg lihoradochno rabotal. YA boyalsya pozvolit' sebe rasslabit'sya, boyalsya, chto esli ya eto sdelayu, to otpushchu i svoyu zhizn'; ya byl nastol'ko izmozhden, chto ne sumel by potom vosstanovit' kontrol' nad telom, ne ostalos' by nichego, chto ne davalo mne rassypat'sya. YA prosto isparilsya by. Prosto vpal by v bessoznatel'nost' i ischez by navsegda. Podo mnoj otkrylas' by dyra, i ya provalilsya by v bezdnu -- dazhe ne smerti, a na stupen'ku nizhe nee. YA rezko sel. Slishkom rezko -- zakruzhilas' golova. YA szhal ee rukami i nachal medlenno schitat', ozhidaya, kogda projdet golovokruzhenie. Kogda uspokoitsya telo. Tol'ko ono ne uspokaivalos'. Ne moglo uspokoit'sya. ZHeludok szhimali spazmy, kak gnezdo koposhashchihsya htorranskih tvarej pod roshchej. Bylo tak ploho, chto hotelos' vyskochit' iz kabiny, raspahnut' dver' i pomchat'sya golym po rozovoj pyli. Nasha rabota budet imet' smysl, tol'ko esli my vernemsya zhivymi. Sumeem li? Kakoj tolshchiny dostig sloj pyli? Kak bystro on rasplyvetsya v lipkuyu zhizhu? Pohoronit nas zazhivo, ili my prosto obnaruzhim, chto ne mozhem vybrat'sya? Bronetransporter mozhet prilipnut' k zemle uzhe zavtra. Zaberut li nas otsyuda, esli my popytaemsya vyzvat' vertushku? I, chto bolee vazhno, glyanet li kto-nibud' na sobrannye nami dannye? Ili moe imya teper' nastol'ko nenavistno, chto ot nashih prob otmahnutsya, dazhe ne vzglyanuv na nih, prosto potomu, chto tam budet stoyat' moya familiya? CHto sejchas delaet general Uejnrajt? CHto prigotovil mne Dannenfelzer? I chto skazhet doktor Zimf? Nichego pechatnogo, ya uveren. A samoe glavnoe, kak povedet sebya Liz? CHto ya mog skazat' ej? CHto sdelat', chtoby ispravit' polozhenie? Slishkom daleko ya zashel na etot raz. Oshchushchenie bylo merzkoe... YA snova leg na spinu. Takogo zvona vo vsem tele ya eshche nikogda ne ispytyval. CHto ya delal, kogda v poslednij raz shodil s uma? Ne znayu. Dazhe ne mogu pripomnit', kogda ya byl takim nenormal'nym. Net, nepravda. YA byl eshche nenormal'nee, chem sejchas. Namnogo nenormal'nee. No v tot raz eto dostavlyalo mne udovol'stvie. -- YA ne znayu, -- prosheptal ya. -- Prosto ne znayu. I uslyshal v golove golos Formana: "|to ya ponyal. Ty ne znaesh'. No esli by ty znal... chto by ty togda znal?" -- Net. YA dejstvitel'no ne znayu. "YA tebya slyshu, -- zasmeyalsya on. -- No esli by ty dejstvitel'no znal... chto by ty znal?" YA nevol'no rassmeyalsya. V proshlyj raz, pochuvstvovav sebya zagnannym v chudovishchnuyu lovushku i poteryavshim vsyakuyu nadezhdu, ya sochinil bol'she sotni limerikov. Nekotorye byli nastol'ko uzhasny, chto dazhe ya smushchalsya chitat' ih. Sochinenie limerikov ne vylechilo togda moego sumasshestviya -- tol'ko napravilo ego v ruslo bolee priemlemogo povedeniya. V tom i sostoyala vsya sol' shutki. Doktor Devidson govoril, chto absolyutno normal'nyh lyudej ne sushchestvuet. Maksimum, na chto sposoben lyuboj -- nauchit'sya kak mozhno lovchee obmanyvat' okruzhayushchih, chtoby nikto ne mog uvidet' pravdu. Limeriki... Durackaya ideya. Hotya -- eto bylo hot' ka-yush-to zanyatiem. Zanyatiem, kotoroe otvlekaet. S chem by srifmovat' Marano? Nichego ne prihodit v golovu. Pridetsya poprobovat' se imya. Seks v ispolnenii kroshki Lidii Pokazyvat' mozhno detyam po video. U Lidii lish' cena Celomudriya lishena -- Takoe besstydstvo edva li vy videli. Rano ili pozdno ya podberu vtoruyu rifmu na Uillig. YA zasnul prezhde, chem smog ee pridumat'. ZHigalka -- ideal'nyj primer parallelizma v evolyucii. |to sushchestvo yavlyaetsya analogom moskita v htorranskoj ekologii. Hotya ono men'she, provornee i namnogo prozhorlivee, no funkcional'no ekvivalentno zemnomu analogu. ZHigalka zhalit svoyu zhertvu, vpryskivaet antikoagu-. gyant i soset krov' (ili zhidkost', vypolnyayushchuyu rol' krovi u htorranskih organizmov), vsasyvaet s krov'yu virusy i bakterii i dostavlyaet ih pryamikom k sleduyushchej svoej zhertve. ZHigalka imeet isklyuchitel'no vysokij uroven' metabolizma. Iz-za svoih malyh, razmerov i bystrogo rosta ona dolzhna pitat'sya ves' den' naprolet. Za dvadcat' chetyre chasa odna zhigalka sposobna pokusat' i zarazit' do sotni Raznyh zhivotnyh -- kak htorranskih, tak i zemnyh. Ona bol'she drugih podhodit na rol' pervichnogo perenoschika htorranskih mikroorganizmov. V rezul'tate voznikaet chrezvychajno effektivnyj istochnik inficirovaniya. Sejchas, kogda pishutsya eti stroki, bol'shinstvo uchenyh schitaet zhigalku pervoprichinoj Rasprostraneniya htorranskih epidemij sredi naseleniya Zemli. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 21. VOSPROIZVVDENIE Problema s koshkami v tom, chto, kogda tyanesh' ih naverh, oni vsegda ceplyayutsya za dno. Solomon Kratkij Nerifmuemaya Uillig legon'ko potryasla menya, chtoby razbudit'. -- Kapitan Makkarti? -- A? CHto? -- Pytayas' sest', ya tresnulsya golovoj o verhnyuyu kojku. Potom bokom skatilsya na pol, potiraya lob. -- Kotoryj chas? -- Polovina vos'mogo. Nichego ne proishodilo, poetomu my dali vam pospat' podol'she. -- A vot etogo ne nado bylo delat'... -- Vy nuzhdalis' v otdyhe. -- Prostite, no v armii, v kotoroj ya sluzhu, kapraly imeyut obyknovenie podchinyat'sya prikazam kapitanov. -- Dobav'te eto k spisku obvinenij v moj adres v budushchem tribunale. YA dala vam pospat' podol'she, no... -- CHto stryaslos'? -- Poka nichego. My perezaryadili i zanovo zagruzili tigra. YA dumala, vy prosnetes' ot shuma. On otpravilsya obratno v dyru v shest' tridcat' utra. IL provel ego bez kakih-libo problem. My uzhe imeem dannye s poloviny shirokospektornyh datchikov. Zigel' ustanavlivaet ostal'nye. -- CHto "no"? -- CHto-to dvigaetsya naverhu. Poka ono za gorizontom... -- Kak pyl'? -- Prekratila vypadat' eshche noch'yu. Den' stoit yasnyj. Vidimost' pochti neogranichenna. Pejzazh takoj rozovyj, chto tak i ozhidaesh' uvidet' Izumrudnyj Gorod. -- I?.. -- podtolknul ya ee, probirayas' v nos mashiny. Uillig shla sledom. -- Vdali vidny stolby pyli. Kak pokazal analiz, tam dvigayutsya tri ob®ekta. YA pohlopal Loki po spine, chtoby on osvobodil moe mesto. -- Davajte posmotrim, Loki pokazyval cherez moe plecho: -- Zdes' i vot zdes'... -- Vizhu. -- |to chervi? -- Pohozhe na chervej, -- skazal ya. -- No s takim zhe uspehom eto mogut byt' dzhipy. Ili sumasshedshie motociklisty. Ili bandity. -- Ugu, -- podtverdila Uillig. -- Ni odin chelovek v svoem ume ne polezet v eto der'mo. -- Nu, togda krug suzhaetsya vsego do dvuh milliardov ostavshihsya v zhivyh. Normal'nyh lyudej bol'she ne sushchestvuet. -- Vy znaete, chto ya imeyu v vidu. -- Slyhali kogda-nibud' o renegatah? Uillig prikusila yazyk. -- Odnako, -- dobavil ya, -- ya vse-taki sklonyayus' v pol'zu chervej. Zdes' ih mesta, a ne lyudej. Vy prosledili za nimi? Loki protyanul ruku nad moim plechom i nazhal na klavishu. -- Vot karta, na nee nalozhena shema peremeshcheniya. Vidite, oni ryshchut tuda- syuda, no vse vremya prodvigayutsya na severo-vostok. CHerez chas budut zdes'. -- Horosho, -- skazal ya. -- Togda u nas est' vremya pozavtrakat'. -- Ottolknuvshis' ot konsoli, ya razvernulsya v kresle k Uillig: -- Mne podajte vetchinu s yajcami -- yajca vkrutuyu, vetchina s korochkoj, bol'shoj bokal apel'sinovogo soka, belyj tost s plavlenym slivochnym syrom i klubnichnoe zhele. Grejpfrut dol'kami v sirope. Ochistite tri shtuki. -- Budete est' to zhe, chto i ryadovye, -- parirovala Uillig. -- Korichnevoe. Lipkoe. No bez ogranichenij. -- Ladno, popytat'sya vse-taki stoilo. -- YA povernulsya obratno k Loki: -- Skol'ko ty na vahte? -- Vsego chas. -- Horosho, polezaj naverh v fonar'. Esli prosnulsya Rejli, pust' peresyadet vo vtoruyu bashnyu. Prover' oruzhie. Ispol'zuem zamorazhivayushchie rakety i vyazhushchij aerozol'. |ta rozovaya pyl' dovol'no vzryvoopasna, poka ne osyadet. -- Ne hotite zapustit' pticu-shpiona? -- sprosila Uilling. YA podumal. Pochesal golovu. Pokovyryal pal'cem v uhe. Prigladil volosy. Poter shcheku. Nado by pobrit'sya. Podborodok otchayanno zudel. Ochen' hotelos' prinyat dush. YA podnyal glaza na Uillig i skazal; -- Ne-a. My riskuem poteryat' ee iz-za pyli, a on eshche mozhet ponadobit'sya. Davajte prosto okopaemsya. Zi-gel', v gnezde chto-nibud' proishodit? Zigel' otozvalsya ne srazu. Kazalos', on podyskival podhodyashchie slova, no tak i ne smog najti. -- Nu, chto tam? -- sprosil ya. -- |... kakaya-to chertovshchina. Dazhe ne znayu, kak i ob®yasnit'. -- Ne panikuj. V etom mire vse chertovshchina. Daj-ka ya vzglyanu na zapis'. YA potyanulsya naverh, nadel VR-shlem i na etot raz provalilsya v kiberprostranstvo s udivitel'noj legkost'yu. Segodnya htorranskoe gnezdo ne vyglyadelo stol' vrazhdebnym; neizvestno, k dobru eto ili net. Peredo mnoj byl tot zhe komok sliznej, a mozhet byt', i drugoj. Oni po- prezhnemu vyglyadeli kak kroshechnye golye chervi. No ya odnazhdy videl mladenca chervya, tol'ko chto iz skorlupy. I on rodilsya -- vylupilsya? -- s volosami. Takim obrazom, kem by ni byli eti slizni, oni, dolzhno byt', poka embriony ili... chto-nibud' eshche. -- Gotovo, -- dolozhil Zigel'. -- Vot zapis'... Real'nost' smestilas' i zamigala; pokazatel' vremeni soobshchal, chto kartinka snyata men'she chem chas nazad. Sliznej v klubke bylo bol'she. I sam klubok tozhe byl bol'she. -- My rassazhivali datchiki, -- skazal Zigel'. -- Odin vyskol'znul. Ladno, luchshe smotrite sami. Datchik po forme pohodil na sliznya, tol'ko v tverdoj obolochke. Po intellektu ego ne sravnish' s tigrom -- dovol'no glupovataya shtuka, -- no s rabotoj on spravlyalsya. Pryamo pered nami odin iz datchikov pytalsya perepolzti cherez kuchu izvivayushchihsya vlazhnyh tvarej i neozhidanno narushil ravnovesie v nej. Neskol'ko tvarej nachali medlenno s®ezzhat' vniz. Momental'no vse slizni zakrichali rezkimi, tonkimi golosami, slivshimisya v pronzitel'nyj vizg. Kak tol'ko oni podnyali shum, klubok raspalsya na neskol'ko bolee melkih. Nekotorye slizni rassypalis' po skol'zkomu polu kamery. Vse oni teper' dvigalis' bystree, svorachivayas' i razvorachivayas' v zlobnom vozbuzhdenii. Nekotorye organy gnezda otreagirovali na shum i perepoloh, podragivaya v rezonans i izdavaya bul'kan'e. |to tol'ko podhlestnulo paniku sredi sliznej. -- Teper' posmotrite syuda, -- skazal Zigel'. -- Nablyudajte za temi dvumya, chto sprava. Slizni vizzhali kak porosyata, otorvannye ot materi. Dvoe, sprava, byli vozbuzhdeny bol'she vseh. Odin sluchajno vrezalsya v drugogo, na chto oba otreagirovali so strashnoj, zhivotnoj zloboj. Oni razvernulis' mordami drug k drugu, vygnuli spiny i pokrylis' pupyryshkami, pohozhimi na gusinuyu kozhu. Odin popytalsya vstat' na dyby, drugoj atakoval ego, yarostno kusaya. Pervyj vzvizgnul ot boli i tozhe nachal kusat'sya, oni pokatilis' kuvyrkom, vskrikivaya i izvivayas' na myagkom polu, kak ugri. |ti blednye slizni obladali udivitel'no bol'shimi pastyami. Skanirovanie pervyh treh ekzemplyarov pokazalo, chto zubov u nih net -- tol'ko desny s ostrymi krayami. Netrudno bylo poverit', chto oni i v samom dele detenyshi chervej: yarost', s kotoroj oni srazhalis', posluzhila by dostatochnym dokazatel'stvom dlya mnogih. -- Sejchas nachnetsya, -- predupredil Zigel'. -- Prosto udivlenie beret. Dva sliznya zavertelis' volchkom, neozhidanno naleteli na bol'shoj krasnyj puzyr' i otrikoshetili v kuchu vozbuzhdennyh sorodichej. V tot zhe moment klubok vzorvalsya yarost'yu, kazhdaya osob' prevratilas' v takuyu zhe beshenuyu tvar', kak te dvoe, chto vyzvali cepnuyu reakciyu. Kazhdyj atakoval blizhajshego soseda, inogda oni spletalis' v venok kusayushchih drug druga za hvost bestij, inogda sbivalis' v kipyashchie yarost'yu klubki, to raspadayushchiesya, to vnov' spletayushchiesya. Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak vse do odnogo slizni v kuche-male vstupili v draku. Zakapala gustaya krov', potom ona potekla strujkami i nakonec polilas' ruch'yami. Eshche cherez neskol'ko sekund kartina srazheniya proyasnilas'. Kazhdyj slizen' atakoval, kazhdyj kusal, kazhdyj yarostno pozhiral. Ser'ezno ranennye i ne vyderzhavshie napadenij osobi vskore perestali dvigat'sya i byli bystro pozhrany. Vskore nakal yarosti nachal spadat', v kakoj-to moment vse srazu prekratilos', smenivshis' orgiej zhadnogo pozhiraniya, glotaniya, bezdumnogo zhevaniya. V konechnom itoge, nachal vosstanavlivat'sya pervonachal'nyj klubok; na etot raz sliznej v nem byli men'she, zato oni stali namnogo zhirnee. Ot ih ischeznuvshih sobrat'ev ostalos' vsego neskol'ko temnyh pyaten. Ucelevshie slizni byli po-prezhnemu vozbuzhdeny, no my videli, chto teper' oni uspokaivayutsya i vskore vernutsya v prezhnee, bolee spokojnoe sostoyanie. Zigel' vernul izobrazhenie nastoyashchego vremeni. -- Dovol'no zhutkaya publika, a? -- Mne dovodilos' videt' sobraniya i pohuzhe. No ton moj byl ne slishkom ubeditelen. Zigel' prav. ZHestokost' etih sozdanij ne vyazalas' s ih bezobidnym tolstym, amorfnym vidom. -- CHto vy ob etom dumaete? -- Lyubopytnyj zashchitnyj mehanizm, -- skazal ya. -- Esli tebya potrevozhili, voz'mi i sozhri kogo-nibud'. Moj golos prozvuchal gorazdo spokojnee, chem sledovalo, po mneniyu moego zheludka. -- Nu i? Dumaete, eto detenyshi chervej? -- sprosil Zigel'. YA zakolebalsya, prezhde chem otvetit'. -- Ne znayu. YA videl novorozhdennyh chervej. U nih byl meh. Mozhet byt', eto kakaya-to perehodnaya faza. -- YA snyal VR-shlem i nachal razmyshlyat' vsluh: -- Detenyshej, kotoryh ya videl, priruchila sem'ya renegatov. Oni uzhe imeli treh chervej, no hoteli eshche. Dumayu, predpolagalos' ih razvedenie. Menya vsegda interesovalo, chto iz etogo vyjdet -- kto kogo budet razvodit', v konechnom itoge. No ya byl tam, kogda poyavilsya chetvertyj cherv' -- tol'ko chto vylupivshijsya mladenec. Renegaty schitali eto ochen' vazhnym sobytiem. Po ih terminologii, proizoshlo zavershenie. Pozzhe, kogda u menya poyavilas' vozmozhnost' vernut'sya tuda s sootvetstvuyushchim oruzhiem, oni obzavelis' uzhe celym vyvodkom malen'kih chervej. YA tak nikogda i ne uznal, otkuda vzyalis' detenyshi i kak eti lyudi priruchali ih. Net, vru -- koe-chto mne izvestno. |to byl process imprintinga. Po-moemu, on proishodit v tot moment obshcheniya chervej, kogda oni spletayutsya vmeste, no eto po- prezhnemu ne otvechaet na vopros, kak chelovek mozhet priruchit' chervya, esli ostanetsya s nim odin na odin. -- No vy znaete, chto eto vozmozhno, vy sami videli dokazatel'stvo, -- skazal Zigel'. YA zadumchivo kivnul. -- Da, ya znayu, chto eto vozmozhno. YA tol'ko ne znayu, kak oni eto delali. Ne mogu predstavit' sebe cheloveka, spuskayushchegosya v gnezdo volochashchihsya derev'ev i vynosyashchego ottuda neskol'ko takih vot detenyshej. I ne mogu predstavit' priruchennogo chervya posle togo, kak on nachal rasti. No vopros naschet renegatov trebuet otveta. YA ubezhden, chto etot process dolzhen byt' prostym i podrazumevaet prisutstvie pri vyluplenii chervya. Mozhet byt', vse predel'no prosto: ego dostatochno kormit', laskat', nyanchit' i tykat' nosom v luzhu kazhdyj raz, kogda emu zahochetsya vyrazit' svoe mnenie na kovre. Tochno tak zhe, kak priruchayut lyudej. Mnogih, vo vsyakom sluchae. -- Posle zadumchivoj pauzy ya dobavil: -- Esli eto tak, to, boyus', v budushchem my uvidim namnogo bol'she renegatov. Zigel' ne otvetil. |ta mysl' yavno rasstroila ego. Odnako Uillig tochno ponyala, o chem ya dumal. -- Znachit, vy schitaete, chto vse my neizbezhno prevratimsya v renegatov? -- Ne znayu. Nam izvestno, chto lyudi mogut zhit' v lageryah chervej, i nam izvestno, chto chelovek mozhet priruchit' chervya tak, chtoby sosushchestvovat' s nim kak s partnerom. Ili naoborot. No kakov mehanizm -- eto my uznaem tol'ko v tom sluchae, esli Brazil'skaya ekspediciya generala Tirelli zavershitsya uspehom. Na nashem kontinente my ne izuchaem lagerya chervej, my szhigaem v nih vse dotla. I osobenno renegatov. -- Vy s etim ne soglasny? -- Naprotiv, ochen' dazhe soglasen. YA schitayu, chto my dolzhny szhigat' kazhdogo proklyatogo renegata, gde by ego ni vstretili. No ochen' hotelos' by snachala doprosit' neskol'kih, vot i vse. Beda tol'ko v tom, chto dovol'no bystro oni perestayut ponimat' chelovecheskuyu logiku. Dlya obshcheniya net tochek soprikosnoveniya. Oni ne hotyat ili ne mogut vernut'sya k svoemu prezhnemu sostoyaniyu. YA ne znayu. V etot moment menya prerval Zigel': -- Kapitan... -- Ego golos zvuchal podavlenno. - Da? -- Glavnyj ekran. YA posmotrel na glavnyj ekran, pokazyvayushchij vershinu otdalennogo holma. Sultany pyli rasseyalis'. Tri chervya zastyli na grebne, glyadya vniz. Oni izuchali nas, kak tri izgolodavshihsya putnika smotryat na ochen' korotkoe menyu v pridorozhnoj harchevne. Pervonachal'no yadovitye zhigalki obrazovyvali postoyannye roi nad htorranskimi gnezdami, imeyushchie takuyu plotnost', chto vozduh stanovilsya serym i zernistym. Osveshchennost' zemli pod nim zametno snizhalas'. Nezashchishchennyj chelovek v gnezde-mandale s bol'shoj veroyatnost'yu podvergnetsya napadeniyu zhigalok. Bez sootvetstvuyushchej zashchity on poluchit stol'ko ukusov etih nenasytnyh "nasekomyh" v ogolennye uchastki kozhi, chto v techenie neskol'kih minut prevratitsya v okrovavlennuyu massu. Ne isklyucheno dazhe, chto bol'shaya chast' krovi budet vysosana iz tela neschastnoj zhertvy v techenie chasa. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 22. VGLUBX Vsyu zhizn' muchaesh'sya. Potom umiraesh'. Potom tvoe lico zabrasyvayut gryaz'yu, Potom tebya edyat chervi. Skazhi spasibo, chto vse proishodit imenno v takom poryadke. Solomon Kratkij Kakoe-to vremya ya ne govoril nichego. Ne to chtoby skazat' bylo nechego -- prosto slova sejchas byli lishnimi. No Uillig vyzhidatel'no smotrela na menya, hotya ya i ne mog videt' vyrazheniya ee lica, sidya za svoim terminalom. Zigel', ya znal, tozhe s neterpeniem zhdal moego resheniya. Parnya sledovalo podtolknut'. I ostal'nym tozhe ne pomeshala by nekotoraya uverennost' v tom, chto ih kapitan ne struhnul. -- Ladno, -- vzdohnul ya. -- Zigel', prover', sil'no li my uvyazli. Na sluchaj, esli pridetsya propahivat' borozdu... -- My sidim dovol'no gluboko, -- soobshchil on ne slishkom radostnym tonom. -- - YA sdelal neskol'ko prikidok proshloj noch'yu i eshche neskol'ko kak raz pered tem, kak vy prosnulis'. Dovol'no klejkaya shtuka, My po bedra v gryazi. -- Teper' skazhi to zhe samoe, tol'ko koroche. -- YA dumayu, nas zasosalo. -- Ty ne mozhesh' sdvinut'sya s mesta? -- YA pytalsya vsyu noch'. No chto by ya ni delal, stanovilos' tol'ko huzhe. |to veshchestvo -- ya ne znayu, chto eto takoe, ne gryaz', ne pesok, -- ono ni na chto ne pohozhe. Ply-vet kak zhidkost', a kogda nachinaesh' dvigat'sya -- shvatyvaetsya, kak cement. Trakam ne za chto zacepit'sya. Mne zhal', kapitan, no mashina ne mozhet sdvinut'sya ni na millimetr. -- Vse verno. My zavyazli. Imeem snaruzhi treh chervej. I ne mozhem vyzvat' pomoshch'. A teper' davaj vykladyvaj plohie novosti. Zigel' ne otvetil. Tishina na peregovornom kanale nepriyatno zatyanulas'. Otvratitel'naya mysl' prishla mne v golovu. Uillig pristal'no nablyudala, kak ya podnimayus' iz kresla i napravlyayus' v kokpit, chtoby lichno vzglyanut' na Zigelya. A zaodno proverit' Loki i Valadu, rabotayushchih na svoih postah. Lopec spala. YA protyanul ruku i vyklyuchil peregovornyj kanal. -- Ladno, -- tiho skazal ya Zigelyu. -- Sdayus'. CHto ty ne hochesh' govorit'? Zigel' ozadachenno posmotrel na menya: -- YA vse skazal, kapitan. -- Togda ya ne ponyal. Vy -- rebyata neglupye i ponimaete, v kakoe polozhenie my popali. No vy vosprinimaete eto chereschur uzh spokojno. CHto proishodit? -- Kapitan. -- Zigel' razvernulsya vmeste s kreslom licom ko mne. -- Esli vy boites' Rendi Dannenfelzera, pochemu my dolzhny boyat'sya treh malen'kih htorran? -- U etih malen'kih htorran bol'shie rty. -- Dannenfelzer kusaet bol'nee. YA podnyal ruku. -- Pust' naschet etogo bolit golova u biologov. My poluchali kakie-nibud' signaly po seti? Kakie-nibud' soobshcheniya? Zigel' pogrustnel. -- Prostite, ser. Nichego ne bylo. -- Merde. -- V otvet na nasmeshlivyj vzglyad Zigelya ya dobavil: -- Pardon za moj francuzskij. YA hotel skazat': der'mo! -- YA opustilsya v kreslo vtorogo voditelya. -- Vse v poryadke, my poshlem "SOS". Potrebuem nemedlennoj evakuacii. Po vsem kanalam. Oni ne smogut eto proignorirovat'. -- A esli vse-taki proignoriruyut? -- Togda ty i ya poluchim privilegiyu davat' svidetel'skie pokazaniya, kogda ih budet sudit' tribunal. Zigel' osoboj radosti ne vykazal. -- Vy uvereny, chto hotite poslat' "SOS"? -- Ty chto zhe, dumaesh', my sumeem vybrat'sya samostoyatel'no? -- YA ukazal na vetrovoe steklo. Pervye htor-ranskie nasekomye uzhe proedali dorozhki, no ih bylo ne tak mnogo, kak ya ozhidal. -- Dumaesh', oni sil'no golodny? Mne tak ne kazhetsya. Sloj etoj dryani dostatochno tolstyj, a mestnost' zarazhena ne tak sil'no, i ya ne dumayu, chto zdes' soberetsya dostatochno lichinok, chtoby vyest' nam put' na svobodu. |to bol'she ne transporter, a dot. Ne tak uzh mnogo u nas ostalos' vozmozhnostej... -- No nam poka ne udalos' vyyasnit', ot chego pogib tot cherv', -- zametil Zigel'. -- Ne nado iskushat' menya. Zigel' pozhal plechami. -- A mne nravyatsya mertvye chervi. -- Znaesh' chto? Vy slishkom krovozhadny -- vy oba, ty i Uillig. Davaj posylaj "SOS". -- Spasibo, -- poblagodarila Uillig, podojdya szadi. -- My staraemsya izo vseh sil. Vsegda priyatno, kogda tebya zamechayut. -- Ona shagnula ko mne, chtoby podat' kruzhku s chem-to goryachim i otvratitel'nym na vid -- vozmozhno, s namereniem proverit' etu gadost' n