Rejli. I v etot moment ya uvidel, kak volochashchiesya derev'ya vzorvalis' yarost'yu. Vpechatlenie bylo takoe, budto vse oni srazu raspalis' na chasti. Ogromnoe oblako iskryashchihsya krasnyh tochek podnyalos' nad pokrytymi rozovym ineem kronami. -- O bozhe! Kvartiranty! Vse begom! -- YA dazhe ne posmotrel, podchinilis' oni ili net. -- Loki! Ostav' ih! On pytalsya pomoch' Uillig, no ona ne mogla dazhe stoyat', ne to chto idti -- ne bylo sil ili narushilas' koordinaciya. Loki neozhidanno podhvatil ee i neuklyuzhe vzvalil na plecho. On s trudom dvinulsya k nam, prolamyvaya tverduyu korku sugrobov. S takim zhe uspehom on mog prosto prikleit'sya k mestu -- tak medlenno on prodvigalsya. Im yavno ne uspet'. Roj opustilsya na nih oboih i na Rejli tozhe. Veroyatno, v vozduhe stoyal zapah krovi i rasteryannosti. Vokrug chervya tozhe zhuzhzhalo oblako golodnyh kvartirantov. V zashchitnyh kostyumah lyudi, vozmozhno, imeli shans, no imenno eti kvartiranty okazalis' malen'kimi krasnymi hishchnikami, kotoryh my nazyvali terkami. |to byli vozdushnye piran'i, samye krovozhadnye iz vseh. V kakoj-to moment pokazalos', chto Loki i Uillig vse-taki udastsya ujti. Oni prodolzhali uporno prodvigat'sya skvoz' roj svirepyh krovososov, no sloj hishchnikov na ih telah prodolzhal rasti. Terki oblepili nakidki, kombinezony, sadilis' na spiny, na ruki, na golovy -- poka figury lyudej okonchatel'no ne prevratilis' v d'yavol'skie kipyashchie sgustki. Odin lish' ves beschislennogo mnozhestva terok povalil ih oboih v rozovuyu gryaz'. Vozmozhno, oni yarostno otmahivalis' ot miriad kroshechnyh hishchnikov, a mozhet byt', prosto koposhashchijsya roj sozdaval illyuziyu, chto ego zhertvy otchayanno soprotivlyayutsya, no, kak by to ni bylo, stalo yasno, chto kostyumy ne ustoyat pered natiskom. Bol'shoe chernoe pyatno rasplylos' po blednoj pyli. CHerv' prihodil v sebya. Poshatyvayas', on dvinulsya vpered: posmotret', v chem tam delo. V zapase ostavalas', mozhet byt', minuta, prezhde chem kvartiranty nastignut ostal'nyh. YA uzhe krichal: -- Vpered! Vpered! CHert vas voz'mi! CHert! CHert! CHert! Begom! YA besheno razmahival rukami, podgonyaya ostavshihsya k gondole, i, osleplennyj panikoj, brosilsya sledom za nimi, tshchetno starayas' vybrat'sya iz nepodatlivoj gryazi, prolamyvayas' skvoz' korku, spotykayas', poskal'zyvayas', buksuya, padaya, protyagivaya ruki k svetyashchemusya zheltym dvernomu proemu v otdalenii. Osleplennyj, vidyashchij tol'ko plyvushchuyu pelenu pered glazami, hripyashchij, vskrikivayushchij, ne znayushchij dazhe, presleduyut li menya eti tvari, ya kazhduyu sekundu ozhidal, chto menya sob'et revushchij cherv' ili nakroet oblako alyh krovososov, kotoroe zapelenaet vseh nas v agoniyu rezhushchih melkih ukusov, otvratitel'nogo carapan'ya i shchipkov, povalit v sugroby, rastashchit na chasti nas, zabivshihsya v krike; v golove mel'kali strashnye kartiny -- past', zuby, uhodyashchie koncentricheskimi ryadami pryamo v ad, letyashchie ot Rejli kapli krovi, Uillig, molotyashchaya po vozduhu rukami, tshchetnaya bor'ba Loki, vzorvavshijsya roj, neistovye nasekomye, vodovorot kroshechnyh zhuyushchih rtov -- i kriki! Bozhe moj, kriki! Dikaya rugan' i drugie zvuki tozhe, vlazhnye vshlipy. Krov' stuchala v viskah. Sejchas cherv' uzhe dobralsya do nih i... Lopec pervaya okazalas' u gondoly. Apparat byl razmerom s nebol'shoj mikroavtobus, tol'ko s posadochnymi lyzhami vmesto koles. Ona nazhala na krasnuyu panel' ryadom s lyukom -- panel' otkinulas', Lopec udarila po knopke, i lyuk gondoly otkrylsya, vypav naruzhu i obrazovav trap. Hrustnula korka, podnyalos' oblako pyli. Lopec zabrosila vnutr' svoi korobki, potom povernulas' i pomogla Valade zalezt' v modul'. Sleduyushchim podoshel Zigel', spotykayas' i skol'zya po raskisshej rozovoj kashe -- ona penilas', kak sirop, -- i, podtolknuv Lopec vverh po trapu, povernulsya, podzhidaya menya. YA propihnul ego vnutr', pol'zuyas' chernym yashchikom kak taranom, i povalilsya na Zigelya sverhu, ne oglyadyvayas' nazad. Dver' s lyazgom zahlopnulas' za mnoj. YA zaputalsya v kuche konechnostej i metallicheskih korobok. Kto-to materilsya, kto-to krichal. Slyshalis' vshlipyvaniya. YA pytalsya vysvobodit' svoi nogi i staralsya, chtoby moi prikazy uslyshali: -- CHtob vas vseh! Kto-nibud', nazhmite na knopku zapuska! Kto-to nazhal. YA pochuvstvoval, kak modul' rezko vzdrognul. Naduvalsya pervyj iz pod®emnyh sharov. S gluhim udarom osvobodilis' eshche dva i tozhe nachali napolnyat'sya geliem. Kogda vse tri serebristyh shara razduyutsya, kak spelye dyni, gondola pojdet vverh i podnimetsya vysoko nad rozovoj mut'yu. Esli ponadobitsya, ona uneset nas do stratosfery. -- Zakrepite vse yashchiki i pristegnites' sami. Kto-nibud' ranen? -- YA sel, podtyanuvshis' za poruchen'. -- Lopec, prismotri za Valadoj. Sdelaj ej anesteziyu, esli potrebuetsya. Maski ne snimat'! -- YA soskol'znul po stenke i povalilsya na bok, no vse-taki sumel zaslonit' soboj dver'. -- Zabud' ob etom, Zigel'. Ty ne vernesh'sya... -- Tol'ko odin vystrel, kapitan. -- Pust' zhivet! Esli ty promahnesh'sya ili tol'ko ranish' chervya, on atakuet modul'. -- Togda razreshite mne zastrelit' ego s vozduha! -- YA skazal: pust' zhivet! Glaza Zigelya napolnilis' takoj nenavist'yu i zloboj, chto na sekundu mne pokazalos', budto on sobiraetsya brosit'sya na menya. On uzhe otvorachivalsya, kogda ya pojmal ego za plecho, razvernul i, szhav ego lico obeimi rukami, prityanul k sebe. -- Slushaj! Ona byla i moim drugom tozhe -- ya sam edva ne brosilsya k nej. Ona znala, na chto idet! I Rejli znal. I Loki tozhe znal. Oni oplatili tvoj bilet na etot avtobus. Ne poteryaj ego, sovershiv kakuyu-nibud' glupost'. YA byl prav, no Zigelyu po-prezhnemu ne hotelos' eto slyshat'. Modul' zadrozhal i dernulsya. My oba vzglyanuli vverh... -- Pervyj ballon napolnilsya, -- dolozhila Lopec. -- Vtoroj i tretij... -- Gondola snova zadrozhala, poehala v storonu i opasno nakrenilas'. ZHizha pod nami hlyupala, pytayas' uderzhat' rvushchuyusya na svobodu mashinu. -- Vtoroj i tretij ballony sejchas tozhe napolnyatsya. -- Prinajtujte eto, -- YA ukazal na chernyj yashchik. Zigel' grubo shvatil ego i prihvatil paroj zazhimov, prikreplennyh k polu. YA oglyadelsya vokrug; vse ostal'nye uzhe privyazalis' remnyami; po perimetru kabiny shli siden'ya. Tolknuv Zigelya v odno iz nih, ya upal v drugoe -- naprotiv. Valada protyanula mne odin konec privyaznogo remnya, a za vtorym prishlos' nagnut'sya. YA eshche sharil pod siden'em, kogda gondola nakonec s chmokan'em vyrvalas' iz proklyatoj tryasiny i podnyalas' v vozduh. Kakoe-to vremya stoyala polnaya tishina. My smotreli drug na druga, gryaznye i eshche ne prishedshie v sebya ot bystroj smeny sobytij. Eshche ne verya sebe, my podnimalis' v nebo. -- Vysota? -- sprosil ya. Lopec posmotrela na ekran pered nej. -- Sem'desyat pyat' metrov i prodolzhaet rasti. -- Eshche nedostatochno vysoko, -- skazal ya i rasstegnul remni, chtoby mozhno bylo povernut'sya i vyglyanut' iz okna. Net -- ne tot bort. YA perebralsya na protivopolozh-nuyu storonu i, naklonivshis' nad Zigelem, vyglyanul naruzhu. -- Povernis' i posmotri, -- prikazal ya emu. Vnizu mozhno bylo razglyadet' neyasnyj seryj bugor transportera, vmerzshego v konditerskij pejzazh. Nepodaleku pokrytyj ineem cherv' zanimalsya chem-to uzhasnym. V centre utrambovannogo pyatna v merenge, okruzhennyj serdito royashchimsya oblakom, kormilsya cherv'. Dazhe buduchi ne v sebe, kakim-to obosoblennym uchastkom mozga ya ponyal, chto eto ob®yasnyaet strannuyu formu ran, kotoruyu my nablyudali u mertvogo dikogo htorra. Snachala tri civilizovannyh chervya ubili ego, potom naleteli kvartiranty i nachali zhadno nasyshchat'sya, poka ne perestala tech' krov'. Eshche odin primer strashnogo partnerstva. YA otstegnul ot poyasa distancionnyj vzryvatel', vzvel ego i nazhal na krasnuyu knopku. Transporter ischez vo vspyshke. Voznik krasivyj yarkij shar oranzhevogo ognya i stal bystro raspuhat', poglotiv oboih mertvyh chervej i tret'ego -- kotoryj pozhiral tela nashih tovarishchej, -- roshchu volochashchihsya derev'ev, gnezdo pod nej i proklyatyh tvarej, eshche porhayushchih v vozduhe. Vse oni momental'no prevratilis' v pepel. A plamya vse rasprostranyalos'. Vzryvnaya volna nastigla nas. V techenie korotkogo nepriyatnogo mgnoveniya na modul' obrushilas' seriya ugrozhayushchih tolchkov, potom vse stihlo, i my prodolzhali podnimat'sya v tishine. Mir vnizu gorel. Rozovaya korka vosplamenilas' i pylala. Vokrug podnimalsya chernyj dym, polyhalo zharom, kak ot pechi. Mne bylo naplevat', chto adskij ogon' mozhet dokatit'sya do CHiuaua, ostaviv pol-Meksiki sozhzhennoj i obuglennoj. CHert s nej! CHert so vsem na svete! ZHigalka otkladyvaet yajca v myasistye s®edobnye doli purpurnoj htorranskoj yagody. YAjca prebyvayut v sostoyanii pokoya do teh por, poka yagodu ne s®edaet podhodyashchij organizm-hozyain. Kogda yajca zhigalki popadayut v organ, vypolnyayushchij funkcii zheludka, iz nih poyavlyayutsya prozhorlivye lichinki. CHtoby ih ne sneslo v nizhnie otdely kishechnika, lichinki mnogochislennymi sil'nymi zhvalami prikreplyayutsya k slizistoj zheludka. Posle etogo oni nachinayut pitat'sya soderzhimym kishechnika, otdavaya predpochtenie veshchestvam s vysokim soderzhaniem kletchatki. V etom plane naibolee podhodyashchimi dlya lichinok zhigalki yavlyayutsya neskol'ko vidov htorranskih organizmov, v chastnosti gastropody, kladbishchenskie vory (gorpy) i krolikosobaki. Hozyaevami mogut byt' i drugie htorran-skie zhiznennye formy, no oni poka ostayutsya neizvestnymi. Ryad zemnyh vidov takzhe sozdaet priemlemuyu sredu obitaniya dlya lichinok zhigalki. V etot spisok vhodyat (no ne ogranichivayut ego) krupnyj rogatyj skot, loshadi, osly, ovcy, kozy, lamy, strausy, svin'i, sobaki, koshki i lyudi. Vmeste s tem zemnye organizmy ochen' tyazhelo perenosyat zarazhenie lichinkami yadovityh zhigalok, kotoroe obychno privodit k probodeniyu zheludka, tyazhelym infekcionnym zabolevaniyam i smerti. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 26 GOLUBAYA FEYA Vybirajte sebe smert' tshchatel'no. Vam pridetsya imet' s nej delo ochen' dolgo. Solomon Kratkij Vnezapno my vyrvalis' iz preispodnej, i mir snova stal golubym. My s izumleniem pereglyadyvalis', a limonno-zheltoe solnce svetilo skvoz' illyuminatory. My neozhidanno pochuvstvovali sebya chistymi. My plyli v svezhem golubom nebe, ostaviv pozadi vse sluchivshee-sya v kakom-to drugom, uzhasnom, rozovom koshmarnom mire. YA oglyadelsya vokrug i uvidel nervnye ulybki. Kak i mne, vsem hotelos' zahihikat' -- znachit, my byli eshche zhivy. -- My spaslis', da? -- prosheptala Valada. Ee vopros ne nuzhdalsya v otvete. Opershis' rukoj na steklo, ya smotrel v prekrasnoe, novoe, zalitoe solnechnym svetom nebo. Kak legko byt' blagodarnym za takie malen'kie radosti! Mir vnizu byl nakryt ogromnym rozovym kovrom, napolzayushchim myagkimi klubami na chetko procherchennyj gorizont. Pryamo pod nami iz glubiny vysvechivalo zloveshchee oranzhevoe zarevo. Dazhe bez chernoj kopoti ono vyglyadelo zhutko. Kak daleko ono rasprostranitsya? Ne imeet znacheniya. Tot mir uzhe mertv. Nado otnestis' k etomu kak k interesnomu ekologicheskomu eksperimentu i vybrosit' iz golovy -- eto prosto eshche odno oruzhie protiv zlokachestvennogo htorranskogo zarazheniya. My vsplyvali k vershine nepravdopodobno yarkogo golubogo neba. YA posmotrel na chasy. Eshche net i poloviny desyatogo. Vse proizoshlo chereschur bystro... Samolet sdelal dva zahoda. V pervyj raz pilotu ne ponravilsya ugol sblizheniya, on sdelal virazh, chtoby pojmat' nas na drugom napravlenii. Vtoraya popytka udalas'. Vozdushnyj kryuk zacepilsya na tros, skol'znul po nemu do soedinitel'nogo uzla, zashchelknulsya; vklyuchilis', pod®emniki. Tros natyanulsya, i nas ryvkom protashchilo po nebu. Im ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby vtyanut' nas vnutr'. Pilot dolzhen byl snizit' skorost', no tak, chtoby, s odnoj storony, ne poteryat' vysotu, a s drugoj ne tashchit' nas za soboj, kak meshok kartoshki po bulyzhnoj mostovoj. V osnovnom eto emu udalos', no vse-taki my pochuvstvovali oblegchenie, kogda nakonec s tyazhelym udarom vvalilis' v bryuho samoleta i gruzovoj lyuk zahlopnulsya pod nami. Golos v moem naushnike skazal: -- Dobro pozhalovat' na bort, kapitan. Rad, chto vy vse zdes'. Nadeyus', v puti ne sil'no tryaslo. My postaralis' zatashchit' vas pomyagche. No ostatok puti, obeshchayu, budet nesravnimo bolee gladkim. Men'she chem cherez chas my opustim vas na zemlyu v celosti i sohrannosti. Proshu proshcheniya, no segodnya my ne mozhem dostavit' vas pryamo v H'yuston. Nam by i hotelos' sdelat' vam takoe odolzhenie, no eto chut' v storone ot nashih kraev. My vysadim vas v San- Antonio, a tam vy peresyadete na vertushku i k uzhinu budete doma. I eto, chert menya voz'mi, samoe bol'shee, chto my mozhem dlya vas sdelat'. Nadeyus', vy ne obidites', esli ya poproshu vas posidet' do konca puti v gondole. Tak budet luchshe -- dlya vseh nas. V prodovol'stvennom shkafu est' obychnyj nabor zakuski i vypivki. Da, chut' ne zabyl: kto-nibud' nuzhdaetsya v medicinskoj pomoshchi? -- Net, my v poryadke, -- zaveril ya. -- Spasibo, chto zabrali nas. Kto vy? -- Ah, vy dejstvitel'no hotite znat' eto. -- Golos prozvuchal skoree utverditel'no, chem voprositel'no. -- Da, hochu, -- pryamo otvetil ya. -- Ladno, mogu skazat', -- medlenno, no bez obinyakov zayavil on. -- No togda mne pridetsya nazhat' na bol'shuyu krasnuyu knopku, kotoraya otkryvaet gruzovoj lyuk... i vasha gondola prosto-naprosto vyvalitsya naruzhu. Znaete, eti shtuki stukayutsya o zemlyu gorazdo sil'nee, kogda k nim ne privyazany parashyuty. Vot chto ya skazhu: pochemu by vam ne schitat', chto vas podobrala Golubaya Feya?.. -- YA vas ponyal. Spasibo. -- Konechno, ponyali, ya uveren. Na etom vse, svyaz' konchayu. Zigel' smotrel na menya shiroko otkrytymi glazami. Kak i ostal'nye. V otvet na ih nedoumennye vzglyady ya neopredelenno pozhal plechami i mrachno pokachal golovoj: -- YA ne znayu. Vashi dogadki nichut' ne huzhe moih... -- Vo dela! -- voskliknul Zigel' s preuvelichennym uvazheniem. -- |ti fei mogut byt' krutymi! ... Na samom dele moi predpolozheniya byli namnogo ubeditel'nee. Prosto ne hotelos' vyskazyvat' svoi podozreniya vsluh. My zamolchali, kazhdyj pogruzilsya v sobstvennye mysli. V osnovnom my dumali o Rejli, Uillig i Loki.. Valada nachala tihon'ko vshlipyvat'. Lopec obnyala ee za plechi i prityanula k sebe, uspokaivaya kak mogla, no i sama vyglyadela chertovski rasstroennoj. Zigel' prosto spryatalsya v rakovine sobstvennyh perezhivanij, ugryumo naduvshis'. YA zhe dumal o drugom. So svoimi perezhivaniyami ya razberus' pozzhe. Naedine s soboj. |to byla odna iz veshchej, kotorym ya nauchilsya na moduliruyushchej trenirovke. To chuvstvo, kotoromu ty soprotivlyaesh'sya, ni za chto ne ostavit tebya v pokoe. Esli ne dat' sebe perezhit' ego, mozhno poprostu zavyaznut'. Ono budet presledovat' tebya povsyudu, poskol'ku ne poluchilo zaversheniya. No esli dat' emu svobodu -- polnuyu svobodu, a ne mehanicheskuyu igru v pereskazyvanie svoih problem, -- togda energiya, vlozhennaya toboj v perezhivaniya, vysvoboditsya i so vsej etoj istoriej budet pokoncheno raz i navsegda. Ona perestanet glodat' tvoj mozg -- prosto rastvoritsya v proshlom. YA ochen' dolgo ne ponimal, o chem tolkuet Forman, no kogda poprosil ego ob®yasnit', v chem sut', on lish' posovetoval ne muchit' sebya. "V real'noj zhizni ponimanie pohozhe na uteshitel'nyj priz, ego poluchayut dazhe te, kto prihodit k finishu poslednim. Tak chto prosto sidi i zhdi, -- skazal on. -- I ty pojmesh'". YA sidel i zhdal. Pozzhe my zanimalis' uprazhneniem, processom, izgnaniem nechistoj sily, esli ugodno. Nazyvajte eto, kak hotite. |to uprazhnenie nel'zya vypolnit' nepravil'no. Vsego lish' trebovalos' prijti v komnatu i vyslushat' instrukciyu. A po instrukcii polagalos' vspomnit' vse uzhasnye veshchi, kotorye kto- libo kogda-libo sdelal vam. Vspomnit' o sluchayah, kogda vas predavali, kogda vy popadali v bezvyhodnye polozheniya, kogda vam otkazyvali, vami igrali, obmanyvali, kogda vas prinuzhdali, ogranichivali, oskorblyali -- o vseh teh sluchayah, kogda vas lomali i obhodilis' so zverskoj zhestokost'yu. Forman i ego pomoshchniki neslyshno hodili po prohodam mezhdu ryadami stul'ev, shepotom sprashivaya, poglazhivaya, podtalkivaya, nastaivaya: "Kto vas obidel?" "Kto vas udaril? Kto prichinil vam bol'? Kto povalil vas i derzhal, zastavlyaya plakat' ot bessiliya? Vy pomnite etot moment? Pomnite, chto vy pri etom chuvstvovali?" "Dumajte o rabotodatele, kotoryj obeshchal vam zolotye gory, o cheloveke, vsegda govorivshem pravil'nye veshchi, i o tom, kak odnazhdy on okazalsya licemerom, negodyaem i zlopamyatnym trusom -- ne napominal li on teh zhivoderov so shkol'nogo dvora, kotorye izvodili vas kazhdyj den', draznili i zadirali do teh por, poka prosypat'sya po utram i idti v shkolu ne stalo dlya vas mucheniem? Vspomnite, v chem vy provinilis' pered nimi? Vy smeshno vyglyadeli, ili odevalis' ne tak, ili prosto ne hoteli byt' takimi, kak vse... A vot eshche. Podumajte o lyubimom cheloveke. Kotoryj zhestoko oboshelsya s vami. Kotoryj brosil vas radi drugogo, potomu chto emu ili ej nravilos' trahat'sya s drugim ili drugoj bol'she, chem s vami. Dumajte obo vseh, kto vas brosil. Pripomnite kazhdyj sluchaj, kogda u vas ne bylo vozmozhnosti skazat' proshchaj -- ili pokvitat'sya. A vashi mat' i otec? Kakie chuvstva vy ispytyvaete k nim? Mozhet byt', mezhdu vami ostalas' kakaya-to nedogovorennost'? CHto-nibud' vrode zloby ili sozhaleniya? CHego vy im tak i ne prostili? Vspomnite vse zlodeyaniya protiv vas -- i vse podlosti, sovershennye vami v otvet. Vy derzhali vsyu etu zlobu v sebe mnogo let i derzhite do sih por? I kogda ona vyjdet naruzhu, ne lopnet li vashe lico? Mozhet byt', ona vsegda proyavlyaetsya v nepodhodyashchij moment? I napravlena na sovershenno postoronnih lyudej? A znaete pochemu? Potomu chto vsyu zhizn' vy podavlyali v sebe vsyu vashu zlost', vse vashi strahi, vsyu vashu pechal'... Znaete, skol'ko uhodit energii, chtoby sderzhivat' eto? Rashoduetsya vsya vasha energiya. Vsya vasha zhizn'. Itak, pryamo sejchas ya govoryu vam: perestan'te sderzhivat'sya. Tak budet pravil'nee. Ne sderzhivajte bol'she slezy. Pust' oni tekut. Pust' nahlynet vse razom. I techet, techet, techet. Teper' u vas est' vozmozhnost' vyrazit' vse, chemu vy soprotivlyalis' vsyu zhizn'..." I my eto sdelali. YA udivilsya samomu sebe. Mne i v golovu ne prihodilo, skol'ko boli nakopilos' vnutri za vsyu moyu zhizn'. YA dumal, chto davno spravilsya so vsem etim. Mne kazalos', chto ya mogu spravlyat'sya s soboj. Odnako zdes' i sejchas, v samoj seredine moduliruyushchej trenirovki, iz menya izvergsya vodovorot slez i yarosti. On izlilsya podobno temnoj maslyanistoj krovi, zahlestnuvshej gnezdo volochashchihsya derev'ev. Vse propitalos', zalilos', pogruzilos' i v konechnom itoge utonulo vo vse-zatoplyayushchej tryasine. Zvuki vysvobozhdayushchejsya energii, boli, skorbi, bezumiya, dolzhno byt', napominali to, chto slyshalos' v Dahau. No na etom uprazhnenie ne zakonchilos', daleko ne zakonchilos'. Odnogo za drugim, po mere togo kak prohodil pik emocij, nas uvodili v bol'shuyu pustuyu komnatu i, vruchiv dubinku, podvodili k ogromnomu, vozvyshayushchemusya nad chelovekom manekenu. Snachala ya pochuvstvoval sebya glupo i smutilsya, no maneken nachal govorit'. On lish' otdalenno napominal zhivogo cheloveka: artikulyaciya ne sovpadala s tem, chto on proiznosil grubym golosom. No potom on nachal govorit' uzhasnye veshchi, proiznosit' uzhasnye slova. On govoril srazu i muzhskim i zhenskim golosom, etot glas srazu vseh lyudej v mire proiznosil samye neperenosimye slova, kotorye kogda-libo ya slyshal: "Ty nedostatochno horosh. Ty malen'kogo rosta. Ty nedostatochno sil'nyj. Ty nekrasivyj. V tebe net talantov. Ty nedostatochno umen". I togda ya podnyal dubinku i stal bit', lupit', ohazhivat' ego. YA napadal, slovno rehnuvshijsya, nastol'ko osatanev ot yarosti, chto dazhe ne osoznaval, chem zanimayus'. Moj mozg nahodilsya gde-to v drugom meste, a vse, chto ostalos', bylo chisto fizicheskoj vspyshkoj edinstvennogo chuvstva, kotoroe ya ispytyval, -- zhelaniya ubit'. I ya lupil po manekenu, poka on, vshlipyvaya, ne povalilsya na pol, i ya tozhe opustilsya na pol, vshlipyvayushchij, obessilennyj, vyzhatyj, bespomoshchno polzayushchij. Sleduyushchee, chto ya zapomnil, -- kak mne pomogli podnyat'sya na nogi i myagko podtolknuli k drugomu etapu uprazhneniya, bescel'nomu hozhdeniyu po krugu, kak v stade. Vseh, kto prekrashchal bujstvovat', bezumstvovat', izgonyat' nechistuyu silu -- nazyvajte eto kak hotite, -- otpravlyali hodit' po krugu i izbavlyat'sya ot etogo, ostavlyali kazhdogo naedine s soboj parit' v rozovom bezdumnom blazhenstve, otsutstvuyushche brodit', podobno sumasshedshim v bedlame. Kruzhit' do teh por, poka my opyat' ne obretali svoe verbal'noe "ya" v toj stepeni, chtoby bespomoshchno ulybnut'sya skvoz' eshche tekushchie po shchekam slezy i potom, kakim-to obrazom, snova prijti v sebya, no uzhe oshchushchat' sebya po-drugomu: izmenivshimsya, transformirovannym. Pozzhe, gorazdo pozzhe, kogda eta chast' processa zakonchilas' i my pochuvstvovali sebya ochistivshimisya, cel'nymi i priyatno novymi i pustymi, ya sprosil Formana: "CHto teper' budet?" -- CHto budet teper'? -- peresprosil on. -- Teper' vy nachnete nakaplivat' novye problemy. Tol'ko na etot raz, poskol'ku vy stali bol'she, to i problemy budut bol'she, a spravivshis' s nimi, vy podgotovite sebya k novomu naboru problem, eshche bolee slozhnyh. -- I tak bez konca? -- podavlenno uzhasnulsya ya. -- Net, pochemu zhe, konec budet, -- skazal on. -- O, eto horosho -- i kogda zhe ya ego dostignu? -- Kogda umresh', -- soobshchil Forman. I vse rassmeyalis'. Dazhe ya. SHutka prednaznachalas' ne tol'ko mne -- vsem srazu No on byl prav. |to nikogda ne konchaetsya, a prosto prodolzhaetsya, prodolzhaetsya i prodolzhaetsya. I eto ogorchalo i zlilo bol'she vsego -- ne vazhno, skol'ko konov ty vyigraesh', vse ravno zhiznennaya igra zakanchivalas', kogda tushili svet. Ego vyrazhenie, ne moe. Odnako ya pomnil, kak legko bylo potom, kogda uprazhnenie zakonchilos' i ya izbavilsya ot vsego gruza. YA pomnil, kak priyatno chuvstvovat' pustotu vnutri, sebya. Gadal: sostoyanie li eto prosvetlennosti ili prosto ustalost'? Hotya kakaya raznica. YA nahodilsya v drugom meste, i tam mne ne bylo bol'no. Tak odnazhdy noch'yu... my porugalis', Liz i ya. Nachalos' s durackogo spora -- my shutili, kuda denem vse den'gi, kotorye sobiralis' vyigrat' v lotereyu, no potom, neponyatno kak, razgovor pereshel v: "|to pohozhe na tebya...", a zatem k: "Ty zhe znaesh', chto tvoi postupki svodyat menya s uma..." Vskore my uzhe branilis', uprekaya drug druga v strashnyh veshchah, i nam ne bylo vazhno, kto prav, a kto vinovat -- my oba byli ne pravy i ves' spor byl nastol'ko glupym, nastol'ko melkim, chto vporu by ustydit'sya. Tol'ko ni odin ne hotel priznat' eto pervym. Ona kinulas' v spal'nyu i nachala rvat' prostyni v kloch'ya, a ya zapersya v vannoj i stoyal pod dushem pryamo v odezhde i materilsya. CHerez nekotoroe vremya ya sorval odezhdu i shvyrnul ee v zakrytuyu dver', ona gromko shlepnula i vlazhno spolzla na pol. YA leg v vannu i na polnuyu moshchnost' vklyuchil samuyu goryachuyu vodu. No uzhe krasnyj kak rak, razvarennyj i rasparennyj, po-prezhnemu prodolzhal zlit'sya. A potom vdrug vspomnil o vsesilii processa izbavleniya, perezhivaniya, izgnaniya -- nazyvajte kak hotite, -- i nedolgo dumaya nachal bujstvovat' pryamo v vanne. YA kolotil po vode i oral. YA gnal volnu beshenstva iz zhivota, vydavlival ee iz gorla, napryagal telo izo vseh sil. Menya porazilo, kakim uzkim kanalom ono okazalos' i kak dolgo prishlos' vypuskat' yarost' cherez stol' kroshechnoe otverstie v okruzhayushchij mir. YA lyagalsya i shlepal rukami, razbryzgivaya vodu, staralsya proizvodit' kak mozhno bol'she shuma, pomogaya sebe shipeniem peny i pleskom begushchego iz kranov kipyatka. Vody na stenah i na polu bylo bol'she, chem v vannoj, kogda Liz nakonec slomala zadvizhku na dveri i vorvalas' ko mne, vstrevozhennaya, ispugannaya, plachushchaya. Ona podumala, chto u menya nachalsya pripadok -- v izvestnom smysle tak ono i bylo, no tol'ko ya vyzval ego sam. K tomu momentu, kogda ona slomala dver', on uzhe zakonchilsya, i ya, vydohshijsya, povalilsya ej na ruki, dazhe ne v silah ob®yasnit', chem zanimalsya. YA obhvatil ee, a ona obnyala menya, vsya promoknuv, i delo konchilos' tem, chto Liz zalezla v vannu, i ya izvinyalsya, chto napugal ee, a ona stashchila s sebya odezhdu, i my zanovo napolnili vannu, i ya ob®yasnil, chto special'no dovel sebya do pristupa yarosti, a potom zaveril Liz, chto zlilsya vovse ne na nee, a na samogo sebya za tupost', slepotu i upryamstvo, i nachal prosit' u nee proshcheniya, a ona nachala izvinyat'sya peredo mnoj, a potom my oba rassmeyalis' nad tem, kak glupo sebya veli, i posmotreli drug na druga i... Odno vyzyvalo drugoe -- my prizhalis' drug k drugu shchekami, obnyalis', a zatem ostal'nye chasti nashih tel tozhe slilis' samym estestvennym obrazom, i nakonec slilis' nashi dushi -- i my stali snova temi, kem nam polagalos' byt' s samogo nachala. YA chut' ne utonul v vanne. I eto bylo by horosho. YA zasluzhival schastlivuyu smert'. Vspomniv, chto bol'she vsego na svete lyublyu mirit'sya s Liz Tirelli, ya ulybnulsya. No tem vecherom ya uznal eshche koe-chto. YA ponyal, chto mogu spravit'sya s pechal'yu, ili zlost'yu, ili strahom, ili lyuboj drugoj bol'yu, kotoraya mozhet mne vstretit'sya. YA mog spravit'sya s nej samostoyatel'no, odin, bez vsyakoj pomoshchi, esli ponadobitsya -- uedinivshis' v sobstvennoj vannoj. Edinstvennoe, chto trebovalos', -- eto tryapka i vedro. YA vser'ez ne zadumyvalsya nad bagazhom, nakoplennym mnoyu za poslednie neskol'ko dnej. Eshche ne zadumyvalsya. Prosto tashchil ego za soboj, sdelav myslennuyu zametku pozvat' pervogo popavshegosya koridornogo. Tol'ko nikto ne poyavlyalsya. YA znal, chto sdelayu pervym delom, kogda vernus' domoj. Libo zalezu v vannu, libo... |to mysl'. Mozhno spustit'sya v gimnasticheskij zal. Tam est' borcovskie kukly. Odnu mozhno predstavit' sebe generalom, a druguyu ego korotyshkoj- lizoblyudom. A posle... Ne znayu, chto sdelayu posle, no, po krajnej mere, usloviya spravit'sya s soboj tam luchshe, chem gde-libo. U menya imelas' dovol'no neplohaya versiya, kem byla Golubaya Feya ili, po krajnej mere, kto ee poslal. Gde-to po puti dolzhny byli vmeshat'sya lyudi dyadi Airy. Edva li kto-nibud' skazhet mne pravdu, no eto i neudivitel'no. Pochemu gruppa dyadi Airy sochla nas -- menya? -- zasluzhivayushchimi spaseniya? Ili, mozhet byt', delo ne vo mne? Mozhet byt', u dyadi Airy imelis' nekie prichiny byt' zainteresovannym v materialah, kotorye my vezli s soboj? Nepriyatnaya mysl'. Proklyat'e! Eshche odin povod dlya zloby -- obrazcy v nashih yashchikah byli dlya nih vazhnee nashih zhiznej. No ne proshlo i chasa, kak ya sam postupil tochno tak zhe. YA reshil, chto proby vazhnee, chem zhizn' Rej-li, i Uillig, i Loki. Hotya dostatochno yasno predvidel posledstviya etogo resheniya. Dolgo zhe pridetsya sidet' v vanne. Slishkom mnogo nado vyplakat'. Lichinka yadovitoj zhigalki -- ne parazit. Ona vypolnyaet v organizme hozyaina unikal'nuyu pishchevaritel'nuyu funkciyu. V kishechnike lichinki mozhno obnaruzhit' bol'shie kolonii pishchevaritel'nyh bakterij. Hotya kazhdaya otdel'naya lichinka obychno sluzhit hozyainom tol'ko dlya odnogo opredelennogo vida mikroorganizmov, takih vidov sredi pishchevaritel'nyh bakterij naschityvaetsya mnogo. V probah iz zheludkov chervej prisutstvovalo v srednem po men'shej mere ot dvadcati do tridcati raznovidnostej mikroorganizmov, aktivnyh v dannom organizme-hozyaine. |ti simbioticheskie mikroby rasshcheplyayut molekuly cellyulozy do usvoyaemyh molekul krahmala i Saharov, pozvolyaya pitat'sya pishchej, kotoraya pri drugih obstoyatel'stvah ne usvaivaetsya ne tol'ko samimi lichinkami zhigalki, no organizmom, v kotorom oni nahodyatsya. Takim obrazom, bakterii pomogayut perevarivat' pishchu srazu oboim svoim hozyaevam. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 27. V PUTI Udovletvorennost' est' process vospriyatiya sobstvennoj zhizni, kak by ona ni byla ploha.. Solomon Kratkij V San-Antonio my probyli na zemle men'she pyati minut. Samolet podrulil k stoyanke, gondola opustilas' iz gruzovogo lyuka, ee dver' otkrylas', i bezlikaya zhenshchina v shleme i ochkah ukazala na podzhidayushchij vertolet. Ona nastojchivo, pochti so zlost'yu razmahivala svoim zhezlom. -- Poshli, -- skomandoval ya, podhvativ svoj shlem i korobki. Bylo yasno, chto my ne dozhdemsya zdes' ni otvetov na voprosy, ni vezhlivosti. -- Vy hotite skazat', chto my dazhe ne posetim Alamo? -- • udivilas' Lopec. -- Odin iz moih predkov oderzhal zdes' vydayushchuyusya pobedu1. -- Ostav' eto na potom, maha2. Sejchas nepodhodyashchee vremya dlya shutok. YA plechom podtolknul ee v napravlenii vertushki, lenivo rassekayushchej lopastyami vozduh. Navernoe, pinok byl sil'nee, chem trebovalos', no ya prebyval ne v luchshih chuvstvah, i sushchestvovalo eshche odno delo, kotorym mne ne terpelos' zanyat'sya. 1 Vo vremya Tehasskoj vojny za nezavisimost' meksikancy osadili franciskanskuyu missiyu Alamo v San-Antonio i vzyali ee 6 marta 1836 goda, pri etom ves' garnizon missii pogib. 2 M a h a -- zhenshchina (isp.). YA obratil vnimanie, chto aerotaksi ne imeet nikakih opoznavatel'nyh znakov. Lyubopytno, no dlya kakih-libo vyvodov malovato. YA zalez v nego s chuvstvom izzhogi v zheludke. Dumat' o tom, chto zhdet nas po prizemlenii v H'yustone, ne hotelos'. Dver' zahlopnulas' za moej spinoj, i my podnyalis' v vozduh, prezhde chem ya uspel najti gde sest', ne govorya uzh o tom, chtoby pristegnut'sya. YA upal v odno iz perednih kresel, obrashchennoe spinkoj k kabine pilotov. Ostavshiesya v zhivyh chleny moego ekipazha ozadachenno smotreli na menya. -- CHto, chert voz'mi, proishodit? -- sprosil Zigel'. YA pokachal golovoj. Luchshe im etogo ne znat'. No Zigelya takoj otvet ne udovletvoril. -- Davajte govorite, kapitan. |to ne pohozhe na obychnuyu proceduru. Nas dolzhna byla vstretit' komanda, prinimayushchaya otchety. I medicinskoe podrazdelenie. -- Pomolchav sekundu, on dobavil: -- I kapellan tozhe. Lopec hmyknula. -- Da, chto za vypady? |to nepravil'no. YA vzdohnul. Posmotrel na svoi botinki. Podumal, sil'no li budut vonyat' moi nogi, esli ya razuyus'. Interesno, sushchestvuet li sposob rasshnurovat' ih, nahodyas' v drugoj komnate. Rasseyanno pochesal zatylok. Odnim slovom, staralsya vyglyadet' nemnogoslovnym dobrodushnym kapitanom. Potom snova vstretilsya s nimi glazami. Moe predstavlenie ih ne ubedilo. Togda ya pozhal plechami i skazal: -- Hotite poslushat', chto ya dumayu? YA dumayu, chto aviakompaniya "Golubaya Feya" nas ne lyubit i ne hochet uvidet' eshche raz. -- No kogda-nibud', -- sprosil Zigel', -- my poluchim pryamoj otvet? -- Kto-to hochet, chtoby my ne ostavili sledov. CHem men'she my znaem, tem trudnee komu-nibud' iz nas progovorit'sya. -- Ne perevedete li vy eto na normal'nyj yazyk? -- poprosila Valada, snyav shlem i otkinuv chernye volosy s glaz. Ona byla zdorovo razdrazhena. YA nadul shcheki i vypustil vozduh, izdav gubami neprilichnyj zvuk. -- Poslushajte, ya soglasen s vami, da, zdes' chto-to proishodit. Hotya odno absolyutno yasno: operaciya provoditsya vtajne, i nam s vami ne polagaetsya etogo znat'. -- Pochemu vy tak uvereny? -- Potomu chto nikto ne skazal nam ni slova. Vot pochemu. Valada, kazalos', hotela zapustit' v menya svoim shlemom. No vmesto etogo povesila ego na spinku sosednego kresla i serdito pokachala golovoj. -- |to chert znaet chto, -- skazala ona. -- Hot' eto vy ponimaete? Prosto chert znaet chto. -- Proshu proshcheniya, no mne izvestno ne bol'she vashego. A stroit' dogadki ya ne sobirayus'. YA prilozhil odnu ruku k uhu, a drugoj pokazal na potolok, Valadu eto ne ubedilo. Zigel' izrek tihoe: "O!" A Lopec proiznesla chto-to po-ispanski, no slishkom bystro, chtoby ya uspel perevesti. CHto-to naschet "cojones"1 i chto-to naschet "la verdad"2. YA obvel vzglyadom vnutrennost' vertushki; eto byla serijnaya model', ne sovsem voennaya, ne sovsem grazhdanskaya, ne sovsem pravitel'stvennaya -- voobshche nikakaya. Nezametnaya. Brosiv shlem, ya vodruzil nogi na korobki, lezhavshie peredo mnoj. Vnezapno v golovu prishla mysl'. YA oglyanulsya na stenku za moej spinoj, i mne pokazalos', chto ya vizhu telefon! Tozhe ne armejskij! Obychnaya grazhdanskaya liniya svyazi! Vynuv ego iz derzhatelya, ya nabral svoj lichnyj nomer. Udivitel'no, no on rabotal. V trubke srazu poslyshalsya gudok. YA zakolebalsya, vodya pal'cem po knopkam. Komu pozvonit' pervomu?.. Liz ne otvetila, a ostavlyat' soobshchenie ya ne hotel. Proklyat'e! Komu by eshche? Dannenfelzeru? Ne ochen' horoshaya ideya. Soblaznitel'naya, no nepodhodyashchaya. O, ya nabral nomer Marano. Ona otvetila pochti momental'no: -- Marano slushaet. 1 "YAjca" (isp.). 2 Zdes': "brehnya" (isp.). -- |to Makkarti, -- tiho, no ochen' vyrazitel'no skazal ya. -- CHto, chert voz'mi, s vami proizoshlo? -- Kapitan! -- Ona pochti vzvizgnula. -- Gde vy? -- V vozduhe. -- YA vzglyanul na chasy. -- Men'she chem cherez chas budem doma. Kuda ty delas'? -- My poluchili special'nyj signal k othodu... -- Ee golos zvuchal smushchenno. -- Kakoj takoj special'nyj signal? -- A? Razve vy ego ne poluchili? -- Ee udivlenie bylo iskrennim. -- Podozhdi, -- skazal ya. -- Rasskazhi mne, v chem on zaklyuchalsya. -- |to byla shifrovka -- ona prishla po krasnoj linii. Priem ne podtverzhdat', sohranyat' radiomolchanie, ne pytat'sya ni s kem svyazat'sya, a prosto sledovat' v tochku s takimi-to koordinatami na maksimal'no vozmozhnoj skorosti -- dlya nemedlennoj evakuacii. -- My ne poluchali nikakogo signala, -- proiznes ya, -- po toj prostoj prichine, chto ego nikto ne posylal. Nas namerenno... YA prikusil yazyk, chtoby ne skazat' eshche chego-nibud'. Predpolagalos', chto grazhdanskie linii svyazi ne proslushivayutsya, no nikto v eto ne veril. -- |, poslushaj... -- nachal ya. -- Dolzhno byt', proizoshla putanica. Doma ya razberus'. Ne perezhivaj. I, e... -- YA postaralsya govorit' obychnym tonom. -- Navernoe, tebe ne stoit govorit' ob etom komu-nibud', poka ya koe-chto ne vyyasnyu, dogovorilis'? -- Est', ser. YA rada, chto vy vse v poryadke... -- I tol'ko tut ona ponyala, chto, vozmozhno, pospeshila. -- |, vy vse v poryadke?.. YA zamyalsya, ne predstavlyaya, kak ej rasskazat'. Marano ponyala moe molchanie. Ee golos upal. -- Naskol'ko ploho? -- sprosila ona. -- Ochen' ploho, -- otvetil ya. Slova edva davalis'. -- Rejli. I Uillig tozhe. I Loki. -- O net... V trubke nastupila dolgaya tishina, V konce koncov ya byl vynuzhden sprosit': -- Lidiya, ty eshche zdes'? Ona vshlipnula i s trudom vydavila: -- Da, ya zdes'. YA vinovata... -- Ne nado. |... potom pogovorim, horosho? -- Horosho. Sudya po tonu, Marano chuvstvovala sebya tak zhe parshivo, kak i ya. -- Svyaz' konchayu. -- YA otklyuchilsya. Sidya v kresle, ya dolgo, nahmurivshis', smotrel na te-lefon, potom snova nabral nomer Liz i na etot raz ostavil soobshchenie, koroten'koe. Ne hotelos' govorit' sejchas obo vsem, chto ya na samom dele chuvstvoval. Tol'ko ne v prisutstvii svoih podchinennyh. Poetomu ya prosto skazal: "YA na puti domoj. Nam nado o mnogom pogovorit'. M-m... ya lyublyu tebya. Pozhalujsta... bud' na meste. Ty mne nuzhna. Ochen'". YA povesil telefon na mesto i ves' ostatok takogo trudnogo puti prosidel molcha. Kogda lichinka zhigalki dostigaet dostatochno krupnogo razmera, ona perestaet derzhat'sya za slizistuyu zheludka hozyaina, prevrashchaetsya v pokrytuyu prochnoj neperevarivaemoj obolochkoj kukolku i, projdya s pishchevym komkom cherez kishechnyj trakt, popadaet s ekskrementami naruzhu. Vskore posle ekskrecii, obychno cherez sutki, iz kukolki vyhodit vzroslaya yadovitaya zhigalka. Lichinki provodyat vnutri pishchevaritel'noj sistemy zdorovoj gastropody vsego tri ili chetyre nedeli. Poetomu, chtoby sohranit' sposobnost' perevarivat' rastitel'nuyu pishchu -- kak htorranskuyu, tak i zemnuyu, ~ gast-ropoda dolzhna postoyanno zarazhat'sya yajcami zhigalok. |tot simbioz yavno polezen dlya oboih partnerov: gastropo-da bolee effektivno ispol'zuet resursy okruzhayushchej sredy, a v rezul'tate procvetayut kak sami zhigalki, tak i ih mikroflora. Odnako yasno, chto simbioz bolee vazhen dlya zhigalok, chem dlya chervej, potomu chto cherv' mozhet vyzhit' bez zhigalok v svoem pishchevaritel'nom trakte, a zhigalka ne sposobna zavershit' cikl razvitiya bez hozyaina. |to predpolagaet, chto htorranskaya yagoda yavlyaetsya vazhnoj sostavlyayushchej raciona gastropod, ibo v protivnom sluchae zhigalka ne byla by stol' zavisima ot etogo puti proniknoveniya v organizm hozyaina. Kak rezul'tat nashih predvaritel'nyh issledovanij, dlya predotvrashcheniya rasprostraneniya yadovityh zhigalok -- i, vozmozhno, chervej -- bylo predlozheno unichtozhat' htor-ranskuyu yagodu; odnako prezhde chem pristupit' k lyubym programmam po unichtozheniyu rasteniya, nastoyatel'no rekomenduetsya provesti dopolnitel'nye eksperimenty. S odinakovoj veroyatnost'yu vozmozhno, chto bez pishchevaritel'noj pomoshchi so storony lichinok zhigalki i ih simbi-oticheskoj mikroflory appetity chervej opasno vozrastut i budut predstavlyat' namnogo bol'shuyu opasnost' dlya naseleniya v zonah zarazheniya i vblizi nih. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 28. HXYUSTON Umerennost' neobhodima vo vsem. Osobenno v umerennosti. Solomon Kratkij Vertushka prizemlilas', sil'no udarivshis' o zemlyu, i pochti v tot zhe moment raspahnulsya lyuk. YA uznal etot priem. Pilotu chto-to ne nravilos', i on hotel, chtoby my vytryahnulis' iz ego mashiny nemedlenno. Ot udara zaboleli pochki, smorshchivshis', ya spuskalsya po stupen'kam. Dannenfelzer dopustil oshibku. Net, ne v tom, chto podzhidal menya vnizu u trapa. YA nastol'ko ustal, chto proshel by mimo, dazhe ne zametiv ego, -- no on raskryl svoj rot. |to i bylo ego oshibkoj. YA uveren, chto on sobiralsya proiznesti chto-to strashno umnoe. Tol'ko ne znayu chto, potomu chto ne dal emu vozmozhnosti dogovorit' do konca. YA prosto shvatil ego za grudki i udaril spinoj o blizhajshuyu mashinu. -- Sukin ty syn! Proklyatyj predatel' chelovecheskogo roda! Iz zavisti ty gotov prodat' samu pravdu! Ego glaza vykatilis', kak yajca vsmyatku, a v lice ne bylo ni krovinki, kak u mertveca, -- esli ne schitat' krovi, hlestavshej iz nosa. YA dazhe ne pomnil, kak s®ezdil emu po morde, prosto prodolzhal bit' ego spinoj po chertovoj mashine -- snova, snova i snova. Kogda menya nakonec ottashchili, on kak podkoshennyj povalilsya na zemlyu. Tem ne menee ya ego dazhe zauvazhal -- on ni razu ne zahnykal. Tol'ko shmygal nosom i pytalsya podnyat'sya na nogi, pokazyvaya rukami, chtoby emu pomogli. -- Vse horosho, vse horosho... Menya potryaslo, kak ya ego otdelal, i v to zhe vremya razocharovalo. YA chuvstvoval nezavershennost'. Hotelos' postuchat' ego bashkoj o stenu. Hotelos' uslyshat', kak hrustyat ego kosti. Menya perepolnyala yarost', smeshannaya s isstuplennym vostorgom. |to bylo nastol'ko priyatnoe chuvstvo, chto vse proklyatye posledstviya mogli katit'sya k chertyam. Mne i tak hvatit chto skazat' tribunalu. Neozhidanno ya zametil, chto moi ruki krovotochat, s kostyashek pal'cev kapaet krov'. YA ih porezal, kogda golovoj Dannenfelzera rasshib okno v mashine. YA stryahnul s sebya ruki Zigelya i Valady. -- Vse v poryadke. YA zakonchil. -- Potom dobavil: -- Na etot raz, vo vsyakom sluchae. Dvoe druzhkov Dannenfelzera uvodili ego. Oni vyglyadeli takimi zhe potryasennymi, kak i on. -- Bozhe moj, posmotrite na vashi ruki, -- prostonala Val ada. - -- Otvedem ego k sanitaram. -- Net, -- skazala Valada. -- YA zahvatila iz vertushki aptechku pervoj pomoshchi. -- Ona uzhe prizhigala tyl'nye storony moih kistej baktericidnymi vatnymi tamponami. -- Vam povezlo. Upav s trapa, vy otdelalis' sodrannoj kozhej. Sejchas nemnogo pobryzgaem spreem, vse| budet v poryadke. -- A? -- A lejtenantu Dannenfelzeru ne povezlo. Nado zhe bylo emu spotknut'sya i tak udarit'sya o stenu. -- Valada, o chem ty bormochesh'? -- Zigel' udivlenno ustavilsya na nee. -- YA znayu, chto ya videla, -- zayavila ona i posmotrela na drugih. -- Bednyj malen'kij Dannenfelzer tak skakal ot radosti, prazdnuya nashu vstrechu, chto nenarokom naletel na stenu. Kapitan Makkarti ssadil sebe kostyashki pal'cev, kogda brosilsya emu na pomoshch'. Verno? -- Spasibo, Kristin, -- skazal ya. -- No tebya mogut otdat' pod tribunal za lzhesvidetel'stvo. Krome togo, eto tot sluchaj, kotorym ya predpochitayu gordit'sya. -- Proshu proshcheniya, kapitan, no ya tak ne dumayu. -- Tem ne menee ya nastaivayu. |to moe delo, a ne vashe. Valada fyrknula i pozhala plechami. -- Vytyanite ruki. Ona yarostno potryasla flakon i pobryzgala iz nego na moi pal'cy. Ot zamorazhivayushchego sostava pochti mgnovenno prekratilis' i bol' i krovotechenie. YA brosil vzglyad cherez plecho. Dannenfelzer, podderzhivaemyj svoimi druz'yami, kovylyal ko mne. On vyglyadel uzhasno, ves' opuhshij i krasnyj. Zavtra budet eshche strashnee. Valada perehvatila moj vzglyad i popytalas' vstat' mezhdu nami. YA skazal: -- Vse v poryadke. YA uzhe zakonchil. Odnako Zigel' i Lopec snova prigotovilis' nas raznimat'