, chto mozhet pomoch'. Pohozhe, on horosho razbiraetsya v "Kobol'dah". Horosho? |lis! - KONECHNO. MOZHET BYTX, MY VOOBSHCHE BESPOKOIMSYA NA PUSTOM MESTE. - Takoe vozmozhno? - NE TAK UZH NEVEROYATNO. - Vsego na 10.91%, da? - V DVUH MESTAH, DA. - YA sproshu Kstasku. Sproshu, kak tol'ko zajdu vnutr'. A poka ya chto-nibud' mogu sdelat'? - RASSKAZHI MNE KAKUYU-NIBUDX ISTORIYU. - Ty ser'ezno? - OTVLEKI MENYA. - Hm. Ty kogda-nibud' slyshala o kapitane Franke? - A KTO ON BYL? - Al'teseanin. - FR|NK VEDX NE ALXTESEANSKOE IMYA, PRAVDA? - U nego bylo i al'teseanskoe, tol'ko ya ne mogu tebe skazat', kakoe. YA by ego dazhe proiznesti ne smogla. Net, ya ne znayu, pochemu on nazyval sebya Frankom. Dumayu, on nabrel na eto imya, kogda gde-nibud' lezhal, i prosto podhvatil ego. Ty zhe znaesh', kakie oni, al'teseane. - A KAK TY S NIM POZNAKOMILASX? - |to bylo na Fobose. V bare. |to bylo ne to mesto, kotoroe ya by vybrala dlya togo, chtoby provesti vecher. YA voobshche ne dolzhna byla byt' na Fobose. YA pribyla na vnutrennem shattle, kotoryj vez obaldevshih ot kosmosa turistov s durackih kanikul na Poyase. - |TO BYLO TVOE PERVOE ZADANIE? - O, net, ya ne vela korabl'. YA togda eshche dazhe ne umela letat'. YA byla styuardessoj. YA sobiralas' udrat' s korablya v Versale, no oni nas ne vypustili. Fobos byl moim pervym shansom, i ya im vospol'zovalas'. YA terpet' ne mogla etu rabotu. Menya vyvodila iz sebya dazhe ne rvota i nyt'e - mne prihodilos' vyslushivat', kakie svolochi eti lyudi iz bezopasnosti, o tom, kak provalilsya kupol, net, menya besilo soznanie togo, chto cherez paru mesyacev oni vse budut hvastat'sya gde-nibud' v Dolgovechnosti ili N'yu-Toronto i pokazyvat' sosedyam svoi plenki. YA zastryala na chuzhoj lune, u menya ne bylo raboty. Ne bylo ni rekomendacij, ni obrazovaniya, ni opyta, ni deneg. Vse, chto ya imela, - eto narushennyj kontrakt i kriminal'noe proshloe. Krome togo, u menya byl nomer, kotoryj pomoshchnik kapitana zapisal mne na tyl'noj storone perchatki i kotoryj raz®edinyalsya kazhdyj raz, kogda ya ego nabirala. Vot tak. Mne nado bylo bystro kak-nibud' pristroit'sya, poka kto-nibud' iz klerkov eladel'di ne primetil, kak ya pol'zuyus' kreditnoj kartochkoj v tom meste, gde mne byt' ne polozheno, i ne vzdumal sovat' v moi dela svoj sinij nos. YA ne znala, chto delat'. YA byla sovsem rebenkom, ya voobshche nichego ne znala. Konchilos' vse tem, chto ya stala brodit' po ulicam na okraine i zaglyadyvat' v lica prohozhim, pytayas' ugadat', kto chego hochet i kto mog by pomoch' mne vybrat'sya s Fobosa, esli ya pravil'no ugadayu. YA reshila, chto mogu prozhit' svoim umom vmesto togo, chtoby sidet' slozha ruki. Kogda ya podoshla k mestu, gde ne bylo tablichki "Astronavtam vhod vospreshchen", ya zashla vnutr'. Posetiteli brosili na menya vsego odin vzglyad, a potom perestali obrashchat' vnimanie. Ne skazat', chtoby eto mesto kishelo poleznymi kontaktami. Kakie-to zamuchennye tehniki, razgovarivavshie sami s soboj i chto-to carapavshie na podstavkah pod pivo. Odinokij trant s "tarelkoj grez" i paroj geliosumok, chto-to burchavshij ob ogranicheniyah na pretenzii. No s menya k tomu vremeni uzhe bylo dovol'no. YA ne sobiralas' povernut'sya i snova ujti. YA sela u bara, vzyala vypivku dlya barmena - eto bylo vlozhenie kapitala - i dlya sebya. V vozduhe pozadi bara sluchajno okazalsya goloshar. V tot moment on pokazyval muzhchinu i zhenshchinu v shikarnyh kostyumah, polivavshih drug druga kraskoj, v to vremya, kak sobravshiesya za ih spinami golye yuncy aplodirovali, kak beshenye, i nabivali elektrobytovymi priborami zolotuyu vagonetku. YA sidela, potyagivaya napitok. - Tiho segodnya, - zametila ya. Barmen chto-to burknul. On byl tolstym urozhencem Bangladesh s porazitel'nymi chelyustyami i resnicami, napominavshimi kozhu. Vid u nego byl takoj, slovno on ne slishkom horosho byl znakom s iskusstvom vesti besedu, no ya ugostila ego vypivkoj, tak chto on byl gotov ustanovit' svoyu tushu naprotiv menya na paru minut, poka vytiral stojku gryaznoj tryapkoj. On byl pohozh na skuchayushchego gippopotama, sozercavshego togo, kto tol'ko chto ugostil ego ryboj. YA skazala: - Vy, navernoe, ne znaete nikogo, kto by menya podbrosil. Barmen porazmyslil. Vo vsyakom sluchae, vid u nego byl takoj, slovno on razmyshlyal. Ugolki ego glaz pripodnyalis'. - Skiaparelli? - sprosil on. - Nu-u, - otvetila ya. - Tut est' shattly, - zametil on. - U menya net deneg na proezd, - otvetila ya. - Ty hochesh' ehat' besplatno, - zayavil on takim tonom, slovno eto tol'ko podtverzhdalo ego mnenie o tom, chto ya tryapka, nikudyshnaya i voobshche ni na chto ne godnaya brodyazhka. Oni tut vse byli takie, v etom bare. - YA mogla by otrabotat' svoj proezd, - skazala ya. On povernulsya vbok i zagovoril s malen'kim chelovechkom so sledami shramov ot privivki pamyati i volosami, rastushchimi iz ushej, sidevshim chut' podal'she u stojki. - YUnaya ledi hochet poluchit' rabotu, - skazal on, ne svodya s menya glaz. - Tut vezde polno raboty, - bystro, vozbuzhdennym golosom skazal malen'kij chelovechek. - Polno raboty, - prodolzhal on, pristal'no glyadya na menya. - Oficiantka, operator, klerk, dispetcher, priemshchica, otdelochnica, usilitel', agent, pomoshchnica, assistentka, rasseivatel', zapasnaya, kamenshchica, menedzher po operaciyam s mikrosistemami vzaimodejstviya sinapsov, povar v zabegalovkah, a chem ona voobshche zanimaetsya, a? CHto umeet delat'? - YA ne hochu poluchit' rabotu zdes', - skazala ya. - YA prosto hochu, chtoby menya podbrosili. Oni oba promolchali. I oba prodolzhali smotret' na menya. - YA tol'ko chto vernulas' s Poyasa, - skazala ya, nadeyas', chto eto prozvuchalo tak, slovno ya delala eto regulyarno i tak chasto, chto mne eto uzhe naskuchilo i ponadobilas' peremena obstanovki. Oni obdumali moi slova. I nichego ne skazali. - YA dovol'no horosho upravlyayus' na zvezdolete, - skazala ya. Oni eto prinyali. I ne otvetili. Oni zhdali, chto ya prodolzhu. - YA mogu spravit'sya so mnogimi veshchami, - zayavila ya, uzhe nachinaya razdrazhat'sya. Barmen mignul. - So mnogimi veshchami, a? - skazal muzhchina so shramami, neozhidanno snova vklyuchayas' v razgovor. - So mnogimi veshchami. Naprimer, issledovat' biologiyu chastic dlya vysokokvalificirovannyh ksenologov. Stirat' bel'e. Perevodit' impul'sy dlya eladel'di. - Ona hochet pogovorit' s kapitanom Frenkom, - ob®yavil barmen. I, proglotiv svoj napitok, potopal v drugoj konec bara. YA uzhe videla, chto moe vlozhenie ischerpalo sebya. Ili uzhe oplacheno. YA ne zametila al'teseanina, kogda voshla v bar. On sidel sam po sebe v kabinke, o chem-to razmyshlyaya sredi tenej. Vse, chto ya mogla razglyadet', napominalo kopnu gryazno-belogo meha s kepochkoj, v kotoroj hodyat na yahtah, i blajzere. - Kapitan Frenk! - pozval chelovek so shramami. - Tut yunaya ledi hochet s vami poznakomit'sya. Hochet postavit' vam vypivku. I podmignul mne. YA znala, chto oni oba nado mnoj izdevayutsya. Prosit' al'teseanina podvezti menya? Oni prosto hoteli pozlit' nas oboih - ego i menya. - Vse v poryadke, - kriknula ya al'teseaninu, - ne stoit bespokoit'sya. Odnako on uzhe zabespokoilsya. On shel ko mne. Ladno, podumala ya, pust' podojdet. Vse ravno segodnyashnij den' uzhe poteryan, dumala ya, snova glyadya na golo-shar. Teper' on pokazyval hirurga, vyrezavshego u kogo-to yazyk. YA pochuvstvovala zapah - tak pahnet pyl'nyj staryj kover. Kapitan Frank neuklyuzhe vzbiralsya na paru vysokih stul'ev mezhdu mnoj i malen'kim chelovechkom so shramami. On vzgromozdilsya na nih i plyuhnulsya pryamo na oba, a ego korotkie tolstye nozhki torchali pryamo pered nim. Ego nogi byli pohozhi na lapy gigantskoj pticy: tri dlinnyh zhestkih cheshujchatyh pal'ca, tupyh, bez kogtej, speredi i odin - szadi. Pal'cy neozhidanno szhalis', tochno al'teseanin zametil, chto ya na nih smotryu. YA bystro otvela glaza ot ego nog. I posmotrela emu v lico. Ran'she ya nikogda ne byvala tak blizko ot al'teseanina. YA smotrela poverh ego hobota v ogromnoe lico, kak u tyulenya, poluskrytoe za tolstoj gustoj bahromoj. Pod hobotom nahodilsya bol'shoj vlazhnyj rot, ogromnyj, kak urodlivaya rasshchelina. Po obe storony hobota raspolagalis' dva kruglyh chernyh glaza, vypuchennyh, razmerom s grejpfrut. Ugolki ego glaz kazalis' vospalennymi, oni byli vlazhny i krasny. V etih glazah nel'zya bylo prochest' nichego. Nad ego glazami byla temno-sinyaya kepka s kozyr'kom. |to byla chelovecheskaya kepka, i ya ponyatiya ne imela, kak emu udalos' priladit' ee na svoej ogromnoj golove. I na nem byl blajzer pod cvet kepki, gryaznyj, zasalennyj staryj blajzer. Ego karmany byli ottopyreny. - YUnaya ledi, eto kapitan Frenk, - skazal chelovek so shramami. - Kapitan Frenk, eto yunaya ledi, a kstati, kak vas zovut, dorogaya? Kapitan tyazhelo dyshal ot usilij, zatrachennyh na to, chtoby vskarabkat'sya na stul'ya, i ot togo, chto al'teseane vsegda pyhtyat. - U NIH PROBLEMY S VASHEJ ATMOSFEROJ. - Tol'ko ty ni za chto ne zastavish' ih v etom priznat'sya. - YA ne mogu postavit' vam vypivku, kapitan Frenk, - skazala ya, ya pochti obankrotilas'. - YUnaya ledi zhelaet uznat', kak ona mozhet dobrat'sya do Skiaparelli, - skazal chelovek so shramami. Al'teseanin obernulsya i posmotrel na nego. YA uvidela, kak iz ego ogromnogo purpurnogo ushnogo otverstiya vylez kleshch. - U menya net deneg, - snova skazala ya na sluchaj, esli on ne ponyal. On ponyal. On protyanul ruku cherez bar. Ruka u nego byla v tri raza dlinnee nog i okanchivalas' bol'shoj lapoj. Na lape byli tri cheshujchatyh krasnyh pal'ca, imevshih formu verhnej chasti klyuva popugaya. Ona sil'no vytyanulas' iz sal'noj goluboj manzhety. Kapitan Frenk podal znak barmenu. Zatem stal s nadezhdoj sharit' v pepel'nice. Podoshel barmen. On posmotrel na al'teseanina tak, slovno preziral ego. On posmotrel na menya tak, slovno preziral menya. U nego voobshche byl takoj vid, slovno on preziral vseh i kazhdogo, kto vhodil v etot bar, prohodil mimo nego ili dvigalsya v lyubom meste v predelah vidimosti bara ili voobshche gde by to ni bylo. On zabral pepel'nicu u al'teseanina i podcherknuto vyter ee tryapkoj. Al'teseanin obratilsya ko mne. - SHto t-ty p''eshsh'? - sprosil on. Ego golos ya peredat' ne mogu. - YA DUMALA, ON BYL VPOLNE HOROSH. NA SAMOM DELE. - Da, ya tozhe tak dumala. Net, vse ravno ne mogu. Tebe pridetsya predstavit' ego sebe. YA skazala: pivo. - H-kakoe pivvo? - sprosil kapitan. Vot uzh kogo barmen preziral bol'she vsego, tak eto molodyh zhenshchin, pozvolyavshih podvypivshim al'teseanam zakazyvat' im vypivku. Mne bylo vse ravno. Kapitan Frenk, po-vidimomu, nikuda letet' ne sobiralsya. No on mog znat', chej brat rabotaet na togo, kto sobiralsya. A net - tak eto byla besplatnaya vypivka. Ty dolzhna prinyat' eto vo vnimanie. |lis. Najdutsya takie, kto skazhet tebe, chto takih veshchej, kak besplatnaya vypivka, ne byvaet, osobenno dlya togo, kto v nej nuzhdaetsya. Bol'shinstvo al'tesean skazhut tebe eto. Bol'shinstvo al'tesean veryat, chto vselennuyu sozdali gigantskie omary. Bogi, pohozhie na gigantskih omarov, iz drugogo izmereniya. Oni po-nastoyashchemu ne poklonyayutsya etim bogam, ty zhe ponimaesh'. Prosto ochen'-ochen' ih uvazhayut. - |TO TEBE KAPITAN FR|NK SKAZAL? - Nu, ne v pryamoj forme. - AGA. - Ne nado vse portit'. Sleduyushchee, chto skazal kapitan Frenk, bylo: - Tty z Zemmli. - |to prozvuchalo kak chto-to sekretnoe, so skrytym nedovol'stvom. - Net, - skazala ya. - 3 vashshej Luny, - nastaival on. - Verno, - ustalo skazala ya, uzhe znaya, chto za etim posleduet. - H-kto-to zhzhe dolzh-zhen byt', - skazal on. YA ustavilas' na kapitana. - Kapitan Frenk, - vmeshalsya chelovek so shramami, - uborshchik musora v kosmose. CHistil'shchik plyazhej na pyl'nyh yarusah. CHempion v bor'be s entropiej. Na svoem korable "ZHirnyj rot" on ryshchet po vygrebnym yamam i kanavam v pustote. On otlavlivaet musor na orbitah. I chego on tam tol'ko ne nahodit - vse, krome zabytyh sokrovishch. Otsluzhivshie svoe sputniki. Staruyu mebel'. Dlinnye komki vodoroslej-mutantov, pohozhih na bystrozamorozhennuyu sliz'. Tusklo pobleskivayushchie bruski topliva. Bitoe steklo. Serebristye kosti staryh refrizheratov. - YUnaya ledi-lunyanka, - skazal chelovek, - ishchet sposob vybrat'sya s Fobosa. Kapitan Frenk izdal zvuk - nechto srednee mezhdu zevkom i stonom. Zatem snova zagovoril: - Bogom zabytoe mesto, - skazal on. Tak i skazal: "bogom zabytoe". S soglasnymi u kapitana Frenka byli problemy, no on vygovoril. YA byla etim prosto porazhena. V konce koncov, ya postavila-taki emu sleduyushchuyu vypivku. My razgovorilis'. Kapitan Frenk sidel ryadom so mnoj na dvuh stul'yah srazu, vonyaya, kak razgoryachennaya mokraya ovca, nevozmutimo potyagivaya dzhin cherez hobot i pozvolyaya vsemu, chto ya govorila, prohodit' mimo nego i ischezat' v nochi. Kakim-to obrazom iz-za togo, chto on pochti ne reagiroval na moi slova, ya boltala vse bol'she i bol'she. Po-moemu, v konce koncov, ya rasskazala emu vse pro Lunu, |ndzhi, Integriti-2, kruiz po Poyasu - slovom, vse. V otvet on soobshchil mne, v chem zaklyuchaetsya osnovnaya beda nashego vida: - G-nikakogo f-samouvvazheniya, - zayavil on. - G-net g-nezzavishchimosti. Uslyshat' takoe ot al'teseanina! On pomedlil, s trudom perevodya dyhanie, po ego vlazhnomu rtu struilas' slyuna. YA ponyala, chto odnoj iz prichin, pochemu on byl takim tihim, bylo to, chto na dlinnye razgovory u nego prosto ne hvatalo dyhaniya. YA pogovorila s kapitanom Frenkom nekotoroe vremya. YA privykla k ego urodlivym kleshnyam, chernomu yazyku, malen'kim kruglym zubkam. Privykla k ego rezkomu, nepriyatnomu zapahu. |to bylo vse ravno chto boltat' s kakim-nibud' starym p'yanicej v pivnoj na Grejs ili Sant'yago, zasidevshis' za polnoch'. Golo-shar zamigal i otklyuchilsya. Barmen pokinul svoj post i udalilsya v svobodnuyu kabinku s butylkoj sladkogo zelenogo vina. Voobshche bol'shinstvo kabin opusteli. YA pochti ne zametila, kak posetiteli odin za drugim perestali otravlyat' sebya i ushli. A potom yavilis' policejskie. Kapitan Frenk chto-to proburchal po-al'teseanski. |to prozvuchalo rezko i grubo. CHelovek so shramami uhmyl'nulsya, podnyal vorotnik svoego pal'to i vyskol'znul von. Zahmelevshij barmen sel pryamo, vid u nego byl malopriyatnyj i nezdorovyj. Tol'ko poslednij iz tehnikov priobodrilsya, priznav v voshedshih sushchestv, eshche bol'she uvlechennyh dannymi, chem on; zabyv, gde on nahoditsya i chto on zdes' delaet. Kak eto vsegda byvaet s tehnikami. YA pochuvstvovala holodok v grudi. U policejskih bylo schityvayushchee ustrojstvo. Oni proveryali udostovereniya lichnosti. - NO U TEBYA, KONECHNO, BYLO UDOSTOVERENIE, KAPITAN? - O, bylo, |lis, no ono by ne proshlo. |to bylo moe nastoyashchee udostoverenie. Oni uzhe sobiralis' horoshen'ko poddat' mne. Snachala oni podoshli k Kapitanu Franku. On iskal udostoverenie celuyu vechnost'. YA uzhe stala dumat', chto vse-taki byl brodyagoj, i vse, chto chelovek so shramami govoril pro to, chto u nego est' svoe delo i svoj korabl', - prosto skazki i bred sumasshedshego. YA nachinala podumyvat', chto "kapitan" i ya okazhemsya na noch' v odnoj kamere, i nadeyalas', chto on ne stanet nastaivat' na tom, chtoby sogret' menya. No nichego podobnogo, udostoverenie u nego imelos', prichem bylo v polnom poryadke. Tak chto v konechnom itoge on okazalsya po etu storonu zakona. YA nablyudala, kak moj novyj "tovarishch po neschast'yu" prevrashchaetsya v obychnogo grazhdanina. YA oshchushchala goryachee dyhanie eladel'di na svoej shee. Policejskie byli eladel'di. YA ob etom skazala? - Miss, - obratilsya ko mne lejtenant. YA rasstegnula zhaket i stala sharit' vo vnutrennem karmane. |to bylo vse, chto ya sdelala. Vse, chto mne prishlos' sdelat'. - Onna rrabota-aet n'menya, - prorychal Kapitan Frenk, dazhe ne podnyav glaz ot svoego dzhina. YA ponyala, chto vovse ne p'yan. Policejskie podozritel'no posmotreli na kapitana. - Vasha sluzhashchaya? On prosto kivnul, slovno emu bylo gluboko bezrazlichno, poveryat emu ili net. Mozhet, tak ono i bylo. Policejskie izuchili moyu kartochku. Oni chto-to negromko provyli drug drugu naschet togo, chto ya pripisana k shattlu, kotoryj uzhe otbyl, i moego osuzhdeniya na Integriti-2. Oni ne mogli najti nikakih zapisej o tom, chto ya postupila v uchenicy k etomu star'evshchiku. Kapitan Frenk povernulsya k nim na svoem stule i posmotrel na nih mutnym vzglyadom: - Dak zzapishshite, - skazal on. - B-minimal'noe zhzhalovan''e, shshestt' usslovnyh mesyasev z brroverkoj. Tak voobshche-to delat' ne polagalos'; no bylo uzhe pozdno, i policejskie znali, chto im ne dostavit nikakoj radosti ustraivat' veseluyu zhizn' al'teseaninu. Vnutrenne drozha ot oblegcheniya, ya sledila za tem, kak oni delayut zapis'. Posle togo, kak policejskie ushli, ya povernulas' k kapitanu. - |to bylo blestyashche, - skazala ya i hlopnula ego po spine v poryve ohvativshego menya hmel'nogo chuvstva tovarishchestva. - YA vam ochen' blagodarna, - skazala ya. - Pravda. Davajte, ya zakazhu vam eshche vypit'. - Net vremeni, - otvetil on. - Oni chto, zakryvayutsya? Uzhe? On blizoruko prishchurilsya na menya: - U d-nas rrabota, - ob®yavil on i, sprygnuv so stula, prizemlilsya so oglushitel'nym stukom. - U nas? - peresprosila ya. No ego uzhe ne bylo - on napravlyalsya k dveri. Tak ya i popala na "ZHirnyj rot". YA otpravilas' na etot korabl' i shest' mesyacev ryskala po musornym orbitam. - ZVUCHIT NE SLISHKOM PRIYATNO. - |to i ne bylo priyatnym zanyatiem. - I TEM NE MENEE, ON BYL OCHENX DOBRYM CHELOVEKOM, PRAVDA? - Dobrym, |lis? Ne znayu. Ne znayu, pochemu ty tak reshila. On podobral menya, kak lyuboj drugoj oblomok chelovecheskih otbrosov. - OH, KAPITAN! 28 "|lis Liddel" byla v svoej stihii. Policejskie - net. Kak by ni byli izyashchny i vpechatlyayushchi del'ty, oni ne byli prisposobleny dlya togo, chtoby zametno udalyat'sya ot atmosfernogo konverta Izobiliya. Kogda stanciya stala umen'shat'sya, priobretaya privychnuyu dlya Tabity formu cherepash'ego pancirya, devushka uvidela policejskih na kormovyh skanerah: oni udalyalis', priznav svoe porazhenie, i mezhdu ih antennami proskakivali golubye strely molnij. Radio rychalo i shchebetalo, posylaya signaly trevogi, gotovnosti, sypalo vzaimnymi obvineniyami i citatami. No |lis byla uzhe daleko, otpravlyayas' iskat' schast'ya v bezbrezhnyh vodah kosmicheskih morej. Kak romantichno eto zvuchit. Odnako v tot moment eto bylo otnyud' ne tak. I tot romanticheskij oreol, kotoryj okruzhaet malen'kij "Kobol'd" v moej pamyati i v pamyati lyubogo iz nas o teh dnyah, - eto chistaya nostal'giya. Kak ni lyubila Tabita svoyu barzhu, dazhe ona nikogda ne zabluzhdalas' na etot schet i ne schitala ee chem-to iz ryada von vyhodyashchim. Esli by togda kto-to skazal, chto v odin prekrasnyj den' o "Bergen Kobol'de" napishut roman, eto vyzvalo by ulybku u mnogih pilotov, v tom chisle, i u samoj Tabity. V pole gravitacii "Kobol'd" kazalsya gromozdkim i nepovorotlivym. U mnogih iz nih byl takoj vid, slovno oni ne smogut otorvat'sya ot zemli, ne razvalivshis' pri etom. Dopustim, eto bylo svyazano ne stol'ko s ih konstrukciej, skol'ko s tem faktom, chto ih bazovyj blok byl tak stoek, chto lyudi gonyali i gonyali ih do teh por, poka oni ne okazyvalis' na grani, a inogda dazhe posle etogo, Imen ya ne nazyvayu. Odnako v kosmose ot "|lis" byl tolk. V prostranstve ona srazu perestavala byt' neprezentabel'noj. To, chto kazalos' prizemistym, zdes' stanovilos' kompaktnym; chto kazalos' tolstym, teper' bylo nadezhnym. YA mogla by s nekotorymi ogovorkami skazat' to zhe samoe o docheryah i synov'yah Serafimov i o Kstaske. Lishennym nog, pri lyuboj, dazhe minimal'noj gravitacii, im trebuetsya podderzhka; esli oni lyagut, to vstat' ne smogut. Bezvolosye i nagie v svoih prozrachnyh kostyumah, oni kazhutsya sovershenno bespomoshchnymi. A v kosmose oni chuvstvuyut sebya, kak del'finy v vode. CHerez prizmaticheskie polya ih zashchitnyh kostyumov ih kozha otrazhaet vse sozvezdiya raya. Kogda oni plyvut skvoz' prostranstvo, s ih spin, kak voda, l'etsya zvezdnyj svet. Tabita Dzhut, kak i bol'shinstvo lyudej, verila, chto esli by kapellijcy ne opustili bar'er, postavlennyj imi vokrug solnechnoj sistemy, v odin prekrasnyj den' emu brosili by vyzov Heruvimy. Dejstvitel'no nekotorye schitali, chto tol'ko etogo i zhdali kapellijcy, kak tol'ko otpravili Brata Amvrosiya na Lunu zhdat' Armstronga i Oldrina [N.Armstrong i |.Oldrin - ekipazh korablya "Apollon-11, pervye lyudi, stupivshie na Lunu]. Oni zhdali proyavleniya iniciativy so storony lyudej. Tabita Dzhut, opyat' zhe, kak bol'shinstvo lyudej, ne byla uverena, chto Heruvimov mozhno otnesti k razryadu chelovecheskih sushchestv. U samih Heruvimov na etot schet somnenij ne bylo: oni k takovym ne otnosilis'. Ih konstrukciya byla kvantovym skachkom za predely genoremonta samyh dorogostoyashchih biolaboratorij. Oni ne stradali ni ot kakih fizicheskih ogranichenij, kotorye chelovechestvo neslo ot planety k planete, a esli by i stradali, to ochen' skoro otbrosili by ih - uzhe v sleduyushchem pokolenii. |to ubezhdenie bylo zalozheno v nih Serafimami, zachavshimi ih i zapisavshimi eto v ih germoplazme. Sredi svoego vida Kstaska kazalsya nekim isklyucheniem. Gde natknulas' na nego Hanna Su, nasha istoriya umalchivaet; no kakovy by ni byli eti obstoyatel'stva, ona byla prava, vzyav ego v svoyu truppu, hotya by za ego noviznu. CHto dumali o Kstaske ego sorodichi iz probirki, kogda on vystavlyal sebya na potehu publiki v tom kachestve, kakoe v predydushchie stoletiya bylo by nazvano ekzotikoj ili prichudoj, - my opyat' zhe mozhem tol'ko predpolagat'. Nikto nikogda ne slyshal, chtoby Kstaska ploho otzyvalsya o nih; ili o Serafimah. Kto zhe takie Serafimy? Luchshe bylo by sprosit', sushchestvuet li slovo, chtoby opredelit', kto oni. Oni - eto organizaciya; kul't; nezavisimoe gosudarstvo - Serafimy reshitel'no i opredelenno - eto Serafimy. Ih proishozhdenie - vopros arhivov, v ob®edinenii devyatnadcat' let nazad porochnogo Hrama Abraksasa [Abraksas - mificheskoe sushchestvo s chelovecheskim licom, petushinoj godovoj i zmeyami vmesto nog, simvol Boga-tvorca] s poteryavshej svoyu reputaciyu laboratoriej hirurgii programmnogo obespecheniya "Fruin-Mejsang-Tobermori" (FMT). Skolotiv neskol'ko sostoyanij, predostavlyaya l'goty dlya kosmeticheskih amputacij i primitivnogo modnogo protezirovaniya, postoyanno riskuya, laboratoriya FMT agressivno vylezla iz oblakov pravitel'stvennyh issledovanij, stav vdrug messianskoj, evangelistskoj, elitarnoj. Vnyav nekoemu pronicatel'nomu sovetu v oblasti marketinga, Kajsa Tobermori (ee sobstvennaya lichnost' s yuridicheskoj tochki zreniya ostalas' pod voprosom posle programmy selektivnyh zamen, v rezul'tate kotoroj ee lichnost' okazalas' zaklyuchennoj srazu v dvuh telah - v N'yu-Cyurihe i v Gonkonge) reorganizovala svoi raboty po principu "avtoplasticheskogo prevoshodstva". "ZACHEM MENYATX SVOJ RAZUM? MENYAJTE SVOE TELO!" - govorit lozung odnoj iz nemnogih ostavshihsya s rannej stadii kampanii broshyur. Propaganda FMT akkumulirovalas' v kazhdom otklonyayushchemsya bare i zale otleta; ih pochtovye prospekty navodnyali kazhdoe elektronnoe byuro byulletenej. Lyuboe mesto, gde sobiralis' bespokojnye i nedovol'nye. Ne kazhdyj chelovek, a tol'ko ochen'-ochen' bogatye mogli pozvolit' sebe chto-nibud' iz menyu FMT. Politika sovaniya ih v lico finansovo nesostoyatel'nym byla sostavnoj chast'yu korporativnoj kosmeticheskoj operacii, tramplina giperboly. Isklyuchitel'nost' nichego ne stoit bez pitatel'noj sredy zavisti. Sluhi o tom, chto klyuchevye elementy lecheniya FMT vklyuchali zhelezy, voznikshie po milosti nichego ne podozrevavshih donorov Tret'ego mira, mogli byt' chast'yu hitroj pablisiti, mogli rasprostranyat'sya zlobnymi konkurentami, a mogli dazhe byt' i pravdoj. V lyubom sluchae, oni tak i ne podtverdilis', poskol'ku v etom punkte FMT privlekla vnimanie endokrinnyh baronov Abraksasa, i vsya istoriya pereshla na bolee vysokij uroven'. Hram Abraksasa ne videl nuzhdy v reklame, rekrutirovanii i dazhe v ispol'zovanii neimushchih. On prosto treboval zhertv, a ego adepty, kak vse adepty, sobiralis', chtoby unizhat'sya u ego blagovonnyh altarej. Tem ne menee udovletvorenie ot presyshcheniya sekreciej pravovernyh stalo nadoedat' ierarham hrama, kogda oni uvideli, chto proishodit v FMT. Kazhdoj iz storon prishlo v golovu, chto ona mozhet koe-chto predlozhit' drugoj, i vyigrat' eshche bol'she. Sostoyalsya obmen poslaniyami. |to byl vsego lish' malen'kij shazhok ot obeshchaniya sostoyatel'nym i legkovernym tehniki samousovershenstvovaniya ili milostej antichnogo boga k obeshchaniyu im bespredel'nogo fizicheskogo sovershenstva. Pryamo vystupaya pod prikrytiem blagotvoritel'nogo statusa, osvobozhdeniya ot nalogov i yuridicheskih l'got, rasprostranennyh na nee etoj orbital'noj cerkov'yu, FMT bessledno rastvorilas', a Hram Abraksasa priobrel novyj vysshij eshelon - Serafimov. A vot tut istoriya ischezaet iz vidu. Poka uchenye ot delovogo mira i teologi veli debaty po povodu vremennogo i duhovnogo znacheniya etogo ob®edineniya, a krupnejshie bioarhitektory i evgenisty tajno i izbiratel'no zavlekalis' naverh porazitel'nymi i, chtoby ne skazat', omerzitel'nymi posulami, dveri hrama ostavalis' nakrepko zakrytymi dlya glaz nevernyh. Ot nih ne postupalo nikakih soobshchenij, k nim ne velo nikakih putej. Pastva Abraksasa procvetala na mirovyh rynkah, no Serafimy ostavalis' tajnoj za sem'yu pechatyami. Ne bylo zametno takzhe, chtoby v eto vmeshivalas' Kapella. S teh por utechki informacii pochti ne bylo. Ponachalu "optovoe" recirkulirovanie pravovernyh predotvratilo poyavlenie obychnoj v takih sluchayah strujki otstupnikov, gotovyh rasskazyvat' vsyakie basni. Putch, poglotivshij Vysshuyu kliku Abraksasa i bol'shuyu chast' prezhnego Soveta direktorov FMT i prevrativshij ih v shtat Serafimov, sostoyal v osnovnom iz avatar Kajsy Tobermori, o kotoryh nam izvestno tol'ko iz blic-issledovaniya eksperimental'noj gruppy kommandos iz studii novostej SHu Dzin, tela kotoryh tak i ne byli obnaruzheny. Abraksas i FMT porodili Serafimov, a Serafimy proizveli na svet Heruvimov, rozhdennyh prostranstvom, "homo al'terior", kon'kobezhcev kosmicheskih putej. Vse znayut, kak vyglyadit Heruvim, hotya vryad li mogut predpolagat', chto kogda-nibud' vstretyat hot' odnogo. CHerno-metallicheskie, krasnoglazye, makrocefaly, malo kto iz osobej rostom dostigaet vyshe metra, bezvolosye, beznogie i bespolye, snuyushchie tuda-syuda v svobodnom polete ili brosayushchie vyzov gravitacii na svoih malen'kih tarelkah, oni napominayut mladencev-demonov, rozhdennyh voobrazheniem samyh fanatichnyh sluzhitelej ispanskoj Inkvizicii. Oni ne nosyat drugoj odezhdy, krome prozrachnyh plastikovyh kostyumov, opticheskaya mikroshema kotoryh postoyanno ukrashaet ih radugami. Nakinuv na golovy kapyushony kostyumov, oni mogut v techenie znachitel'nogo vremeni perenosit' grubyj vakuum prostranstva. Na planetah oni chuvstvuyut sebya menee uyutno, i bol'shinstvo Heruvimov schitayut prebyvanie na nih nizhe svoego dostoinstva. Buduchi sushchestvami, sozdannymi pri pomoshchi tehniki, Heruvimy otlichayutsya redkoj snorovkoj v oblasti zamyslovatoj elektroniki samogo raznogo tolka i mogut operirovat' s ogromnym kolichestvom instrumentov i mashin s pomoshch'yu svoih hvostov-protezov, kotorye vstavlyayut v rozetku v osnovanii spiny. Takovo bylo sushchestvo, obnaruzhennoe Tabitoj sidyashchim v ee kresle u paneli upravleniya "|lis Liddel", kogda ona s grohotom pokidala Izobilie v plameni neistovstva strastej, narushaya vse pravila dvizheniya. Tabita iskosa posmotrela na Heruvima, vsem svoim sushchestvom vosstavaya protiv nego. On vyglyadel, kak razrosshijsya embrion iz chernogo hroma, i on zasunul svoj hvost v panel' |lis. On i ego zhutkie sputniki spasli ee korabl', mozhet, spasli ej zhizn', no pri etom navlekli na nih bol'she nepriyatnostej, chem ona voobshche mogla sebe predstavit'. Posredi vseh etih dramaticheskih sobytij i razrushenij Tabita zadumalas', kak poluchilos', chto on voobshche okazalsya zdes', na Izobilii, rabotaya s etoj iznezhennoj i plutovatoj truppoj kabare. Pochemu on ne byl doma, v hrame, zhivya, rabotaya i planiruya sleduyushchuyu stadiyu ih apokalipticheskoj evolyucii? Mozhet, eto byl kakoj-nibud' spisannyj prototip? Mozhet, u nego byl kakoj-nibud' koshmarnyj defekt, geneticheskaya oshibka, iz-za kotoroj ego otvergli? No, konechno zhe, togda oni dolzhny byli rekonstruirovat' ego, pereprogrammirovat', razobrat' na zapchasti. A mozhet, on prosto pokinul pastvu, bezhal, kak do sih por delayut deti bol'shinstva sovremennyh zemnyh obshchestv v poiskah bolee autentichnogo, grubogo sposoba sushchestvovaniya sredi trudnostej vysokoj granicy. A vdrug on obmanshchik? Ili, mozhet byt', shpion? Prezhde chem Tabita uspela otvesti glaza, Heruvim neozhidanno obernulsya i posmotrel ej v lico. Ego malen'kie krasnye glazki sverknuli, on priotkryl svoi mercayushchie chernye guby. Tabita uvidela ego kroshechnye absolyutno rovnye zubki iz blestyashchej chernoj emali. On ulybnulsya ej. 29 - IDIOTY NESCHASTNYE! Tabita vzletela naverh po stupen'kam, vedushchim v kabinu pilota, i, vsya tryasyas', zaorala na nih. Oni sobralis' tam, glyadya na nee snizu vverh, tak, slovno eto ona davala predstavlenie v kabare, slovno eto ona byla zanimatel'noj novinkoj. Tam stoyali Bliznecy Zodiak, obnimaya drug druga za taliyu, zasunuv obe nogi v odnu petlyu, dve versii odnogo i togo zhe cheloveka - mozhno podumat', odnogo bylo nedostatochno. Tam byl Marko Metc s okrovavlennym nosom, obozhzhennymi volosami i brovyami. Tabita ponadeyalas', chto on ranen. Ona ne znala, pochemu on voobshche ne umer. Ne znala, gde Tel, i sejchas ej na eto bylo naplevat'. Edinstvennym, kto sejchas volnoval ee, byl Kstaska, vse eshche sidevshij u rulya. Tabita shvatila v kulak remni, EE remni. - Teper' ya prinimayu komandovanie, - prikazala ona. Heruvim nikak ne otreagiroval. - Davaj! - Tabita potryasla kreslo. - Brys' ottuda! Marko poplyl vpered s rasprostertymi ob®yatiyami: - Poslushaj, rodnaya, - nastojchivo skazal on. - Uspokojsya. S nami vse v poryadke! Vse prekrasno! Tabita kruto razvernulas' k nemu licom i pogrozila pal'cem: - Ne smej nazyvat' menya "rodnaya", Marko Metc, ne to ya tebya prishibu k chertovoj materi, slyshish'? Bliznecy vzleteli naverh, vstali po obe storony ot Tabity, uderzhivaya ee. - Iz-za tebya nas chut' vseh ne ubili! Marko raskinul ruki: - My zhe vse zdes', Tabita, vse zhivy, s korablem vse v poryadke. Nu, uspokojsya zhe! - Naskol'ko korabl' v poryadke - eto ya tebe skazhu, Marko! Horosho? A teper' ubirajtes' otsyuda! Vse von! Tabita ottolknula Bliznecov, i oni, zavertevshis', povalilis' na spinu, a ona otletela nazad. Uhvativshis' za skobku monitora, ona ostanovilas' pochti u vetrovogo stekla i povisla nad pul'tom, boltaya nogami v vozduhe. Nyrnuv vpered, ona shvatila hvost Heruvima i vytashchila ego iz rozetki. Korabl' slegka nakrenilsya. Zakrepivshis' odnoj nogoj i svobodnoj rukoj ottyagivaya remni, Tabita vytashchila Kstasku iz kresla za hvost. - Oj, ne nado etogo delat', - skazala Saskiya, vypryamlyayas' i najdya za chto uhvatit'sya. Ee volosy razvevalis' po vsej kabine. - Ty sdelaesh' ej bol'no. No Kstaska prekrasno spravilsya s situaciej. On vyrval hvost u Tabity i vykatilsya iz kresla. Legko proplyl mimo Tabity, mezhdu Bliznecami, vniz po stupen'kam v tryum, dvigayas' tak, slovno byl rozhden dlya nevesomosti, chto, nesomnenno, tak i bylo. - Von! - skomandovala Tabita. Vse vyshli, i ona zaperla za nimi dver'. Vosstanoviv svoj status, Tabita pogruzilas' v avtomatiku. Zabyv ob ozhogah, o boli v lodyzhke, ona proglyadela vse monitory iz teh, chto eshche rabotali. Izobilie pobleskivalo v 120 gradusah za kormoj - malen'kij sharik razmerom ne bol'she greckogo oreha. Pogoni ne bylo. Za predelami svoej atmosfery Sovet ne zainteresovan v takih delah, pri stol' malom kolichestve zakonov im bylo vygodnee prinuzhdat', no ne otkazyvat'sya. Vot tol'ko esli Tabita vzdumaet kogda-nibud' vernut'sya tuda... Tabita znala, chto esli ona vyjdet zhivoj iz etoj peredryagi, ona nikogda ni za chto ne vernetsya na Izobilie: - Skatert'yu dorozhka, - skazala ona mercayushchemu shariku. I tem ne menee, ona nedoumevala, pochemu oni sderzhalis'. Pochemu prosto ne raznesli na kuski korabl', ee samoe i vseh prochih? Podklyuchiv svoj golovnoj telefon, Tabita svyazalas' s mozgom korablya. - |lis? Ty eshche razgovarivaesh' so mnoj? - RAZUMEETSYA, KAPITAN, - skazala |lis. - A KTO |TO BYL - TOT, KTO TOLXKO CHTO OTKLYUCHILSYA? - |to, |lis, byl Heruvim. - HERUVIM? GOSPODI POMILUJ! AH, DA, YA EGO VIZHU. ON V TRYUME. TY OB |TOM ZNALA? Tabita stisnula zuby: - Da, |lis, ya znayu. - TAM ESHCHE KAKIE-TO DRUGIE LYUDI. - Da. - A MNE MOZHNO POGOVORITX S HERUVIMOM, KAPITAN? - Net. My berem kurs na Spletenie. - GOTOVA, - otozvalas' |lis. Tabita nastroilas' na obychnyj kurs v naibolee ozhivlennyj sektor orbital'nyh putej vokrug Zemli, i |lis prolozhila ego. - DVIZHENIE DOVOLXNO SILXNOE, - zametila ona. - Horosho, - otozvalas' Tabita. Zdes' ne bylo nichego, chto moglo by vydelit' ih iz potoka drugih gruzovyh sudov. Tabita prikusila gubu: - Otchet o povrezhdeniyah, |lis, pozhalujsta. Otchet vyglyadel ne blestyashche. |lis oslepla na neskol'ko glaz i oglohla na celyj ryad mestnyh chastot. U nee byli mnogochislennye ozhogi, carapiny i vyboiny, nekotorye iz nih strukturno vazhnye. - DEFEKT KRISTALLA OSEVOGO ZAPORA. VEROYATNOSTX AVARII - 61.04%, - otmetila |lis. - YA DUMALA, MY SOBIRALISX ZANYATXSYA IM NA IZOBILII. - YA tozhe tak dumala, - probormotala Tabita. - Poterpi, |lis, ya sdelayu tak, chto toboj zajmutsya cherez paru minut. Rebyata v tryume platyat. - KAKIE ONI, DOLZHNO BYTX, ZABOTLIVYE LYUDI. Protiv voli Tabita rassmeyalas' i vzdrognula. Potom ostorozhno potrogala konchikami pal'cev shcheku. - YA obozhzhena, |lis? - NEMNOZHKO, KAPITAN. S zhuzhzhaniem otkrylsya yashchik pervoj pomoshchi. - Segodnya dlya nas neudachnyj den', - skazala Tabita, prikladyvaya primochki k licu i ruke. - Vpolne vozmozhno, chto eto hudshij den' v moej zhizni. - Ona razgovarivala bol'she s samoj soboj, chem s korablem, starayas' ne dat' vyhoda reakcii. - Kak ty dumaesh', |lis? - INFORMACIYA NEDOSTATOCHNA. Tabita stryahnula zhestkie zavitki obozhzhennoj tkani s rukava: - Napomni mne, chtoby ya kak-nibud' rasskazala tebe o svoej zhizni. Oni rovno prodvigalis' v gushchu osnovnyh sudovyh putej. Dvizhenie, kak i preduprezhdala |lis, bylo ubijstvennym. Mimo proplyvali "Kaledonskie molnii", nabitye ohrannikami informacii i nalogovymi inspektorami, vozvrashchavshimisya domoj posle ocherednogo dnya geroicheskih srazhenij, a "frejmaher Tinkerbellz" s nadmennym izyashchestvom lavirovali pered ih nosami, vezya sudebnyh chinovnikov i reklamnyh agentov v Vizantiyu i na Veru. Tam i tut popadalis' puzatye gruzoviki-roboty, speshivshie za ocherednym gruzom, i, kak i predpolagala Tabita, ogromnoe kolichestvo barzh: "fargo", "Lyugerov", "Kobol'dov", transportirovavshih na Spletenie zazhimy dlya bumagi, dezodoranty i chernye pudingi. V Spletenii, gde korporativnye cilindry val'sirovali s garazhnymi platformami, a uveselitel'nye kompleksy - s letayushchimi cerkvyami, - zdes' i byla stihiya |lis. - KAPITAN? - CHto, |lis? - POCHEMU TY NAZYVAESHX EGO HUDSHIM DNEM V SVOEJ ZHIZNI? - YA tebe skazhu, kogda razberus', kakogo cherta tut tvoritsya. Na mgnovenie mignuli rozovye ogni - |lis perevarivala informaciyu. - Vyberi platformu, |lis, - skazala Tabita. - Sejchas budem tebya remontirovat'. Komp'yutery zamknulis'. Tabita otkinulas' i potyanulas'. Kogda ona zakryla glaza, pered nej zamel'kali krasnye vspyshki na yarko-zelenom fone. Gde-to v glubine ee soznaniya vse eshche razdavalis' kriki v Sadu Merkuriya, i vozduh po-prezhnemu razryvali razryady lyubitelej oruzhiya-perkov i policejskih. Gospodi, kak zhe ona ustala. Tabita predstavila sebe vodyanoj dush, nastoyashchuyu postel', chistye krahmal'nye prostyni. No spat' mogli tol'ko pravednye, ryad za ryadom, na l'du, v belyh stal'nyh grobah, v moroznoj peshchere, inogda prevrashchavshejsya v solnechnyj les, inogda - v spal'nyu s antikvarnoj mebel'yu i svechami. Oni lezhali tam s elektrodami, votknutymi v belki ih glaz, smotreli video i zhdali Dnya, Kogda Oni Vosstanut iz Mertvyh. Ni gromkogo shuma, ni inoplanetyan-chelovekoubijc, ni antropoidnyh akrobatov, ni Heruvimov, ni policejskih. Vse, chto trebovalos' sdelat' v pervuyu ochered', - eto umeret'. Pohozhe, eto byla udachnaya sdelka. Tabita neohotno otkryla glaza. Ona byla odna na letnoj palube "|lis Liddel", i vse vokrug tiho zhuzhzhalo i shlo obychnym poryadkom. Tabita prislushalas', Kakoj-to shum? Nerovnoe postukivan'e, shum kristalla osevogo zapora, stuchavshego v svoem gnezde? Net. Nikakogo shuma ne bylo. Odnako skoro razdalsya zvuk otkryvaemogo lyuka, vedushchego v tryum. Tabita obernulas'. Marko stoyal v nizu stupenek i smotrel na nee. - Privet, - skazal on. - Ne smej so mnoj razgovarivat', - otvetila Tabita, povernulas' nazad k paneli i otklyuchila zvuk |lis. - YA prosto zashel posmotret', vse li v poryadke, - skazal Marko, - i otdat' tebe vot eto. On podtyanulsya vverh po stupen'kam i ostanovilsya vozle nee, rastyanuvshis' vo vsyu dlinu v vozduhe i protyagivaya kreditnuyu kartochku-mikroshemu. Tabita vzyala ee, poka ona opyat' ne ischezla. - Horosho by zdes' chto-nibud' bylo, - skazala ona. - Neskol'ko soten, - otvetil marko. Tabita zakryla glaza i otkinulas' v kresle: - Pyatnadcat'? - Net, net. Mozhet, pyat'. - Ty dolzhen mne poltory tysyachi, Marko, poltory i dazhe uzhe dve, raz ty povredil moj korabl'. Ona pokazala na analiz ushcherba - on vse eshche byl na ekrane. Marko prochel ego, starayas' sdelat' vid, chto vse ponyal, no Tabita videla, chto on ne ochen' vnimatel'no vglyadyvalsya. On podnyal glaza i posmotrel cherez vetrovoe steklo. - Kuda my napravlyaemsya? - Remontirovat' ee, dostavat' novyj kristall, zapravlyat'sya. - Luchshe snachala zapravit'sya, - skazal Marko. - Prosto na vsyakij sluchaj. Tabita obrugala ego, no on byl prav. Marko kivnul v storonu mikroshemy, i eto dvizhenie ryab'yu proshlo po ego polulezhashchemu telu. - |togo hvatit, chtoby dobrat'sya do Titana? My ved' letim na Titan, pravil'no? - U menya chto, est' vybor? - |j, - skazal Marko, slegka vypryamlyayas' i podplyvaya blizhe. - Ne bud' takoj. Ty zhe znaesh', my eto ne narochno. Ty horosho spravilas', - skazal on, pristraivayas' na konchike pul'ta. - A nu, slezaj ottuda. - Izvini. Izvini. - On vzletel vverh i shvatilsya za petlyu. - Kak dolgo? - Do platformy? - Do Titana. |to odna iz lun Saturna. - YA ZNAYU, gde eto. Tabita podvinula k sebe klaviaturu i proizvela podschety. - Mesyac. - Prognoz byl ne iz priyatnyh. - Uslovno? - Ty znaesh' drugoj sposob? - |to s pryzhkom? Tabita vzdohnula, razdrazhennaya. Marko prosunul palec cherez remni i myagko skazal: - U tebya volosy nemnogo obozhzheny zdes', ty znaesh'? - OTSTANX, Marko! On podnyal ruki: - Ladno, ladno, ty hochesh' rugat'sya, chert s toboj. YA uhozhu. Vse, chto ya hochu uznat', - eto hvatit li deneg dlya togo, chtoby dobrat'sya do Titana. - Hvatit, da. Esli tam dejstvitel'no pyat' soten. - A remont? |j, smotri, ostorozhnee. Na nosu po pravomu bortu mimo proplyval robot-musorshchik, razmahivaya rukami vo vseh napravleniyah, pogloshchaya musor kosmicheskih linij. - Tebe hvatit na pochinku skanerov i novyj kristall? - Horosho by tak. - Znachit, dogovorilis'! Tabita serdito posmotrela na nego: - Ty mne dolzhen, Marko, vy vtravil menya v etu istoriyu. - Ne ya zhe brosil tvoego perka v kanal. - Zato s teh por vse, chto proishodit, iz-za tebya, skol'ko by eto ni stoilo. YA ne lyublyu policiyu, a teper', gde by ya ni byla, vezde policejskie. Kak ty sebe predstavlyaesh', ya budu zanimat'sya svoim delom? YA ne kakoj-nibud' rasproklyatyj pirat. Ty mne dolzhen, Marko. - Ona potryasla mikroshemoj. - |to tol'ko avans. - Tabita. Poslushaj. YA tebe lapshu na ushi ne veshayu. To, chto nas zhdet na Titane, eto ne erunda kakaya-nibud'. |to nastoyashchie den'gi. Kak tol'ko my popadem na Titan, ty razbogateesh'. Nastoyashchie den'gi, ne prosto kreditnaya kartochka. Bol'she, chem ty smogla by zarabotat' za vsyu ostavshuyusya zhizn'. My vse stanem bogatymi. Ty smozhesh' nachat' novuyu zhizn'. Vzyat' novoe imya. Smenit' lico, esli zahochesh'. Mozhesh' izbavit'sya ot etogo starogo koryta, - skazal on, zhestom obvodya korabl'. Nozdri Tabity razdulis'. - Horosho, ostav' korabl' za soboj. Mne ona tozhe vrode by nravitsya. Ona so strannostyami. - Marko pohlopal po korpusu nad golovoj. - Ty nas zdes' i ne zametish'. Obeshchayu tebe. Tel uzhe v yashchike. Kstaska - ona tebya ne budet bespokoit'. A chto kasaetsya Bliznecov, - vse, v chem oni nuzhdayutsya, - eto drug v druge. Oni razvlekayut drug druga. Ostaemsya tol'ko ty i ya. Mesyac, chtoby uznat' drug druga nemnogo luchshe. Tam, pozadi, u