Mishel' Grimo. Gorod, lishennyj solnca ----------------------------------------------------------------------- Michel Grimaud. La ville sans soleil (1973). Per. s fr. - A.Grigor'ev. OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Prinoshu iskrennyuyu blagodarnost' doktoru Alenu Bombaru za blagozhelatel'noe otnoshenie ko mne i moej rabote, cennye sovety i predostavlennuyu dokumentaciyu 1. GOROD Al'do ne stal vtiskivat'sya v perepolnennyj lift, a skatilsya vniz po lestnice i vyskochil iz pod®ezda. Vozduh byl gustym i lipkim, kak kisel'. Nad gorodom visel plotnyj tuman. Solnechnyj svet rastekalsya vo mgle, razdrazhaya glaza otsutstviem teni i krasok. Stoyal maj, maj bez cvetov i ptic. Al'do, skol'ko pomnil sebya, vsegda videl nad golovoj zatyanutoe svincovymi tuchami nebo, ono lish' byvalo temnee ili svetlee - v zavisimosti ot vremeni goda. Zevaki flanirovali po glavnoj ulice mezhdu pochtamtom i vokzalom, toptalis' na ploshchadi pered soborom. Ulica izdavna nazyvalas' Pryamoj; kazhdyj novyj mer schital svoim dolgom prisvoit' kakoj-to ee chasti imya ocherednogo generala ili pisatelya, no dlya gorozhan ona po-prezhnemu ostavalas' Pryamoj, nikto krome priezzhih ne obrashchal vnimaniya na mnogochislennye tablichki. Trotuary byli zabity lyud'mi, mashiny polzli cherepash'im shagom. Na perekrestke vozle pochtamta burlila tolpa bol'she obychnogo. Al'do s lyubopytstvom podoshel blizhe. - CHto proishodit? Nikto ne otvetil. Porabotav loktyami, yunosha protolknulsya vpered. Troe rabochih zakanchivali ustanovku novogo avtomata - polirovannogo stal'nogo cilindra s ryadom kruglyh otverstij, pohozhih na illyuminatory. Cilindr venchal reklamnyj shchitok: ZHIVITELXNYJ VOZDUH! Esli vy ustali, esli vas muchit golovnaya bol', esli vam stalo ploho, sdelajte glotok ZHIVITELXNOGO VOZDUHA! ZHIVITELXNYJ VOZDUH vernet vam bodrost' i horoshee nastroenie! Nizhe v krasnoj ramke pomeshchalas' instrukciya: 1. Prizhmite lico k krayam otverstiya, sootvetstvuyushchego vashemu rostu, i opustite v shchel' dve monety. Avtomat vydelit porciyu kisloroda, dostatochnuyu, chtoby sdelat' chetyre glubokih vdoha. 2. Zakrojte glaza i dyshite. Proveriv rabotu ustrojstva, odin iz rabochih povernulsya k tolpe: - Vse, mozhete poprobovat'... Lysyj tolstyak, sochtya, chto obrashchenie adresovano emu, ustremilsya k cilindru. - Govoryat, takie zhe shtukoviny ustanovyat vozle vokzala i naprotiv novogo kinoteatra, - zametil kto-to. - Davno pora! V stolice ih uzhe ne men'she, chem konfetnyh avtomatov, - razdalos' v otvet. - Nakonec-to novinka dobralas' do provincii! Podavlennyj uvidennym, Al'do vybralsya iz tolpy i pobrel dal'she, ne zametiv, kak minoval okrainy. Al'do i lyubil, i nenavidel gorod. Tot tyanulsya vdol' uzkoj doliny, rassechennoj ruslom Riu. Govorili, kogda-to reka kipela serebrom foreli. Bednaya Riu! Teper' ona chetyrezhdy v den' menyala cvet. Po utram v nee stekali otrabotannye vody domennogo proizvodstva, i reka stanovilas' korichnevoj. V polden' ona sinela ot stokov himicheskih zavodov, potom stanovilas' yarko-krasnoj, a vecherom po nej plyla belaya pena, kotoruyu izvergala fabrika kartofel'nyh hlop'ev. Tol'ko v dni zabastovok reka obretala estestvennyj chernyj cvet. V etu kloaku gorod okunal fasady svoih seryh domov, zhiteli kotoryh nikogda ne otkryvali okon, chtoby spastis' ot zlovoniya. Iz zavodskih trub tyanulis' shlejfy gustogo dyma. On slizal vse zhivoe vokrug, obnazhiv chernuyu zemlyu i kamenistye holmy. Pyat' let nazad - Al'do horosho pomnil te dni, emu togda bylo dvenadcat' - vdrug pogasli domny: ved' plameni tozhe nuzhen kislorod... CHtoby snova razzhech' pechi, byli vozdvignuty dve vysochennye truby, kotorye pronzili pelenu tuch i prinyalis' zaglatyvat' vozduh iz zaoblachnoj vysi... - A kak zhe my? - vozmutilsya koe-kto iz gorozhan. - Mozhno li dyshat' vozduhom, kotoryj tak beden kislorodom, chto dazhe ne podderzhivaet goreniya? |ti sobytiya pomogli Al'do mnogoe osoznat'. I ne tol'ko emu. Kogda poborniki chistoty vody i vozduha podali golos, ih obvinili vo vseh smertnyh grehah, zaklejmili retrogradami i posle travli v pechati prozvali "zanudami". Konferencii i mirnye manifestacii byli zapreshcheny, iz universitetov izgnali uchenyh, ozabochennyh budushchim svoih sograzhdan. Konechno, ne tol'ko uchenye ponimali, chto reki stali neprigodnymi dlya zhizni, a okeany prevratilis' v slivnye yamy. No stoilo li volnovat'sya: ved' opresniteli s izbytkom obespechivali vodoj vseh! Neobratimaya agoniya Sredizemnogo morya pochti nikogo ne nastorozhila, kak, vprochem, i gibel' drugih morej. I tol'ko tam, gde u vlasti stoyali pronicatel'nye politiki, prislushivalis' k golosam ekologov. CHerez kakoe-to vremya na osobo "gryaznyh" predpriyatiyah stali proishodit' neponyatnye avarii; vinovnikov, kak pravilo, ne udavalos' obnaruzhit'. Togda predprinimateli vveli na zavodah vooruzhennuyu ohranu. Ohranniki ob®yavili "zanudam" besposhchadnuyu vojnu; v pomoshchniki sebe oni verbovali teh molodyh lyudej, kto zhil ne zadumyvayas', a preuspet' hotel lyuboj cenoj. |ti molodcy provozglasili sebya borcami za tehnicheskij progress i prisvoili sebe modnuyu klichku "chumazye". Temnaya lenta ogrady byla edva razlichima skvoz' okna direktorskoj bashni, vysivshejsya nad zavodom, slovno srednevekovaya citadel'. - Proklyatoe mestechko! - probormotal Kol', pytayas' proteret' steklo tyl'noj storonoj ruki. Naprasnyj trud: korichnevaya plenka, skradyvavshaya detali pejzazha, nahodilas' snaruzhi. Vprochem, i v stolice, otkuda on pribyl, stekla byli ne chishche. I zdes' i tam ih prihodilos' myt' kazhdoe utro... P'er Kol', molodoj chastnyj detektiv, napravlennyj sysknym agentstvom v etot provincial'nyj gorodishko, schital, chto emu podlozhili svin'yu: vmesto obeshchannogo slozhnogo rassledovaniya - slezhka za gorstkoj pustyh boltunov, po bol'shej chasti detej! Kak tut proyavish' sebya?! - A vot i delo! - v kabinet s tolstoj papkoj v rukah voshel Adol'f Mejlon, prezident-direktor koncerna "Himicheskie i metallurgicheskie zavody Riu". P'er Kol', ploho skryvaya dosadu, uselsya v kreslo naprotiv direktorskogo stola. - Podvedem itogi, - nachal Mejlon. - U "zanud" v gorode dve gruppy. V odnu vhodyat vzroslye, v druguyu - podrostki i dazhe deti. Pervaya ispol'zuet v svoej deyatel'nosti vtoruyu. Obratnogo ne nablyudalos', po krajnej mere do segodnyashnego dnya... - Esli ya pravil'no ponyal, vmeste s rebyatishkami ih vsego chelovek sorok? - Rebyatishkami? Nedeli dve nazad odin iz etih "rebyatishek" nanes mne vizit: pohozhe, on u nih zavodila... Dolzhen zametit', trebuetsya nemaloe muzhestvo, chtoby v odinochku yavit'sya k vorotam zavoda, znaya, chto takoe nasha ohrana. YA soglasilsya ego vyslushat'. Mne vsegda imponirovali smel'chaki, i etot ne obmanul ozhidanij - zhivoj, umnyj, energichnyj. Perspektivnyj parenek... Smozhet prinesti pol'zu nashemu delu, konechno, kogda povzrosleet i otbrosit zabluzhdeniya yunosti. Nam nuzhny lyudi takoj zakvaski! Koroche govorya, paren' otchital menya i vruchil peticiyu, pod kotoroj stoyalo s polsotni podpisej. V nej izlagalis' trebovanie ko vsem promyshlennikam doliny nemedlenno pristupit' k ochistke otrabotannyh vod i dymov... Kazalos' by, kakie tut mogut byt' osobye osnovaniya dlya bespokojstva? An net! Vam smeshno? V pervyj moment ya tozhe rassmeyalsya. A provodiv paren'ka do dveri, tut zhe obzvonil svoih kolleg... I segodnya mne uzhe ne do smeha! - CHem opasen boltun bez auditorii? - V tom-to i delo, chto auditoriya u nih est', pravda, nebol'shaya - ved' trevogi neobosnovany... Krajne nezhelatel'no, chtoby k ih slovam nachali prislushivat'sya. Nedavno v odnom gorode na zapade strany rechi podobnogo retrograda aplodirovalo bolee dvuh tysyach chelovek! - Mne nichego ob etom ne izvestno! - Estestvenno. My ne soobshchaem o takogo roda sobytiyah. |ti lyudi boyatsya teni, teni svoej sobstvennoj civilizacii, a strah, kak izvestno, zarazitelen. Nado presech' upadnicheskie nastroeniya! YA nameren predotvratit' ih konferenciyu, gde dolzhen vystupit' odin zaezzhij ekolog - etot uzhe poser'eznee nashih "zanud". Sluh o takoj konferencii nositsya v vozduhe... Kto ee gotovit? Kak? Gde? Kogda ona sostoitsya? Vot voprosy, na kotorye ya hotel by poluchit' skorejshij otvet. Otchasti poetomu ya i obratilsya v vashe agentstvo. - Otchasti? Imeyutsya i drugie prichiny? - Da. Menya bespokoit prepodavatel' liceya, nekij Klod Pask'e. Ego nepremenno sleduet obezvredit'. - CHto vy imeete v vidu? - Klod Pask'e - dusha "zanud". Do ego priezda gruppy poprostu ne sushchestvovalo. Vzroslye otnosyatsya k nemu s uvazheniem, molodezh' bogotvorit. On prepodaet fiziku i himiyu, ego slushayut, emu podchinyayutsya, emu podrazhayut... Esli on uedet iz goroda, "zanudy", lishivshis' sil'noj podderzhki, bystro nadelayut glupostej i v konce koncov sniknut... Najdite horoshij povod vygnat' ego iz liceya ili dobit'sya perevoda v drugoe mesto! Nachal'nik nashej zavodskoj ohrany Gramon podozrevaet, chto Pask'e ispol'zuet licejskoe oborudovanie dlya provedeniya chastnyh analizov vody i vozduha, a eto kategoricheski zapreshcheno. Poishchite v etom napravlenii... Vas zdes' nikto ne znaet, i vam legche budet prosledit' za "zanudami". Mejlon protyanul detektivu papku. - Na kazhdogo "zanudu", bud' to vzroslyj ili rebenok, zavedena kartochka. Anketnye dannye, fotografiya, sem'ya, adres, privychki, ocenka nanimatelej, shkol'nye uspehi... Koroche govorya, vse! S dokumentami obrashchajtes' ostorozhno, ya sobral ih s bol'shim trudom blagodarya svyazyam v Central'noj kartoteke... V papke imeetsya eshche odin spisok - tak nazyvaemyh "chumazyh". Esli vam ponadobitsya pomoshch', mozhete operet'sya na etih molodyh lyudej! Zachastuyu imenno oni postavlyayut nam samuyu cennuyu informaciyu. No osobenno im ne doveryajte: nikogda ne znaesh', gde u detej konchaetsya vrazhda i nachinaetsya druzhba... I eshche: esli kto-to zainteresuetsya vashej deyatel'nost'yu, otrekomendujtes' fotoreporterom "|kler dyu Riu". Poves'te na sheyu kameru... - No ya nichego ne smyslyu v fotografii! - Nevazhno. Vam pochti ne pridetsya snimat'. V etoj gazetenke mne prinadlezhit kontrol'nyj paket akcij. YA preduprezhu redaktora... - Horosho. Eshche odin vopros. Gde ya mogu v sluchae nadobnosti vstretit'sya s vami? - Zdes' luchshe ne poyavlyat'sya... Mozhete mne zvonit'... Vy igraete v tennis? - Igrayu. - Prevoshodno! Po subbotam ya v klube. Kort nomer tri. Zapomnite! Tam est' staryj kirpichnyj domik; on ucelel so vremeni staryh ugol'nyh razrabotok i kogda-to sluzhil razdevalkoj. YA vsegda pol'zuyus' im. Tam tiho, nikakoj sutoloki. Nado budet, prihodite tuda. Al'do neterpelivym zhestom otbrosil so lba pryad' chernyh volos i dvinulsya dal'she. |to byl vysokij, strojnyj energichnyj parenek s zhivymi temnymi glazami. Devushek, kak pravilo, ne ostavlyalo ravnodushnymi ego obayanie, a on slovno i ne zamechal, kakie chuvstva rozhdal v ih serdcah. Ved' u nego byla Lea... Lea, kotoraya sejchas zhdala ego v konce Verhnej dorogi. Al'do uskoril shag. Ne opozdat' by! On sbezhal po sklonu, ostaviv sleva CHernye zemli, i vskore okazalsya u Rasshchelin - treh glubokih ovragov, kotorye peresekala krutaya nasyp' byvshej zheleznoj dorogi. Rel'sy zdes' davno byli snyaty, a putevoj ballast nazyvali Verhnej dorogoj. Kilometrom dal'she, na krayu seroj ravniny v nebo vonzalas' iz®edennaya rzhavchinoj strela shlagbauma - tam kogda-to nahodilsya pereezd. Po shosse nervno rashazhivala vysokaya devushka v sinem kombinezone. - Lea! |ge-gej! Lea! - zakrichal Al'do. Devushka obernulas' na golos. Ee lico osveshchali luchistye glaza, na vetru bilis' dlinnye svetlye volosy. Tonkuyu taliyu styagival shirokij kozhanyj poyas. - Al'do! Nakonec-to! YA uzhe ne znala, chto i dumat'! On vot-vot poyavitsya... - YA vse zhe nadeyalsya, chto tebe povezet... - Uvy! Ohrannik v prohodnoj ne zhelal nichego slushat' i vytolkal menya. - Nu chto zh, gospodinu direktoru pridetsya vstretit'sya s nami pod otkrytym nebom! Vpered! Mejlon ezdil etoj uzkoj dorogoj bez malogo sorok let neskol'ko raz na den' i znal na nej kazhduyu vyboinu. Vo vremena ego molodosti ona byla mestom voskresnyh progulok gorozhan - doroga uhodila iz goroda platanovoj alleej i teryalas' sredi pshenichnyh polej. Togda on radovalsya shchedrosti etih tuchnyh zemel', podstupavshih pryamo k rastushchemu zavodu. Podobravshis' k holmam, doroga nyryala pod sen' kashtanov i snova povorachivala k gorodu. Kakoe-to vremya ona ceplyalas' za sklon Obglodannoj gory (s etimi skalistymi obryvami byli svyazany ego luchshie detskie vospominaniya, i Mejlona nikogda ne razdrazhalo ee urodstvo), a zatem vykatyvalas' na ploskogor'e, v ovsy. Sejchas polya ischezli, platany zasohli, a holmy obnazhilis'... Mejlon schital, chto vse eto v poryadke veshchej. Mir menyalsya, menyaetsya i budet menyat'sya vsegda... Pejzazhi bez zavodskih trub i rabotayushchie na polyah krest'yane ostalis' v proshlom. "Nado byt' realistami! - ubezhdal sebya Mejlon. - |ti zemli edva mogli prokormit' gorstku lyudej! A segodnya promyshlennost' daet pishchu i krov so vsemi udobstvami desyatkam tysyach!" Mashina na bol'shoj skorosti vyletela na ravninu. Pryamaya doroga slovno uhodila v nebo. "Teper' spusk k staromu pereezdu... SHest' minut do doma. Bozhe, kak bolit golova! Opyat' pridetsya glotat' aspirin! CHto eto?" Kto-to, otchayanno zhestikuliruya, vyprygnul na dorogu pochti pered samoj mashinoj. Mejlon instinktivno snyal nogu s pedali gaza. Skorost' upala, no vse zhe mashina meteorom proskochila mimo peshehoda. Kraem glaza on zametil dlinnye volosy i yunoe lico. "Devushka... CHto ona zdes' delaet? Naverno, chto-to sluchilos' na spuske!" On rezko zatormozil. Mashinu yuzom povelo k obochine, gde ona i zastyla. Mejlon glyanul vpered i poholodel. Poslednij poezd proshel zdes' bolee desyati let nazad. I kogda prekratilos' zheleznodorozhnoe dvizhenie, puti i svetovuyu signalizaciyu snyali, razobrali i odin shlagbaum. Vtoroj ostalsya... No Mejlon ni razu ne videl ego opushchennym. Segodnya zhe on pregrazhdal put'! Oblokotivshis' na zheleznuyu shtangu, posredi dorogi stoyal parnishka. Mejlon ploho videl ego lico, no kazalos', tot ulybaetsya. "Bez etih rebyat ya by zametil shlagbaum v poslednij moment! No kak eta rzhavaya zhelezyaka mogla opustit'sya?!" - Zdravstvujte, gospodin Mejlon! - vezhlivo proiznes parnishka, podhodya k dverce. Promyshlennik tut zhe uznal togo samogo podrostka, kotoryj dve nedeli nazad prihodil k nemu. Teper' ponyatno, pochemu stol' neozhidanno vernulsya k zhizni staryj zheleznodorozhnyj pereezd. "Spokojno, - prikazal on sebe. - |to vsego-navsego deti, ne soznayushchie, kak opasny zateyannye imi igry! Ne volnujsya, Mejlon! Pomni, chto, ne okazhis' tvoj syn tryapkoj, on vpolne mog byt' s nimi! Medlenno opusti steklo... Glavnoe - spokojstvie!" - CHto vse eto znachit? - gromko osvedomilsya on. - My ne nashli drugogo sposoba pobesedovat' s vami, gospodin direktor. - Pobesedovat'? A vam ne kazhetsya, chto kuda vezhlivej prijti na zavod, a ne igrat' v banditov s bol'shoj dorogi! - My s Lea trizhdy pytalis' uvidet'sya s vami, i trizhdy vashi ohranniki grubo vyprovazhivali nas... - Ne stoit preuvelichivat'! Razve ya ne vstrechalsya s vami? - Vstrechalis'. YA vruchil vam peticiyu. Vy dolzhny byli dat' otvet cherez troe sutok! - Ah da, peticiya! Pripominayu. Poslushajte, malysh, neuzheli vy dumaete, chto u menya net drugih zabot? Problemu nel'zya reshit' ni za tri dnya, ni za dve nedeli! Prezhde chem vybrosit' milliony radi vashej prihoti, mne nado zaruchit'sya podderzhkoj administrativnogo soveta! - My davno trebuem, chtoby vy osoznali meru svoej otvetstvennosti za zhizn' lyudej! My slishkom dolgo zhdali! - YA ne vynuzhdal vas proiznosit' imenno eti slova, ne tak li? Dejstvitel'no, na kartu postavleny sud'by mnogih lyudej, i ya vpolne soznayu svoyu otvetstvennost'. Pereoborudovanie zavodskih ustanovok v sootvetstvii s vashimi trebovaniyami udvoit stoimost' produkcii... Neminuemo snizitsya ob®em vypuska. A vy podumali, skol'ko rabochih ostanetsya bez sredstv k sushchestvovaniyu, stoit tol'ko soglasit'sya na vashi blestyashchie predlozheniya? Mogu vam soobshchit': odinnadcat' tysyach v pervye mesyacy i polovina naseleniya goroda v posleduyushchie! I eto eshche ne vse! Zavod, kotoryj vy vinite vo vseh bedah, mozhno skazat', kormit stranu. Da-da, moj mal'chik! I vasha ironicheskaya ulybka svidetel'stvuet o tom, skol' malo vy osvedomleny ob istinnom polozhenii del. Mozhno li prokormit' postoyanno rastushchee naselenie bez himicheskih udobrenij, kotorye my proizvodim? Vy eshche deti, i mnogie aspekty problemy uskol'zayut ot vashego vnimaniya! Bez nashih zavodov vozduh, mozhet, i stanet chishche, no zheludki okazhutsya pustymi... YA - chelovek zanyatoj, i u menya net vremeni vyslushivat' mechtatelej vrode vas. Hvatit! Podnimite shlagbaum! - |to ne otvet, gospodin Mejlon! Po logike veshchej pereoborudovanie ustanovok nado delat' za schet sobstvennyh dohodov, a ne putem udvoeniya stoimosti produkcii. Pochemu vashi promahi dolzhen oplachivat' potrebitel'?! |to otnositsya ko vsem zavodam, i vladel'cam kazhdogo pridetsya podchinit'sya spravedlivym trebovaniyam! Tak chto zdes' nechego boyat'sya konkurencii. CHto kasaetsya neobhodimosti samoyu proizvodstva, to vashi argumenty ves'ma shatki. Hotya s pomoshch'yu himii my poluchaem bol'she produktov pitaniya, chem dazhe trebuetsya, eta pishcha tak zhe otravlena, kak i atmosfera! Takoe izobilie nedobrokachestvennoj pishchi eshche bystree prikonchit nas! Nam vpolne hvatilo by i poloviny ee, a znachit, otpala by neobhodimost' v vashej produkcii... - Milyj mal'chik! Vy suete nos v chuzhie dela. Retrogrady, boyavshiesya progressa, slovno chumy, sushchestvovali vo vse vremena. Obychno eto zhivushchie ne v nogu s epohoj stariki... V nashi dni vse svershaetsya bystree, gorazdo bystree! I te, kto ne pospevaet za ostal'nymi i hochet ostanovit' vremya, besyatsya ot zloby. No vy! Vy - molodye lyudi, kotorym zavtra predstoit vzyat' v ruki upravlenie mirom! Kak vy povedete sebya v slozhivshihsya usloviyah? U menya net somnenij: dvinetes' vpered eshche bystree i ujdete dal'she. Takova zhizn'. Porazmyslite nad moimi slovami! Golos Mejlona stal suhim i rezkim: - Za podobnye shtuchki, - on kivnul na shlagbaum, - ya mog by otpravit' vas na skam'yu podsudimyh. No ya etogo ne sdelayu. Nadeyus' vas pereubedit'. Da i ne hochetsya portit' vashe budushchee iz-za pustyakov. Propustite menya! Al'do podnyal golovu i tol'ko tut zametil, chto Lea stoit ryadom. Ona tyazhelo dyshala - vse-taki uspela dobezhat' do mashiny i slyshala pochti ves' razgovor. - Pomogi mne, Lea! Mejlon s usmeshkoj smotrel, kak rebyata s trudom podnimayut staryj shlagbaum. 2. MYATEZHNIKI S CHERNYH ZEMELX Pervye simptomy nedomoganiya Mejlon oshchutil, kogda vhodil v bashnyu. Hvataya vozduh otkrytym rtom, usiliem voli starayas' ne poteryat' soznanie, on vskochil v lift. Kondicionirovannyj vozduh oblegcheniya ne prines, i on dobralsya do kabineta, chuvstvuya stesnenie v grudi i golovokruzhenie. Pokachivayas', on podoshel k vstroennoj v stenu paneli, drozhashchej rukoj perevel rychag v polozhenie "Gornyj vozduh", nazhal na knopku i, sovershenno obessilev, ruhnul v kreslo. CHistyj svezhij vozduh mgnovenno napolnil pomeshchenie. Mejlon zhadno vdyhal ego. Sineva soshla s gub, lico razgladilos', dyhanie stalo rovnee. Eshche nemnogo - i Mejlon pospeshno privel sebya v poryadok, ne zhelaya, chtoby kto-nibud' iz podchinennyh zastal ego v moment slabosti. On ostanovil podachu gornogo vozduha i brosil vzglyad na chasy. "Desyat' minut. Na etot raz ne tak dolgo... Prekrasnyj apparat! Projdet neskol'ko let - i takie mashiny budut stoyat' cherez kazhdye sto metrov. Vot i reshenie problemy!" Ego razmyshleniya prerval telefonnyj zvonok. On snyal trubku. - Mejlon slushaet! On uznal hriplovatyj golos Gramona. Tot soobshchil, chto "zanudy"-podrostki vedut v bol'nice opros personala, i poprosil razresheniya vmeshat'sya. - Nel'zya pozvolit' im sovat' svoj nos kuda ne nado, gospodin direktor! - ubezhdal nachal'nik ohrany. - Esli pozvolite, poshlyu tuda parochku rebyat, chtoby horoshen'ko ih pripugnuli! Boyat'sya nam nechego - ya gorzhus' tem, chto ohrannikov uvazhayut ne men'she policejskih! Vse budut derzhat' yazyk za zubami. Est' tam, pravda, parochka vrachej, no my uluchim moment, kogda oni budut zanyaty v drugom meste. - Poprobujte... No na vashu otvetstvennost'! |liza neterpelivo rashazhivala pered bol'nicej. Mark i Sil'viya, kak vsegda, zapazdyvali. |liza ne lyubila zhdat', tem bolee zdes' - nadryvnyj rev siren, snuyushchie vzad-vpered sanitarnye mashiny rozhdali trevogu. Zaslyshav pronzitel'nyj voj, |liza kazhdyj raz vzdragivala. Bol'shinstvo iz teh, kogo dostavlyali syuda, byli zhertvami harakternogo nedomoganiya, vyzvannogo kislorodnoj nedostatochnost'yu i zagryazneniem vozduha. CHerez chas, opravivshis', oni vozvrashchalis' k prervannym zanyatiyam. "Kak lyudi mogut so vsem etim mirit'sya? - s toskoj sprashivala sebya |liza. - Eshche nemnogo - i v gorode ne ostanetsya ni odnogo zdorovogo cheloveka!" Druz'ya zaderzhivalis'. Mark, dolzhno byt', skrezheshchet zubami, a sestra v otchayanii pytaetsya otyskat' chto-to nuzhnoe v komnate. Nakonec, poteryav terpenie, brat hvataet Sil'viyu za ruku i tashchit za soboj. Predstaviv sebe etu scenu, |liza nevol'no ulybnulas'. Dva prohodivshih mimo paren'ka otnesli ee ulybku na svoj schet i, besceremonno okinuv devushku vzglyadom s nog do golovy, soobshchili svoe mnenie o ee naruzhnosti. |liza vyslushala ih so skrytym interesom, no, kogda rebyata otmetili ee krohotnyj rost, yarostno sverknula glazami i, rezko povernuvshis', poshla proch'. Ona mechtala byt' vysokoj, a potomu lyuboj namek na poltora metra s shapochkoj vosprinimala ochen' boleznenno. Ej nedavno ispolnilos' shestnadcat' let, i ona nadeyalas' eshche podrasti. Rebyata kriknuli ej vdogonku, chto takoj krasivoj devushke ne k licu serdit'sya. No |liza uzhe zabyla o nih, zametiv na uglu kurchavye golovy Marka i Sil'vii. - Prosti, |liza, ya kuda-to zadevala ochki! |liza rashohotalas'. Mark tol'ko razvel rukami. Sil'viya byla Sil'viej, i rasschityvat', chto ee mozhet chto-to izmenit', ne prihodilos'. I u brata, i u sestry byli odinakovye serye blizorukie glaza; odnako u Marka oni otrazhali zhivost' haraktera i reshitel'nost', togda kak v ogromnyh pechal'nyh glazah Sil'vii chitalas' pokornost' sud'be, otchego u kazhdogo iz ee druzej voznikalo neodolimoe zhelanie vzyat' devushku pod svoyu opeku. - Nu ladno! Poshli! - zatoropilas' |liza. Glavvrach prinyal ih lyubezno, no ego vremya bylo raspisano po minutam, a potomu on dal im v soprovozhdayushchie molodogo assistenta, poobeshchav pobesedovat' s nimi pozzhe. ZHan uzhe ne raz soprovozhdal ih i ne skryval svoego blagozhelatel'nogo otnosheniya k problemam, kotorye volnovali rebyat. Ne zahodya v hirurgiyu, oni napravilis' pryamo v otdelenie obshchej terapii i nachali s palaty, kuda privozili teh, kto poteryal soznanie. Vokrug lezhavshih na nosilkah lyudej suetilis' sanitary, delaya iskusstvennoe dyhanie, in®ekcii, davaya kislorod. Mark izvlek iz karmana zapisnuyu knizhku. - Skol'ko vsego segodnya? - sprosil on. ZHan posmotrel na visevshij u dveri listok: - S utra na ulice podobrano sto dvadcat' vosem' chelovek, a eshche net i dvenadcati! Na pervom etazhe gromadnogo zdaniya razmeshchalos' akusherskoe otdelenie. - Nas davyat, travyat, my boleem, no deti prodolzhayut rozhdat'sya! - zametil ZHan i, pomolchav, ustalo prodolzhil: - Sootnoshenie pochti ne menyaetsya: za mesyac u nas poyavilos' sto sem'desyat pyat' novorozhdennyh, a v gorode pyat' bol'nic i klinik. Sostoyanie sta soroka pyati mladencev sootvetstvuet norme, chetvero nahodyatsya pod nablyudeniem. Ih nadeyutsya vyhodit' s pomoshch'yu nedavno razrabotannoj metodiki. Vylechit' ne vylechat, no zhit' budut. Poka. Dvadcat' shest' novorozhdennyh neizlechimy. Ih otpravili v specializirovannye centry... Nu ladno, dvinulis' dal'she... Nuzhnye cifry poluchite v ordinatorskoj kazhdogo otdeleniya. Oni proshli po vsem etazham. Zdes', v bol'nice, istinu ne pytalis' skryvat'. Odinnadcat' sluchaev ostroj anemii u detej ot shesti do trinadcati let - krohotnye izmozhdennye lichiki bez krovinki v lice, tonkie ruchonki, k kotorym tyanulis' shlangi dlya perelivaniya krovi. Dvadcat' sluchaev pristupov sil'nejshego kashlya, soprovozhdavshegosya rvotoj, v rezul'tate otravleniya ulichnym vozduhom. Mark, s trudom sohranyaya nevozmutimoe vyrazhenie lica, zanosil v zapisnuyu knizhku vse, chto videl i slyshal. Pyat' smertej ot raka legkih... Dvenadcat' sluchaev legochnogo krovoizliyaniya, k schast'yu vovremya ostanovlennogo... Podavlennye uvidennym, |liza, Mark i Sil'viya vernulis' v kabinet glavnogo vracha. Tot proglyadel zapisi Marka. - Vse verno! No vas oznakomili tol'ko s tem, chto neposredstvenno svyazano s zagryazneniem okruzhayushchej sredy. Mezhdu tem, ne sleduet zabyvat', chto mnogie bol'nye mogli by spravit'sya so svoimi zabolevaniyami, ne bud' ih organizm oslablen nepreryvnym kashlem i kislorodnoj nedostatochnost'yu! Umnozh'te poluchennye u nas cifry na kolichestvo gorodskih bol'nic i sostavite obshchuyu kartinu... |liza hotela chto-to sprosit', no dver' kabineta raspahnulas'. V komnatu vbezhal ZHan. - Izvinite za vtorzhenie! Mne tol'ko chto skazali, chto vas razyskivayut dva ohrannika. Ih soprovozhdaet administrator bol'nicy... CHerez neskol'ko minut oni budut zdes'! Vam luchshe ujti. Vospol'zujtes' sluzhebnym liftom! Pojdemte, ya provozhu vas... Okazavshis' na ulice, rebyata dolgoe vremya shli molcha. Im luchshe drugih bylo izvestno istinnoe polozhenie v gorode - oni den' za dnem izmeryali ego pul's. Cifry krasnorechivo svidetel'stvovali, chto polozhenie uhudshaetsya s kazhdym mesyacem. Dazhe bezzlobnaya Sil'viya ne vyderzhala: - Kogda zhe my reshimsya na chto-to ser'eznoe? Pora konchat' s etim, ya bol'she tak ne mogu! - I ya! - priznalas' |liza. - Tak by i vzorval vse eto! - s yarost'yu voskliknul Mark, pogroziv kulakom zavodskim trubam, iz kotoryh tyanulsya v nebo chernyj dym... Prohozhie oglyadyvalis' na vozbuzhdennye lica rebyat. |liza shvatila druzej za ruki i, uskoriv shag, skazala: - Poshli na CHernye zemli. Naverno, nas uzhe zhdut. Poslushaem, chto skazhet Al'do... - Opozdali! Ih navernyaka predupredili! - Nu, popadis' tol'ko mne v ruki hot' odin iz etih pakostnikov... - I chto budet? - Na vsyu zhizn' otob'yu zhelanie mutit' vodu! - Bros' kipyatit'sya! Hot' po gorodu prokatilis'! - Tozhe mne - radost'! Bol'nica! Ot odnogo zapaha efira vorotit, a eshche po doroge naglotaesh'sya vyhlopnyh gazov! Kuda luchshe sidet' v karaulke. Mashina s dvumya ohrannikami vlilas' v potok avtomobilej i korotkimi ryvkami dvinulas' po Pryamoj ulice. Nastupal kriticheskij chas dnya. K etomu vremeni vozduh v gorode stanovilsya nasyshchennym seroj, okislami ugleroda, azotom, ammiakom, tverdymi chasticami. K vecheru, s uvelicheniem vlazhnosti, eti veshchestva obrazuyut eshche bolee opasnye soedineniya... Novaya ostanovka. Sidyashchij za rulem Ksav'e, vzdohnuv, brosil zavistlivyj vzglyad v storonu magazina i edva ne podprygnul na siden'e. - Fransua! Ty hotel by pojmat' "zanudu"? - Eshche by. I pover' mne... - Von parochka ih! V razgare raboty! Von tam, vozle vitriny... ZHan-P'er tshchatel'no sledil za svoej vneshnost'yu. S igolochki kurtka iz svetlogo drapa, bezukoriznennye strelki na bryukah. Blednoe lico yunoshi obramlyali dlinnye, chernye, tshchatel'no raschesannye volosy, vprochem, dlinnye volosy nosila vsya molodezh'. Mishel' byl pokrepche i povyshe ZHan-P'era i ryadom s nim kazalsya osobenno nebrezhnym: vzlohmachennaya shevelyura nad kvadratnym licom s korotkoj borodkoj, shirokie plechi, starye ponoshennye dzhinsy. ZHan-P'er derzhal hronometr, a Mishel', sidya na kortochkah, nazhimal knopki stoyavshego na trotuare strannogo apparata, pohozhego na starinnyj radiopriemnik. Na perednej paneli pribora imelis' tri steklyannye trubki raznogo diametra... ZHan-P'er vsegda ispytyval nelovkost', rabotaya v centre goroda: ego smushchalo pristal'noe vnimanie prohozhih, oni vnimatel'no oglyadyvali ih. Esli uznayut, skandala ne minovat'! No on i brov'yu ne povel, kogda zametil napravlyayushchihsya v ih storonu dvuh muzhchin v temnoj forme, tol'ko tiho proiznes: - Mishel'! Ohranniki! Mishel' vzdrognul, no pozy ne izmenil. - Skol'ko? - Dvoe. - Pustyaki! Soberu apparaturu i postaraemsya smyt'sya. On spokojno otklyuchil pitanie i odnu za drugoj utopil trubki v korpuse apparata. - Ne inache kak svertyvaem lavochku? |to eshche chto za shtuka? - ryavknul odin iz ohrannikov, okazavshis' ryadom. Mishel' vypryamilsya i povernulsya k nim licom. - Smotri-ka! Gospodin Ksav'e! Davno ne videl vas! Kak sebya chuvstvuete? Ksav'e, izdavna druzhivshij s otcom Mishelya, smushchenno otvernulsya, no Fransua, nevysokij, plotnyj ego naparnik, povtoril vopros: - |to chto za shtuka, sprashivayu? Mishel' lyubezno ob®yasnil: - My nazyvaem ego zarazomerom. On oboshelsya nam v prilichnuyu summu! Vse nashi rebyata special'no rabotali v kanikuly i sobrali sekonomlennye za god den'gi, chtoby kupit' ego! Zaranee preduprezhdayu vas o ego stoimosti, chtoby vy ne trogali apparat... YA nesu za nego otvetstvennost'! - I chto zhe delaet vash zarazomer? - neterpelivo perebil ego Fransua. - Mogu ob®yasnit'! S pomoshch'yu etogo apparata my ustanovili, chto v mae, kak i v predydushchie mesyacy, prevzojden uroven', kotoryj po normam ocenivaetsya kak predel'naya velichina atmosfernogo zagryazneniya! A vot segodnya sledovalo by ob®yavit' trevogu i predupredit' lyudej, chto na ulicu vyhodit' opasno... Odin iz ohrannikov zakashlyalsya, zaglushiv slova Mishelya. - Vot vidite! A ya chto govoryu? Poskoree vozvrashchajtes' k sebe, poka ne stali ocherednoj zhertvoj! Uveryayu vas, segodnya uroven' zagryazneniya znachitel'no vyshe obychnogo! Fransua popytalsya udarit' nogoj po dragocennomu apparatu: - Poganyj vrun! Pakostnik! Vot ya... No Mishel' byl provornee - on ottolknul ohrannika, kotoryj, chtoby ne upast', ucepilsya za ruku priyatelya. Zatem stolknul oboih na proezzhuyu chast' i, vospol'zovavshis' ih zameshatel'stvom, sbil s Ksav'e furazhku... Poka shla potasovka, ZHan-P'er podhvatil apparat i kinulsya k blizhajshemu pereulku. Mishel' v tri pryzhka dognal ego. - Bystro k staromu gorodu! Mishel' horosho znal Ksav'e: ohrannik byl ne iz teh, kto sposoben ostavit' noven'kuyu furazhku na zemle; Fransua ploho orientirovalsya v staroj chasti goroda. I beglecy vskore okazalis' v bezopasnosti... Pyatnadcatiletnij ZHak nemalo dosazhdal otcu. Krasivyj podvizhnyj podrostok to i delo uskol'zal ot bditel'nogo otcovskogo oka i prisoedinyalsya k druz'yam. Gramon ponimal, chto syn rastet, i pravo sil'nogo emu kak otcu dolgo sohranyat' ne udastsya. On zapiral syna na zamok, kogda znal, chto gotovitsya akciya "zanud". ZHak schital, chto u otca d'yavol'skij nyuh, ne podozrevaya, chto tot pol'zuetsya uslugami chastnogo syska. ZHak byl strastno ubezhden v spravedlivosti svoih postupkov, i propast', razdelyavshaya ih s otcom, shirilas' s kazhdym dnem. Nachal'nik ohrany pri vsej svoej rezkosti i dazhe grubosti priderzhivalsya opredelennyh principov. Emu nichego ne stoilo vyudit' iz syna informaciyu o deyatel'nosti ih gruppy, no on ni razu ne zadal ni odnogo voprosa o ego priyatelyah. Mejlon odnazhdy posovetoval emu doprosit' ZHaka, no tem samym vyzval u Gramona takoj pristup vozmushcheniya, chto predpochel bol'she nikogda ne zagovarivat' na etu temu, boyas' poteryat' predannogo zashchitnika svoih interesov. Gramon razrabotal sobstvennuyu shkalu cennostej, i, boryas' s synom, ne teryal uvazheniya k svoemu myatezhnomu otprysku. Prevrati syna v predatelya, Gramon stal by prezirat' i syna, i samogo sebya. Gramonu udalos' sohranit' privyazannost' syna, kotorogo on vospityval odin - zhena ego umerla mnogo let nazad. Vyjdya iz liceya, ZHak ne poshel domoj: otec mog pod lyubym predlogom zaderzhat' ego. U bliznecov Kloda i Antonena zanyatij segodnya ne bylo, i oni zhdali ZHaka v Central'noj laboratorii, gde, kak i v bol'nice, sotrudniki podderzhivali rebyat, dazhe esli i ne reshalis' otkryto vystupit' na ih storone. ZHak zastal druzej za zharkim sporom s molodym chelovekom v belom halate. |to byl ih dvoyurodnyj brat Gabriel', biolog po special'nosti. On dosadoval, chto vmeste s kollegami bezoruzhen pered obshchestvom, kotoroe neotvratimo idet k sobstvennoj gibeli i kazhdyj chlen kotorogo tol'ko i dumaet, kak nabit' karmany za schet blizhnego. Kaplej, perepolnivshej chashu terpeniya molodogo biologa, byla zauryadnaya istoriya, proisshedshaya desyat' dnej nazad. Posle neskol'kih sluchaev pishchevogo otravleniya v kvartale, gde zhili Klod i Antonen, nastyrnye bliznecy proveli tajnoe rassledovanie, kotoroe vyvelo ih na myasnye otdely treh bol'shih magazinov. Oni kupili v nih myaso i peredali ego v laboratoriyu. Analiz pokazal, chto myaso bylo propitano veshchestvom, kotoroe pridavalo emu appetitnyj vid, no okazalos' yadovitym. Laboratoriya nemedlenno postavila v izvestnost' sanitarnuyu sluzhbu, no odin iz dvuh ee inspektorov posetil magazin lish' na vos'moj den' i, konechno, nichego ne obnaruzhil - vladel'cy uspeli sbyt' tovar. - Frukty i ovoshchi, kotorye vy prinosite, - s gorech'yu govoril Gabriel', - soderzhat vse bol'she pesticidov i insekticidov. Lyubaya pishcha nashpigovana himiej tak, chto est' ee smertel'no opasno! Lish' neobrabotannye produkty otnositel'no bezopasny dlya organizma. No oni po karmanu tol'ko bogacham! Gabriel' bespomoshchno razvel rukami i udalilsya. Razgovor sovsem rasstroil rebyat. Podavlennye, oni otpravilis' na CHernye zemli, gde okazalis' zadolgo do Drugih. CHernymi zemlyami nazyvali iskusstvennuyu dolinu, obrazovannuyu sklonami dvuh gigantskih terrikonov, urodlivogo naslediya ischeznuvshih ugol'nyh shaht. Kogda ugol' issyak, shahty zakryli, a shahterov uvolili. Ostalis' lish' dva chernyh holma pustoj porody, na kotoryh ne roslo ni travinki. Terrikony navisali nad gromadnymi kirpichnymi zdaniyami i balochnymi konstrukciyami, mezhdu kotorymi vilis' rel'sy. Kogda chelovek ushel, priroda popytalas' vernut' utrachennye pozicii - koe-gde poyavilis' chahlye kustiki ezheviki, zarosli krapivy, zhalkie stvoliki berez. Gorod zabyl, chto eti mesta kogda-to kormili ego, i nachal rasti v druguyu storonu. Rebyatam nravilos', chto syuda nikto ne hodit, i oni ustroili v zabroshennom pomeshchenii svoj shtab. ZHak tolknul tyazheluyu stvorku rzhavyh vorot, i troica okazalas' v gromadnom pustom zale byvshego obogatitel'nogo ceha. Svet edva probivalsya skvoz' gryaznye stekla v potolke. Ugryumye steny, koe-gde porosshie lishajnikom, otvesnymi skalami tridcatimetrovoj vysoty uhodili vvys'. V uglu vokrug kolonny vilas' uzkaya metallicheskaya lesenka, ischezavshaya v chernom nastile podvesnoj galerei, obegavshej zdanie metrah v treh ot potolka. Imenno tam, naverhu, mezhdu sinej balyustradoj i beloj stenoj, pryatalsya veselyj krasochnyj mir - zabitye yarkimi knizhkami polki, ogromnye cvetnye fotografii lugov i lesov. Na polu lezhal kover, a na nem byli razbrosany podushki s yarkimi risunkami. Rebyata tut zhe zanyalis' delom. Nado bylo perenesti poluchennye v laboratorii novye cifry na godovoj grafik i napisat' stat'yu ob otravlenii pishchevyh produktov. |tim zanyalsya ZHak. - ZHak, posmotri-ka! - golos Antonena drozhal ot volneniya. ZHak sklonilsya nad razlozhennym na stole bol'shim listom millimetrovki. Ot osi absciss vverh tyanulas' krasnaya liniya. Ona vse kruche zavorachivala vverh, pochti pod pryamym uglom peresekala chernuyu liniyu "opasnoj koncentracii" i ustremlyalas' dal'she. - CHto tolku ot vseh etih grafikov! - provorchal Klod. - Pomogayut, kak mertvomu priparki. A von kakoj pik za poslednie polgoda... ZHak kivnul i prinyalsya za stat'yu, gnevnyj konec kotoroj pridumal zaranee: "YA ne imeyu prava otkryt' torgovlyu mysh'yakom i cikutoj. Menya tut zhe otpravyat v tyur'mu! A prodovol'stvennye magaziny prodayut opasnye dlya zhizni frukty i ovoshchi, otravlennye myaso i rybu... Kto dal im pravo torgovat' smert'yu?" Lea i Al'do prishli poslednimi. Vse byli uzhe v sbore i zhdali ih. CHernovolosaya Beatrisa, pyatnadcatiletnyaya devushka s korotkoj strizhkoj, obychno zhivaya i veselaya, s nesvojstvennoj ugryumost'yu rasskazyvala, kak apatichny stali zhiteli ee kvartala. Na naberezhnoj mertvoj Riu vsegda stoyala gustaya toshnotvornaya von', no ezhednevnye popytki devushki rasshevelit' sosedej, zastavit' ih vyrazit' nedovol'stvo i vozmushchenie, natalkivalis' na obeskurazhivayushchuyu passivnost'. Podnyavshis' na galereyu, Al'do srazu ponyal - dela obstoyali ploho. Ozabochennye lica povernulis' v ego storonu. Posypalis' voprosy. No Al'do predlozhil prezhde okonchit' rabotu, a razgovor s Mejlonom obsudit' potom. Nuzhno bylo podgotovit' stat'i dlya zhurnala, kotoryj oni vypuskali sovmestno so svoimi sverstnikami iz drugih gorodov doliny. Vremya podzhimalo. Anna i Daniel', bessmennye mashinistki gruppy, seli za perepechatku... - Kstati, - ne vyderzhal Al'do. - Poslednyaya gorodskaya novost': dyhatel'nye avtomaty. Kto ih videl? - "ZHivitel'nyj vozduh" pribyl?! - voshishchenno voskliknul Patrik, no, pochuvstvovav osuzhdayushchie vzglyady druzej, pokrasnel i smushchenno probormotal: - Opyat' ya lyapnul ne to? - Ne v etom delo, - surovo otozvalsya Al'do. - Ty eshche ne znaesh', chto eto za shtukovina, a govorish' o nej s vostorgom! Gotov bit'sya ob zaklad, chto iz prostogo lyubopytstva ty i ispytyvat' ee brosish'sya pervym. A ved' eta mehanicheskaya shtuchka predveshchaet hudye vremena! - Perestan' shpynyat' Patrika, Al'do! Luchshe rasskazhi, kak ustanavlivali avtomat, chto govorili vokrug! - prervala ego Lea. Beatrisa podderzhala ee. - Vy rasschityvali na vozmushchenie? Nichut' ne byvalo! Oni zhadno raspahnuli pasti i zhdali, kogda vklyuchat etu shtukovinu! - Kak! I nikto ne sprosil, zachem na ulice ustanavlivayut kislorodnye avtomaty, esli, kak utverzhdayut vlasti, polozhenie uluchshaetsya? - Nikto! - Vot eto da! Ni slova protesta? - Ni edinogo! Tol'ko otmetili, chto progress dobiraetsya do provincii s bol'shim opozdaniem. - Glyadya na nih, ruki opuskayutsya! - Oni primut istinu, lish' kogda okazhutsya kak ryby - na spinke, bryuhom kverhu! - zayavil Lyus'en. Anna i Daniel' predlozhili prervat' besedu: s obucheniem Patrika mozhno podozhdat', zato zhurnal zhdat' ne mozhet. Al'do smushchenno ulybnulsya. Rol' nastavnika emu nravilas'. Rabota vozobnovilas'... Zatem Al'do zachital dva soobshcheniya. Pervoe kasalos' otkrytiya v Central'noj Afrike derevni dlya milliarderov, gde prinyaty special'nye mery po ohrane rastitel'nosti, osobenno derev'ev. Peredvigat'sya po derevne razreshaetsya tol'ko peshkom ili na velosipedah. - Tak chto samye zlostnye otraviteli v mire umrut poslednimi, - zaklyuchil Al'do i pospeshil perejti ko vtoromu soobshcheniyu. - |to kak by oborotnaya storona medali, - skazal on. - Vo mnogih krupnyh gorodah mira, gde zagryaznenie sredy prevzoshlo dopustimye predely i gde zhiteli, slovno akvalangisty, vynuzhdeny hodit' v maskah i s kislorodnymi ballonami, nametilos' novoe dvizhenie. - Nu, nu?! - razdalis' neterpelivye golosa. - Ne perebivajte. Pochti ezhednevno na ulicy etih gorodov vyhodyat gruppy lyudej v prostornyh odezhdah, ukrashennyh cvetami iz tkani ili bumagi. Oni otkazyvayutsya ot masok i ostayutsya na otkrytom vozduhe do teh por, poka ne padayut bez soznaniya. Dazhe samye krepkie ne vyderzhivayut i chasa. Takoe vystuplenie ravnosil'no samoubijstvu - dyhatel'nye puti posle podobnoj progulki okazyvayutsya bukval'no sozhzhennymi... Vot vse, chto ya hotel vam skazat', - zakonchil Al'do drozhashchim golosom. Povisla tyazhelaya tishina. - I nikto ih ne ostanavlivaet? - prosheptal Patrik. - Konechno, pytayutsya ostanovit'! - otvetila Lea. - Vlasti dazhe zapretili hodit' peshkom. Tot, kto vyhodit iz doma s otkrytym licom, tut zhe okazyvaetsya v psihiatricheskoj bol'nice! - Vybor nevelik! - s gorech'yu skazal Mishel'. - Libo stremis' razbogatet', ne zabotyas' o blizhnem, i plati zolotom za glotok chistogo vozduha, libo shej odezhdy s cvetochkami... - Ty neprav, Mishel'! Al'do vskochil. Lico ego sdelalos' blednym. On edva sderzhival yarost': - Ty neprav, Mishel'! Odezhdy s cvetochkami - eto krasivo otchayanno, no bespolezno! My ne yagnyata, chtoby podstavlyat' glotku pod nozh, no nas ne budet i sredi teh, kto derzhit nozh u chuzhogo gorla! Nam predstoit otchayannaya bor'ba - etot mir dostanetsya nam v nasledstvo, a potomu nasha zadacha vylechit' ego i snova sdelat' prigodnym dlya zhizni... - Da, no my nichego ne dob'emsya, vystraivaya kolonki cifr na bumage! Mne oprotivelo vse eto! - voskliknul Antonen. Rebyata podderzhali ego. - V samom dele, hvatit grafikov! - zhestko progovoril Al'do. - Pora dejstvovat', esli ne hotim taskat' kislorodnye maski... Raz plakaty, zhurnal i statistika nikogo ne ubedili, a Mejlon otkazyvaetsya vyslushat' nas i plyuet