. Valada zakonchila s moimi rukami i povernulas' k Dannenfelzeru, chtoby obrabotat' ego rany. On ostanovil ee zhestom ruki i napravil na menya drozhashchij palec. Emu potrebovalos' vremya, chtoby sobrat'sya s myslyami, no v konce koncov on sumel prokryakat': -- Mne izvestno, kto vas podobral. Vy eshche ne slyshali poslednego slova. YA znayu, kto vas podobral. -- V takom sluchae, ty znaesh' bol'she moego. -- YA bylo otvernulsya, no potom snova povernulsya k nemu. -- Rejli, Uillig i Loki mertvy iz-za tvoej melkoj pakosti. Skazhi spasibo, chto ya ne ubil tebya. I vse-taki kogda-nibud' ya skormlyu tebya chervyu... YA rezko oborval frazu. Vyrazhenie lica Dannenfel-zera vse ravno ne izmenitsya. Pochemu ya dolzhen tratit' na nego sily? -- A, chert s nim. Podhvativ yashchik s bortovym zhurnalom, ya protisnulsya mezhdu Valadoj i Zigelem i napravilsya k otdalennomu terminalu aeroporta. Odnako yadovitye zhigalki i ih lichinki vypolnyayut ne tol'ko vspomogatel'nuyu rol' v razygryvayushchejsya pered nami biologicheskoj drame. Bolee vazhnaya rol' zaklyuchaetsya v tom, chto oni sozdayut put' peredachi -- i vzaimodejstviya ~ htorranskih bakterial'nyh i virusnyh soobshchestv. Vsledstvie nepomernogo appetita zhigalki postoyanno zhalyat i sosut krov' u vseh osobej v poselenii-mandale. |kologicheskoe modelirovanie pokazyvaet, chto takoe povedenie vyzyvaet i podderzhivaet edinoobrazie v mikroflore vseh gastropod v predelah lagerya. Polnyj nabor raznovidnostej mikroorganizmov obnaruzhivaetsya vo vseh chervyah, obitayushchih v zone roeniya zhigalok. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 29. LYSYJ Esli nikto ne obzyvaet vas durakom, znachit, vy umerli. Solomon Kratkij Pervoe, chto ya hotel sdelat' -- zalezt' pod goryachij dush, chtoby voda pochti obzhigala, chtoby vse vremya menya okutyvalo oblako para. Hotya net, eto ya sdelayu vo vtoruyu ochered'. Snachala nado razyskat' Liz i posmotret', budet li ona razgovarivat' so mnoj. No, kogda ya voshel v kvar-tiru, ee tam ne bylo. Zato byl lysyj. CHto menya porazilo prezhde vsego -- tak eto neveroyat-nyj blesk ego golovy. Na nej ne bylo absolyutno ni odnoj volosinki. On byl vysokij i hudoj, s bol'shim nosom i yarko-golubymi glazami, uvelichennymi steklami ochkov. Odet v armejskuyu formu, a na lice -- znakomaya ulybka. I on sidel v moem kresle -- moem uyutnom kresle -- so stakanom koly. Kogda ya voshel, on vyklyuchil televizor i vstal. Poslednij raz ya videl ego na soveshchanii, kogda prezident sankcionirovala yadernuyu bombardirovku zarazheniya v Kolorado. Togda on tozhe pokazalsya mne znakomym. YA ne stal sprashivat': "Kak vy syuda popali?" Otvet byl ocheviden. U nego bylo po chetyre zvezdy na plechah i nashivka gruppy dyadi Airy. Vmesto etogo ya sprosil: -- Gde Liz? -- Ona poprosila, chtoby snachala s vami pogovoril ya. -- Ponyatno. Kto vy takoj, chert voz'mi? YA byl uveren, chto znayu etot golos, ot nego po telu probegali murashki. Kogda ya govoril s etim chelovekom v poslednij raz, novosti tozhe byli plohimi. -- Ty ne uznaesh' menya, Dzhim, ne tak li? -- Esli by uznal, to ne sprashival by. -- YA brosil yashchiki na pol i styanul kurtku. -- Vam izvestno, kak postupayut s neproshenymi gostyami, vlomivshimisya v chastnoe vladenie, dazhe esli eto generaly? On brosil mne klyuch. -- Lovi. Mozhesh' vernut' ego generalu Tirelli. Ili prosto ostavit' na stole. YA reshil ne stoyat' pered nim navytyazhku. Kak ni plohi moi dela, nevozmozhno navredit' sebe eshche bol'she v svoem sobstvennom dome. YA nachal snimat' botinki, zamyalsya bylo iz lozhnogo chuvstva uchtivosti, no potom reshil: kakogo d'yavola, ego syuda nikto ne priglashal -- i stashchil bashmaki. |ffekt trehdnevnogo nosheniya odnih i teh zhe propotevshih noskov okazalsya eshche huzhe, chem ya ozhidal. Na kakoj-to moment mne pokazalos', chto v komnatu zapolz gorp i sdoh. YA stashchil vonyuchie noski i brosil ih v kamin, potom bosikom proshlepal na kuhnyu, nadeyas' udrat' ot zapaha, odnako nogi nastoyali na tom, chtoby pojti tuda vmeste so mnoj. YA shvatil koka- kolu iz holodil'nika i osvedomilsya s vrazhdebnoj uchtivost'yu: -- Vam dolit'? -- Net, spasibo. Lysyj proshel za mnoj na kuhnyu, opolosnul svoj stakan i postavil ego v rakovinu. -- Dzhim, -- skazal on. -- Ne nado katit' na menya bochku. Delo ser'eznoe. -- Vy tak i ne otvetili na moj vopros. -- YA tvoya dobraya feya. -- On ne shutil. -- Hvatit s menya fej na segodnya, spasibo... -- YA -- dyadya Aira. -- CHush'! Dyadya Aira mertv -- ya byl tam. Kazalos', s togo momenta proshla celaya vechnost', no vospominaniya byli po- prezhnemu pugayushche svezhi. Na scene sidel cherv'. V steklyannoj kletke. Steklo razbilos'. CHerv' brosilsya v auditoriyu. Pryamo na publiku. YA otstrelil emu glaza: snachala odin, potom vtoroj. On edva ne ubil menya. Dyadya Aira sidel v pervom ryadu On pogib odnim iz pervyh. Ili ne pogib? Dyadya Aira byl vysok i hud, s temnymi kurchavymi volosami, v kruglyh ochkah, s yarko-golubymi glazami, bol'shim nosom i... -- O bozhe. -- Moroz probezhal po moej spine. -- |to -- vy? Ruchnaya granata vzorvalas' gde-to pozadi serdca, mozg Perepolnilsya, i cherez paru sekund ya nachal drozhat'. Ispugavshis', chto poteryayu soznanie, ya uhvatilsya obeimi rukami za kraj rakoviny i zhdal, kogda eto chuvstvo projdet, no stanovilos' tol'ko huzhe. YA ustavilsya na pustoj stakan. Oshchushchenie real'nosti, i bez togo hrupkoe, teper' raspadalos' na kuski. Gorlo tak peresohlo, chto v nem sdoh by dazhe verblyud. -- Kto eshche do sih por zhiv? -- vydavil ya. On pokachal golovoj. -- Tol'ko ya odin. -- Dazhe esli eto nepravda, vy vse ravno otvetili by tak. Vse lgut. On polozhil ruku mne na plecho. -- Posmotri na menya, Dzhim. YA dernul plechom, stryahnuv ruku, i prodolzhal izuchat' rakovinu. -- Eshche odna igra v yajca, da? YAjco vnutri yajca, kotoroe tozhe vnutri yajca. -- Ty pomnish' politicheskuyu obstanovku, v kotoroj prohodila ta konferenciya? Bol'shinstvo delegatov stran chetvertogo mira dazhe ne verili v sushchestvovanie takih veshchej, kak htorrane. Oni priehali vovse ne radi sotrudnichestva s Soedinennymi SHtatami. Oni priehali obokrast' nas. Kazhdyj byl sebe na ume. Ty zhe ih videl. YA uveren, ty pomnish', kak ty poteryal terpenie i vskochil, chtoby vstupit' v spor s doktorom Kuongom v prisutstvii treh tysyach lyudej. Oni znali, chto provoditsya sekretnaya operaciya, i znali, chto ya s nej svyazan. Poetomu my inscenirovali moyu smert', vypustiv chervya. |to pridalo vsemu dostovernost', a nam dalo vozmozhnost' zapryatat' operaciyu nastoyashchego dyadi Airy tak gluboko, chto ona kak by i ne provodilas'. -- Vy imeete v vidu, chto ta operaciya dyadi Airy, v kotoroj ya uchastvoval... -- Vnezapno smysl skazannogo doshel do menya. YA otorval vzglyad ot rakoviny i oshelomlenno ustavilsya na nego. Ego glaza smotreli neozhidanno pechal'no. -- |to bylo tol'ko prikrytie, ne tak li? Sushchestvuet bolee glubokij uroven'. -- Da, eto tak, -- besstrastno podtverdil on. -- I vy prishli syuda, chtoby zaverbovat' menya, verno? Tak obychno i delayutsya podobnye veshchi. Ili ubit'? On pokachal golovoj: -- Net. My ne sobiraemsya tebya ubivat'. -- Navernoe, ya dolzhen pochuvstvovat' oblegchenie. No ne chuvstvuyu. -- I ya dobavil: -- Znaete, ya vsegda podozreval, chto vokrug menya chto-to postoyanno proishodit. Tol'ko ne znal, chto imenno. No ya chuvstvoval -- zdes' chto-to ne tak. Sobytiya, obstoyatel'stva -- oni ne ukladyvalis' v ramki zdravogo smysla. |to byl tot uroven' vzaimootnoshenij, kotoryj ya tak i ne mog ponyat' do konca. -- Sekret luchshe vsego spryatat' vnutri drugogo sekreta. Raskryv pervyj, chelovek nastol'ko dovolen soboj, chto emu dazhe v golovu ne prihodit prodolzhit' poiski -- net li tam eshche chego-nibud'. Tochno tak zhe Special'nye Sily sluzhat prikrytiem dlya Neogranichennoj Pehoty, v chastyah kotoroj ty po chistoj sluchajnosti nachinal sluzhbu. A NP, v svoyu ochered', -- prikrytie dlya Ob®edinennogo Razvedyvatel'nogo Upravleniya, kuda ty popal, v itoge, tozhe sluchajno. Imenno eto i oznachaet dyadyu Airu v dejstvitel'nosti -- Ob®edinennuyu Razvedku. Hotya agentstvo, po suti, sluzhit prikrytiem dlya... operacii, kotoraya ne sushchestvuet i ne imeet nazvaniya. YA ne sushchestvuyu. U menya net vlasti. Net byudzheta. YA ne imeyu ofisa. I ne sluzhu pod ch'im-libo nachalom. -- No vy sidite ryadom s prezidentom, -- napomnil ya. -- Kogda mne neobhodimo -- da, -- podtverdil on. -- A Liz? -- Ona -- general Special'nyh Sil. YA pojmal sebya na tom, chto szhimayu podborodok, zastavil sebya opustit' ruku, vzyal stakan s koka-koloj i proshel mimo generala Airy Uollakstejna -- da, teper' ya vspomnil ego imya -- v gostinuyu. On molcha posledoval za mnoj. YA oglyadelsya, vybiraya, gde by sest'. Dazhe v sobstvennom dome ya bol'she ne doveryal mebeli. -- Znaete, a ved' ya udivilsya, kogda my perebralis' pod zemlyu. Zachem nado pereezzhat' v sekretnyj bunker? CHem takim vazhnym my zanimalis', chtoby zhit' v ekranirovannom ubezhishche klassa A? Zdes' -- chistoe ot radiovoln prostranstvo. Vezde ekranirovannye provoda, kazhdyj signal shifruetsya i proslezhivaetsya ili zaderzhivaetsya na vyhode. YA ne mog ne zainteresovat'sya. Pochemu my vdrug stali takimi vazhnymi shishkami? Teper' vse ponyatno. YA chuvstvuyu sebya shutom. Vy menya ispol'zovali. I Liz tozhe, pravil'no? YA byl prosto... prosto kuhonnoj posudoj. Ne tak li? On otvetil ne srazu, kazalos' podyskivaya podhodyashchie slova. YA vosprinyal eto kak soglasie. -- Ponyal. Ladno, spasibo, chto prosvetili. Polagayu, mne nado pojti i sobrat' svoi veshchichki... -- Oni uzhe sobrany. YA zamer na polputi k spal'ne. -- Prostite? -- Tvoi veshchi uzhe sobrany i upakovany, -- povtoril Uollakstejn. YA otkryl dver' spal'ni. Na polu stoyali tri puzatyh chemodana i veshchmeshok. -- Menya vybrasyvayut von? -- Na samom dele... -- nachal on. -- Sukin vy syn. Vy chto, ne mogli ostavit' mne nemnozhko gordosti i dat' ujti samomu? -- Esli ty pozvolish' mne zakonchit'... -- Horosho. -- YA podnyal ruki nad golovoj. -- Valyajte, ob®yasnyajte, kakoj ya shut gorohovyj. |to obychno i govoryat v podobnyh sluchayah. -- Zamolchi, durachok, -- ustalo proiznes on, -- i slushaj. Prezhde vsego ya ne znayu, chto imenno sverbit u tebya v zadnice, no, zakonchiv kurs moduliruyushchej trenirovki, ty prevratilsya v samogo egoistichnogo, samogo samoubijstvennogo osla, kakih ya kogda-libo vstrechal. Net, net, klanyat'sya ne nado. Ty chestno zasluzhil etu nagradu. Ty obladaesh' potryasayushchim svojstvom nahodit' der'mo, gde by ty ni okazalsya, prichem tol'ko dlya togo, chtoby popast' v nego i uvyaznut' po ushi. Huzhe togo, ty uhitryaesh'sya poputno vymazat' v nem vseh okruzhayushchih, daby my tozhe imeli vozmozhnost' nasladit'sya. Ty -- proklyatyj mazila, dazhe ne predstavlyayushchij, chto ty prokakal. Ty ne ostavlyal nam ni edinogo shansa. Esli by ty hot' raz sel, podozhdal nemnogo i poveril lyudyam, na kotoryh rabotaesh'... Ladno, chto tam. CHestno govorya, ty ne stoish' togo, chtoby s toboj vozit'sya. Dazhe Liz tak schitaet. Poslednyaya fraza udarila bol'no. CHto do ostal'nogo--ya pochti ne obratil na eto vnimaniya. Prihodilos' slyshat' i pohuzhe. No uznat', chto Liz ne tol'ko brosila menya, no eshche i vycherknula iz myslej... YA opustilsya v kreslo. Upal v nego. Razve malo mne dostalos' segodnya? Zachem zhe eshche i eto? Perehvatilo gorlo. YA uspel podavit' rydan'e, prezhde chem ono vyskochilo naruzhu, i prikryl rukoj lico. -- Aga, -- skazal on ponimayushche. -- Tak vot chem mozhno privlech' tvoe vnimanie? Nado udarit' po yajcam, da? -- A katites' vy... YA by vskochil i vrezal emu, esli by ne vspomnil, kak kto-to utverzhdal, chto tol'ko durno vospitannye lyudi b'yut starshih po zvaniyu. Vmesto etogo ya pozvolil sebe vyskazat' vse, chto schital nuzhnym. |to bylo pochti stol' zhe sil'no: -- Pochemu vy vsegda zashchishchaete menya, kogda vse zakoncheno, i ni razu -- pered etim ili vo vremya? Pochemu lyudi vsegda obeshchayut poruchit' mne kakoe-nibud' delo, a potom otstranyayut, dazhe ne dav vozmozhnosti dokazat', chto ya mogu spravit'sya? YA zadnicu otsidel, sostavlyaya instrukcii dlya operacii "Nochnoj koshmar". Po moim materialam napisany celye glavy "Krasnoj knigi". YA specialist po chervyam. Nikto ne byl v stol'kih ih gnezdah. Net nikogo, kto by... a, chert s nim, mne dazhe ne nado ob®yasnyat' vam. Vy sami dolzhny znat'. YA -- eto on, paren', chto zarabotal dolzhnost' oficera po nauke v ekspedicii. No tut generalu Uejnrajtu prispichilo poigrat' v politiku, i kogo pervogo brosili na s®edenie l'vam?.. -- Ty nachal pervyj, Dzhim, kogda raspravilsya s majorom Bellusom. -- YA ego ne trogal. On sam obdelalsya. YA predlozhil emu izuchit' instrukcii. Vmesto etogo on tri nochi podryad nabiralsya zloby protiv htorran. My voobshche ne dolzhny sejchas vesti etot spor, general. YA ostavlyu eto dlya suda nad etim idiotom. On podvergal opasnosti zhizn' moih lyudej! Gde stremlenie k sovershenstvu v etoj dolbanoj armii? Gde razvedka v etom Ob®edinennom Upravlenii? I gde, nakonec, tot chertov zontik, kotoryj, pohozhe, zakryvaet vseh vokrug menya, no vsegda takim obrazom, chto ya promokayu, kogda nachinaet lit' dozhd' iz der'ma? -- Teper' ya meryal shagami komnatu. Ostanovivshis', ya posmotrel na chemodany v spal'ne -- eto uzhe slishkom. Moe gorlo neimoverno napryaglos'. -- YA dumal, chto ona lyubit menya. Pravda, dumal. -- YA oglyanulsya na Uollakstejna. -- Tak kto iz nas prostitutka? YA ili Liz? -- Nikto, -- spokojno otvetil on. -- Togda pochemu ona brosaet menya takim sposobom? -- Ona ne brosaet tebya. Vspomni, ty sam brosil ee, ushel, ne dav vymolvit' ni odnogo slova. Esli by ty podozhdal, esli by dal ej vozmozhnost' pogovorit' prezhde, chem ty vzbesish'sya, to uslyshal by o nashih planah. -- CHto eto vy zaplanirovali? -- podozritel'no sprosil ya. -- My sobiralis' prisvoit' tebe zvanie polkovnika. Ne zdes'. V pole. Podal'she ot generala Uejnrajta. My planirovali sozdat' pod tvoim nachalom novuyu otrasl'. Tvoya rabota zaklyuchalas' by v obuchenii i rukovodstve polevymi operativnikami. Nikto luchshe tebya ne znaet kontaktnyh procedur. My hoteli posmotret', skol'ko znanij ty uspeesh' peredat', prezhde chem tebya nakroet zakon srednih velichin. -- Pochemu zhe vy ne skazali ob etom ran'she? Pochemu ona ne skazala? -- Potomu, tupica, chto ty nikogda nikomu ne daesh' vstavit' ni edinogo slova. Ty nikak ne mozhesh' dopustit', chto u kogo-to drugogo tozhe est' mozgi i on tozhe soobrazhaet, chto v dannom sluchae podhodit luchshe vsego. Ty srazu nachinaesh' orat'. Vozmozhno, ty znaesh' svoih chervej, no, bud' uveren, v lyudyah ty ni cherta ne razbiraesh'sya. -- Ladno, soglasen, no esli ya tak mnogo znayu, pochemu menya nikogda ne slushayut? On fyrknul i pokachal golovoj. -- Ty chto, i v samom dele slep, kak krot? Togda slushaj. Kazhdyj raz tvoj otchet chitaet bol'she lyudej, chem samyj skandal'nyj nomer "N'yu-Jork tajme". Rezyume izuchaet kazhdyj chinom vyshe kapitana i vse, kto imeet hot' kakoe-to otnoshenie k territoriyam, pomechennym zheltym i dalee. K tvoemu svedeniyu, ya znakomlyus' s tvoimi raportami v pervonachal'nom ih vide; eto pervoe, chto ya delayu kazhdoe utro. I ne tol'ko ya. Ty i ne podozrevaesh', kak shiroko izvesten, i ne znaesh', kak vysoko cenitsya tvoya intuiciya vo vsem, chto kasaetsya zarazheniya. -- Mne ob etom nikto nikogda ne govoril, -- My ne hoteli, chtoby eto zapalo tebe v bashku. Ty i tak pochti nevynosim. -- Vy ne obmanyvaete menya? -- Edinstvennyj nedostatok tvoih pisanij v tom, chto tam slishkom mnogo zloby i slishkom malo udivleniya. No, uchityvaya to, chto tebe prishlos' ispytat', ya gotov sdelat' na eto skidku. Kogda ty zaciklivaesh'sya i vo chto by to ni stalo derzhish'sya svoego mneniya... Ladno, da, ya govoryu pravdu. -- U-u... -- protyanul ya, bolee chem osharashennyj. -- Vot imenno: u-u... Tvoya strast' ko vsemu htorran-skomu stala legendarnoj. No eto i tvoe samoe slaboe mesto. |to delaet tebya neterpelivym, a kogda ty stanovish'sya neterpelivym, to shodish' s uma. Bol'shinstvo iz nas vsego lish' lyudi, Dzhim. Nam nuzhno sest' i potolkovat', prezhde chem poyavitsya reshenie. A ty teryaesh' terpenie ran'she, chem my uspevaem chto-to pridumat'. -- On ukazal na yashchiki, kotorye ya privolok s soboj. -- |to bortovoj zhurnal? YA kivnul. -- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', skol'ko lyudej mechtaet posmotret' na to, chto ty obnaruzhil v tom gnezde. Ty mne ego ne doverish'? -- |to vy prikazali zabrat' nas ottuda, ne tak li? Potomu chto hoteli zapoluchit' eti zapisi? Dyadya Aira medlenno pokachal golovoj. -- Budu s toboj chestnym do konca. YA ne znayu, kto prikazal vas vytashchit'. |to vyyasnyaetsya. -- Dlya pushchej yasnosti on dobavil: -- Ne odin ya hotel by uvidet' eti zapisi. -- Tak vot pochemu Dannenfelzer vstrechal nas u trapa vertushki?.. -- Gm. YA ne udivlyus', esli vyyasnitsya, chto on-to i otdal prikaz ob evakuacii. -- Konechno. Po-vidimomu, on pytalsya spasti svoyu zadnicu, -- skazal ya. -- Tol'ko emu ne vykrutit'sya. Slishkom mnogie znayut obstoyatel'stva dela. Ego otdadut pod tribunal? -- Esli ty budesh' nastaivat' -- da. No, vozmozhno, tam budet srazu dva obvinyaemyh. Ty sil'no ego izbil. Pri svidetelyah. Ty budesh' nastaivat' na svoem, a on na svoem. Gnusnaya zavaritsya kasha. -- Otlichno. Vot my ee i zavarim. Uollakstejn, pohozhe, zdorovo rasserdilsya. -- Znaesh', vy drug druga stoite. On hochet togo zhe samogo. -- A ya hochu, chtoby v protokol zanesli to, chto on sdelal!.. YA hochu, chert voz'mi, spravedlivosti! YA pojmal sebya na tom, chto snova krichu. -- Ty ne spravedlivosti hochesh', a mesti. -- Kakaya raznica! On zasluzhil. Davajte naznachim den' suda pryamo sejchas. Vot telefon. -- Mne zhal', Dzhim, no u tebya nichego ne vyjdet. - CHto? -- Poslushaj menya. -- Uollakstejn poter nos. Emu yavno ne nravilos' to, chto on sobiralsya skazat'. -- General Uejnrajt i ya... imeli nebol'shuyu besedu. On dejstvitel'no ne lyubit tebya. YA pozhal plechami. -- Vzaimno. -- On iz staroj armii, Dzhim, i ponimaet tebya ne bol'she, chem ty ego. No, nravitsya nam eto ili net, on nuzhen, chtoby sistema rabotala i kazhdyj mog zanimat'sya svoim delom. YA hochu, chtoby ty eto ponyal. -- Vy govorite tak, slovno u menya est' budushchee, -- skepticheski zametil ya. Dyadya Aira medlenno kivnul. -- General Uejnrajt beret na svorku Dannenfelzera. A ya -- tebya. -- Znachit, vot kakova cena? YA mogu prodolzhat' kar'eru, esli perestanu uvazhat' sebya. General vyglyadel razdrazhennym, ustalym i razocharovannym. -- Pomnitsya, v proshlyj raz my tozhe ne nashli obshchego yazyka. Inogda ya ne ponimayu, zachem voobshche bespokoyus'. Syad'. -- On sel naprotiv menya i prodolzhal bolee spokojnym tonom. Ot ego slov menya mutilo vse sil'nee i sil'nee: -- Mezhdu prochim, chto za d'yavol'shchina s toboj proishodit? YA ne o Belluse i Dannenfelzere. Rech' obo vsem. Dumaesh', ya ne nablyudal za toboj vse eti gody? Ty i vpryam' schitaesh', chto mne ne izvestno obo vseh tvoih ispytaniyah? Ty dumaesh', menya eto ne volnuet? Gospodi, ya zhe ne shutil, skazav, chto ya tvoya dobraya feya. Ty ne predstavlyaesh', skol'ko raz ya menyal dlya tebya dekoracii. Gruppa dyadi Airy zabotitsya o tebe. Ty prosto ne znaesh' ob etom. Vse, chto ot tebya trebovalos', -- lish' nebol'shoe zhelanie sotrudnichat'. -- Mne kazalos', chto ya sotrudnichayu. -- Oj. -- On shvatilsya rukoj za golovu, slovno ona raskalyvalas' ot boli. I vozvel glaza k potolku, vstupiv v nemoj dialog s Bogom. Spustya mgnovenie, on snova posmotrel na menya -- s grust'yu i beznadezhnost'yu vo vzglyade, -- Znaesh', dazhe u Boga inogda sluchaetsya plohoj den'. No ty -- ty prevrashchaesh' eto v delo vsej svoej zhizni. Ty i tak vsegda byl ozloblen i staralsya sdelat' sebe eshche huzhe, no v poslednie tri mesyaca ty pobil vse rekordy. -- Teper' on byl absolyutno ser'ezen. -- S toboj chto-to proishodit, Dzhim. My nadeyalis', chto, poluchiv nekotoruyu svobodu, ty sam razberesh'sya i pridesh' v normu. My nadeyalis' na eto, potomu chto ni u kogo net vremeni vzyat' tebya za ruchku i provesti cherez eto, da i ty uzhe ne raz neploho spravlyalsya so svoimi problemami. No chto-to ne srabotalo. Teper' vse. Dal'she ehat' nekuda. YA govoryu tol'ko odin raz: vse konchaetsya zdes'. Segodnya. Pryamo sejchas. Siyu minutu. CHto by s toboj ni proishodilo, sprav'sya s etim. Ponyal? Sprav'sya ili ne pugajsya pod nogami. -- Dumaete, eto tak prosto? -- pointeresovalsya ya. -- Vy prikazyvaete cheloveku stat' normal'nym -- i on stanovitsya im? -- Hotelos' by nadeyat'sya, -- vzdohnul general. -- Vse bylo by namnogo proshche. Ty sprosil menya, byl li ty instrumentom. Da, byl. Prichem na redkost' cennym instrumentom -- po mnogim prichinam, kotorye ya ne hochu sejchas ob®yasnyat'. U menya net vybora, krome kak smestit' tebya i naznachit' kogo-nibud' drugogo -- mozhet, ne takogo horoshego, -- no ya budu uveren, chto on ne sumasshedshij i ne dovedet okruzhayushchih do bol'nichnoj kojki. -- Moi chemodany upakovany i zhdut v spal'ne, -- skepticheski zametil ya. -- Dovol'no yasnyj namek, ne pravda li? Menya vyshvyrivayut. -- Tvoi chemodany upakovany, tak chto mozhesh' ubrat'sya nemedlenno. No esli hochesh' otpravit'sya v Panama-Siti i prisoedinit'sya k ekspedicii, prikaz u menya. -- On vynul iz karmana kurtki bumagi i vzglyanul na chasy. -- Ty uspevaesh' k vyletu. Esli zhe ne hochesh' letet' v Panama-Siti, to imeetsya naznachenie v Ajdaho zapolnyat' otkazy na osvoenie zabroshennyh territorij. Vybiraj. -- A chto hotelos' by Liz? -- Ne bud' idiotom. Pochemu, ty dumaesh', ya zdes'? Po-tvoemu, radi tebya? YA delayu eto dlya nee. Ona hochet, chtoby ty letel v Braziliyu, v protivnom sluchae vy nikogda ne vstretites'. YA uzhe byl na nogah. -- Soglasen. -- Podozhdi minutu. YA imeyu v vidu to der'mo, ot kotorogo ty dolzhen izbavit'sya. -- Uollakstejn vstal i polozhil ruki mne na plechi. -- Ty ne glup. Ty imel dostup k samym sekretnym materialam. Ty znaesh', chto proishodit. Zarazhenie ne priostanovleno -- ono lish' zatailos', perevarivaya uzhe zavoevannoe; kogda ekspansiya prodolzhitsya, eto stanet nachalom konca. U nas ne ostalos' sil dlya dal'nejshego soprotivleniya. Operaciya "Nochnoj koshmar" -- poslednyaya nauchnaya operaciya. Esli ona provalitsya, sredstv na chto-libo drugoe u nas ne budet. |to poslednij shans najti slaboe zveno v htorran-skoj ekologii. I nado sdelat' eto bystro. My v razgare nastupayushchego kraha, osterveneniya mass. Luchshee, chto mogu skazat' o povedenii tolpy, -- eto to, chto ona nepredskazuema. Lyudi begut v ukreplennye goroda. Kazhdyj soshel s uma. |to ne prosto rashozhie slova, Dzhim, ya govoryu bukval'no: nikto ne ostalsya nezatronutym. My vse -- zombi. Prosto u nekotoryh eto proyavlyaetsya bolee zametno. Na peresechenii kollektivnyh i lichnyh dram i poyavlyayutsya katatoniki, berserkery, rasputniki i bog znaet kto eshche. YA ne mogu prikazat' tebe stat' normal'nym -- takoj veshchi, kak zdravomyslie, bol'she ne sushchestvuet. Vse, o chem ya mogu prosit' tebya, -- pritvorit'sya. Postupaj tak, kak budto ty v svoem ume. Derzhi svoe sumasshestvie pod kontrolem. Demonstriruj ego tol'ko tam i tol'ko tak, chtoby eto ne podryvalo nashih usilij. Obeshchayu, chto, esli ty najdesh' sposob unichtozhat' chervej, my razreshim tebe peretrahat' vseh sobak, cyplyat i bojskautov, kakih pozhelaesh'. Prosto pomni, chto na pervom meste. -- Peredo mnoj nikogda ne stoyal takoj vopros, -- skazal ya. -- YA vsegda pomnil, v chem zaklyuchaetsya moya rabota. Esli ya i zlyus', to lish' potomu, chto ne uveren, pomnyat li drugie, v chem zaklyuchaetsya ih rabota. -- Menya ne interesuet, pochemu ty teryaesh' golovu. YA prosto hochu, chtoby ty eto prekratil. Smozhesh'? On pristal'no smotrel na menya, ot ego yarko-golubyh glaz nekuda bylo skryt'sya. -- YA pogovoryu s Liz, -- poobeshchal ya. On dolgo izuchayushche smotrel na menya. -- Ne znayu, verit' li tebe. -- YA tozhe ne znayu, kakie slova prozvuchat ubeditel'no, ili, vernee, ubedyat vas. YA vse ponyal. YA durak, i vy hotite ostanovit' menya. Ne znayu, vozmozhno li perestat' byt' durakom, no, dazhe esli eto i vozmozhno, ya chertovski uveren, chto za odnu noch' nichego ne poluchitsya. No esli vy sprosite, chto ya hochu sdelat', ya otvechu: vse ot menya zavisyashchee, chtoby eta proklyataya vojna s etimi proklyatymi chervyami poshla po-drugomu. I esli dlya etogo nuzhno proglotit' moyu proklyatuyu gordost', vstat' pryamo zdes', pered vami, na koleni i vymalivat' pravo letet' v Braziliyu, ya gotov dazhe na eto. Ne radi Brazilii, a radi Liz. Ona -- luchshee, chto kogda-libo bylo u menya. YA skoree umru, chem stanu zhit' bez nee. Itak, da, ya sdelayu vse, chto vy hotite. Vse. YA obeshchayu, chto najdu sposob spravit'sya s moej zloboj, ne vputyvaya v eto drugih lyudej. Ne znayu kakoj, no najdu. -- YA perevel dyhanie. -- |togo dostatochno? |togo bylo dostatochno. On peredal mne prikaz. -- Ne podvedi menya. YA postupilsya svoim prikrytiem radi tebya. Sderzhi slovo. YA kivnul. Pochemu-to mne kazalos' nelepym blagodarit' ego. Slov ne bylo. Neozhidanno ya oshchutil zameshatel'stvo. Vernut'sya k Liz gorazdo trudnee, chem otpravit'sya v Ajdaho. YA nereshitel'no pozhal plechami -- zhest ponimaniya, i blagodarnosti, i vsego, chto ya sejchas oshchushchal, -- i poshel za chemodanami. -- Voz'mi tol'ko ryukzak, -- skazal dyadya Aira. -- Ostal'noe mozhesh' ostavit'. Oborudovanie uzhe na puti v Braziliyu. -- Vy produmali vse, ne tak li? -- Mashina zhdet vnizu. Do vyleta ostalos' tridcat' minut. Vpolne dostatochno, chtoby vymyt' nogi. CHistye noski lezhat v nizhnem yashchike. -- Vy ne hotite pozhelat' mne udachi? Ko mne snova nachalo vozvrashchat'sya horoshee nastroenie. On pokachal golovoj. -- Esli ona tebe neobhodima, to ya posylayu ne togo cheloveka. "Goryachee kreslo", peredana ot 3 aprelya (prodolzhenie): ROBINSON.... Itak, esli kazhdyj zavtra zapishetsya na moduliruyushchuyu trenirovku, my vse budem spaseny ot d'yavol'skih htorran? FORMAN. Bud'te vnimatel'ny, Dzhon. Vy slyshite tol'ko to, chto hotite slyshat', a ne to, chto govoryu ya. Esli sushchestvuet put' spaseniya, my dolzhny stat' takimi lyud'mi, kotorye pojdut radi etogo na vse. Na moduliruyushchej trenirovke my ponimaem, chto bol'shinstvo reshenij, kotorye prihoditsya prinimat', -- ochen' trudnye resheniya. Oni vstupayut v protivorechie s naibolee ustoyavshimisya nashimi vzglyadami na to, kakim dolzhno byt' razumnoe povedenie razumnogo chelovecheskogo sushchestva. ROBINSON. Znachit, vy dazhe ne uvereny, chto my sumeem spastis' ot gigantskih purpurnyh chervej-lyudoedov, ne tak li? Vy -- prosto eshche odin opportunist, eshche odin obmanshchik, vospol'zovavshijsya momentom. FORMAN. Podtekst vashego shou, Dzhon, opredelyaetsya tem, chto vash idealizm byl predan -- zhulikami, sharlatanami, dvulichnymi obmanshchikami, vozmozhno, prosto vsemi lyud'mi, kotorym vy verili. Vot pochemu vy tak skepticheski ~ i nado skazat', eto vpolne ob®yasnimo -- otnosites' k "serdcevinnoj gruppe", i moduliruyushchej trenirovke, i vsemu ostal'nomu, chto osmelivaetsya zatragivat' vysshie ustremleniya chelovechestva. Vas slishkom chasto obmanyvali i obvodili vokrug pal'ca, bili i lomali, unizhali i prinuzhdali, dergali za nitochki i ostavlyali v durakah, bili do sinyakov, do boli i ostavlyali istekat' krov'yu v gryazi. I togda vy reshili dlya sebya, chto nikogda bol'she ne dopustite nichego podobnogo, ej-bogu. YA prav? Esli vse verno, mozhete prosto kivnut' golovoj. Nu, a znaete li vy, chto kazhdoe vtoroe chelovecheskoe sushchestvo na etoj planete ispytalo takoe zhe predatel'stvo? My vse ozlobleny. Tot, kto chesten, priznaetsya v etom. Nas vseh obmanyvali i obzhulivali, i vse my ispytyvaem takuyu zhe zlobu k licemeram i nasil'nikam, chto i vy. No bol'shinstvo, v otlichie ot vas, ne imeyut vozmozhnosti raspravlyat'sya s nimi vo vseuslyshanie -- vot otkuda vash rejting. Vasha zadacha -- byt' ruporom gneva, i vy spravlyaetes' s nej ochen' horosho. Beda lish' v tom, chto vy pohozhi na cepnogo psa, kotoryj ne ponimaet raznicy mezhdu podnyatoj rukoj, kotoraya sobiraetsya ego udarit', i rukoj, kotoraya hochet ego pogladit'. Vy kusaete obe, prosto na vsyakij sluchaj. FORMAN (prodolzhaet posle reklamnoj pauzy).... "Serdcevinnaya gruppa" -- eto ne organizaciya i ne obshchestvennyj institut. |to -- neformal'naya obshchnost' lyudej, svyazannyh tol'ko predannost'yu obshchej celi. "Serdcevinnaya gruppa" -- ideya, podhod, obyazatel'stvo, operativnyj kontekst i sposob dostizheniya rezul'tatov. Ona podrazumevaet, chto esli my kak individuumy napravim svoi lichnye ustremleniya v odnu storonu -- tak vystraivayutsya otdel'nye namagnichennye chastichki v napravlenii obshchego polyusa, -- to smozhem udivitel'nym obrazom izmenit' planetu. Kogda dostatochnoe kolichestvo otdel'nyh lichnostej vystroitsya v odnu sherengu, kogda opredelitsya sherenga vsego chelovechestva, togda sverh®estestvennye rezul'taty budut ne tol'ko vozmozhny, no prosto neizbezhny. ROBINSON (posle dlitel'noj pauzy). Horosho. Vy vyrazili svoyu mysl' dostatochno yasno. Itak, nego predpolagaet dobit'sya eta magicheskaya sherenga? Kakova cel'? FORMAN. Blagodaryu, ya dumal, chto vy nikogda ne zadadite etot vopros. Kogda my vpervye ponyali, chto "serdcevinnaya gruppa" slozhilas', pervoocherednoj cel'yu stalo probudit' politicheskuyu volyu k otporu i pobede nadhtor-ranskim vtorzheniem. |to bylo shest' let nazad. Pozzhe, osoznav masshtab togo, s chem imeem delo, my ponyali, chto byli blizoruki. My perenacelilis' i posvyatili sebya vyzhivaniyu chelovechestva i spaseniyu toj chasti zemnoj ekologii, kotoruyu mozhno spasti, nezavisimo ni ot kakih obstoyatel'stv. Segodnya, uznav namnogo bol'she o tom, kakie plody prinosit etot process, my snova rasshirili nashu cel'. My posvyatili sebya vyzhivaniyu Gei kak ekologicheskoj sistemy i nas samih kak klyuchevogo zvena, otvechayushchego za celoe. ROBINSON. Li. |to zvuchit tak, budto zaodno vy zabyli o htorranskom zarazhenii. Vy ne sozdaete oruzhiya, a pridumyvaete zhargonnye slovechki. FORMAN. Naprotiv. My priznaem, chto masshtab zarazheniya, vozmozhno, prevyshaet nashi nyneshnie sposobnosti protivostoyat' i pobedit'. Veroyatno, eto vsegda bylo za predelami nashih vozmozhnostej. Nam nuzhno yasno predstavlyat' sebe, chto vypolnimo, a chto net. No v odnom otnoshenii nam povezlo -- eto zarazhenie proizoshlo v nashi dni. Po krajnej mere, sejchas my imeem vozmozhnost' vyvezti znachitel'nuyu chast' genofonda za predely planety, gde on budet vne dosyagaemosti. Uzhe zadejstvovano shest'desyat nizkoorbital'nyh shattlov, i eshche tridcat' sobirayutsya na konvejere. My osushchestvlyaem po men'shej mere shest' vyletov iz Maui ezhednevno. S kazhdym korablem v kosmos otpravlyaetsya ocherednaya partiya banok semyan. My snabzhaem stancii "Luna" i obe "Lagranzh" edva li ne bystree, chem oni mogut prinimat' gruzy. V Luna-Siti nakryty kupolami eshche tri kratera dlya sozdaniya tam biosfery. Obe ustanovki "Lagranzh" napolneny vozduhom, ukrepleny i zagermetizirovany. |migraciya s Zemli dostigaet primerno sta chelovek v mesyac, a v budushchem godu, e eto zhe vremya, ona vozrastet do sta chelovek v nedelyu. Perehodya v kosmos, my zanimaem gospodstvuyushchuyu poziciyu. My sozdaem neuyazvimuyu krepost', iz kotoroj v konechnom itoge smozhem predprinyat' moshchnuyu kontrataku. Pust' eto zajmet tysyachu let -- poisk slabogo mesta v htorran-skoj ekosisteme, -- no my najdem ego i vospol'zuemsya im. |to -- • nasha planeta. YA obeshchayu vam, chto my sohranim, zashchitim i vosstanovim vse cennoe i nepovtorimoe, chto est' v etom mire. ROBINSON. Gm-pf. (Vstaet i vysoko podnimaet ruku.) Spasajtes', kto mozhet, lyudi! Budet eshche huzhe. (Otstupaet nazad.) YA rad, chto ne nadel segodnya novye botinki. Mne by ih ottoptali. Vy opredenno umeete zalivat', dok. YA hochu skazat', chto vse eto zvuchit potryasayushche, no naskol'ko ya mogu sudit', eto ne bolee chem ocherednaya tachka deshevoj trepotni. Pochemu by prosto ne vyjti i ne skazat', chto my drapaem vo vse lopatki? CHto vashi nauchnye mal'chiki ne sposobny ni na chto, krome kak soschitat' zuby u chervya i potom soobshchit' nam, chto eto opasno? FORMAN. My ne drapaem... ROBINSON. Verno. Idet strategicheskaya evakuaciya. No dazhe eto ne vyderzhivaet kritiki. Na planete ostalsya po men'shej mere milliard vidov. Vy rasschityvaete spasti ih vseh? Lichno ya somnevayus'. A chto budet s temi, kogo zabudut? Kem my stanem? ZHratvoj dlya chervej? FORMAN. Nikto ne budet zabyt. Vy imeete v vidu, chto nekotorye iz nas brosayut vseh ostal'nyh? |to ne tak. Vse ostal'nye sozdayut vozmozhnost' dlya nekotoryh iz nas trudit'sya v tihoj gavani. Schitajte eto strahovkoj. My sozdaem vozmozhnost' dlya chelovechestva vyzhit' pri naihudshem scenarii razvitiya sobytij... CHtoby razvit' eto polozhenie dal'she, davajte postavim sleduyushchij myslennyj eksperiment. Dopustim, gastropoda pokidaet svoe rodnoe poselenie i otpravlyaetsya v sosednij lager'. Kakie by mikroorganimy ni nesla v sebe eta osob', yadovitye zhigalki, royashchiesya nad drugim lagerem, v hode kormleniya neizbezhno zarazyatsya imi, i, takzhe neizbezhno, ih roj peredast polnyj spektr parazitov kazhdoj gastropode vo vtorom lagere. I naoborot, gostyashchaya gastropoda pochti momental'no inficiruetsya polnym naborom mestnyh mikroorganizmov, imeyushchihsya vo vtorom lagere. Esli gostyashchaya gastropoda ne pogibnet srazu v rezul'tate vnezapnoj infekcii -- a, kak vyyasnyaetsya, oni obladayut isklyuchitel'noj prisposoblyaemost'yu, -- to v konechnom itoge i gost', i mestnye chervi stanut hozyaevami sovokupnoj populyacii mikroorganizmov, zhivushchih v ih krovi i vnutrennih organah. Kogda gastropoda-gost' vernetsya v rodnoj lager', process povtoritsya. Takim obrazom, populyaciya mikroorganizmov htorranskoj ekologii ispol'zuet zhigalok kak mehanizm peredachi novyh bakterial'nyh i virusnyh form. |tot zhe mehanizm, kak predpolagaetsya, yavlyaetsya takzhe putem rasprostraneniya v populyaciyah htorran i lyudej nervnyh simbiontov. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 30. "IERONIM BOSH" Vkusno. Bystro. Deshevo. Zavernite paru. Solomon Kratkij Vozdushnyj korabl' byl koshmarnyh razmerov -- i stol' zhe koshmarnogo cveta. On byl special'no raskrashen pod korolevskogo chervya, i shodstvo bylo pugayushchim. YA uvidel ego sluchajno, mel'kom, glyadya v illyuminator vertushki i naslazhdayas' limonno-rozovym predvechernim nebom nad Panama-Siti. CHto-to krasno-purpurnoe i nepomerno ogromnoe zasverkalo v svete prozhektorov. Moj mozg momental'no otozhdestvil etot obraz s chervem. No eto ne moglo byt' chervem -- ono vozvyshalos' nad raspolozhennymi poblizosti zdaniyami. Ono prostiralos' na otkrytom pole, i ryadom s nim vse kazalos' igrushechnym, staratel'no prorisovannym, slovno na miniatyure. Kakoe-to mgnovenie moj mozg borolsya s nesootvetstviem uvidennogo. Nesorazmernost' masshtabov ne ukladyvalas' v golove; ya lish' morgal, ne ponimaya, chto zhe takoe vizhu. Korolevskie chervi nikogda ne pokidayut svoih gnezd, tak chto eto ne korolevskij cherv'. I zdaniya -- ne zhilye doma, a samoletnye angary. Ah, bozhe moj! Da ved' eto "Ieronim Bosh", vot chto eto takoe! On byl potryasayushchim! YA hotel bylo skazat' "prekrasnym", no ne smog. Nichto, raskrashennoe v takie cveta, ne moglo byt' prekrasnym. Nichto s takoj vneshnost'yu ne moglo otnosit'sya k nashej planete. Tol'ko on byl nashim. Bolee yarkim, bolee sil'nym, bolee vyrazitel'nym, chem lyuboj htorra-nin, kogda-libo vypolzshij iz yajca. YA ne mog sderzhat' gordosti za nego. I ego prednaznachenie. On byl postroen kompaniej "|mejzing inkorporej-ted" eshche v te dni, kogda v mire ostavalos' dostatochno millionerov, chtoby puteshestviya na dirizhable byli pribyl'nym kaprizom. V te navsegda utrachennye vremena, chtoby provesti kanikuly na bortu etogo korablya, prihodilos' zapisyvat'sya za tri goda vpered. YA tozhe dolgoe vremya vtajne mechtal nakopit' deneg na etot feshenebel'nyj aerokruiz. S teh por kak prishli htorrane, millionerov na Zemle stalo gorazdo bol'she -- odni poluchili srazu mnozhestvo nasledstv, drugie sumeli nazhit'sya na umelom ispol'zovanii zakonov ob osvoenii zabroshennyh zemel'. No ogromnye sostoyaniya pochti nichego ne znachili. Inflyaciya vsledstvie nehvatki rabochih ruk s®ela bol'shuyu chast' dohodov, a ob ostal'nom pozabotilas' nehvatka tovarov. Nekotorye iz predmetov roskoshi eshche ostavalis' dostupnymi, naprimer kofe i shokolad, no sama ideya roskoshi prikazala dolgo zhit'. Stala nemodnoj. V izvestnoj stepeni dazhe postydnoj na fone vseh smertej. Do htorran etot vozdushnyj korabl' nazyvalsya "Fantaziej". Ogromnaya vozdushnaya bonbon'erka podnimala NE svoem bortu trista passazhirov v potryasayushche roskoshnyh usloviyah. Ona ekstravagantno proplyvala nad Evropoj i Atlantikoj, vniz i vverh nad obeimi Amerikami, ^ snova nad okeanom -- do Gonolulu, Tokio, Gonkonga, -- a potom obratno cherez Alyasku i velikuyu severo-zapadnuyu ledyanuyu pustynyu, cherez Kanadu do N'yu-Jorka i Bostona i zatem cherez Irlandiyu snova v Evropu. V te dalekie prekrasnye vremena ona plyla po letnemu nebu, kak gorod v oblakah. Vse leto naprolet, s maya po sentyabr', ona parila nad mirom, kotoryj byl proshche i ne tak uzhasal. Teper'... eto byl "Ieronim Bosh" -- ogromnaya letayushchaya laboratoriya, special'no oborudovannaya dlya operacii "Nochnoj koshmar". On predstavlyal soboj gigantskij priplyusnutyj ellips, zaklyuchayushchij v sebe tri otdel'nyh fyuzelyazha. Osnovnoj fyuzelyazh tyanulsya vdol' dlinnogo kilya iz uglerodistyh polimerov i keramicheskih volokon, a po bokam k nemu na autrigerah krepilis' dva dopolnitel'nyh fyuzelyazha, pochti takoj zhe dliny i diametra. Vse tri nahodilis' vnutri vneshnego korpusa -- nadutoj pod davleniem obolochki. Ot nosa do hvosta glavnyj fyuzelyazh tyanulsya na trista pyat'desyat metrov, a dopolnitel'nye -- na trista metrov kazhdyj. Dirizhabl' byl na tret' dlinnee, chem znamenityj "Gindenburg", i, vmeste s polnymi bokovymi ballonami, imel v chetyre raza bol'shuyu pod®emnuyu silu. Dvenadcat' raspolozhennyh v ryad pochti besshumnyh holodnyh reaktivnyh dvigatelej pozvolyali emu svobodno podderzhivat' krejserskuyu skorost' dvesti kilometrov v chas, a inogda dvesti pyat'desyat -- esli pozvolyali pogoda i komandir. A eshche on ideal'no podhodil dlya nashej operacii. On mog viset' nad htorranskoj mandaloj dnyami, dazhe nedelyami, pozvolyaya nablyudatelyam sbrasyvat' na poselenie chervej tysyachi datchikov, kamer i vsevozmozhnyh analizatorov. Vpervye u nas poyavitsya vozmozhnost' nablyudat' povsednevnuyu zhizn' lagerya chervej. Odin raz sbroshennye distancionnye analizatory budut peredavat' informaciyu mesyacami. U nas dazhe imelis' datchiki, sposobnye prikreplyat'sya k chervyu, proburavlivat' ego kozhu i nepreryvnym potokom vydavat' dannye o ego peredvizheniyah i druguyu informaciyu. Operaciya "Nochnoj koshmar" davala unikal'nuyu vozmozhnost' izuchit' social'nuyu strukturu htorrov. My mogli fotografirovat', slushat', nyuhat', probovat' na vkus i shchupat' vse chto ugodno -- ot mel'chajshego mikroorganizma do samogo krupnogo korolevskogo chervya. My ozhidali obnaruzhit' ranee neizvestnye nam storony zarazheniya. Okonchatel'no reshit' vopros, razumny chervi ili vse-taki net. My mogli prosledit', chto oni edyat i chto vydelyayut. Poschitat' ih zuby, poprobovat' ih otryzhku, ponyuhat' u nih podmyshki. Nashi nanodatchiki popadut v krovyanoe ruslo, kishechnik, mozg -- ne tol'ko chervej, no i kazhdoj tvari v ochage zarazheniya. My zaregistriruem kazhdyj prihod i uhod kazhdogo organizma-hozyaina i ego simbiontov, prosledim formy povedeniya, ih vzaimootnoshenij, vzaimodejstvij -- vse i vse, chto moglo by dat' klyuch k ponimaniyu togo, kto oni est' na samom dele. Potrevozhit li ih nashe prisutstvie? |togo my ne znali. Dumali, chto da, no naschet etogo tozhe imelas' teoriya. Raskrashennyj vozdushnyj korabl' napominal gigantskogo chervya, i my nadeyalis', chto gastropody uvidyat v nem nebesnogo boga, nablyudayushchego za nimi. My i ran'she neskol'ko raz vstrechalis' s podobnym fenomenom. Dirizhabli s rozovymi, krasnymi i purpurnymi polosami vyzyvali samye porazitel'nye reakcii u htorran. K tomu zhe "Ieronim Bosh" imel novejshee aktivno- kristallicheskoe pokrytie s vysokim razresheniem, sposobnoe generirovat' i menyat' yarchajshie izobrazheniya so skorost'yu sto dvadcat' kadrov v sekundu. Zrelishche prosto oslepitel'noe: samohodnaya vystavka fejerverkov. YA videl fotografii, mul'tiplikacionnye roliki, ya dazhe pobyval v modeliruemyh real'nostyah, no chto est', to est' -- ni odin trenazher ne mozhet podgotovit' cheloveka k vospriyatiyu zrelishcha takogo masshtaba. My snizhalis' nad "Ieronimom Boshom", a purpurnaya gromada vse razrastalas' i razrastalas', poka moj mozg ne otkazalsya verit', chto na svete sushchestvuet predmet takih razmerov: shirinoj s futbol'noe pole i v tri raza bol'she dlinoj. On napominal grozovoe oblako, prilegshee na zemlyu otdohnut'. A potom shassi vertushki udarilos' o posadochnuyu polosu, i ya zavorozhenno ustavilsya na nego snizu vverh. My katilis' i katilis', a on po-prezhnemu navisal nad nami, alyj gigant pod oranzhevym zahodyashchim solncem. Nakonec vertushka ostanovilas' u nosa ogromnogo korablya. On byl po men'shej mere v kilometre otsyuda, no vse ravno celikom