. Ona obvela vzglyadom zal, pozvoliv sebe slabo ulybnut'sya i kivnut', kak by priznavaya roskosh' inter'era. Ee vzglyad probezhal po bogatoj otdelke sten, vysokomu potolku, roskoshnym lyustram, myagkim kovram na polu i glubokim kreslam, i myslenno -- po drugim udobstvam vozdushnogo lajnera za stenami zala. Zatem ona vyzhdala, kogda stihnut poslednie vzryvy veselogo smeha i hlopki. -- Net, ya ser'ezno, -- dobavila ona uzhe bolee surovym tonom; ironicheskij ogonek v ee glazah pogas. -- My podvergaemsya risku. YA ne hochu nedoocenivat' opasnost', no absolyutno ubezhdena, chto esli my budem soblyudat' vse pravila bezopasnosti, eto ne dolzhno stat' ochen' opasnym delom. Vse vy proshli podgotovku, vas vseh tshchatel'no proinstruktirovali po povodu vozmozhnyh opasnostej, tak chto net neobhodimosti povtoryat'sya. Razreshite tol'ko napomnit' eshche raz, chto halatnosti zdes' net mesta. My uyazvimy. My budem nahodit'sya vdaleke ot pomoshchi. No u nas ne dolzhno vozniknut' nikakih problem, esli my budem nacheku i budem ochen' vnimatel'no otnosit'sya k tomu, chto delaem. Kazhdyj iz nas. Ona medlenno obvela vzglyadom zal, slovno zhelaya zaglyanut' v glaza kazhdomu iz prisutstvuyushchih. YA zhdal, kogda ona posmotrit na menya, no vzglyad skol'znul mimo, slovno ya byl nevidimkoj. CHert by ee pobral! Ochen' hotelos', chtoby nashi glaza vstretilis'. YA dumal, chto ona zhdala menya! -- Horosho, -- skazala Liz, perevorachivaya stranicu broshyury. -- Teper' podumaem o vybore celi. Poseleniya na Karabinari i Rio-Purus nahodyatsya slishkom blizko ot Koari, chtoby sbrosit' so schetov vliyanie cheloveka na eti lagerya. K tomu zhe lager' na Rio-Purus neudoben tem, chto raspolozhen v bolotistoj mestnosti. Poselenie YApura -- na vozvyshennosti, no ono na shest'sot kilometrov otstoit ot poberezh'ya. Tuda trudnee dobrat'sya i trudnee ottuda vybrat'sya. YA budu s vami chestnoj: nikomu ne hochetsya na YApuru. Kapitan Harbo govorit, chto eto -- lishnij den' poleta tuda i lishnij den' obratno -- i nikakoj podderzhki s zemli zapadnee Manausa. Tem ne menee... -- Dlya pushchego effekta ona sdelala pauzu i posmotrela na zal. Vsem bylo izvestno, chto ona sejchas skazhet. -- Tem ne menee... ochag zarazheniya YApury samyj staryj i samyj bol'shoj, i on imel men'she vsego kontaktov s lyud'mi. Pohozhe, eto htorranskij ekvivalent bol'shogo goroda. Ona povernulas' k kafedre, chtoby sverit'sya so svoimi zapisyami, potom snova postuchala ukazkoj po ekranu. -- Ladno, sleduet obsudit' nekotorye voprosy delikatnogo svojstva. Proshu vas na vremya zabyt' svoi vozmozhnye simpatii i antipatii otnositel'no mezhdunarodnyh otnoshenij i skoncentrirovat'sya na informacii, kotoruyu vy uslyshite. Proiznosya poslednie slova, ona v upor smotrela na posla. Lico Molin'ero ostavalos' nepronicaemym. -- Kolumbijskoe pravitel'stvo tol'ko nedavno podelilos' s nami etoj informaciej, i ya govoryu sejchas s ego razresheniya. Nadeyus', vy ocenite tu ser'eznost', s kotoroj oni otneslis' k delu, i otdadite dolzhnoe ih bespristrastnosti. Oni osushchestvlyali nablyudatel'nye polety iz YUana Moloko cherez granicu, chtoby obsledovat' zarazhenie YApura. Gastropody yavstvenno rasshiryali svoj areal na zapad. Nekotorye yapuranskie chervi zahodili primerno na sto kilometrov v glub' kolumbijskoj territorii, i pravitel'stvo strany bylo ser'ezno ozabocheno sud'boj indejskih plemen v etom rajone. Samo po sebe eto ne bylo prichinoj dlya bespokojstva, odnako oblety vyyavili prisutstvie lyudej v ochage zarazheniya YApura i pokazali, chto htorrane ne prosto ispol'zuyut ih v pishu, a nashli kakoj-to sposob uderzhivat' ih v poselenii kak rabov. Nekotoroe vremya eto bylo tol'ko podozreniem, no sejchas my pochti uvereny v etom. Liz sdelala pauzu, chtoby vse prochuvstvovali vazhnost' novostej. YA oglyadelsya krugom, interesuyas' reakciej. Oni slovno poluchili poshchechinu. Lica stali pepel'nymi. Nekotorye prosto ustavilis' sebe pod nogi. Koe-kto, vse eshche ne verya, s nadezhdoj smotrel na Liz, no ona tol'ko kivnula s mrachnym vidom, podtverzhdaya skazannoe. -- Bol'shinstvo iz vas znayut, -- prodolzhala ona, -- chto vpervye my obnaruzhili prisutstvie lyudej v krupnom htorranskom poselenii poltora goda nazad v Skalistyh gorah. Tot ochag zarazheniya byl unichtozhen s pomoshch'yu dvuh yadernyh ustrojstv. S teh por my derzhim etot rajon pod strogim kontrolem, postoyanno nablyudaya, ne popytayutsya li htorrane ego rekolonizovat', i esli predprimut takuyu popytku, to kak bystro pojdet process. YAdernyj variant po-prezhnemu ostaetsya na povestke dnya. CHelovecheskoe prisutstvie v Skalistyh gorah schitalos' dobrovol'nym. Fotodokumenty svidetel'stvovali, chto my imeli delo s plemenem renegatov, kotorye nauchilis' kakim-to obrazom zhit' i sotrudnichat' s htorrana-mi kak simbioticheskie partnery. Imenno etot fakt i posluzhil opravdaniem dlya primeneniya yadernyh ustrojstv. K sozhaleniyu, u nas net osnovanij rascenivat' prisutstvie lyudej v poselenii YApura s teh zhe pozicij. V lyubom sluchae... -- Zdes' ona brosila eshche odin vzglyad na posla. -- I brazil'skoe pravitel'stvo, i Latinoamerikanskij Tajnyj Sovet reshitel'no nastroeny protiv ispol'zovaniya termoyadernyh ustrojstv v kachestve sderzhivayushchego faktora. Takim obrazom, etot sluchaj -- vne nashej kompetencii. Reshenie o lyubyh izmeneniyah v politike budet prinimat'sya ne zdes' i ne nami. Tem ne menee rekomendacii ekspedicii budut imet' opredelennyj ves kak dlya Se vero- Amerikanskoj Operativnoj Administracii, tak i dlya Latinoamerikanskogo Tajnogo Soveta. Pozhalujsta, imejte eto v vidu. Liz pomrachnela. Vcepivshis' rukami v kraya kafedry, ona napryazhenno podalas' vpered, slovno obrashchalas' k kazhdomu iz nas. -- Nasha ozabochennost' po povodu chelovecheskogo prisutstviya v zarazhenii YApura vyzvana problemoj: esli htorrane derzhat lyudej v kachestve pishchi ili rabov, kakie dejstviya, v takom sluchae, dolzhny predprinyat' my? Kakuyu moral'nuyu poziciyu nam zanyat'? Dolzhny li my vyzvolyat' ih ottuda? Kakoj cenoj? Imeem li my na eto moral'noe pravo? YA ne znayu, mozhno li zdes' otvetit' na eti voprosy. No ya znayu, chto dlya nas zhiznenno vazhno vyyasnit', chto delayut htorrane s zahvachennymi imi lyud'mi, potomu chto eto opredelit okonchatel'noe reshenie. Liz perevela dyhanie i perelistnula stranicu instrukcij. -- YA hochu predupredit' eshche ob odnom. Na protyazhenii dvuh poslednih let my sledili za urovnem aktivnosti v kazhdom iz ochagov zarazheniya. Vse tri, pohozhe, imeyut odin i tot zhe cikl razvitiya: pervonachal'nyj vsplesk ochen' bystrogo rosta i ekspansii smenyaetsya prodolzhitel'nym periodom osvoeniya, a za nim idet sleduyushchij vsplesk. No kazhdaya vspyshka -- ne prosto rasprostranenie poseleniya vshir', eto takzhe izmenenie vsego povedeniya. Dazhe vid mandaly s vozduha stanovitsya drugim. Bez dopolnitel'nyh kommentariev Liz otstupila v storonu, chtoby na zagorazhivat' kadry aerofotos®emki. Na ogromnom ekrane smenyalis' fotografii, sdelannye so sputnika. Harakternuyu formu zarazheniya v vide mandaly ni s chem nel'zya sputat'. CHervi zakladyvali samye bol'shie doma i zagony u central'nogo yadra, a potom tyanuli prospekty vokrug etoj serdceviny. Po mere rosta, po perimetru mandaly poyavlyalos' novoe kol'co postroek. V rezul'tate poluchalas' ne sovsem spiral' i ne sovsem koncentricheskie kol'ca, a skoree i to i drugoe vmeste. Vid byl zloveshchij i vmeste s tem prekrasnyj, napominayushchij zavihreniya lepestkov hrizantemy. Na ravnom rasstoyanii vdol' lyuboj iz osej raspolagalis' krugovye struktury pomen'she -- mini-mandaly, kotorye nevol'no napomnili mne glazki na pavlin'ih per'yah. Kazhdyj glazok byl centrom zametnoj aktivnosti i rosta. Sledya za smenyayushchimisya kadrami, my mogli videt' medlenno peremezhayushchiesya otlivy i prilivy dvizheniya po lageryu. Poselenie pul'sirovalo, slovno pod nim bilos' serdce. Mozhno bylo razlichit' ritm, lezhashchij v osnove rosta. Mandala to svorachivalas', to razvorachivalas', i temp sokrashchenij lihoradochno vozrastal do teh por, poka ne stalo kazat'sya, chto ves' lager' vot-vot vzorvetsya iznutri, poskol'ku ne mozhet bol'she sderzhivat' takoe sumasshestvie. Potom on na mgnovenie zamer, kak by koleblyas', neskol'ko raz sudorozhno dernulsya i vnezapno vyplesnulsya naruzhu -- zelenyj kover dzhunglej zahlestnuli potoki krovi i ognya. Edkie alye yazyki zakruzhilis' bystrym vodovorotom, zahvatyvaya vse novye i novye territorii, okruzhaya ih i obrazuya zamyslovatye uzory, poka nakonec ne zalili vse zelenoe i poslednie ostrovki rastitel'nosti okonchatel'no ischezli. Vsled za etim na bezmolvnom pepelishche nachali poyavlyat'sya novye doma chervej; oni voznikali kak griby, i kazhdyj zanimal matematicheski tochnoe polozhenie vnutri razrastayushchejsya mandaly. Novye struktury rosli pod zashitoj zavihrenij -- eto yavno byl prednamerennyj zahvat novoj territorii i ee osvoenie. Kupola domov i okruzhayushchie ih zagony snachala rosli medlenno, slovno poryv ekspansii istoshchil energiyu lagerya, no pryamo na nashih glazah aktivnost' nachala vozrastat', i cikl stal neizbezhno priblizhat'sya k novomu potryasayushchemu vzryvu zhizni. Tak prodolzhalos' snova i snova. Vsyakij novyj vyplesk byl pugayushche bol'she predydushchego. Kak i govorila Liz, kazhdyj vzryv izmenyal ves' lager'. S kazhdoj novoj inkarnaciej harakter cvetov i dvizheniya stanovilsya prichudlivee i slozhnee. Oni povtoryali to, chto proizoshlo ran'she, no ugadat' zaranee harakter ih razvitiya bylo nevozmozhno. Veroyatno, specialist po teorii haosa mog by opredelit', chto zdes' proishodit, no dlya menya lyuboj shag ih evolyucii kazalsya stol' zhe vychurnym i prekrasnym, kak mnozhestvo Mandel®brota', -- i estestvennym i chuzhdym v odno i to zhe vremya. Neozhidanno ekran pogas, i Liz vernulas' za kafedru. -- Kak vy mogli zametit', my zastali konec odnogo cikla i nachalo sleduyushchego. Novyj period ekspansii ozhidaetsya v techenie sleduyushchego mesyaca. Po nashim predpolozheniyam, on zavisit ot plotnosti naseleniya. Kogda plotno zakuporennyj sosud perepolnyaetsya, on lopaetsya i soderzhimoe razlivaetsya. Trevozhit nas to, chto yapuranskoe poselenie dostiglo predelov, ogranichennyh geografiej mestnosti. Ono ne mozhet razrastat'sya vshir'. I ne sposobno vmestit' bol'she htorran. CHto proizojdet, kogda lager' stolknetsya s prepyatstviyami dlya rosta, kogda neuderzhimaya sila natolknetsya na nepreodolimoe prepyatstvie? My dumaem -- ya preduprezhdayu, chto eto tol'ko gipoteza, -- my dumaem, chto zarazhenie prisposobitsya k obstoyatel'stvam sovershenno neozhidannym i nepredskazuemym putem. Pozvol'te poyasnit'. Vy ne mogli ocenit' po aerosnimkam vsej slozhnosti zhizni v lagere. Vidimaya kartina -- lish' otrazhenie bolee glubinnyh processov. Kazhdoe rasshirenie, lyuboe izmenenie otrazhaet vozniknovenie novyh simbiozov, novyh form kooperacii, novyh stereotipov povedeniya, kotorye u htorranskih vidov ranee na nablyudalis'. 1 Nazvannoe v chest' matematika Benua Mandel'brota mnozhestvo predstavlyaet soboj postroennye s pomoshch'yu komp'yutera fraktal'nye struktury neveroyatnoj slozhnosti i krasoty. Oni voznikayut pri mnogokratnom povtorenii graficheskogo resheniya prostogo uravneniya v dvuhmernom prostranstve. Esli raznym znacheniyam peremennyh v uravnenii pridat' raznye cveta, na ploskosti voznikaet risunok. |tot risunok poistine beskonechen, tak kak uravnenie mozhno reshat' zanovo beskonechnoe chislo raz, poluchaya vse bolee tochnye znacheniya, i na risunke budut poyavlyat'sya vse bolee melkie detali. Pri etom kazhetsya, chto smotrish' v trubu kalejdoskopa i pered toboj otkryvaetsya prichudlivyj mir zamyslovato perepletayushchihsya form i cvetov. Na segodnya my mozhem tol'ko predpolagat', chto kazhdaya ekspansiya -- eto ¬tvet na dostizhenie poroga kriticheskoj plotnosti naseleniya. Po dostizhenii poroga nachinaetsya novyj tip povedeniya. Mandala transformiruetsya -- vyhodit na novyj uroven' effektivnosti. Potom sleduet novyj vyplesk. Po nashemu mneniyu, sejchas my nablyudaem predposlednyuyu stadiyu, kogda vse otdel'nye sostavlyayushchie htorranskoj ekologii nakonec stanovyatsya aktivnymi, i sleduyushchaya transformaciya budet ne prosto fizicheskim rasshireniem lagerya, a chem-to bol'shim. Vozmozhno, my stanem svidetelyami vulkanicheskogo vzryva htorranskoj zhizni, prilivnoj volny, kotoraya smetet na svoem puti vse stol' zhe bezzhalostno i stol' zhe neumolimo, kak vesennij pavodok smyvaet vse v rechnoj del'te. -- Liz zamyalas'. -- |to samoe bol'shee, chto my mozhem predpolozhit'. YA molyu Boga, chtoby my oshibalis'. No... samoe udivitel'noe v htorranah to, chto, kakoj by bol'shoj bedy my ot nih ni ozhidali, oni vsegda umudryayutsya prepodnesti nam eshche bol'shuyu bedu. Oni ne prosto huzhe, chem my ih sebe predstavlyaem. Oni huzhe, chem mozhno predstavit'. V zale dolgo stoyala tishina. Potom Liz zagovorila snova: -- Nash marshrut projdet nad zarazheniem Karabina-ri. My sobiraemsya vospol'zovat'sya etim i posmotret', kak chervi otreagiruyut na nashe prisutstvie v nebe. Proshlyj opyt poletov na apparatah legche vozduha pokazal, chto gastropody vidyat v dirizhablyah i vozdushnyh shcharah nekoe podobie angelov, vozmozhno, dazhe Boga. Kto znaet? Odnako esli yapuranskie chervi pohozhi na svoih severoamerikanskih sorodichej -- a u nas net prichin somnevat'sya v etom, -- pervoj ih reakciej budet ocepenenie i rasteryannost'. Posle korotkogo perioda paniki oni bystro perejdut v sostoyanie obshcheniya -- po dvoe, troe i chetvero. Potom, zakonchiv obshchenie, oni dolgoe vremya smotryat naverh. Pohozhe, vozdushnye korabli proizvodyat na nih takoe zhe vpechatlenie, kak yavlenie Devy Marii nad kupolom sobora Svyatogo Petra na Pashu na tolpu rimskih katolikov. Tot zhe blagogovejnyj vostorg i strah, poklonenie i massovaya isteriya. Predstav'te sebe, chto by vy chuvstvovali, nahodyas' v tolpe vo vremya podobnogo sobytiya. Veruyushchij vy ili net -- bezrazlichnym vy ne ostanetes'. My hotim izvlech' pol'zu iz etogo fenomena. Nekotorye iz vas uzhe znayut, chto naruzhnaya obolochka "Ieronima Bosha" predstavlyaet soboj, po suti, odin ogromnyj displej, ne imeyushchij analogov. Dazhe neboskreb Macu-sita v N'yu-Jorke ne imeet takogo elektronnogo tablo. My sobiraemsya poeksperimentirovat' s raznymi risunkami i sochetaniyami cvetov na bortah i dnishche korablya i proverit' vse vozmozhnye reakcii chervej. Pokazhem im cveta, k kotorym naibolee privychno ih zrenie, poprobuem raznye ritmy i zvuki, slozhnye sochetaniya begushchih uzorov. My hotim vyyasnit', kakie izobrazheniya vozdejstvuyut na htorranskuyu nervnuyu sistemu. Razrabotana programma ciklicheskih izobrazhenij -- fraktal'nye, haotichnye, imeyushchie analiticheskoe vyrazhenie, sluchajnye, garmonicheskie, postroennye na osnove muzyki -- vse, chto mogli pridumat' v detrojtskih laboratoriyah. Mozhet byt', udastsya pogruzit' lager' v nekoe podobie gipnoticheskogo transa. Zarazhenie Karabinari stanet nashim probnym kamnem. Tam my pozvolim sebe nekotoryj risk, kotoryj nad yapuranskim lagerem budet zapreshchen. V karmanah vashih kresel vy najdete sborniki instrukcij. Mozhete vzyat' ih pryamo sejchas. Vy uvidite, chto eto dovol'no ob®emistye dokumenty. I konechno, kazhdaya stranica dolzhna byt' izuchena. Menya postuchal po plechu ad®yutant, Den Korrigan, odin iz pomoshchnikov Liz. On derzhal pachku knig s moej familiej na naklejke sverhu. YA poblagodaril ego i, razorvav banderol', bystro prolistal toma. |to byli prekrasno podgotovlennye dokumenty. Oni soderzhali informaciyu v osnovnom na urovne gotovogo resheniya. Znachitel'nuyu chast' ekologicheskih materialov, chto priyatno, napisal ya, no razdel, kasayushchijsya oborudovaniya ekspedicii, kak nauchnogo, tak i voennogo, porazhal. On byl polon syurprizov. YA i ne predstavlyal sebe, chto nanotehnologiya dostigla takogo urovnya. Pravda, mnogie veshchi byli razrabotany yavno do poyavleniya htor-ran, no tol'ko sejchas s nih snyali grif vysshej sekretnosti. YA v izumlenii listal stranicy. Nekotorye datchiki vpolne mogli srazit'sya v shahmaty s grossmejsterom. CHitat' etu knigu bylo interesnee, chem rozhdestvenskij katalog "Tovary -- pochtoj". Mne hotelos' izuchit' kazhduyu cifru v tablicah. No Liz prodolzhala vystuplenie, i ya, neohotno zakryv knigu, snova stal slushat'. -- A teper' davajte nemnogo pogovorim ob uslugah, kotorye predostavleny v nashe rasporyazhenie na "Ieroni-me Boshe". Ee slova byli vstrecheny odobritel'nym smehom, razroznennymi hlopkami i paroj-trojkoj sal'nyh ostrot. -- Da, shikarnyj korabl', -- suho soglasilas' Liz. -- Da, mal'chiki i devochki, kotorye provozhali vas v vashi kayuty, budut tol'ko schastlivy prodemonstrirovat', kakie udovol'stviya imeyutsya v vashem rasporyazhenii. Da, vy vse zarabotali pravo razvlech'sya. Uchityvaya to, kakaya vam predstoit rabota cherez neskol'ko dnej, bylo by zhestoko, glupo i sovershenno bespolezno prosit' vas otkazat'sya ot udovol'stvij. My nahodimsya v letayushchem sadu zemnyh naslazhdenij, i vy vsego lish' lyudi. Poetomu... -- Ona zamolchala i medlenno obvela vzglyadom zal. Na etot raz mne pokazalos', chto ee glaza zaderzhalis' na mne, no uveren ya ne byl. -- Poetomu vot chto ya vam skazhu. Pozhalujsta, otvechajte za svoe povedenie. Zdes' ne publichnyj dom, a vy ne studenty, prazdnuyushchie okonchanie pashal'nyh kanikul. Vas zhdet rabota, mnogo raboty. YA nadeyus', chto vy vypolnite ee s prisushchej vam samootverzhennost'yu i vdohnoveniem. Ne pozvolyajte sebe otvlekat'sya. Otdyhajte posle togo, kak vypolnite dnevnoe zadanie, a ne pered etim i ne vmesto etogo. Mne ne hochetsya izdavat' prikazy, kotorye vsem nam sozdadut trudnosti. Pozhalujsta, otvechajte za svoe povedenie, i mne ne pridetsya etogo delat'. Blagodaryu vseh za vnimanie. Na etom vse. Ona soshla so sceny i napravilas' po prohodu k zadnej dveri zala. Buksiry pospeshili sledom za nej. YA lyubil ee, no nenavidel ee professional'noe vtoroe "ya". Ono bylo chertovski bezlikim. Menya tak razozlilo ee nevnimanie, chto ya gotov byl sechas zhe vyzvat' SHona, chtoby ona zastala nas v posteli. No potom ya vspomnil uhmylyayushchuyusya fizionomiyu Rendi Dannenfelzera, i na etom moya mysl' issyakla. Esli rezervuarami vozbuditelej epidemij sluzhat htorranskie organizmy, togda vozbuditeli yavno ne mogut byt' stol' zhe opasnymi dlya hozyaev, kak dlya lyudej i drugih zemnyh vidov. Svoim prisutstviem oni mogut dazhe prinosit' znachitel'nuyu pol'zu svoim estestvennym hozyaevam. Sushchestvuet i drugoj variant. Vozmozhno, vozbuditelej epidemij voobshche net v htorranskih organizmah; oni sushchestvuyut tol'ko v vide spor ili kakoj-libo drugoj inces-tirovannoj forme -- do teh por, poka ne popadayut v podhodyashchie dlya razvitiya usloviya, naprimer v krovyanoe ruslo cheloveka. Nedostatok etoj gipotezy v tom, chto ona lish' otodvigaet nas eshche na shag nazad ot resheniya vsprosa. Esli htorranskie vozbuditeli sushchestvuyut v vide skor, to gde oni byli, prezhde chem stat' sporami? I kak. oni popali syuda? Takim obrazom my ne tol'ko ne otvechaem na vopros o tom, kak utverdilas' na Zemle htorranskaya ekologiya, my demonstriruem, chto vse predydushchie gipotezy otnositel'no nachal'nogo etapa kolonizacii oshibochny i ne rabotayut. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 33. PRODOLZHENIE BRIFINGA O muzhchinah i zhenshchinah dostatochno znat' tol'ko to, chto vse muzhchiny -- kobeli, a vse zhenshchiny -- suki. Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda vse naoborot. Solomon Kratkij Horosho, chto "Ieronim Bosh" byl napolnen geliem, a ne vodorodom, inache my by vzorvalis'. Spor v kayute A-4 byl ne prosto goryachim -- on obzhigal. Ego nel'zya bylo ocenit' po shkale Rihtera. Delo bylo ne v slovah. Zdes' i ne pahlo teatrom. Slova maskirovali bushuyushchie pod nimi strasti. Eshche nikogda ne ispytyvali my takoj nenavisti drug k drugu. Liz vorvalas' v komnatu, kak ajsberg, proporovshij bort "Titanika". Na ee lice byla napisana reshimost' i nepreklonnost'. -- Itak, kapitan, -- zayavila ona, -- nachinaya s etogo momenta mezhdu nami sugubo sluzhebnye otnosheniya. YA -- general Tirelli. Vy -- kapitan Makkarti. Vy spite v odnoj komnate. YA -- v drugoj. Polagalos' by razmestit' vas gde-nibud' eshche, no vse ostal'nye kayuty byli zanyaty, poka vy razdumyvali, prisoedinit'sya li k nam. -- Ona podnyala ruku. -- Net, pomolchi. YA eshche ne zakonchila. Esli absolyutno chestno, to ya ne zhazhdala tvoego prisutstviya. Ty brosil menya, kogda ya bol'she vsego nuzhdalas'. YA ne mogu polagat'sya na tebya... -- Togda pochemu ya zdes'? -- |togo hochet dyadya Aira, a ne ya. -- Dyadya Aira govoril drugoe. -- On oshibalsya. -- Sil'no somnevayus', -- rezko otpariroval ya, chuvstvuya, kak vnutri podnimaetsya gnev, no ya sobiralsya derzhat' svoe slovo, dazhe esli eto ub'et menya. YA s trudom proglotil kom v gorle. -- Dyadya Aira ne sovershaet glupyh oshibok. Liz ulovila peremenu v moem tone, ostanovilas' i vnimatel'no posmotrela na menya. -- Horosho, -- soglasilas' ona, perevela dyhanie i tozhe ponizila ton. -- Da. YA hotela, chtoby ty priehal, no eto bylo togda, kogda ya etogo hotela. Svedeniya dyadi Airy ustareli. Sejchas ya ne hochu videt' tebya zdes'. YA peredumala. Pozhav plechami, ya napravilsya k balkonu i udaril po knopke, otkryvayushchej okna. -- CHto ty delaesh'? -- Ty ne hochesh' menya. YA uhozhu. YA -- poprygunchik. Ne bespokojsya, dorogu v Panama-Siti ya najdu. -- Ne bud' glupcom, Dzhim. YA pozhal plechami. -- YA i ne mogu. Okna zaperty, poka my ne snizim skorost' do soroka kilometrov. Pridetsya podozhdat' zahoda solnca i togda sprygnut'. Tebya eto ustroit? -- Ona ne otvetila. -- Ili ty hochesh', chtoby ya vyshib steklo kreslom? Dumayu, ya eshche ne zabyl, kak eto delaetsya. Liz pokachala golovoj. -- Opyat' tvoi durackie ostroty. I ty eshche udivlyaesh'sya, pochemu nikto ne hochet imet' s toboj delo. -- Podozhdi. -- YA podnyal ruku, soschital do odnogo... Ona s interesom smotrela na menya. - CHto? -- YA dal obeshchanie dyade Aire... -- On rasskazal mne. -- Vot kak? -- YA poprosila ego ne bespokoit'sya i ne posylat' te-|bya. On otvetil, chto uzhe pozdno, ty v puti, YA skazala, chto otoshlyu tebya nazad. On posovetoval reshit' eto, kogda ty poyavish'sya zdes'. |tim ya sejchas i zanimayus'. YA reshayu. YA -- general Tirelli. Ty -- kapitan Makkarti. YA splyu zdes'. Ty spish' tam. I konec diskussii. -- Konec? I u menya dazhe ne budet vozmozhnosti izvinit'sya? -- YA uverena, chto izvineniya podgotovleny prekrasnye, Dzhim. Ty vsyu zhizn' uchilsya tomu, kak nado izvinyat'sya. Ty sposoben izvinit'sya luchshe, chem lyuboj moj znakomyj. Ty mog by prepodavat' kurs izvinenij. No ya uzhe eto videla. YA slyshala vse tvoi izvineniya. Snova, snova i snova. YA videla eti predstavleniya, Dzhim, i ustala ot nih. Ty ne mozhesh' skazat' nichego, chego by ya eshche ne slyshala, i nikakie slova nichego ne izmenyat. -- YA lyublyu tebya, -- myagko skazal ya. -- YA tozhe lyublyu tebya, -- otvetila Liz, no ton ee ne izmenilsya. -- Nu i chto? -- Ona skrestila ruki na grudi s nepristupnym vidom. -- |to rabotaet tol'ko v kino, Dzhim, no moe reshenie neizmenno. Tol'ko radi togo, chto nashi gormony sovpadayut, ya ne sobirayus' otklyuchat' svoj mozg. YA opustil vzglyad na svoi ruki. Kostyashki pal'cev pobeleli -- tak krepko ya szhimal spinku kresla. Pochti nayavu ya videl, kak ono letit v blizhajshee okno. No kapitanu Harbo eto ne ponravitsya, dyadya Aira rasstroitsya. -- YA dal slovo. -- V gorle zhglo tak, chto ya edva vydavlival slova. Moj golos drozhal. -- Poklyalsya dyade Aire, chto esli on dast mne shans, ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby utryasti vse s toboj. I on dal mne ponyat', chto ty tozhe hochesh' etogo. Ee ton po-prezhnemu ostavalsya chereschur rezkim. -- Esli ty zhdal, chto ya vstrechu tebya s rasprostertymi ob®yatiyami... -- YA zhdal, chto ty zatknesh'sya i vyslushaesh' menya, -- grubo oborval ya, udivlyayas' sam sebe. -- YA uslyshal vse, chto ty hotela skazat'. Teper' moya ochered'. Udivitel'no, no Liz zamolchala. |to stoilo ej truda, no ona zamolchala. So skreshchennymi na grudi rukami, ona zakusila gubu i posmotrela na kover tak, slovno on byl ne tem mestom, na kotorom mozhno stoyat', zatem, podyskivaya bolee podhodyashchee mesto, otstupila k stene i prislonilas' k nej spinoj, po-prezhnemu skrestiv ruki na grudi. Ona smotrela na menya ledyanym vzorom i zhdala. YA nabral v grud' vozduha i popytalsya vspomnit', chto sobiralsya ej skazat'. -- Vsyu dorogu syuda ya staralsya predstavit', chto mogu skazat' tebe i chto ty mozhesh' mne otvetit'. YA ne schital, chto ty budesh' schastliva videt' menya. No i ne mog voobrazit' takoj neskryvaemoj vrazhdebnosti. YA dumal, ty vyslushaesh' to, chto ya dolzhen tebe skazat'. A teper' ya ostalsya v durakah, potomu chto ne mogu pridumat' ni odnogo slova. Ty ne hochesh' slushat' moi izvineniya. Tebe izvestno, chto ya poobeshal dyade Aire. Bol'she mne skazat' nechego. I dazhe esli by ya mog pridumat' chto-nibud' eshche, ty vse ravno ne pozhelala by vyslushat'. Raz moi slova nichego ne izmenyat, togda zachem voobshche govorit'? Itak, ya sojdu v Amapa i budu lovit' samolet domoj. Spasibo za kanikuly. Mne kazalos', chto ya skazal vse, kak vdrug poyavilas' eshche odna mysl': -- Znaesh', Liz... general Tirelli, mne kazalos', chto ya mogu koe-chem pomoch' v etoj operacii. YA zarabotal dolzhnost' oficera po nauke. No vmesto etogo mne dali pod zad nogoj. Da, ya soshel s uma. No dyadya Aira skazal, chto ty dejstvitel'no cenish' moyu rabotu i chto planirovalos' povysit' menya v chine. Ladno, horosho, ya byl idiotom. Zakonchennym zanudoj. Zadnicej. Uveren, ty mozhesh' dobavit' k etomu celyj buket takih naimenovanij, kotorye ya dazhe ne mogu sebe predstavit'. Ty vsegda rugalas' luchshe menya. No tem ne menee ya vse-taki schital, chto mogu prinesti zdes' pol'zu. A sejchas ty zayavlyaesh', chto ya ne sposoben i na eto. Tak chto moe prebyvanie zdes' bessmyslenno. Teper' vse stalo sovershenno yasno. YA smotrel pryamo na nee i govoril tak spokojno, kak tol'ko mog Liz besstrastno vyderzhivala moj vzglyad. -- Ty vsegda kazalas' mne edinstvennym chelovekom, na kotorogo ya mogu polozhit'sya, nesmotrya ni na chto. YA rasschityval na tvoyu silu, tvoyu vyderzhku, tvoyu mudrost' -- s samoj pervoj nashej vstrechi. YA voshishchalsya toboj. Mne kazalos', chto ty vsegda znaesh', kak spravit'sya s lyubym delom. Ty byla dlya menya primerom dlya podrazhaniya, mne nravilas' tvoya manera derzhat' sebya i komandovat' lyud'mi, ya hotel byt' pohozhim na tebya. Kazhdyj raz, kogda ty obrashchalas' ko mne, ya slovno poluchal nagradu. Kazhdyj raz, kogda ty hvalila menya, ya vosprinimal eto kak Bozh'e blagoslovenie. YA by sdelal dlya tebya vse. Ne potomu, chto lyublyu tebya, a potomu... prosto potomu, chto ty -- eto ty. A posle togo, kak my stali spat' vmeste, ya byl chertovski udivlen. CHem bol'she ya uznaval tebya, tem luchshe ty mne kazalas'. I tem bol'she mne prihodilos' rabotat' nad soboj, chtoby byt' dostojnym tebya. A potom ty priglasila Duajn Grodin, i ya reshil, chto poteryal tvoe doverie. Ne mogu vyrazit', kak mne bylo bol'no. YA tak rasstroilsya, chto gotov byl provalit'sya na meste. Nu, i poteryal kontrol' nad soboj, potomu chto stal nedostatochno horosh dlya tebya. Zalez v vannu i oral do teh por, poka menya ne stoshnilo. Ne pomnyu, kogda eshche ya tak oral. A potom dyadya Aira, kotoryj, kak okazalos', perezhil smert', tol'ko v myagkoj forme, prishel i ob®yasnil, chto ty ne utratila veru v menya, a prosto razozlilas', kak i ya. Do menya doshlo, kak besprosvetno glup ya byl. Itak, ya sel na samolet, dumaya, chto, mozhet byt' -- povtoryayu, mozhet byt', -- my syadem i pogovorim, i, mozhet byt' -- povtoryayu, mozhet byt', -- ty pojmesh' menya i prostish'. A teper' ya obnaruzhivayu, chto ty ne hochesh' ponyat', ne hochesh' vyslushat' i ne hochesh' prostit'. I posle vseh usilij sobrat' sebya zanovo iz kusochkov ya snova rassypayus' na chasti. Edinstvennyj chelovek, kotoromu ya mogu skazat' ob etom, eto -- ty, a tebya dlya menya net. Nevozmozhno ob®yasnit', kak mne sejchas bol'no. -- Ty zakonchil? -- spokojno sprosila Liz. - Da. -- Dlya cheloveka, kotoromu nechego skazat', ty nagovoril dostatochno. -- Ona grustno pokachala golovoj. -- Mne zhal', chto ty muchaesh'sya. No i mne ne legche. Prosti menya, Dzhim. YA pytalas', pravda pytalas'. No my ne mozhem sobirat' vse po kusochkam snova i snova. Byt' ryadom s toboj -- vse ravno chto tancevat' v obnimku s tikayushchej bomboj. -- V ee golose poyavilas' takaya ustalost' i skuka, chto mne stalo eshche bol'nee. -- Ty schitaesh', chto tebe bylo trudno? -- Ee lico iskazilos' i osunulos'. -- Kak ty dumaesh', kakovo zhe bylo mne? Posle kazhdogo tvoego fokusa vse smotreli na menya. Menya provozhali vzglyadami v kafeterii, v koridorah, glazeli na menya na soveshchaniyah. YA znayu, o chem oni dumali: "CHto ona v nem nashla? Kak ej udastsya vse uladit' na etot raz? Pochemu ona ne mozhet derzhat' ego v uzde?" Kazhdyj raz, kogda ty vzryvalsya, ty privlekal k sebe vnimanie, a eto privlekalo vnimanie ko mne. Vse nachinali udivlyat'sya: "Neuzheli ona sobiraetsya zashchishchat' ego snova?" Ty podryval moj avtoritet. Net. Ty podorval ego. Razrushil. Vse, radi chego mne prishlos' rabotat' stol'ko vremeni, vsya moya kar'era -- vse poshlo psu pod hvost, Dzhim. Ee slova lozhilis' kak kirpichi, tyazhelye sgustki boli, kotorye ona klala odin na drugoj, medlenno, osnovatel'no. YA chuvstvoval sebya kak tot chelovek iz rasskaza |dgara Allana Po, kotorogo zazhivo zamurovali. Tol'ko v moej stene kirpichi byli otlity iz dushevnoj muki. -- Ty prevratilsya v isporchennogo rebenka, potomu chto znal: tvoya mamochka vsegda gotova taskat' dlya tebya kashtany iz ognya. No kazhdyj raz, zanimayas' etim, ya teryala eshche odnu chastichku svoego avtoriteta, potom eshche i eshche, poka mne voobshche ne perestali doveryat'. Bol'she ne ostalos' nikogo, k komu by ya mogla obratit'sya za pomoshch'yu. YA -- bankrot. YA ne imeyu avtoriteta. Ty razrushal ne tol'ko sebya, Dzhim, -- ty utyanul na dno i menya. Izvestno li tebe, do chego ty dostukalsya? Nam edva ne prikryli operaciyu "Nochnoj koshmar" tol'ko iz-za togo, chto ty byl v nej oficerom po nauke. YA byla vynuzhdena zamenit' tebya. Tebya spaslo tol'ko to, chto ty napisal instrukcii po zarazheniyu, -- inache tebya prosto vyshvyrnuli by von. I samoe poganoe to, chto ob etom znayut vse. |to bol'she ni dlya kogo ne sekret, Dzhim. Ty -- otkrytaya kniga. Ty i ya -- my vmeste razvlekaem okruzhayushchih myl'noj operoj. Vse spletnichayut naschet nas. Mne eto nenavistno. YA ne zhelayu, chtoby postoronnie obsuzhdali podrobnosti moej lichnoj zhizni. Ne hochu, chtoby kto-to znal, s kem ya splyu, kogda i chem zanimayus' v posteli. Ne hochu, chtoby za mnoj podsmatrivali. YA hochu vernut' sebe pravo na chastnuyu zhizn'. Esli ran'she ona stoyala, skrestiv ruki na grudi i opirayas' o stenu pryamoj spinoj, to teper' beznadezhno sgorbilas', opustiv ruki. -- My dazhe ne zahvatyvayushchaya drama, Dzhim, a prosto ocherednaya durackaya komediya, godnaya na to, chtoby posmotret' i zabyt'. |ti lyudi gotovilis' k operacii pochti dva goda, a tvoya melochnaya vyhodka edva ne smyla ves' ih trud v unitaz. Oni nastol'ko zly, Dzhim, chto tebe net nuzhdy vyprygivat' iz okna. Tebya vyshvyrnut iz nego. Razve ty ne zametil, chto do sih por nikto ne skazal tebe ni slova? Dazhe ne kivnul v znak privetstviya. Tebya izbegayut. Dazhe esli ya i popytayus' najti kakoj- nibud' vyhod, chtoby ostavit' tebya, to vse ravno ne smogu. Esli ya predlozhu etim lyudyam uvazhat' tebya, oni rassmeyutsya mne v lico, i ya poteryayu ostatki avtoriteta i sposobnost' rukovodit'. YA ne v tom polozhenii, chtoby komandovat'. Ee glaza byli neveroyatno pechal'nymi. A potom nastupilo hudshee iz vsego, i eto menya chut' ne ubilo. Luchshe uzh okazat'sya golym na dne ada, chem uslyshat' ee slova. -- Mne sledovalo podat' v otstavku. No esli by ya eto sdelala, operaciyu navernyaka otmenili by. Poetomu ya dolgo dumala i reshila, chto ty obhodish'sya mne chereschur dorogo. YA bol'she ne mogu sebe etogo pozvolit'. Da, ty zdes', i ya dazhe ne mogu izbavit'sya ot tebya. No ya ne hochu etogo. Pravda, ne hochu. YA hochu zanimat'sya svoim delom. YA hochu razdelat'sya s operaciej i vernut'sya domoj. Esli prezident menya otpustit, ya ulechu na "Lunu" ili na odin iz "Lagranzhej". Sejchas i L-4 i L-5 snova otkryty. Tam hotyat sozdat' geneticheskie zapovedniki. -- Liz s tyazhkoj pokornost'yu pokachala golovoj. -- Po zapasnomu variantu, esli delo obernetsya eshche huzhe, chelovechestvo zakonchit svoe sushchestvovanie tam. V kosmose. Izgnannoe s rodnoj planety. No, po krajnej mere, hot' kto-to vyzhivet. -- A potom ona dobavila takim tihim golosom, chto mne prishlos' napryach'sya, chtoby rasslyshat': -- Mne, pravda, vse ravno, vyzhivu ya ili net. Mne prosto hochetsya kuda-nibud' uehat', gde ya smogu rabotat', ne muchayas' tak sil'no. Nesmotrya na prichinennuyu mne bol', ya ne mog ne pozhalet' Liz. Mne hotelos' podojti k nej, upast' na koleni i vymalivat' proshchenie. YA hotel... Hotya ne vazhno, chego ya hotel. Moi zhelaniya ne imeli nikakogo znacheniya. YA utonul v kresle, zakryv lico rukami. Popravit' nichego nel'zya. CHto by ya sejchas ni sdelal, eto tol'ko usugubit situaciyu. A potom ona udivila menya, ispustiv vopl' takoj dushevnoj muki, chto ya vskochil kak uzhalennyj i oshelomlenno ustavilsya na nee. Liz medlenno spolzala po stene, poka ne okazalas' na polu, prizhav koleni k grudi i bezvol'no svesiv ruki, poteryannaya i slomlennaya. Podnyav lico k potolku, ona izdala dolgij ston otchayaniya. -- Nasha ekspediciya -- tol'ko poterya vremeni, -- prostonala ona. -- My proigryvaem vojnu. Uzhe proigrali. Ty eshche ne znaesh'. Nikto ne znaet. Doktor Zimf skazala ob etom prezidentu tol'ko na proshloj nedele. Htor-ranskoe zarazhenie dostignet kriticheskoj biomassy men'she chem cherez tridcat' shest' mesyacev. Mozhet byt', dazhe bystree. S etogo momenta my perestanem kontrolirovat' ochagi zarazheniya i budem uderzhivat' ostrovki bezopasnosti. Videl poslednie karty? Dazhe samye malen'kie rozovye pyatna ne ischezayut. Propadayut zelenye. My proigryvaem. Umiraem. Vse okazalos' pravdoj. To, o chem nas preduprezhdali. Vse eto proishodit -- shag za uzhasnym shagom. Ni ty, ni ya, ni kto drugoj uzhe ne v silah eto ostanovit'. O bozhe, kak ya boyus'. YA ne hochu zhit', kak zhivem my, i ne hochu umirat'. YA ne hochu bol'she nahodit'sya zdes' i ne hochu byt' soboj. Vse eti hrabrye molodye muzhchiny i zhenshchiny, eti slavnye dobrye deti -- vse zhdut ot menya voodushevleniya. YA tak ustala lgat' i pritvoryat'sya... Neozhidanno ona posmotrela na menya: -- Skazhi chto-nibud'. YA ne poshevelilsya, dazhe ne podnyal glaz. - -- Dzhim, skazhi chto-nibud'. Kakuyu- nibud' glupost'. Vse ravno chto. Odnu veshch' ya lyubila v tebe -- ty nikogda ne sdavalsya. U tebya vsegda nahodilis' slova, bol'she vsego nuzhnye v dannyj moment. Skazhi sejchas chto-nibud'. YA vstal. -- Ne mogu. Esli ty sdaesh'sya, to i ya tozhe. Ty byla edinstvennym, chto do sih por podderzhivalo menya. -- YA proshel v svoyu komnatu i zakryl za soboj dver'. Brosilsya nichkom na krovat' i ustavilsya v naklonnoe okno na otlivayushchee krasnym more vnizu. Teper' davajte podojdem k tomu zhe voprosu s drugoj storony, Htorranskaya kolonizaciya na pervoj stadii dolzhna byla razvivat'sya skrytno. My uzhe dokazali, chto ne zamechali ee prisutstviya godami, i eto dalo ej vremya, neobhodimoe dlya kormezhki, rosta, vosproizvodstva, ukrepleniya svoih pozicij, rasprostraneniya i podgotovki k sleduyushchim sta-diyam razvitiya bez kakih-libo pryamyh ili oposredovannyh vozdejstvij na komponenty zemnoj ekologii. Sledovatel'no, pervaya stadiya htorranskoj kolonizacii dolzhna byla proishodit' na biologicheskoj arene, legkodostupnoj, prostoj i ne brosayushchejsya v glaza. Davajte poishchem takuyu arenu biologicheskoj aktivnosti -- kakoj-nibud' prostoj prirodnyj process, kotoryj proishodit povsyudu i vsegda; process, v kotoryj legko mogla vnedrit'sya chuzhdaya ekologiya, potomu chto on yavlyaetsya samym nizhnim zvenom v pishchevoj cepi. Kak nazyvaetsya takoj process? Ego nazyvayut gnieniem. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 34. POSLE NAKOVALXNI Mnogoe mozhno skazat' v pol'zu togo, chtoby muzhchina dumal svoim chlenom. Srednij penis gorazdo bolee stoek v svoih zhelaniyah, chem srednij muzhchina. Solomon Kratkij YA prosnulsya, slovno ot tolchka. -- A? Stuk v dver' povtorilsya. -- Dzhim! -- Uhodi. Vmesto etogo dver' otkrylas'. Liz vstala na poroge, no v komnatu ne voshla. YA perekatilsya na zhivot i ustavilsya v okno. -- CHto? -- gromko sprosil ya. -- Nichego. Ee golos zvuchal stranno. Strannee, chem obychno. -- CHto, zabyla povernut' nozh? -- Dzhim, ne nado, pozhalujsta. YA perevernulsya na spinu i posmotrel na nee. Luchi zahodyashchego solnca koso pronizyvali komnatu i oblivali Liz zolotym svetom. Ee volosy blesteli, kak rasplavlennaya med', a kozha svetilas' iznutri, ona vsya izluchala angel'skoe siyanie. Mne bylo bol'no dazhe prosto glyadet' na nee. -- CHto tebe nado? -- Ne znayu. Dolgo, muchitel'no dolgo tyanulos' vremya, a ona vse stoyala, rasteryannaya i smushchennaya. Ee vzglyad bluzhdal po komnate. Snachala on ostanovilsya na dal'nem okne, potom pereshel na potolok, skol'znul vniz po stene, na samyj naikratchajshij moment zaderzhalsya na mne i snova bystro uplyl v storonu. -- Mne prosto ne hochetsya byt' odnoj. YA pozhal plechami. -- Moe obshchestvo luchshe, chem odinochestvo? YA dolzhen rascenivat' eto kak kompliment? -- Dzhim, pri zhelanii ty mozhesh' byt' neveroyatno dobrym i sostradatel'nym. -- Posle vsego, chto ty nagovorila, mne kazhetsya, ty ishchesh' sostradaniya ne po tomu adresu. Hvatit i vibratora. Ona vzdrognula, no, nado otdat' ej dolzhnoe, ustoyala. -- YA vovse ne hotela sdelat' tebe bol'no. -- Net, hotela. Ty hotela pokvitat'sya so mnoj. YA mnogo raz delal tebe bol'no. Ty kopila vse svoi obidy, a potom izvergla na menya Vezuvij. YA byl slep, kak krot. Vse skazannoe toboj -- pravda, ya zasluzhil tvoj gnev. No ne otricaj, Liz, ty hotela pobol'nee uyazvit' menya, otomstit' za svoyu bol'. I ty preuspela v etom. Tak bol'no menya eshche ni razu ne bili. Tak chto, pozhalujsta, ujdi i ostav' menya v pokoe... -- Mne strashno. YA odinoka. Mne nado za kogo-nibud' derzhat'sya. I ty edinstvennyj chelovek... -- Ona doshla do serediny komnaty i ostanovilas'. YA sel i ustavilsya na nee v upor. -- Ne veryu. I eto ty zayavlyaesh', chto ya zanimayus' samorazrusheniem? CHto zdes', chert voz'mi, proishodit? Tol'ko nedavno ty govorila, chto bol'she ne hochesh' menya videt'. Govorila o kakih-to obidah, nastol'ko oskorbitel'nyh, chto ty ih nikogda ne prostish' i ne zabudesh'. Vot chto ty mne govorila. YA rezko vskinul ruku, chtoby uderzhat' ee ot otveta -- a sebya ot dal'nejshih slov. CHem ya zanimayus'? Bol'she vsego na svete mne hotelos' okazat'sya v ob®yatiyah Liz Tirelli... v posteli Liz Tirelli. Mne nravilos' smotret' v ee glaza. YA lyubil smeshit' ee. Lyubil, kogda ona lovila rtom vozduh, ohala i hihikala. Tak kakogo d'yavola ya tak grub s nej? -- CHto? -- sprosila ona. YA pokachal golovoj, ne v silah govorit'. Nevyskazannye slova zastryali v gorle. YA s trudom sglotnul, zakashlyalsya i stal bit' sebya po grudi. Liz bystro proshla k baru i, vernuvshis' so stakanom puzyryashchejsya holodnoj mineralki, nasil'no vsunula ego v moyu ruku i ostorozhno podnesla ee k moim gubam. YA ne mog otkazat'sya i vypil vodu, dazhe ne pochuvstvovav vkusa. Ona prodrala mne gorlo, kak syroj pesok, no posle etogo ya snova mog govorit'. Postavil stakan na stol ryadom s krovat'yu i podnyal na nee glaza. -- Ne nado ob®yasnyat' mne. chto zdes' stoit na konu -- dlya vseh. I v osobennosti dlya nas s toboj. Mozhet byt', imenno poetomu ya tak i zlyus'. Vse vyshlo iz-pod kontrolya, i perspektiva poteryat' vse pugaet menya ne men'she tvoego. No bol'she vsego ya strashus' poteryat' tebya. Inogda eto nastol'ko menya pugaet, chto ya ne mogu dazhe vzdohnut' i nachinayu drozhat' tak sil'no, chto mne kazhetsya, budto ya umirayu. -- Dazhe rasskazyvaya ob etom, ya nachal nervno podergivat'sya. Ostorozhno nabrav v grud' vozduha, ya pereshel k sleduyushchej mysli: -- Ponimaesh', ya priletel v Panamu, tak kak dumal, chto, mozhet byt', u nas eshche est' shans. A potom ya popal na etot dolbanyj letayushchij koshmar i poluchal opleuhu za opleuhoj. Edinstvennym chelovekom, pogovorivshim so mnoj po-chelovecheski, byl simpatichnyj malen'kij styuard -- no emu za eto platyat. -- |to tot, chto s simpatichnoj popkoj? -- YA ne obratil vnimaniya. -- Zrya. Oni nosyat obtyagivayushchie shorty. -- Nu, togda u nih vseh, navernoe, simpatichnye popki. Hotya da, u SHona priyatnaya zadnica. Strojnye nogi. Milaya ulybka. No on -- ne ty. Mne ne nuzhen seks. Vo vsyakom sluchae -- ne iz sostradaniya i. uzh tochno, ne oplachennyj zaranee. Vse. chto ya hotel s togo samogo momenta, kogda pribyl syuda, -- eto sest' s toboj, kak byvalo, i prosto obsudit' vse. Nu i, v konce koncov, my pogovorili -- da tak, chto ya do sih por podumyvayu, ne vyzvat' li mne vracha. V etot moment ona protyanula ruku i polozhila ee mne na plecho -- legon'ko, slovno boyalas' dotronut'sya do menya. Zapah ee duhov byl durmanyashchim, gallyucinogennym. On naveval videniya, ot kotoryh ya ispytal takuyu bol', chto menya zatryaslo. YA prikryl glaza ot krichashchego soblazna, p