otom otkryl ih i myagko snyal ee ruku. -- Net, ne nado izvinyat'sya. |to moya prerogativa. Ona ulybnulas' skvoz' slezy v ugolkah glaz. YA ne mog etogo perenesti. Pri odnom vzglyade na nee u menya boleznenno szhimalos' gorlo. YA pochuvstvoval, chto moi glaza tozhe napolnyayutsya slezami. Ona snova potyanulas', chtoby kosnut'sya menya, no ya predupreditel'no vystavil ruku. Ona zastyla s podnyatoj rukoj, kak i ya. Potom ya opustil ruku, pozvoliv ej protyanut' svoyu cherez razdelyayushchie nas svetovye gody i nezhno zachesat' moi volosy nazad. Spustya sekundu ona ubrala ruku, ozhidaya moej reakcii. No ya nikak ne reagiroval. Ne mog. -- Poslushaj, Liz, kogda ya letel syuda, mne kazalos', chto ty hochesh' togo zhe, chto i ya. YA ne znal togda o tvoih nyneshnih myslyah, poetomu ozhidal, chto my mozhem poprobovat' ispravit' polozhenie. Vot i vse, chego ya hotel. No to, chto ty so mnoj sdelala, napominaet rabotu shestnadcatitonnogo parovogo molota s potryasayushchim shumovym effektom i nadpis'yu: "Vot i vse, lyudi!" A sejchas... -- govorit' ob etom mne bylo bol'nee vsego, -- ty prishla syuda i hochesh' prosto posidet' so mnoj i, mozhet byt', dazhe slegka obnyat'. |tim ty svodish' menya s uma, potomu chto, esli ya sdamsya, eto nichego ne izmenit. Nichego. Po krajnej mere, v real'nom mire. Menya po-prezhnemu budut nenavidet', i ya po-prezhnemu budu meshat' tebe. I po-prezhnemu ostanus' glupym zanudoj... -- Ty ne glupyj. -- Da, no vse ravno zanuda. Ty skazala, chto tebe budet legche bez menya. I ty prava, Liz. Ty tak prava! Mozhet byt', ves' etot proklyatyj mir stanet luchshe bez menya. Vot chto ya sejchas chuvstvuyu, i ya ne znayu, kak eto izmenit'. Vot pochemu nam ne stoit i pytat'sya, razve net? Inache kto-to iz nas skazhet ili sdelaet kakuyu- nibud' glupost', i togda... nu, ty ved' znaesh', chto togda budet. Liz kivnula. Potom vypryamilas' i posmotrela v okno. Ona yavno ne znala, chto delat'. V konce koncov ona sdalas' i prisela na krovat' ryadom so mnoj. -- Ne znayu, -- skazala ona, -- no u menya vse bolit. A kogda u menya vse bolit, ya privykla idti k tebe i poluchat' znamenityj massazh spiny. YA nadeyalas', chto my mozhem... -- Ne smej proiznosit' eto, -- bystro perebil ya. -- Net. My. Ne mozhem. Byt'. Druz'yami. V otvet ona rassmeyalas', sobstvenno, slegka hihiknula -- no vse ravno eto byl smeh. -- Ty prav. My ne mozhem byt' druz'yami. No i vragami ne mozhem byt' tozhe. CHto ostaetsya? YA pokachal golovoj. -- Ne znayu. - I ya. Posle dolgogo molchaniya ya proiznes: -- Poistine glupo i voobshche ne ukladyvaetsya v golove vot tak sidet' zdes', lyubya i nenavidya tebya odnovremenno. Mne tak bol'no, chto hochetsya otplatit' tebe tem zhe, i v to zhe vremya ya ochen' hochu obnyat' tebya, potomu chto ot etogo ujdut bol' i nenavist' iz nas oboih... -- YA posmotrel ej v glaza. -- YA durak. YA dejstvitel'no vse izgadil, da? Ona kivnula s takoj grust'yu, chto u menya oborvalos' serdce i slezy pobezhali po shchekam. YA ne pytalsya ostanovit' ee, kogda ona protyanula ruku i nezhno polozhila svoyu ladon' na moyu. Ee bol'shoj palec tihon'ko probralsya vniz i uyutno ustroilsya v moej ruke. Ona legon'ko szhala ee. -- Vse uzhe davno izgazheno, Dzhim. Bol'she net pravil'nyh otvetov. Lyuboj vsego lish' staraetsya najti udobnogo kozla otpushcheniya. YA promolchal, ne znaya chto govorit'. -- Ty prosto idesh'... -- Ona rasseyanno provela rukoj po volosam. -- Prosto prodolzhaesh' idti -- bol'shuyu chast' vremeni v odinochku ili s neopytnymi det'mi, bez podderzhki, -- no ty vse-taki idesh', nikogda ne zhaluyas'. Ty prosto idesh' i delaesh' svoe delo, a potom vozvrashchaesh'sya, i nikto ne pozdravit tebya, ne poblagodarit, dazhe ne skazhet: "Vot eto paren'". Nikto nikogda ne ob®yasnyaet tebe, chto tvoritsya vokrug, nuzhna li tvoya rabota ili net. A potom tebya zhe obvinyayut v zlobstvovanii i sryvah. -- Ne starajsya opravdat' menya, Liz. Pozhalujsta. Ne nado. YA byl ne prav, i my oba eto znaem. -- Menya bol'she ne interesuet, kto prav, a kto vinovat, Dzhim. U menya ostalsya tol'ko ty odin. -- Ee golos drognul. -- YA sidela v svoej komnate i zhalela, slovno udarila shchenka. Ne dumayu, chto u nas ostalos' mnogo vremeni, i... o, bud' vse proklyato, Dzhim! -- Ona vshlipnula. -- YA ne hochu umirat' odinokoj! Lavina chuvstv zahlestnula menya. YA sam rasplakalsya. Ne mog sderzhat'sya. Mne bylo tak zhe strashno, kak i ej. YA prityanul Liz k sebe. Ona, rydaya, upala mne na koleni, i vse, chto ya mog sdelat', eto izo vseh sil prizhat' ee k sebe i udivlyat'sya, kak ya vse eto vyderzhivayu. Kak my vse vyderzhim dal'she?  * CHASTX 2 *  ZHizn' kormitsya za schet smerti. Vse, chto pitaetsya, pitaetsya za schet smerti ili drugogo podobnogo processa, pust' eto budet entropijnoe ugasanie zvezd ili teplovaya smert' Vselennoj. Na samom nizhnem urovne pishchevoj cepi prostejshie zhiznennye formy -- anaerobnye bakterii, plesnevye gribki, vodorosli, griby, lishajniki -- bespreryvno razlagayut ostanki i produkty vydeleniya drugih zhiznennyh form. Smert' -- ih hleb. V svoyu ochered', oni sluzhat pishchej dlya razlichnyh rastenij, predstavlyayushchih soboj sleduyushchee zveno pishchevoj cepi. A te, v svoyu ochered', stanovyatsya pishchej dlya zhivotnyh. Zatem pishcha prohodit po drugim zven'yam. V konechnom itoge vse vydelyaetsya v vide ekskrementov, vse otmiraet i snova stanovitsya pishchej dlya processov gnieniya. Organizmy-reducenty, zhivushchie za schet gnieniya, okruzhayut nas so vseh storon. Prosto ustroennye, eti sushchestva chut' li ne samye vazhnye vo vsej ekologii; lish' blagodarya im i vozmozhna sama zhizn' -- oni izvlekayut energiyu, nedostupnuyu drugim organizmam, i vozvrashchayut ee v pishchevuyu cep'. Oni delayut ee dostupnoj dlya nas s vami. Vot gde -- na samom nizhnem iz vseh biologicheskih urovnej, dolzhna byla vpervye proyavit'sya htorranskaya kolonizaciya. Zameniv soboj zemnye organizmy, zhivushchie za schet gnieniya, htorranskie reducenty sozdali garantirovannyj istochnik podhodyashchej pishchi dlya sleduyushchego zvena htorran-skoj pishchevoj cepi. Zemnye biologicheskie processy podmenyalis' htorranskimi effektivno i nezametno do teh por, poka ne stalo slishkom pozdno. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 1. GLAS BOZHIJ Bitvu polov vyigrat' nevozmozhno, potomu chto bratanie s vragom dostavlyaet slishkom mnogo udovol'stviya. Solomon Kratkij Liz stoyala na balkone, glyadya na yarko-sinee more vnizu. - Dumayu, mne podojdet rol' passazhira, - skazala ona. - Sejchas ya vspomnila, pochemu stala pilotom. Mne nravilos' videt' mir s vysoty. Hotelos' uznat', chto tam za holmami, potom za sleduyushchimi holmami, za gorizontom. Nesmotrya na... moyu boyazn'... vysoty, ya podoshel i vstal ryadom. "Bosh" letel vsego v dvadcati metrah nad okeanom, neuklonno prodvigayas' na yug vdol' vostochnogo poberezh'ya kontinenta. Hotya kapitan Harbo i zhalovalas', chto ne ukladyvaetsya v grafik poleta, ona snizila skorost' do plavnogo drejfa, chtoby my - i drugie passazhiry tozhe, ya dumayu - mogli s balkona nasladit'sya vidom krasnogo tropicheskogo solnca, uhodyashchego za gorizont. Dlinnye purpurnye luchi zakata tyanulis' k vostoku navstrechu podstupayushchej nochi. Nasha ogromnaya chernaya ten' bezhala po volnam, na penistyh grebnyah kotoryh uzhe mozhno bylo videt' pervye slabye iskorki fosforescencii. Liz potyanulas' i vzyala moyu ruku. Ona krepko derzhala ee, poka govorila. - U menya tak nikogda i ne bylo medovogo mesyaca. My s Robertom pozhenilis', kogda eshche uchilis' v kolledzhe, i ne mogli pozvolit' sebe medovyj mesyac. Ni u kogo iz nas po-nastoyashchemu ne bylo sem'i. I my poobeshchali sebe otkladyvat' den'gi i pri pervoj vozmozhnosti ustroit' sebe nastoyashchie kanikuly, kotoryh nikogda ne imeli. My stroili plany. O bozhe, kakie eto byli plany! My prosmatrivali turisticheskie prospekty, broshyury, knigi, video. Mechtali o Parizhe. I ne tol'ko o Parizhe. Taiti, Avstraliya, Rim, Greciya, Meksika, Egipet - my hoteli vse. My mechtali zanimat'sya lyubov'yu v samyh romanticheskih ugolkah. Ty ne obizhaesh'sya, chto ya ob etom govoryu? YA pokachal golovoj. Tem ne menee ona otstranilas' ot menya, otpustila moyu ruku i bystro otvernulas' ot peril. Ran'she ona ni slovom ne vspominala o bylom. Navernoe, eto bylo slishkom bol'no. Ona vernulas' v kayutu i, prisev na kraj krovati, vysmorkalas', a potom upala na spinu, izmuchennaya fizicheski i dushevno. SHmygnuv nosom, ona zakryla rukoj glaza. YA prisel ryadom, no dazhe ne pytalsya dotronut'sya do nee. Poka eshche nuzhna byla distanciya. - A potom, - neozhidanno skazala Liz, - ya zaberemenela malen'kim Stivom, i mechtam prishel konec. Vse den'gi, otlozhennye na nash chudesnyj medovyj mesyac, ushli na rebenka. My ne zhaleli ih, dejstvitel'no ne zhaleli, no gde-to v glubine dushi vse-taki bylo obidno. Kak tut ne rasstroit'sya? YA ved' edva ne nachala uchit' francuzskij. O, my radovalis' malyshu, no pri etom, znali, chto projdut eshche gody, prezhde chem u nas snova poyavitsya vozmozhnost' osushchestvit' nashi plany. - Ona tihon'ko ne to vzdohnula, ne to vshlipnula. - Mne tak ih ne hvataet. YA otdala by Parizh, ne zadumyvayas' ni minuty, i vse ostal'nye mesta tozhe, tol'ko by uvidet' ih oboih hot' na odin denek... Spustya nekotoroe vremya ona perekatilas' na bok, chtoby posmotret' na menya. V ee glazah blesteli slezy, - Prosti menya. YA naklonilsya k nej dostatochno blizko - na rasstoyanie vytyanutoj ruki. - Za chto? Za lyudej, kotoryh ty lyubila? Ne izvinyajsya. YA sam... YA ostanovilsya, ne znaya, kak byt' s sobstvennymi poteryami. Liz potyanulas', snova vzyala moyu ruku i s gorech'yu skazala: - YA ne dolzhna sravnivat', ne dolzhna dumat' o tom, chego uzhe net. Vse ravno ya ih nikogda ne uvizhu. I ona zaplakala. A ya prosto smotrel, kak ona plachet. Mne hotelos' snova prizhat' ee k sebe i derzhat' tak, slovno ona - moya zhizn', no eto oznachalo vospol'zovat'sya ee minutnoj slabost'yu. YA otstranilsya. Sejchas Liz ne nuzhdalas' v pomoshchi. Ej nuzhno bylo vyplakat'sya. Kogda potrebuetsya, ona sama potyanetsya ko mne. YA oglyanulsya v poiskah salfetok. Skoro oni potrebuyutsya. Aga, vot oni - na polke v izgolov'e. YA hotel dostat' ih, kak vdrug Liz vshlipnula, shvatila menya i upala v moi ob®yatiya. - Da obnimi zhe menya, chert by tebya pobral! - zakrichala ona, i ya ponyal, chto v ocherednoj raz proschitalsya. Ona s samogo nachala hotela etogo. Proklyat'e! Kak dogadat'sya? Otkuda muzhchine znat', chego hochet zhenshchina, esli ona nichego ne govorit? Vot uzh pravda - zhenskie mozgi ustroeny sovsem inache, chem muzhskie. ZHenshchiny dumayut ne tak, kak muzhchiny. Interesno, esli by zhenshchiny eto ponimali, shodili by oni ot etogo s uma, kak muzhchiny? Neudivitel'no, chto my tratim stol'ko vremeni na ob®yasneniya drug s drugom. YA krepko obnimal Liz, poka ona vshlipyvala, shmygaya nosom, i rydala na moej grudi. Rubashka postepenno promokala. Mne hotelos' rasskazat' ej, kak ya skuchal, kak lyublyu ee, no ya ne mog. Poka ne mog. Ona derzhalas' za menya ne potomu, chto hotela menya, a radi drugogo, kotorogo ne bylo zdes'. Nikogo iz nih net, a ej neobhodimo vyplakat'sya u kogo-nibud' na grudi, chtoby ee derzhali, gladili, uspokaivali: "Vse horosho, detka, poplach'. Vyplesni svoe gore". No ya lyubil ee tak sil'no, tak muchitel'no bol'no, chto byl gotov na vse, dazhe znaya, chto ona nikogda ne smozhet vernut' takoe zhe chuvstvo mne... Vnezapno Liz perestala plakat'. Podnyala lico. Slezy sbegali po shekam gryaznymi ruchejkami. Kraska raspolzlas' vokrug glaz temnymi konturnymi kartami. - O gospodi, Dzhim. Prosti menya. CHto ya s toboj delayu? YA zhe ispol'zuyu tebya... Ona otshatnulas' ot menya i pobrela v vannuyu. - Mne nravitsya, kogda menya ispol'zuyut... - pritvorilsya ya, no eto bylo plohoe uteshenie. YA sel na krovati i popytalsya sosredotochit'sya. V golove shumelo. Vse poluchilos' glupo. YA vstal i podoshel k dveri vannoj. - Liz! - YA vezhlivo postuchal. - Mozhno? Ona vyshla pochti momental'no, eshche vytiraya lico polotencem. Sejchas ona kak budto nemnogo uspokoilas' i, kazalos', prinyala reshenie. - My dolzhny ostanovit'sya, - skazala Liz. - YA... YA... - CHuvstvo bylo takoe, slovno mne v gorlo zapihnuli ruchnuyu granatu i vydernuli cheku. - Net, - ostanovila menya Liz, prizhav palec k moim gubam. - |to potomu, chto ya lyublyu. YA lyublyu tebya tak sil'no, chto eto prichinyaet mne bol'. YA lyublyu tebya tak sil'no, chto kazhdyj den' prichinyayu bol' tebe. Tak byt' ne dolzhno. YA ne hochu delat' bol'no lyudyam, kotoryh lyublyu. Bol'she ne hochu. Pozhalujsta, Dzhim, bol'she nikogda. YA shvatil ee za ruki i ostanovil: - Prekrati! Prekrati eto. Sejchas zhe. Ona popytalas' osvobodit'sya. Vyrvat'sya. Popytalas' otvernut'sya ot menya. - Prekrati eto, Liz, |to pomoglo. Golos vsegda pomogaet. Glas Bozhij. Kogda govorish' takim golosom, ne prosto imitiruesh' Boga - sam stanovish'sya Im. |tomu nas nauchili na moduliruyushchej trenirovke. Kogda lyudi slyshat golos Boga, oni slushayut. Liz tozhe zamolchala i slushala. - YA lyublyu tebya, - skazal ya. - Ty eto znaesh'. Ty tozhe lyubish' menya. YA znayu eto. Nikakie tvoi slova, nikakie postupki ne pereubedyat menya. - YA perevel dyhanie. - No esli to, chto my lyubim drug druga, ne mozhet sluzhit' prichinoj, izvineniem ili opravdaniem dlya sovmestnoj zhizni, togda net prichiny, izvineniya ili opravdaniya i nashemu rasstavaniyu. |to sovsem ne otnositsya k delu, kak ty vyrazilas'. YA pristal'no smotrel ej v glaza. Ona slushala vnimatel'no. YAsno bylo odno: Liz hochet slyshat' to, chto ya govoryu. - Da, my sporili. ZHestoko sporili. Da, inogda ya prichinyal tebe bol'. Da, inogda ty delala bol'no mne. No ya lyublyu tebya nesmotrya na eto ili za eto - ne vazhno. Vazhno drugoe - ty vsegda budesh' prichinyat' bol' lyudyam, kotoryh lyubish'. |to - tvoya zhizn'. I tebe tozhe budut prichinyat' bol' v otvet. CHtoby ne chuvstvovat' boli, nado stat' zombi, utrativ chuvstva, privyazannosti, vseh, kto mog by prizhat' tebya k sebe posredi nochi; kogda vse tak ploho, chto nevozmozhno vynesti. U menya net zhelaniya stat' zombi - u tebya tozhe. Potomu chto sleduyushchij shag - golye muzhchiny i zhenshchiny s osteklenevshim vzglyadom, chto stadami brodyat po ulicam San-Francisko. Poslushaj menya, Liz. YA znayu o Roberte i Stive. YA ne muchayus' ot tvoego placha po nim. YA gorzhus' toboj, ibo ty pomnish' o tom horoshem, chto bylo v predydushchej zhizni. YA ne revnuyu. Znaesh', kak ya lyublyu tebya? Esli by ya mog vernut' vse, chto bylo do htorran, to sdelal by eto pryamo sejchas, siyu minutu, dazhe esli by eto oznachalo, chto ya bol'she nikogda ne uvizhu tebya. No ya ne mogu sdelat' eto, i ty ne mozhesh', i nikto ne mozhet. My prigovoreny k nastoyashchemu, kakim by ono ni bylo. I nam predstoit mnogo stradat' - vsem i kazhdomu. Dazhe esli by ne bylo nikakih htorran, my vse ravno stradali by, no tol'ko po-drugomu, potomu chto eto estestvennoe sostoyanie cheloveka. Po krajnej mere dlya menya. YA gotov vosprinimat' eto kak platu za vhod v mir. I, zaplativ, hochu vybrat' bol', kotoraya mne priyatna. Ty slushaesh'? YA ne sobirayus' teryat' tebya iz-za gluposti. Esli ty sobiraesh'sya brosit' menya, pridumaj prichinu poluchshe, chem ta chush', kotoruyu ty gorodish'. Udivitel'no, no Liz vyslushala vsyu moyu rech' molcha. Nekotorye lyudi slushayut tol'ko pervuyu frazu, a potom vezhlivo zhdut, myslenno repetiruya otvet. Liz postupila inache. Ona vyslushala kazhdoe slovo, a kogda ya zakonchil, ne vstupila v spor. Prosto opustila glaza i molcha prizhalas' ko mne. Ee golova otdyhala na moej grudi. YA ne dvigalsya. ZHdal. Interesno, obnimet ona menya ili net? Ne obnyala. YA pochuvstvoval chertovskoe razocharovanie. Vse, chto mne trebovalos', - lish' malen'kij znak, chto do nee mozhno snova dotronut'sya, no Liz ne sobiralas' ego podavat'. YA ispugalsya, chto teper' vse pogiblo bezvozvratno. Reshivshis', ya medlenno, nezhno okruzhil Liz svoimi rukami. No ne prityanul ee k sebe, dazhe ne obnyal. Prosto uyutno raspolozhil ruki vokrug ee plech i v zatyanuvshejsya pauze zhdal. Ona byla takoj teploj, ot nee tak horosho pahlo! Mne bylo bol'no ot nevozmozhnosti uznat', chto ona sejchas dumaet ili chuvstvuet. Neuzheli po-prezhnemu nenavidit? Ona tihon'ko vshlipnula i prosunula odnu ruku mezhdu nami, chtoby vyteret' nos. Potom vzglyanula na menya zatumanennymi ot slez glazami i pechal'no pokachala golovoj: - Mne nikogda ne udavalos' tebya peresporit', ty ob etom znaesh'? - CHto? - O, ya mogu uchit' tebya, mogu soobshchat' tebe to, chego ty. ran'she ne znal, Dzhim, no mne nikogda ne udavalos' ubedit' tebya v chem-nibud'. Ty vsegda tak upryamo otstaivaesh' svoyu pravotu; chto ostaetsya tol'ko soglasit'sya ili ubrat'sya podal'she. - Ona snova prinikla ko mne, polozhiv ruki na moi plechi, i, vzdohnuv, nakonec pozvolila svoemu telu rasslabit'sya v moih ob®yatiyah. - Ochen' trudno byt' tvoim drugom. Trudnee, chem lyubovnicej. No eshche trudnee idti s toboj dal'she. YA ne sposobna na eto. U menya bol'she ne ostalos' sil idti. YA tak ustala. - Ona posmotrela na menya. - Tebe pridetsya byt' sil'nym za nas oboih. YA zhe sobirayus' prosto viset' na tebe do teh por, poka ty menya ne brosish'. - YA tebya nikogda ne broshu, i ty eto znaesh'. - Znayu. Ona vyglyadela takoj grustnoj, kogda skazala eto, chto ya edva ne peredumal. YA pripodnyal ee golovu za podborodok, chtoby ona posmotrela na menya. Ee glaza cveta morskoj volny byli mokrymi i siyali. - Liz, ty vyjdesh' za menya zamuzh? Segodnya uzhe ochevidno, chto nachat' kolonizaciyu bylo vygodnee vsego s samogo pervogo zvena pishchevoj cepi, zamestiv zemnoj process gnieniya htorranskim, prisvoiv takim sposobom fundamental'nye stroitel'nye bloki zemnoj pishchevoj cepi i transformirovav ih v istochnik energii dlya htorranskoi ekologii. Teper' htorranskaya ekologiya mogla nadstraivat' etazh za etazhom, ne napadaya ni pryamo, ni oposredovanno na kakie-libo zemnye vidy. V etoj situacii ekologiya koloniziruemoj planety stanovitsya vse slabee, a koloniziruyushchaya ekologiya - vse sil'nee. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22.!9A) 2. SHOKOLAD I MLADENCY CHtoby supruzhestvo sostoyalos', dostatochno odnogo cheloveka, no chtoby po- nastoyashchemu izgadit' ego, nuzhny dva cheloveka. Solomon Kratkij Ochen' dolgo L iz ne otvechala. Ee molchanie dlilos' neskol'ko vekov, v techenie kotoryh ya agoniziroval, muchayas' tem, chto vospol'zovalsya ee slabost'yu, chto sovershil uzhasnuyu oshibku, skazav eto, chto okonchatel'no i bezvozvratno vystavil sebya takim durakom, chto dazhe ona ne prostit etogo. Ne vazhno, chto ona otvetit, - prezhnih otnoshenij mezhdu nami uzhe nikogda ne budet. Nakonec Liz vzdohnula, vyterla glaza, slabo ulybnulas', posmotrela na menya i pokachala golovoj: - |to lishnee. YA ne sobirayus' snova zapirat'sya ot tebya na klyuch. - Poslushaj. YA prosil tebya vyjti za menya zamuzh ne potomu, chto boyus' poteryat' tebya. Sejchas ty nuzhdaesh'sya vo mne bol'she, chem ya v tebe. Mne byla nuzhna tvoya pomoshch', chtoby skleit' sebya zanovo iz oskolkov, kogda ya vernulsya ot revelyacinistov. Teper' nastupila tvoya ochered' - i ya dolzhen ne dat' tebe rassypat'sya. - Zachem takie zhertvy? - Esli ya otdam tebe vsyu svoyu silu, ty smozhesh' stat' sil'noj dlya ostal'nyh. - No ya bol'she ne mogu byt' sil'noj, Dzhim. Samoe bol'shee, na chto ya sposobna, - pritvorit'sya sil'noj. - |togo vpolne dostatochno. Vse ravno nikto ne zametit raznicy. Pritvoryajsya sil'noj do teh por, poka ne stanesh' eyu. - Dzhim... - prodolzhala soprotivlyat'sya Liz. - Poslushaj menya, dorogaya. Vse vsegda pritvoryayutsya - vo vsem. My lish' malen'kie deti vo vzroslyh telah, kotorye brodyat krugom, vosklicaya: "CHto? Kak takoe moglo sluchit'sya?" Ona nevol'no ulybnulas': - Doktor Forman chereschur horosho natreniroval tebya. Ty otkazyvaesh'sya lech' i pritvorit'sya mertvym. - YA slishkom zol, chtoby umirat'. Ili slishkom glup. Ona prizhala ruku k moej shcheke i pozvolila svoej ulybke zamercat' sogrevayushchim rassvetom. - Ty ne glupyj, - nezhno skazala ona. - Ladno, togda resheno - ya zloj. Poslushaj... - Nastalo vremya snova stat' ser'eznym. - YA znayu, chto vazhnee vsego. |to ty - i rabota, kotoruyu ty delaesh'. Lyudi zavisyat ot tebya. Oni lyubyat tebya pochti tak zhe sil'no, kak ya. Oni doveryayut tebe, ty nuzhna im i ne mozhesh' ih brosit'. Ee glaza snova napolnilis' slezami. Samoe trudnoe na svete - eto derzhat' yazyk za zubami i slushat' priyatnye veshchi o sebe, osobenno esli znaesh', chto eto pravda, no nikogda ran'she ne pozvolyala sebe poverit' v eto. Ona hotela vysvobodit'sya, no ya ne otpustil. Ej neobhodimo vyslushat' vse do konca. - Ty govorish', chto ya tebe nuzhen. O'kej, vot on ya. - YA vzyal ee ruki v svoi, i ona snova vynuzhdena byla povernut'sya licom ko mne. YA zamorgal, osvobozhdayas' ot sobstvennyh slez, proglotil tyazhelyj kom v gorle i kak-to sumel vymolvit' ostal'nye slova: - Liz, lyubimaya moya, ya nikogda bol'she ne broshu tebya. Nikogda bol'she ne sdelayu tebe bol'no. YA budu s toboj noch'yu i dnem, budu podderzhivat' tebya, smeshit', lyubit', otdam tebe vse svoi sily, chtoby ty smogla vyjti v mir i vdohnovit' ostal'nyh. |to samaya vazhnaya moya rabota. I tol'ko radi togo, chtoby ty znala, chto istochnik tvoej sily zdes', ryadom s toboj, ya i hochu zhenit'sya na tebe. Tak ty ne smozhesh' poteryat' menya. Dazhe esli poprobuesh'. - |to prikaz? - Da, prikaz. I tol'ko posle etogo ee otpustilo. Okonchatel'no. Ona pozvolila sebe sovsem rasslabit'sya, stala myagkoj, kak kotenok, ustroivshijsya v sherstke materi. Ona gluboko i ustalo vzdohnula - ne udovletvorenno, a, skoree, rasslablenno, - no eto byl samyj prekrasnyj zvuk, kotoryj ya kogda-libo slyshal. Znachit, Liz uspokoilas' okonchatel'no. Takoj ona ostavalas' dolgo-dolgo, a ya prosto sidel i derzhal ee. Na kakoe-to vremya ostal'noj mir ischez. Vremya rasseyalos' vysoko v vozduhe, i nam bylo prekrasno vdvoem. - Horosho, - tiho prosheptala ona mne v grud'. - Kogda operaciya zakonchitsya i ya otchitayus' pered prezidentom, my pozhenimsya. - Pochemu ne sejchas? Kapitan Harbo mogla by... - Potomu, - skazala ona, - chto dostopochtennyj doktor Deniel' Dzheffri Forman obiditsya, esli my ne priglasim ego obvenchat' nas. - O, ty prava. No, vidish' li, mne by ne hotelos' ustraivat' iz etogo celoe predstavlenie. Ne mozhem li my - kak by eto skazat' - sdelat' eto potihon'ku? - I isportit' samuyu bol'shuyu spletnyu v H'yustone? Ty shutish'? Vysokopostavlennaya voennaya svad'ba mozhet nastol'ko podnyat' moral'nyj duh armii, chto prezident nas prosto rasstrelyaet za gosudarstvennuyu izmenu, esli my popytaemsya ee skryt'. Net, pust' vse vidyat. YA dumayu, stoit ustroit' voennuyu svad'bu - s pochetnym karaulom, sablyami nagolo i vsem prochim. A tvoj priyatel' Ted budet shaferom... YA pokachal golovoj. - S takim zhe uspehom on mozhet stat' podruzhkoj nevesty. Vse zavisit ot togo, kakoe telo on budet nosit' v tot moment. - Nu, ne znayu. On horosho smotritsya v rozovom? YA podumyvayu o rozovyh plat'yah dlya svadebnogo kortezha. Po-moemu, mne ne stoit nadevat' beloe na moej vtoroj svad'be. Kak ty dumaesh'? Kak, po-tvoemu, ya obojdus' bez belogo plat'ya, faty i vsego prochego? O moj bog, gde ya voz'mu vremya dlya primerok? A mozhet byt', nam obvenchat'sya v mundirah? I bozhe moj, kto zajmetsya priemom gostej? Da, i ne zabyt' by pro hrustal' i stolovoe serebro dlya svadebnogo obeda. Teper' ya uzhe tochno znal, chto ona shutit. - Horosho, horosho. - YA krepko prizhal ee k sebe. - Vse, chto hochesh', dorogaya. Tancuyushchih del'finov, poyushchih sobak, upryazhku bojskautov, slonov, pingvinov, striptizerov, klounov, zhongliruyushchih medvedej, shutihi, fejerverki... My nemnogo pomolchali. - Znaesh', chego ya dejstvitel'no hochu? - CHego? - SHokoladnogo morozhenogo. Kak ty dumaesh', smozhem my dostat' shokoladnoe morozhenoe, ya imeyu v vidu - s nastoyashchim shokoladom? - A ty znaesh', skol'ko sejchas stoit shokolad? - A ty znaesh', kak ya lyublyu shokolad? YA vzdohnul: - Pridetsya mne vzyat' ssudu. Esli hochesh' shokolada, ty ego poluchish'. - M-m-m, otlichno, po rukam! - My snova pomolchali, potom Liz sprosila: - A tebe chego hochetsya, Dzhim? - Ne znayu. Daj mne minutu podumat'. My sideli i prislushivalis' k vechernemu brizu. On donosil zapah morya - uspokaivayushchij solenyj vlazhnyj zapah, i eshche k nemu primeshivalsya edva zametnyj zelenyj zapah zemli. Nakonec ya shumno vydohnul vozduh. - Nu chto? - sprosila Liz, povernuvshis' ko mne. - YA skazhu tebe, chego ya dejstvitel'no hochu. Bol'she vsego na svete. Dlya nas oboih. - Ty eto ser'ezno, da? - Da. - Ty - i ne shutish'... - SH-sh, dorogaya, i slushaj. Esli ty sobiraesh'sya popustu tratit' svoi zhelaniya na shokoladnoe morozhenoe, tvoe delo. Moi zhelaniya - eto moi zhelaniya. - SHokoladnoe morozhenoe - ne pustyaki. - SH-sh, sejchas moya ochered'. YA hochu... - YA proiznosil slova medlenno i ochen' berezhno. - Davaj oplodotvorim neskol'ko tvoih yajcekletok i zamorozim ih. Togda.. . - eto byla samaya trudnaya chast', - togda, esli s kem-nibud' iz nas chto-nibud' sluchitsya... sem'ya vse ravno ostanetsya. YA pochuvstvoval, kak ona napryaglas'. Mozhet byt', ne sledovalo nichego govorit', no... - Ty prav. - Ona polozhila golovu na moe plecho. - Nam s Robertom tozhe sledovalo eto sdelat'. No my tak i ne sobralis'. Ladno, kak tol'ko my vernemsya.. . - Net. YA ne hochu zhdat' tak dolgo. Ona ozadachenno posmotrela na menya. - Medchast' vsem polnost'yu obespechena, - poyasnil ya. - My izvlechem yajcekletki, oplodotvorim ih i otpravim domoj iz Amapa. Dogovorilis'? - Dzhim! K chemu takaya speshka? YA otodvinulsya, chtoby smotret' ej pryamo v glaza. - Ob®yasnyu, zachem takaya speshka. YA videl sputnikovye foto yapuranskoj mandaly, i ona chertovski pugaet menya. Takaya bol'shaya eshche nigde ne vstrechalas'. My dazhe predstavit' ne mozhem, na chto ona sposobna. YA molyu Boga, chtoby ya oshibsya, no strashno boyus', chto etot korabl' i vse my napravlyaemsya pryamikom v samyj koshmarnyj iz nochnyh koshmarov. - Dzhim, my obletali ee tysyachu raz. Ty zhe sam prisutstvoval pri razrabotkah. Oni nikak ne smogut dotyanut'sya do korablya. Ili... - Ee glaza rasshirilis'. - Ty chto-to znaesh' i ne govorish'? - Net. YA skazal tebe vse, chto znayu. Iz togo, chto my videli, korablyu nichto ne ugrozhaet. No ya prosypayus' po nocham, chuvstvuya, chto v lagere nas zhdet chto-to, o chem my dazhe ne dogadyvaemsya. Net, luchshe tak: ya uveren, chto v YApure obnazhitsya massa veshchej, o kotoryh my ne znaem. Za etim, sobstvenno, my tuda i napravlyaemsya. YA opasayus', chto kakoj-nibud' iz probelov v informacii zastavit nas sovershit' glupuyu oshibku, kotoraya unichtozhit vseh. Istoriya etoj vojny splosh' sostoit iz podobnyh sluchaev. - Ty boish'sya, no vse zhe letish'... - Potomu chto letish' ty. I potomu, chto v sluchae chego ya budu ryadom. A esli okazhetsya, chto ya ne prav i vse srabotaet kak zaplanirovano, togda, tak i byt', kuplyu tebe stol'ko shokolada, na skol'ko hvatit deneg. No skazhi, pozhalujsta, mozhem my ne boyat'sya budushchego do takoj stepeni, chtoby vysmeyat' moi strahi i sdelat' neskol'ko detishek? - YA by predpochla bolee staromodnyj sposob: s chashkoj, glinoj i bol'shoj lozhkoj, chtoby razmeshivat'... - Pogodi. Mesit' - eto moe delo. - Polagayu, ty nameren eshche i oblizat' chashku? - Polagaesh', chto ty smozhesh' dotyanut'sya do etoj chashki? - Ne volnujsya, ya oblizhu lozhku. - Dogovorilis'? - Ladno, dogovorilis'. Ona vysvobodilas' iz moih ruk i podnyalas' na nogi. - Kuda ty? - Pozvonit' i prinyat' vannu. My pojdem v medchast' pryamo sejchas, poka ya hihikayu. Potomu chto esli ya perestanu smeyat'sya, to mogu i peredumat'. A ty pryami nemnogo vitamina E. |to bol'she ne umozritel'naya gipoteza. Naprotiv, sejchas, kogda pishutsya eti stroki, my polupili vazhnoe svidetel'stvo togo, chto zahvat zemnoj pishchevoj cepi nachalsya s samyh nizhnih ee zven'ev. Ponyat mehanizm i vyyasneny ego komponenty. Identificirovan ryad htorranskih plesnevyh i vysshih gribkov, a takzhe organizmy, pitayushchiesya imi. Kak i ozhidalos', bol'shinstvo etih form ves'ma agressivno v predelah svoih ekologicheskih nish. Osobogo vnimaniya zasluzhivayut puhoviki, ili manna, - htorranskoe rastenie, vyzyvayushchee grandioznye rozovye buri iz sladkoj pudry, kotoraya pokryvaet tolstym sloem mnogie zarazhennye territorii na zapade Soedinennyh SHtatov, v Meksike, Severnoj Afrike, russkih stepyah i nekotoryh rajonah Kitaya, Indii i Pakistana. Manna, kak teper' izvestno, obmanchivo bezobidnoe gri-bopodobnoe rastenie, sposobna bystro rasti i polnost'yu s®edobna. Pole, segodnya zarosshee zelenoj travoj, na drugoj den' mozhet vnezapno pokryt'sya bol'shimi rozovymi sharami, pohozhimi na shary iz gribnogo miceliya. Nekotorye iz nih dostigayut razmerov basketbol'nogo myacha ili dyni. Na tretij den' puhoviki nachinayut rassypat'sya, k koncu pyatyh sutok ot nih ostaetsya tol'ko pyl'. Takoj process mozhet povtoryat'sya snova i snova na protyazhenii odnogo sezona. On mozhet pokazat'sya sravnitel'no bezvrednym, i v nebol'shih masshtabah tak ono i est'. "Krasnaya kniga" (Vypusk 22. 19A) 3. KRASNYJ STATUS Daleko ne vse advokaty znayut, kogda oni lgut. Tol'ko horoshie znayut. A samye luchshie dazhe mogut eto skryvat'. Solomon Kratkij Nam vezlo. U Liz proshlo vsego poltora dnya ot serediny ovulyacii. Doktor Majer sdelala Liz kakoj-to ukol dlya stimulyacii gormonov, i spustya tri chasa u nee sozrelo shest' yajcekletok. Vremeni vpolne hvatilo, chtoby vitamin E okazal na menya nuzhnoe dejstvie, hotya Liz znala luchshij sposob vozbudit' moi gormony, i blagodarya ee umelomu rukovodstvu ya spravilsya so svoim zadaniem blestyashche. Dyadya Aira mog gordit'sya mnoyu: i vypolnil svoj dolg bez edinoj zhaloby. Vskore my vse nablyudali za chudom vozniknoveniya zhizni. Dazhe v chashke Petri eto vyglyadelo romantichno, hotya vse my soshlis' na tom, chto staryj sposob zachatiya imeet koe-kakie dopolnitel'nye preimushchestva, kotorye ne stoit sbrasyvat' so schetov. Posle etogo doktor Majer nemnogo pokopalas' v chashke Petri, nemnogo pocentrifugirovala, nemnogo poska-nirovala i na sleduyushchee utro s gordym vidom soobshchila, chto nashi tri malen'kih mal'chika i tri malen'kie devochki blagopoluchno lezhat v morozilke. Ona uzhe uspela dogovorit'sya o samolete, kotoryj zaberet ih v Amapa, gde u nas zaplanirovana ostanovka. My okazalis' ne edinstvennymi na bortu "Bosha", kto neozhidanno reshil ne vezti v Braziliyu chastichku svoego genofonda. Drugie tozhe somnevalis' otnositel'no bezopasnosti ekspedicii, no doktor Majer ne soobshchila, skol'ko naschityvalos' takih maloverov. |to bylo by narusheniem vrachebnoj tajny. Prishlos' popotet' nad celoj kuchej bumag, v osnovnom o pravah nasledovaniya (soglasno precedentu Kupera), na tot sluchaj, esli my polozhim kakie- to den'gi na schet embrionov. Uzhe sobravshis' uhodit', doktor Majer skazala: - O, vozmozhno, vy zahotite prinyat' mery predostorozhnosti na blizhajshie neskol'ko dnej. YA sdelayu vam ukol, general Tirelli... Nu, vy zhe eshche mozhete zaberemenet'. Sozreet ocherednaya yajcekletka, i... - |... - My s Liz pereglyanulis'. - Pochemu zhe vy ne predupredili nas ob etom vchera vecherom? - Ponyatno. - Ulybka doktora Majer zastyla. Na lice poyavilos' professional'noe vyrazhenie. - Esli zhelaete, ya mogu koe-chto sdelat'. Liz brosila na menya bystryj vzglyad, ee nizhnyaya guba podragivala v nereshitel'nosti, po-gom ona pokachala golovoj. - Net. Esli ya popalas', tak tomu i byt'. Projdem ves' put' do konca. - Vy uvereny? - Uverena. - Liz tihon'ko prosunula svoyu ruku v moyu. YA krepko szhal ee i pochuvstvoval otvetnoe pozhatie. - Nam hochetsya rebenka. V lyubom sluchae my planirovali sdelat' eto posle okonchaniya ekspedicii, no poluchilos' na mesyac ran'she. Kakaya raznica? Doktor Majer posmotrela na nas oboih: - Nu, togda primite moi pozdravleniya. Ona pozhala nam ruki i pobystree vyprovodila von, ne ispytyvaya osoboj radosti. Snaruzhi, v koridore, ya ostanovil Liz i povernul licom k sebe. Ona, ne tak istolkovav moe namerenie, pril'nula ko mne v strastnom pocelue, chto, mezhdu prochim, bylo gorazdo luchshej ideej, chem moya. Serdce moe rastayalo, i ya pozabyl bol'shuyu chast' iz togo, chto sobiralsya skazat'. YA prosto krepko prizhimal ee i naslazhdalsya mgnoveniem. Kogda ona nakonec otorvalas', chtoby perevesti duh, ya posmotrel v ee siyayushie glaza i vydal banal'nost': - M-m-m, mne nravitsya celovat' tebya. - Bol'she, chem mal'chikov? Ona dotronulas' konchikom pal'ca do moego nosa. - Gospodi, vsego-navsego otryad bojskautov, a ty poprekaesh' menya im vsyu zhizn'. Da, - pribavil ya. - Bol'she, chem mal'chikov. Ty dovol'na? - Dovol'na. Ona opyat' prizhalas' k moim gubam. Spustya stoletie ili dva sladkoj zhizni ya rezko otorvalsya ot nee i sprosil: - |j, chto vse eto oznachalo? - CHto "vse eto"? - Vzglyad doktora Majer. Ona kak budto ne odobryaet, chto ty zaberemenela. Liz na sekundu otvela glaza, a kogda snova posmotrela na menya, na ee lice poyavilos' zadumchivoe vyrazhenie. Vzyav menya pod ruku, ona poshla po koridoru. - Esli ya voz'mu otpusk po beremennosti, eto prob'et bol'shuyu bresh' v organizacii. - Znaesh', kak pishetsya "vakuum"!? - Kak Uejnrajt? - Kak Uejnrong1, - vzdohnula ona. - Tak ego prozvala doktor Zimf. - Liz uvlekla menya za soboj iz koridora, cherez zal dlya soveshchanij, v svoj lichnyj kabinet. Ona zakryla za nami dver' i nazhala nakrasnuyu knopku, avtomaticheski zapirayushchuyu komnatu i proveryayushchuyu ee na nalichie "zhuchkov". - Prisyad', Dzhim, nam nado pogovorit'. 1 Igra slov: po-anglijski familiya Uejnrajt (telezhnyj master, karetnik) doslovno zvuchit kak "ispravnaya telega", a Uejnrong - kak "neispravnaya telega". (Zdes' i dalee prim, per.) U menya eknulo serdce. - Ser'eznyj razgovor? - Ser'eznyj, - podtverdila ona i szhala moyu ruku. - Ne volnujsya, dorogoj. |to beseda iz razryada "chto-tebe-nuzhno-znat'". Mne neobhodimo podderzhat' tebya. - My seli v tihom ugolke. Ona vklyuchila mikrofon i tiho progovorila: - Zaregistrirujte. Dopusk kapitana Dzhejmsa |dvarda Makkarti povyshen do kategorii Dubl'-K'yu, srochnost' "al'fa". Krasnyj Status, nikakih ogranichenij s dannogo momenta. Svyaz' konchayu. - Krasnyj Status? Ona kivnula: - Hotya ty i imel dopusk, no dazhe ne podozreval o sushchestvovanii etoj kategorii. - U-u, - torzhestvenno izumilsya ya. - Vot imenno. Pered prochteniem szhech'. - Na kakoj-to moment Liz pokazalas' mne ustaloj. - Teper' nado pridumat', kak vklyuchit' tebya v moj postoyannyj shtat. Tak budet proshche dlya nas oboih. YA pogovoryu s Rendi Dannen-felzerom. U nego navernyaka najdutsya kakie-nibud' idei. Vozmozhno, udastsya voskresit' tvoe prodvizhenie v chine... - Da, - skazal ya chut' bystree, chem sledovalo. - Ty o chem? - YA... e... neuveren, chto dolzhen... YA ne znayu, hochu li ya etogo po-prezhnemu. - YA ponimayu. - Ona, prishchurivshis', posmotrela na menya. Potom vzyala menya za ruku. - V chem delo? - Ni v chem. |... nel'zya li smenit' temu? V grudi opyat' nachalos' sil'noe zhzhenie. - Net, temu menyat' my ne budem. YA tvoj komandir. K tomu zhe ya, vozmozhno, noshu tvoego rebenka. My dali drug drugu koe-kakie obeshchaniya proshloj noch'yu. Nikakoj erundy bol'she ne budet. YA ne mog podnyat' na nee glaza - oni byli na mokrom meste, - a potomu ustavilsya v pol i postaralsya ukradkoj vyteret' ih. Liz protyanula ruku i myagko pripodnyala moe lico za podborodok. - CHto eto znachit? YA pokachal golovoj, no vse-taki sumel vygovorit': - YA ne mogu... prikazat' komu-nibud' umeret'. Ran'she mne nikogda ne prihodilos' eto delat'. - YA tebya ponimayu. - Nemnogo pomolchav, Liz vstala i podoshla k oknu, razglyadyvaya proplyvayushchuyu vnizu zemlyu. YA izuchal svoi botinki. Sledovalo by pochistit' ih. Kogda ya podnyal golovu, Liz po-prezhnemu stoyala u okna, no teper' ona utirala slezy. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. Ee golos byl tih, no v nem chuvstvovalos' napryazhenie. - Mne ne hochetsya proiznosit' rech', - prosheptala ona s trudom, povernulas' i v upor posmotrela na menya pokrasnevshimi glazami. CHut' li ne bespomoshchno pokachala golovoj. - Da, eto nechestno. Otvratitel'no prinuzhdat' lyudej k etomu - ya uverena, chto ty slyshal eto uzhe million raz. O bozhe! - Ona snova sela naprotiv menya. - No v etom, v chastnosti, i zaklyuchaetsya rabota komandira, - medlenno nachala Liz, - prinimat' podobnye resheniya. |to strashnyj gruz, i esli chelovek ne oshchushchaet kazhduyu smert' kak udar po sebe, emu nel'zya doveryat' takuyu otvetstvennost'... YA vozrazil: - Podobnye santimenty otdayut tuhlyatinoj. Garantiruyu, chto na meste komandirov okazhutsya man'yaki. Net, luchshe poishchi predannogo svoemu delu psihopata, ne chuvstvitel'nogo k ugryzeniyam sovesti, i pokazhi emu vraga. On proyavit bol'she gerojstva, chem ya. - Zakroj rot, dorogoj, i slushaj. - Ona prizhala palec k moim gubam. - Mne nikogda nikogo ne prihodilos' posylat' na smert'. YA nikogda ne prinosila v zhertvu chast' moih soldat, chtoby spasti ostal'nyh. I ya nadeyus' na Boga, chto nikogda ne pridetsya. |to samaya hudshaya iz obyazannostej oficera. YA... videla zapisi tvoej operacii. Kak vas ottuda zabirali... Kak budto sama tam prisutstvovala. YA nenavidela tebya, no vse zhe smotrela. Net, ne sprashivaj, kak nam eto udalos'; est' eshche mnogo veshchej, o kotoryh ty poka ne znaesh'. No kak by to ni bylo... - Ona perevela dyhanie i poprobovala snova: - Kogda poyavilis' kvartiranty, kakaya-to chast' menya nadeyalas', chto ty pogibnesh', i togda, po krajnej mere, nastupit hot' kakoj-nibud' konec. YA smogu bol'she ne bespokoit'sya za tebya. No v to zhe vremya vse ostal'noe vo mne molilo Boga, chtoby ty vyzhil i ya mogla by svernut' tebe sheyu - v pervuyu ochered' za tvoyu eskapadu. Kogda te troe soldat pogibli, mne bylo pochti vse ravno. YA tak radovalas', chto s toboj vse v poryadke. Ubezhdala sebya, chto eto nebol'shaya cena. Togda ya i ponyala, kak sil'no hochu, chtoby ty vernulsya. A potom ya orala na tebya, pytayas' ubedit' sebya, chto nenavizhu tebya - za to, chto ty brosil menya, za tvoe upryamstvo i tupost', za to, chto ty otklyuchil svyaz', i bol'she vsego za eti tri zhizni, - no ne mogla. YA nenavidela tebya za to, chto ty riskoval soboj. Gnev - horoshij predlog, no ne vsegda otrazhaet istinnye chuvstva. YA orala i na sebya tozhe - za to, chto tak glupa v svoem zhelanii sohranit' tebya, chto s gotovnost'yu soglashayus' pozhertvovat' tremya drugimi zhiznyami v obmen na tvoyu. A potom stalo eshche huzhe, i v kakoj-to moment ya podumala, chto dolzhna lyubym sposobom izbavit'sya ot tebya, potomu chto my, navernoe, ne mozhem byt' dobry drug k drugu. No dazhe v tot moment, kogda mne hotelos' ubit' tebya, ya vse ravno tebya zhalela, potomu chto znala, kak uzhasno ty dolzhen sebya chuvstvovat'... - Ty ne mogla znat', chto ya chuvstvoval. Esli tebe nikogda ne prihodilos' otdavat' takie prikazy... - Da, - soglasilas' Liz. - YA znayu. V etom ty prav. No sejchas tvoya ochered' slushat' menya, dorogoj. Ty imel pravo rasporyazhat'sya etimi zhiznyami tol'ko v tom sluchae, esli kto-to vyshe tebya po zvaniyu vruchil tebe eto pravo. YA - etot "kto- to". YA - oficer, kotoryj vzyal na sebya otvetstvennost'. Kazhdyj raz, kogda ty shel na zadanie, ya stoyala za tvoej spinoj. I do sih por stoyu. Tak chto eto i moj prikaz tozhe. YA razdelyayu s toboj otvetstvennost'. YA ne znal, chto skazat', i otvel glaza. Ona pytaetsya uspokoit' menya? Konechno. No govorit li ona pravdu? Bozhe! Pochemu ya somnevayus' vo vsem, chto mne govoryat? YA dolzhen verit' Liz, esli nashi otnosheniya voobshche chego-nibud' stoyat... Krome togo, ya hotel ej verit'. YA gluboko vzdohnul. Bol' ne prohodila. - Ne dumayu, chto ty mozhesh' prostit' menya, Liz, potomu chto sam ne mogu prostit' sebya. - Zdes' nechego proshat'. Ty vypolnyal svoyu rabotu. - YA ne podhozhu dlya etoj raboty. - Vot zdes' ty oshibaesh'sya. - A? V tom, kak ona eto proiznesla, chto-to bylo. YA pristal'no posmotrel na nee. Liz kivnula: - Ty dolzhen ob etom znat'. Tvoya rabota i tvoi sposobnosti postoyanno otslezhivayutsya i analiziruyutsya. Takim obrazom, komandovanie znaet, kuda tebya luchshe napravit'. - Nu da, programma personal'nogo razmeshcheniya ni dlya kogo ne sekret. V etom uchastvuet celaya kucha ILov. No ya nikogda osobo ne doveryal im. Posmotri, kuda sunuli Dannenfelzera. Liz pomorshchilas': - Hochesh' - ver', hochesh' - net, no Dannenfelzer - ideal'naya nahodka dlya generala Uejnrajta. Net, poslushaj menya. Process namnogo izoshchrennee i osnovatel'nee, chem tebe kazhetsya. Vopros ne tol'ko v tom, chtoby vybirat' sposobnosti, sootvetstvuyushchie celyam. Delo eshche i v emocional'nom sootvetstvii. Esli kto-to ne sposoben spravlyat'sya so stressami, ego okruzhayut lyud'mi, kotorye sposobny na eto, - togda zashchishchen i on, i ego rabota. Vot pochemu ya povysila uroven' tvoego dopuska: ty otnosish'sya k tem, kogo psihologicheskij otdel nazyvaet "al'fa-lichnosti". |to oznachaet, chto tebe mozhno doverit' bol'shuyu otvetstvennost'. Ty ne boish'sya trudnyh reshenij. Da, ty muchaesh'sya, no - potom. |to prosto sposob proverit' sebya, pravil'no li ty postupil v svoe vremya. Potomu ty i prodvigaesh'