, chto on s trudom sohranyaet vezhlivost', terpelivo vyslushivaya ee. Nad ego plechom paril bluzhdayushchij ogonek. - Raz uzh na to poshlo, dorogoj Bal'tazar, ya mogla by postavit' vas na mesto naschet skafandrov, - lukavo govorila lunyanka. - YA videla nastoyashchij. - BALXTAZAR. BALXTAZAR PLAM. - |lis! - PRIVET, KAPITAN. - |lis, s toboj vse v poryadke? - :T$/i - |lis! |lis, ne uhodi opyat'? |lis, |lis, ty menya slyshish'? Pogovori so mnoj! Horosho, |lis, ya prodolzhayu. Da, eto byl Bal'tazar Plam. On byl Lunoj v teatre masok. YA znala, chto on iz Sansau, odin iz direktorov dinastii, no potershis' okolo Mandebr, ya stala - kak ty eto nazvala? Presyshchennoj. YA presytilas' razgovorami s velikimi mira sego. Kak by to ni bylo, eto byl maskarad. I ya k tomu vremeni uzhe napilas'. YA vlezla v razgovor, kogda uslyshala, kak lunyanka skazala emu: - YA ne dolzhna byt' takoj kritichnoj. Uverena, chto vash bluzhdayushchij ogonek vse zapisyvaet. Ona pogladila ego pod podborodkom, oni eto lyubyat. Bylo vidno, chto, poka ona ego gladila, ogonek zasvetilsya yarche. On tihon'ko zamurlykal. - |to u menya dolzhen byt' bluzhdayushchij ogonek, - skazala ya. Plam posmotrel na menya, ego ogromnye brovi izognulis' dugoj, rastyagivaya grim. Glaza u nego byli dobrymi. On skazal: - A ty kto takaya, dorogaya moya? - Piter Pen, - otvetila ya. Oni nikogda ne slyshali o Pitere Pene, tak chto ya rasskazala im vse, chto pomnila: kak ya zhila na ostrove, v nore pod derevom, srazhalas' s piratami i krasnokozhimi kazhdyj den' i ne sobiralas' stanovit'sya vzrosloj. YA zametila, chto ulybka lunyanki stanovitsya vse bolee i bolee napryazhennoj, ona slovno govorila: "Kto eta idiotka, kotoraya rasskazyvaet skazki Bal'tazaru?", no menya uzhe poneslo, ya poteryala golovu. - U menya est' podruzhka-feya po imeni Tinkerbell, - skazala ya, - ona obychno povsyudu sleduet za mnoj. Kak vash bluzhdayushchij ogonek. - YA dumayu, ona vpolne sojdet za feyu, - skazal Bal'tazar. I prilozhil tupoj kvadratnyj palec k plechu. - Idi syuda, Ogonek, - pozval on i ostorozhno podnes k nemu palec. Ogonek s tihim zhuzhzhaniem sledoval za pal'cem, parya nad sustavom. - Ona prelestna! - skazala lunyanka. Na samom dele ona vovse ne byla prelestnoj. U nee byla ploskaya mordochka s nosom-pugovkoj, shirokoj rasshchelinoj dlya rta i torchavshimi iz nego kroshechnymi klykami, ona byla pohozha na kroshechnogo detenysha kakoj-to reptilii, tol'ko kozha u nee byla rozovaya, kak u mladenca-cheloveka. I glaza u nee kosili, tak chto ona kazalsya zlobnoj ili sumasshedshej. Ona sidela sgorbivshis', vystaviv pered soboj rudimentarnye lapki, a zadnyaya chast' ee byla obramlena kakim-to skol'zkim s vidu oborudovaniem. - U nee est' imya? - sprosila zhenshchina. - YA zovu ee prosto "Ogonek", - skazal Plam, - luchshe ne podavat' ej idej o tom, chto u nee mozhet byt' svoya lichnost', - s nasmeshlivoj ser'eznost'yu zaklyuchil on. - Vot, - obratilsya on ko mne, vytyanuv palec, - hochesh' poderzhat' ee? - Net, spasibo, - otvetila ya. YA znala, chto proizojdet. - Tinkerbell mozhet obidet'sya. - O, mozhno mne? - vmeshalas' lunyanka. - Ona tak ocharovatel'na! I ona vytyanula ruku, slovno bluzhdayushchij ogonek sobiralsya na nee vsprygnut'. A potom ona zavizzhala. Razgovory vokrug smolkli, i vse stali smotret' na nee. U nee volosy vstali dybom, glaza pochti vyskakivali iz orbit skvoz' masku. Ee guby yarostno shevelilis', no iz nih ne vyletalo ni zvuka. YA protyanula ruku i shvatila ee za zapyast'e, opustiv ee ruku vniz, chtoby prervat' kontakt. Indukciya tut zhe prekratilas', konechno, no ona poluchila sil'nyj shok. Plam uhmylyalsya, emu vovse ne bylo stydno, i, boyus', chto ya ulybalas' tozhe. ZHenshchina vyrvala u menya zapyast'e. - S vami vse v poryadke? - sprosila ya. Ona sverkala na menya glazami, slovno eto ya ee udarila tokom. Ona ne smela vzglyanut' na Plama, prosto stoyala i massirovala pul'siruyushchuyu ruku, poka chelovek shest' prisluzhnikov v livreyah Tlaka ne probilis' skvoz' tolpu i ne vyruchili ee, izdavaya uspokaivayushchie zvuki, poka veli ee proch'. U Plama byl sovershenno nevinnyj vid, on priglashayushchim zhestom gonyal ogonek vzad-vpered po svoemu predplech'yu. YA zasmeyalas'. On tol'ko podnyal svoi udivitel'nye brovi: - Nevynosimaya zhenshchina, - skazal on. - Vy i so mnoj sobiralis' prodelat' to zhe samoe! - zaprotestovala ya. - A, mozhet, ty tozhe nevynosima, - otvetil on. - Navernoe, da, - skazala ya. - Tak ono i byvaet, kogda ty nikogda ne vzrosleesh'. YA razgovarivala s Bal'tazarom Plamom dovol'no dolgo, vernee, ne ya, a Piter Pen. YA ne hotela emu nichego pro sebya rasskazyvat', no napridumyvala celuyu kuchu veshchej pro Pitera, kak on prisoedinilsya k karavanu, potomu chto eto bol'shoe priklyuchenie, a chto Piter lyubit bol'she vsego, - tak eto letat'. Potom Plam stal govorit' o starom korable, kotoryj, kak on skazal, prosto valyaetsya v ego pomest'e gde-to na Zemle, v Kalifornii. CHerez minutu ya ponyala: on hochet skazat', chto esli ya ujdu s maskarada vmeste s nim, mne, mozhet byt', udastsya ugovorit' ego s etim korablem rasstat'sya. Togda ya ego otshila. CHestno govorya, posle togo, chto on sdelal s toj bednoj zhenshchinoj, ya byla ne sklonna emu doveryat'. YA ne verila v ego predlozhenie, ne verila, chto mozhet byt' voobshche kakoe to predlozhenie bez podvodnyh kamnej. Po-vidimomu, korabl' byl prosto komkom rzhavchiny. YA chuvstvovala sebya chut'-chut' oskorblennoj. My tak horosho obshchalis', a tut on sobralsya igrat' v igry. A ya ne lyublyu igrat' v igry drugih lyudej. V lyubom sluchae, on mne ne nravilsya. Nu, ne nastol'ko. Na vid prichin hvataet, pravda? Byla i eshche odna. Trikariko nashel menya i boltalsya ryadom v ozhidanii, i ya vdrug reshila otvezti ego nazad na "Trogon", v svoyu kayutu, i sorvat' s nego odezhdu. Poka my etim zanimalis', ostal'noj ekipazh v besporyadke vernulsya na bort, i zazvuchali gongi. My edva uspeli odet'sya i zanyat' svoi posty, kak vse ogni zasverkali, i my otpravilis' v sverhprostranstvo. Moj pervyj bol'shoj pryzhok. |to byla zhutkaya skuka. Mne prishlos' vernut'sya i snova rabotat' na skladah, potomu chto poletov ne bylo sovsem. 52 Vetrovoe steklo "|lis Liddel" zapolnilos' zelenym svetom, potom potemnelo, slovno pered nim vozniklo kakoe-to prepyatstvie. Obestochennyj "Kobol'd" zataskivali vverh, v gnusnoe, vonyuchee bryuho "Urodlivoj Istiny". Vse vneshnie ogni byli zatemneny, vnutrennie - otklyucheny. Mertvennye paralizuyushchie seti protyanulis' i obvili |lis. Vse bylo koncheno. Magnitnye koshki so stukom zamknulis', tryasya |lis tak, slovno kapitan Pepper namerevalsya razorvat' ee na chasti. SHvy, kotorye Tabita i roboty metodichno zavarivali, lopnuli i razoshlis' snova, kak bumaga. Vzryvom zastojnogo vozduha, v kotorom stoyal zapah pota i vspyshkoj toshnotvornogo flyuoresciruyushchego sveta raspahnulo dva perednih shlyuza, i s obeih storon na bort podnyalis' dve gromadnye figury. Tabita byla naverhu, v kabine pilota, nagnuvshis' i rukoj sharya pod setkoj. Saskii nigde ne bylo vidno. Vytaskivaya svoyu sumku iz kuchi svalennyh veshchej, Tabita zacepila remeshkom zamok belogo farforovogo yashchika. Zamok podalsya, i kryshka yashchika so stukom otskochila. Migaya i poteryav orientaciyu, Tel spinoj vzmyl vverh, rastopyriv zelenye kryl'ya. Izumlennye etim neozhidannym videniem, zahvatchiki shvatilis' za oruzhie. V etot moment Tel uvidel ih v prohode, uvidel oruzhie i raspoznal v nih vragov. S oglushitel'nym voplem torzhestva on vzletel v vozduh. - Briiitva pemmikan! On rinulsya pryamo na blizhajshego iz vragov, shiroko raskryv klyuv i rastopyriv kogti, gotovyj k bitve. Ego cel'yu byla ogromnaya odnoglazaya zhenshchina-trant s gruboj povyazkoj na vtorom glazu. Ee vorotnik byl krasnym i daleko vydavalsya iz razorvannogo vorota zasalennoj vetrovki. CHerez prorehi v tkani, sdelannye dlya togo, chtoby podcherknut' ee muskuly, proglyadyvali starye rubashki. Ee dzhinsy polosami svisali vdol' dlinnyh beder; shelkovistyj meh v etih mestah byl pokryt pyatnami masla i sazhi. Iz ee svobodnyh verevochnyh sandalij torchali zhestkie zheltye kogti. Ona odnim pryzhkom vzletela po trapu, derzha v ogromnyh, pokrytyh shramami ruchishchah obrez. Kabina napolnilas' obez'yan'ej von'yu. Kogda Tel pronzitel'no zakrichal i poletel vsled za nej, trantsha, rycha i raspraviv ushi, pokachnulas', pochemu-to ne gotovaya k tomu, chtoby strelyat'. Potom, uvidev istinnye razmery napadavshego, ona korotko hohotnula, pripodnyala verhnyuyu gubu i podnyala ogromnoe ruzh'e, slovno ono bylo vesom ne bol'she spichki. - Tel! - zakrichala Saskiya, vyglyadyvaya sverhu, s potolka, gde ona pryatalas' sredi mertvyh monitorov. - Ostorozhnee! - Beregis' per'ev, - ryavknula trant svoemu naparniku, stuchavshemu po trapu stal'nymi nogami. Tel rinulsya vniz, nacelivshis' na edinstvennyj zheltyj glaz trantshi. L'vinaya golova zavrashchalas', klyki svirepo zashchelkali v vozduhe, no vnezemnaya ptica uvernulas', v poslednyuyu minutu skol'znuv vbok, chtoby ukusit' piratku za uho. S gortannoj bran'yu trantsha povernulas', vskinula obrez i vystrelila. Tel vzorvalsya v share fioletovogo plameni. ZHenshchiny pronzitel'no vskriknuli. Trantsha zahohotala, a ee pomoshchnik protyanul ruku vverh, sognul ee i, kak kryukom, zacepil Saskiyu. V vozduhe stoyal uzhasayushchij zapah gorelogo zhira i per'ev. Lohmot'ya pochernevshego opereniya opuskalis' na palubu. Tabita s krikom povernulas' ko vtoromu zahvatchiku, pytayas' shvatit' Saskiyu. No zahvatchik bez vsyakih usilij otobral ee, podhvativ podmyshku. Tabita barabanila kulakami po ego boku, no bez vsyakogo rezul'tata. |to byl bol'shoj chernyj robot: preobrazovannaya konstrukciya vysokoj gravitacii, dogadalas' Tabita. On shel pryamo, kak chelovek, zazhimy na ego nogah razryvali seti i carapali palubu. Ego chetyre ruki napominali tolstye stal'nye shlangi, torchavshie iz soedinenij na hromirovannoj skobe. Ego grud' byla pohozha na bochku, konusoobrazno spuskavshuyusya do universal'nogo sochleneniya ego beder. Golova byla nizkim kupolom iz chernogo stekla. Vnutri Tabita razlichala slabo mercavshie kroshechnye razryady. Ona porylas' u sebya v sumke v poiskah chego-nibud', lyuboj veshchi, kotoruyu mozhno bylo by ispol'zovat' kak oruzhie. Tam nichego ne okazalos'. A potom, v kuche musora, razbrosannogo po polu, ona kraem glaza zametila svoj vernyj gaechnyj klyuch. Tabita nyrnula za nim, ele uvernuvshis' ot brosivshejsya na nee trantshi. Tabita shvatila klyuch i s siloj zamahnulas' im, zastaviv trantshu popyatit'sya k pul'tu, potom razvernulas' i brosilas' na robota. Razdalsya vnezapnyj hlopok, i poyavilos' oblachko zelenogo dyma. Skafandr Saskii povis v cepkom zahvate pod myshkoj robota. Saskii v nem bol'she ne bylo. Kakim-to obrazom ona snova okazalas' na potolke, povisnuv na razbitom monitore i lyagaya trantshu v lico. Tabita izdala vopl' i snova brosilas' na robota. Ee klyuch so zvonom udarilsya v nepodvizhnuyu grud', i ee ruku udarilo elektroshokom. - U-u-u! Neproizvol'no vyroniv klyuch, Tabita zazhala pul'siruyushchuyu ot boli ruku pod levoj rukoj, krepko prizhimaya ee, pytayas' uvernut'sya ot robota. No on protyanul odnu iz ruku ej za spinu, i Tabita udarilas' o nee spinoj. |to tozhe bylo bol'no. Ruka bezoshibochno nashla ee taliyu i obvilas' vokrug. Kryuchkovatyj konchik drugoj ruki krepko stisnul levoe zapyast'e Tabity. V skrezhete mehanizmov Tabita otorvalas' ot pola i povisla v vozduhe. Iz etogo unizitel'nogo polozheniya ona nablyudala za poslednimi mgnoveniyami oborony "|lis Liddel". Trantsha shvatila Saskiyu za nogu i stashchila s potolka. Teper' ona prizhimala ee k svoej grudi, zazhav ee gorlo ryzhevatym predplech'em. Saskiya zadyhalas' i krichala ot boli, bespolezno vcepivshis' v ruku trantshi, zapustiv nogti v meh. Trantsha dovol'no zarychala. Potom stuknula Saskiyu po golove, i ta srazu zhe prekratila svoi fokusy. Piraty vytashchili plennic cherez pokorezhennyj shlyuz levogo borta i ponesli ih v nedra "Urodlivoj Istiny". Oni vyshli v zakopchennyj otsek korablya. Steny byli ispisany grubymi risunkami i graffiti, pol byl ves' v vyemkah i iscarapan. Luzhicy raduzhnoj slizi otmechali mesta utechki iz labirinta trub naverhu. Zdes' byla gravitaciya. Zdes' byl vozduh, i on byl otvratitel'nyj. Izognuvshis' v ob®yatiyah robota, Tabita povernula golovu i v otchayanii brosila poslednij vzglyad na svoj vernyj staryj korabl'. "|lis Liddel" kazalas' takoj neschastnoj, kakoj nikogda ne byla. Ona lezhala v prostracii na oblomkah svoih shassi. Ona zapolnyala otsek, kak vybroshennyj na bereg metallicheskij kit, v ee illyuminatorah ne bylo sveta, v nej ne bylo zhizni sovsem. K carapinam i ssadinam, poluchennym na Venere, dobavilis' rany i razryvy, nanesennye grubym obrashcheniem s nej piratskogo briga. V yadovitom vozduhe planety dzhunglej pogib ves' ee gordyj mednyj ornament. Ee vetrovoe steklo bylo bezglazoj yamoj, krysha byla goloj. Na kryshe chto-to zashevelilos'. Robot tashchil Tabitu proch', k dveri, po hodu chut' ne perelomiv ee nadvoe. Trant volokla za soboj poteryavshuyu soznanie Saskiyu. Imenno trantshu i atakoval frask. Trantsha zhutko vzvyla, i ee vopl' zazvenel v metallicheskih stenah. Frask byl u nee na spine, razryvaya odezhdu, vyryvaya meh. Saskiya kachnulas' vpered i upala na pol, no trantsha uhvatila ee za volosy. Ona derzhalas' za Saskiyu i odnovremennogo kolotila po kogtyam fraska, vonzivshimsya ej v plecho. Ona kazalas' pererosshim i slishkom razryazhennym leopardom, starayushchimsya stryahnut' s sebya kolyuchij kust, no u kusta bylo mnogo ruk i nog, i oni cepko obvilis' vokrug nee. Ee kriki boli i yarosti ehom otdavalis' v gryaznom pomeshchenii. Robotu ponadobilas' odna-dve minuty, chtoby ocenit' novuyu situaciyu, prezhde chem on zakovylyal nazad, na pomoshch' naparnice, tashcha s soboj i Tabitu. Tabita pytalas' soprotivlyat'sya, zacepit'sya kablukami, no eto bylo bespolezno. Poverhnost' pola byla skol'zkoj, i ona tol'ko bespomoshchno volochilas' za robotom, a ee sumka bila ee po bedru. Robot mezhdu tem nebrezhno protyanul ruku i zabral Saskiyu u trantshi. Trant revela ot boli i zlosti. Ona podnyala svoe ogromnoe ruzh'e, no Tabita videla: chto-to ostanovilo ee, i ona ne stala strelyat' snova, hotya frask, shipya i otplevyvayas', pytalsya vydavit' ej edinstvennyj glaz. Zvuki, kotorye oni izdavali pri etom, napominali koshku, raz®yarennuyu tol'ko chto razozhzhennym kostrom. Iz dal'nego konca korablya chej-to golos vykriknul nerazborchivuyu komandu. Robot priros k zemle. V ego grudi s zhuzhzhaniem otkrylas' panel'. Osvobozhdennaya ot Saskii, trantsha stoyala, shiroko rasstaviv nogi i rabotaya ruzh'em, kak lomom. Ona zlobno tykala im mezhdu svoej spinoj i zhivoj vyazankoj hvorosta, tak krepko prilepivshejsya k ee plecham. Iz uglubleniya v grudi robota poyavilsya nosik. Trantsha razvernulas', s siloj podnyav derushchegosya fraska. Teper' ona stoyala spinoj k robotu. Robot vystrelil. Iz nosika v napravlenii borovshihsya vyrvalas' pod davleniem struya para. Ona udarila fraska pryamo v seredinu spiny. Fraska ohvatila sudoroga. On svalilsya so spiny izmuchennoj trantshi i upal navznich'. On stuknulsya o gryaznyj pol, vdrug poteryal vsyu svoyu elastichnost' i svernulsya, potreskivaya, kak motok zamorozhennoj verevki. - Medlenno, - kriticheskim tonom skazal tot zhe golos, - ochen' medlenno. Teper' Tabita videla ego - malen'kogo sgorblennogo kitajca, stoyavshego v uglu. On byl star, ego zheltuyu fizionomiyu obramlyali lohmy dlinnyh, pohozhih na solomu volos. Na nem bylo chernoe vyazanoe pal'to, spuskavsheesya emu do lodyzhek, sinie antigravitatory i para yuvelirnyh ochkov v mednoj oprave, a v ego naushnik byl vstavlen obraznyj usilitel'. V kostlyavyh rukah on derzhal kakoe-to gromozdkoe ustrojstvo, chto-to napodobie dopotopnoj klaviatury s idushchimi ot nee antennami. Tonkim pal'cem s pochernevshim nogtem on nazhal kakuyu-to knopku: - Tarko, ty ranena? - sprosil on. Aerozol' robota, dymyas', ponik i spryatalsya v uglublenie. Panel' za nim zakrylas'. Trantsha rychala i vorchala. Ona podoshla k frasku i tolknula ego nogoj. On tresnul i zahrustel. - Podberi eto, - prikazal starik. - Ob et'm nikto n'govoril, - proburchala trantsha. - Podberi ego, - povtoril starik. Trantsha s otvrashcheniem protyanula dlinnuyu korichnevuyu lapu, shvatila svernuvshuyusya vyazanku i zakinula ee na plecho, tuda gde on nedavno visel. Rabotaya s panel'yu, starik napravilsya k dveri. Robot s lyazgan'em poshel za nim, bezdumno tashcha za soboj Tabitu i Saskiyu. Saskiya vse eshche byla bez soznaniya. Ona visela v svoej stal'noj petle, na ee blednom viske vydelyalas' bol'shaya ssadina. Tabita, kak ni pytalas', ne mogla do nee dotyanut'sya. Ona postavila nogi na pol i, po krajnej, sdelala popytku idti. V dveryah ona posmotrela na cheloveka, prinyavshego komandovanie. Ego lico bylo ochen' morshchinistym, volosy - sovershenno sedymi. Toshchaya boroda spuskalas' na grud', i tam vdrug chto-to zadvigalos'. Tabita uvidela, chto on nosit zhivogo sinego skorpiona, prikovannogo cep'yu k bulavke na pal'to. Skorpion poshevelilsya, izgibaya hvost, slovno pochuyal svezhuyu dobychu. - Kapitan Kelso Pepper, ya polagayu, - skazala Tabita. Kitajca eto pozabavilo, on podnyal golovu i posmotrel na Tabitu, ego vospalennye glaza uvelichivali stekla ochkov. - O, net, kapitan Dzhut. Menya zovut SHin. Kapitan Pepper ozhidaet vas na mostike. 53 - Zdras'te, - skazal kapitan Pepper. |to byl belyj chelovek srednih let, s myasistym licom i belymi voloskami, rastushchimi iz nosa. On sidel v kresle kapitana, udobno slozhiv ruki na svoem bryushke. Trant Tarko stoyala mezhdu Tabitoj i Saskiej, polozhiv ogromnye ruki na ih plechi. Saskiya prishla v sebya i derzhalas' pryamo. Oni zabrali shlem Tabity. SHin sidel u steny na slozhennoj grude vycvetshih podushek, s klaviaturoj na kolenyah. Pered nim stoyal chernyj robot, derzha na vesu fraska, svernuvshegosya v iskusstvennoj butyli napodobie zavyazannoj uzlom rozhdestvenskoj elki. Na nevidimoj poverhnosti butyli sami po sebe chertilis' svetyashchiesya diagnosticheskie grafiki, golubye uzory dannyh, rozovye nejrokarty rascvetali i spletalis', slovno razrastayushchiesya kolonii planktona. Starik chto-to radostno bormotal pro sebya na avtonomnom kitajskom. Mostik "Urodlivoj Istiny" byl dazhe eshche bolee ubogim, chem na "|lis Liddel". Zdes' stoyal zapah, kak v kletke v zooparke. Musor byl svalen v uglah i raznesen po vsemu polu. Na stenah byli raspechatany i narisovany gryaznye kartinki i zhestokie prizyvy; potolok byl zakopchennym ot dyma. Bol'shaya chast' oborudovaniya, kazalos', byla napolovinu demontirovana, iz nee torchala neuklyuzhaya novaya obmotka. No vse ekrany rabotali, i na pul'tah goreli zelenye ogni. CHego nel'zya bylo skazat' ob "|lis Liddel". Na kapitane Kelso byl vycvetshij kombinezon i kepka, na kotoroj bylo napisano "KELSO". On uhmyl'nulsya pri vide plennic, no ne sdelal popytki podnyat'sya. - Kak dela? - lyubezno osvedomilsya on. - Otzovite svoego snezhnogo cheloveka, i ya pokazhu vam, kak u menya dela, - serdito skazala Tabita. Kapitan ulybnulsya, pripodnyav verhnyuyu gubu nad pyatnistymi, dlinnymi, kak u zajca, zubami. Ego yarko-golubye glazki byli vse v morshchinah i smotreli pryamo: - Ne mogu, - nebrezhno skazal on. - Vy mozhete poranit'sya. - Snachala my vas razorvali by na chasti. Kapitan Pepper izuchal bol'shoj palec svoej levoj ruki. - Vot, eto to, chto nazyvaetsya zhelat' nevozmozhnogo. - On snova podnyal glaza, raspravil kombinezon na kolenyah i zadumchivo oglyadel snizu vverh strojnuyu figurku Saskii. - A vy kak? - sprosil on. - Skazhite zhe chto-nibud'. Saskiya vzdernula podborodok: - Mne nechego skazat' piratam. On skosil na nee glaza: - Piratam? - I hitro uhmyl'nulsya Tarko, oglyadyvayas', chtoby posmotret', kak ponravilas' eta shutka SHinu. - YA zdes' ne vizhu piratov. Tabita slozhila ruki: - Teper' vy eshche skazhete, chto vy obychnaya dorozhnaya policiya. Kapitan Pepper otkinul golovu i zahohotal: - Policiya! SHin, ty slyshish'? Tarko, slyshish'? Dama schitaet, chto my policejskie! SHin uhmyl'nulsya, prishchuriv glaza i podnyav brovi, a Tarko proburchal: - Slyshu. Kapitan Pepper vdrug pomrachnel: - Togda pochemu ne smeesh'sya? - sprosil on, poniziv golos. Trantsha obnazhila ogromnye klyki i poslushno razrazilas' layushchim smehom. Starik prodolzhal nevozmutimo razglyadyvat' svoyu nahodku. Kapitan Pepper podvinul svoj zad, poudobnee ustraivayas' v kresle: - Nu, vot chto ya vam skazhu, ledi, - zayavil on i naklonilsya k nim, slovno sobirayas' soobshchit' chto-to konfidencial'noe: - My i est' policejskie. Nu, chto vy teper' ob etom dumaete? Kapitan Pepper rabotaet na bol'shuyu sinyuyu sobaku. On otkinulsya i stal igrat' s obodrannoj obshivkoj svoego kresla, skatyvaya ee obryvok mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem. On vzglyanul vverh na zhenshchin iz-pod svoih belyh brovej, snova brosiv hitryj vzglyad na Tarko, i prodolzhal govorit': - Inogda my - policejskie, inogda - net! - ob®yavil on tak, slovno eto byla zamechatel'naya shutka. Saskiya prezritel'no vydohnula. Tabite hotelos' soskol'znut' na pol i zasnut', zhelatel'no navechno. Do sih por ona byla vsya - voploshchenie nenavisti i otchayaniya, kakogo nikogda ran'she ne ispytyvala. |ti podonki pogubili |lis, a teper' im eshche hochetsya poigrat'sya pered tem, kak pogubit' ee i Saskiyu. To, chto oni sejchas govorili i delali, esli oni eshche mogli chto-to sdelat', uzhe ne imelo znacheniya. Mozhet byt', esli ej udastsya razozlit' etogo raschetlivogo negodyaya, on poteryaet kontrol' i pobystree pokonchit s nimi. No eto znachilo, chto nado mobilizovat' eshche kakie-to sily, a ona prosto ustala, tak ustala. - YA znayu, kto vy, - skazala Tabita. Kapitan Pepper propustil mimo ushej ee yazvitel'nyj ton: - Professionaly, - soobshchil on ej. - Podonok, - ochen' otchetlivo proiznesla Saskiya. Pri etom kapitan Pepper shiroko raskryl glaza: - O-o, - voskliknul on, - slyshite chto ona govorit? My zapoluchili sebe nastoyashchuyu sharovuyu molniyu! - On hlopnul sebya po bedram i razrazilsya hriplym, bronhial'nym smehom vmeste s trantshej Tarko, pohlopavshej ih po plecham v znak priznaniya. |to uzhe stanovilos' utomitel'nym. - V lyubom sluchae, chto vy tut delaete? - reshitel'no sprosila Tabita. - YA dumala, my vas vyrubili. Kapitan Pepper prodolzhal uhmylyat'sya: - Vyrubili nas! - ehom otozvalsya on. - Dejstvitel'no vyrubili. Vyrubili Kelso Peppera. Vyrubili "Urodlivuyu Istinu". Nemnogie mogut eto skazat'. - On pokachal golovoj. Neozhidanno on snova stal ser'ezen. - U vas ne bylo nikakogo prava tak postupat'. I, sdelav eto, vy nam oboim nadelali massu nepriyatnostej. Slyshite? - zaoral on, pochti podnyavshis' s kresla. - Celuyu kuchu der'movyh nepriyatnostej! Saskiya stisnula kulaki i brosilas' vpered: - Vy ubili moego brata! - zakrichala ona, vyryvayas' ot Tarko. Tarko uderzhala ee odnoj rukoj. Saskiya borolas', besheno sverkaya glazami na nih oboih: - Vy ubili Tela! A Marko ostalsya tam, vnizu... - Ona vybrosila ruku nazad, pokazyvaya v tu storonu, otkuda oni prileteli, slovno dumala, chto Venera nahoditsya gde-to pod palubami. - ...medlenno umiraet na Venere iz-za vas! - CHto vam ot nas nado? - svirepo sprosila Tabita. Kapitan Pepper snova medlenno opustilsya v kreslo. On issledoval bol'shoj palec svoej pravoj ruki. Potom vytyanul zhestkij ukazatel'nyj palec pravoj ruki, ukazyvaya pryamo na golovu Tabity. - Ty, - skazal on. - Nam nuzhna ty. I on, - zayavil on, tknuv bol'shim pal'cem v napravlenii fraska, bezzhiznenno povisshego v vozduhe pered svoim prestarelym issledovatelem. - Nam nuzhna ty i on, i nam nuzhen tvoj malen'kij korablik. - Pepper snova tupo uhmyl'nulsya. - I nam nuzhen vash malen'kij chernyj priyatel', kotoryj vyrubil nam svet. My ved' uzhe ego zapoluchili, da, Tark? Trantsha posmotrela na svoego kapitana, pokorno, tupo, neponimayushche. Vnezapno, kapitan, kazalos', poteryal k nim vsyakij interes: - Koe-kto hochet s vami uvidet'sya, - skazal on. - A poka vy ustraivajtes' zdes', kak doma, slyshite? Uberi ih, Tarko. Trantsha zamurlykala. Krepko uhvativ ih, ona potashchila Saskiyu i Tabitu proch' ot svoego prebyvayushchego v zadumchivosti kapitana i lyubopytnogo mehanika - nazad v shahtu, mimo otseka, gde lezhala poterpevshaya katastrofu |lis v luzhe svoih sobstvennyh zhiznenno vazhnyh zhidkostej; nazad v nedra korablya. Ona brosila ih v kameru. Kamera, hot' i malen'kaya, sudya po vsemu, chasto prinimala posetitelej. Predydushchie uzniki nacarapali svoi imena i dlinnye verenicy uslovnyh dnej na slizisto-zelenyh stenah. Pishcha i chto pohuzhe byli razbryzgany vo vseh napravleniyah, tam i zdes' vidnelis' sledy ozhogov ot vystrelov. Vnutri na dveri ne bylo ruchki. Ne bylo zdes' i illyuminatory, a lampochka edva svetilas', no eto ne imelo znacheniya, potomu chto smotret' zdes' vse ravno bylo ne na chto. - Pod'zhdite, - skazala trantsha. Ona vzyalas' za sumku Tabity, stashchila ee cherez golovu devushki, a potom ottolknula ee. Ona stoyala i myala sumku v rukah. Potom ryvkom otkryla ee, slomav molniyu i podozritel'no zaglyanula vnutr': - CHto et'za dryan'? - |to moya dryan', - zayavila Tabita, vstav sovsem ryadom, gotovaya vyhvatit' sumku, esli predstavitsya vozmozhnost'. Tarko zahohotala. Ona s siloj tolknula Tabitu na Saskiyu, i oni obe svalilis' na pol. Trantsha stoyala v dveryah i rylas' v sumke Tabity, medlenno vybrasyvaya veshchi na pol: nosok, skomkannye kvitancii, plastikovyj meshok s tremya fruktovymi ledencami, slipshimisya na dne. Potom ona otvela ruku i shvyrnula sumku v kameru vsled za nimi. - Radujtes' n'nee, - skazala ona i zahlopnula dver'. Tabita slezla s Saskii, vstala na chetveren'ki i vyalo popolzla k svoim razbrosannym pozhitkam. Ona vstala na koleni, podtyagivaya sumku k sebe po polu. Gluboko v stenah sodrognulis' i ozhili moshchnye dvigateli. Saskiya byla na nogah. Ona stoyala i bila nogoj po dveri, reshitel'no i s nenavist'yu. Za ee spinoj Tabita podnyala rassypayushchuyusya knizhku v bumazhnoj oblozhke i nebrezhno prizhala k sebe, smyav knizhku o svoj zhivot. Saskiya obernulas', operlas' na dver', glyadya vniz na Tabitu. - O-o-oh, - s gorech'yu skazala ona. - Vot. Vot, Tabita. Derzhi. - Ona prisela na kortochki, chtoby pomoch' Tabite, ne glyadya podbiraya veshchi s pola. Posmotrela na to, chto bylo u nee v ruke: eto byl paketik so starymi konfetami: - Vot, - skazala ona Tabite, podsazhivayas' k nej i obnimaya ee rukoj za plechi. Potom sunula smyatye konfety ej pod nos: - S®esh' odnu, - posovetovala ona. Glaza Tabity byli zakryty. Ona pokachala golovoj. Sev na pyatki, Saskiya otkryla paketik iz rvanogo plastika, razorvav ego eshche bol'she. Izuchila ego soderzhimoe. - Ne hochesh' konfetku? - sprosila ona. Tabita, zamknuvshis' v sebe, ne otvechala. Ona sidela na polu na kolenyah, prizhimaya k sebe knizhku i svoyu sumku, - chernaya dyra, voploshchenie neschast'ya i porazheniya. - Mozhno, ya s®em odnu? - sprosila Saskiya. Tabita tyazhelo kivnula golovoj. Ee podborodok opustilsya na grud' i tam i ostalsya, slovno kto-to neozhidanno usilil gravitaciyu, i ee golova stala slishkom tyazheloj, chtoby podnyat'sya. S trudom Saskiya otdelila lipkij ledenec ot komka. Nahmurivshis', ona pytalas' ochistit' ego ot cellofana. - Ublyudki, - skazala ona ozabochennym tonom. Potom ostavila svoi usiliya i sunula ledenec v rot pryamo v obertke. Ona oglyadela pol, zametila kakoj-to predmet, zavalivshijsya pod kojku, protyanula ruku i dostala ego. |to byla garmonika Tabity. Saskiya protyanula ee na vytyanutoj ruke. - Tabita! - beznadezhno pozvala ona. Tabita ne shevel'nulas'. - Oh, pozhalujsta, Tabita. Stoya na kolenyah, Saskiya obnyala Tabitu szadi, prizhalas' shchekoj k ee kostyumu. - Vse v poryadke, - nevnyatno skazala ona - ee rot byl nabit ledencom. Tut Tabita podnyala glaza i, obernuvshis', tupo posmotrela na Saskiyu. - CHto? Saskiya tihon'ko i neodobritel'no fyrknula. Skol'znula rukami s talii Tabity k ee zatylku, gde konchalsya vorotnik. Szhala napryazhennye myshcy i stala gladit' ee volosy. Tabita nemnogo posoprotivlyalas', potom pozvolila svoej golove otkinut'sya nazad, na ruki Saskii. Glaza ee snova zakrylis'. Zabytaya, rassypayushchayasya knizhka vyskol'znula iz krepko szhatyh ruk Tabity na skol'zkij pol. Tabita ne stala podnimat' ee. Laskaya golovu Tabity, Saskiya prizhalas' k ee spine. Dotronulas' gubami do ee shcheki. Tabita tak i stoyala na kolenyah, passivnaya, inertnaya. Saskiya pocelovala ee v guby. Iz gorla Tabity razdalos' edva slyshnoe bormotanie. Saskiya podnyala golovu: - CHto? Guby Tabity somknulis' i snova raskrylis', mezhdu nimi mel'knul ee yazyk. - CHernaya smorodina... Saskiya laskovo hmyknula: - Davaj, Tabita. Ona vstala, podnyala Tabitu, potom opustila ee na kojku. Pal'chiki Saskii v dva scheta razobralis' s zastezhkami na kostyume Tabity. Ona myagko snyala s podrugi kostyum, ulozhila ee na spinu i snova pocelovala, rasstegivaya zhaket i vodya svoim rukami fokusnika po ee grudi. - CHernaya smorodina, - prenebrezhitel'no prosheptala ona. Tabita spala. Saskiya s usiliem stashchila s nee zhaket i bryuki. Potom podnyala syroe, sal'noe pokryvalo, podvinula Tabitu na uzkoj kojke i, osvobodivshis' ot sobstvennoj odezhdy, sama skol'znula sledom. 54 Teper', kogda korabl' byl v puti, stalo holodno. Plennicy prosnulis', natyanuli odezhdu i svernulis' vmeste pod tonkim odeyalom iz fol'gi. Tabita dremala i provalilas' v son. Ona byla snova v komplekse liftov Izobiliya, i ee vel v Sad Merkuriya otryad policejskih eladel'di. U stancij, gde ostanavlivalsya lift, byli nazvaniya mest, kotorye ona pomnila s teh vremen, kogda byla eshche devochkoj: Evdoks, Menners, Masklajn. Ee tetushka Myuriel vse vremya zahodila vnutr', pytayas' skormit' ej kusochki gorelogo cyplenka, i kto-to, kogo ona ne videla, pel ej v uho. Tabita prosnulas' v smyatenii. Kameru napolnyali gluhie otzvuki pul'sirovavshih dvigatelej "Urodlivoj Istiny". Gravitaciya smestilas', tak chto kazalos', chto uklon pola idet vverh, v storonu dveri. Tabita prizhimalas' k teplomu telu Saskii. - YA dumala o Tele, - skazala Saskiya chut' pogodya. - Po-moemu, ya tozhe, - otvetila Tabita. U nee vo rtu byl nepriyatnyj zastojnyj, lipkij privkus. - Mgm. Mne snilsya son. CHerez minutu Saskiya skazala: - YA by hotela, chtoby on byl zdes'. - Tel? - Mogul... - Ne nado, - skazala Tabita, obnimaya ee. - Podumaj o chem-nibud' drugom. No Saskiyu ne tak legko bylo sdvinut' s mesta: - Oni ubili ego, - upavshim golosom skazala ona. Kakoe-to vremya ona lezhala i plakala, a Tabita obnimala ee. - Bednyj Mogul, - skazala Saskiya. - I Marko. Tabita? S Marko vse budet v poryadke? Tabite hotelos' by byt' uverennoj v tom, chto hot' s kem-nibud' vse budet v poryadke, hot' s kem-nibud', v lyubom meste etoj sistemy, neozhidanno obernuvshejsya vrazhdebnoj, gde vsem, bud' to perki, policejskie, grabiteli i dazhe kapellijcy, navernoe, - vsem im stoilo tol'ko vzglyanut' na tebya, chtoby pognat'sya za toboj, ohotyas' za tvoej krov'yu. Ona staralas' ne dumat' o Marko Metce v ego oslepitel'nom skafandre, u kotorogo mozgi vykipali v ubijstvennyh bolotah Venery. - Konechno, s nim vse budet horosho, - skazala ona. - S Marko vse budet v poryadke, - skazala Saskiya. - Esli kto i znaet, kak navernyaka sdelat' tak, chtoby s nim vse bylo horosho, - tak eto Marko. - Saskiya? - CHto? - CHem vy vse-taki zanimalis'? Vsya eta glupaya avantyura zakonchilas', i s Tabitoj tozhe vse bylo koncheno. Ee zhizn' grubo i boleznenno vyrvali iz ee ruk, ona eto ponimala, oglyadyvayas' nazad, na tot den' na Grend-kanale v Skiaparelli. Teper' |lis prevratilas' v grudu metalloloma, a ona sama byla zaperta v nedrah "Urodlivoj Istiny"; vse, krome Saskii, pogibli, ili vse ravno chto byli mertvy; i ona nichego ne mogla s etim podelat', esli voobshche kogda-libo chto-libo mogla. I vse zhe ee ne ostavlyalo postoyannoe lyubopytstvo, ej hotelos' znat', chto eto bylo, chert poberi, chto oprokinulo ee i ostavilo na raspravu eladel'di, chtoby oni mogli razorvat' ee na kuski. - Nam nuzhny byli den'gi, - skazala Saskiya tak, slovno eto vse ob®yasnyalo. - My nikogda ne mogli zarabotat' den'gi. Nikogda. A esli i zarabatyvali, to Marko vsegda vybrasyval ih na kakoj-nibud' durackij plan, razrabotannyj, chtoby obmanut' vseh vokrug i poluchit' na etom v desyat' raz bol'she. No u nego nikogda nichego ne vyhodilo. Togda nam prihodilos' idti nazad k Hanne i izvinyat'sya i snova vse nachinat' s nulya. Tabita vzdohnula. Pocelovala konchik uha Saskii i poterlas' shchekoj o massu ee dlinnyh volos. - Za vsem etim stoit Hanna, da? - Ona vse eto zadumala, - otvetila Saskiya. - Snachala. - Ona rabotaet na fraskov. - My vse na nih rabotaem. Rabotali. Rabotali na fraskov. Tabita potyanulas', vygnuv spinu: - Znachit, ya pravil'no vychislila, - skazala ona. - Fraski postroili Izobilie, - prodolzhala Saskiya. - Posle vojny odin iz nih ostalsya tam, v morozil'nike. Kogda tuda postupila Hanna, ona stala raskapyvat', kto est' kto, i obnaruzhila ego tam. No ona nikomu ob etom ne rasskazyvala, a svyazalas' koe s kem na Titane, s kakimi-to lyud'mi, kto do sih por podderzhivaet otnosheniya s fraskami, a, mozhet, i s samimi fraskami, ne znayu, - kak by tam ni bylo, a Hanna predlozhila vyvezti ego ottuda, tak, chtoby Kapella nichego ne znala. Tabita zalozhila ruki za golovu: - Znachit, vy spasali fraska. - |to byla osnovnaya ideya. - Vy znali, chto on nahoditsya v spyachke. - Hanna tak skazala. - Vy kontrabandoj vezli ego na Titan. - Nu, da. - Na moem korable, chert poberi. - Oh, Tabita, izvini, ya tut ni pri chem. Marko... - Da, - mrachno skazala Tabita. - CHto zhe naschet Marko? Saskiya nelovko zaerzala. - Nu, skazala ona. - On pytalsya urvat' kusochek, ya dumayu. - Pytalsya urvat' kusochek, - povtorila Tabita. - Po-moemu. - Na moem korable, chert poberi. - S toboj bylo deshevle, - poyasnila Saskiya. - Da chto ty? - Nu, da. I on razrugalsya s ekipazhem, kotoryj nanyala Hanna. Oni skazali, on im ne zaplatil, a on skazal, oni rabotu ne sdelali, oj, ya ne znayu. On vse vremya s kem-nibud' rugaetsya. Rugalsya. Vse ravno, Marko pozvonil iz Skiaparelli i skazal, chto on, hm, poznakomilsya s toboj, i ty bolee nadezhnaya... - Ah, tak? - ...On skazal... na samom dele, po-moemu, on skazal, ty ochen' obyazatel'naya. Tabita fyrknula: - Neuzheli? - probormotala ona. - On skazal, chto ty emu obyazana. Tabita rezko sela: - On skazal - chto?! - CHto ty emu... - YA slyshala, - skazala Tabita. Ee tryaslo. Saskiya zabotlivo pripodnyalas' na lokte, ugovarivaya ee lech' pod odeyalo. Tabita v yarosti soprotivlyalas', a Saskiya tyanula ee za lokot'. - Ty holoda napuskaesh', - pozhalovalas' Saskiya. - Hmm. Tabita sdalas'. Ona nashla skruchennuyu salfetku i vysmorkalas'. - Vsya eta istoriya s plenkoj, - vspomnila ona. - Ona byla ot fraskov, - ob®yasnila Saskiya, - ot ih lyudej na Titane. - Na nej zhe nichego ne bylo. YA proigrala ee, tam byl tol'ko etot shurshashchij, skrebushchijsya zvuk. Saskiya myagko provela konchikom pal'ca po shcheke Tabity. - Ah, - skazala ona tonom, navodyashchim na razmyshleniya. - Ty nashla by ego ochen' vozbuzhdayushchim, esli by byla fraskom. Tabita vzyala ruku Saskii i myagko, no reshitel'no otvela ee palec: - CHto? - |to brachnyj prizyv fraskov, - skazala Saskiya. - On dolzhen byl razbudit' ego. - Tak pochemu zhe etogo ne proizoshlo? - Nu, oni proigrali tol'ko polovinu, kogda vklyuchilsya kakoj-to signal trevogi ili chto-to v etom rode, i im prishlos' zabirat' ego kak est'! Morozil'nyj yashchik i vse takoe. Tabita vse eshche byla v nedoumenii. - No vy zhe proigryvali plenku Hanne, a ne frasku. - Da, chtoby oni ne zametili - lyudi v Pravda-Sne. Hanna peredavala ee frasku iznutri. Ona ochen' horosha, ty znaesh'. Znaet, chto delaet. - Ona razgovarivala tak, chto ne sozdavalos' vpechatlenie, budto ona znaet, chto delaet. - Nu, ona zhe mertva, - zametila Saskiya. - Nado delat' skidku. - Poka ya zhiva, bol'she nikogda nikomu ne budu delat' skidok, - s gorech'yu vozrazila Tabita. Saskiya proignorirovala eto vyskazyvanie. - Ty ne dolzhna nedoocenivat' Hannu, - skazala ona. I perekatilas' na spinu. - ZHal', chto my ne mozhem ej sejchas pozvonit'. - Tak, znachit, vy pomogali frasku-bezhencu popast' domoj, - skazala Tabita. - V etom bylo vse delo. - Da, - prosto otvetila Saskiya. - Za den'gi. - Tak vsegda bylo. Poka oni lezhali, dremali i razgovarivali, shum dvigatelej postepenno usililsya. "Urodlivaya Istina" nabirala skorost'. Tabita predpolozhila, chto oni budut sovershat' pryzhok. Oni puteshestvovali v neizvestnom napravlenii, i v konce rejsa ee i Saskiyu peredadut v lapy eladel'di. Tabita pochuvstvovala, kak strah szhal ej zheludok. Ona vzglyanula na gryaznyj zhelto-korichnevyj potolok: - On pravda dumal, chto oni zaplatyat? - Nu... - A ty? - Ne znayu! - razdrazhenno otvetila Saskiya. - Vy prosto delali, chto vam bylo skazano. - Da! - Saskiya sverknula na nee glazami. - I ty tozhe! Tabita ostavila etu temu. CHerez minutu ona sprosila: - Togda pochemu ona hotela, chto by ya vernula ee na Izobilie? Saskiya povernula golovu: - Kto? - Frask. Saskiya nahmurilas': - Ona? - |to osob' zhenskogo pola, - skazala Tabita. - Otkuda ty znaesh'? - YA uzhe vstrechala odnu takuyu ran'she. I v lyubom sluchae fraski ne stali by tak hlopotat' iz-za muzhchiny. Saskiya obdumala slova Tabity: - A kakaya raznica? Tabita, v svoyu ochered', obdumala slova Saskii: - Ne znayu, - v konce koncov priznalas' ona. - YA ne ponimayu fraskov. A kto ponimaet? Nekotoroe vremya oni lezhali molcha. Saskiya rasskazala vse, chto znala. Ona snova razdumyvala, kogda kapitan Pepper budet kormit' svoih plennikov, esli on voobshche sobiralsya eto delat'. Vnezapno Tabita sprosila: - CHto Hanna Su imela v vidu, kogda skazala, chto oni vse sobralis' vokrug? - Ona vsegda govorit takie veshchi, - otozvalas' Saskiya, - dumaet, chto lyudi v drugih morozil'nikah podslushivayut ee sdelki. - O, - skazala Tabita. Saskiya vdrug snova obnyala Tabitu: - Davaj sejchas bol'she ne budem razgovarivat', - predlozhila ona. - A to u nas skoro konchatsya temy dlya besedy. I nikogda ved' ne znaesh', my mozhem probyt' zdes' ochen' dolgo! - Da, - skazala Tabita. - Verno. Oni lezhali ryadom na kojke i prislushivalis' k vorchlivomu rokotu dvigatelej "Urodlivoj Istiny", polzushchej vse dal'she, unosya ih v neskonchaemuyu pustotu. CHASTX PYATAYA. ZAVTRAK S BRATOM FELIKSOM 55 BGK009059 TXJ. STD PECHATX //Jlk; mm@@>|| JKLQkklmY^sporg| SPORGA - fi9' fSMqo^AEJ! c222 REZHIM? VOX KOSMICHESKAYA DATA? 19.9.29 - ZHDITE, POZHALUJSTA. - |lis! - ZHDITE, POZHALUJSTA. - Nu, davaj zhe, |lis. Ty ne mozhesh' pryatat'sya tam vechno. - KAPITAN? - Privet, |lis. - PRIVET, KAPITAN. SBOJ. - YA znayu. Ty znaesh', gde my nahodimsya? - PLANETA. ZHARKO. DOZHDX. TOKSICHNYJ. SBOJ, KAPITAN. OPASNOSTX. OPASNOSTX. OPASNOSTX. - Da, |lis, ya znayu, no esli ty mne pomozhesh', ya vytashchu nas otsyuda tak skoro, kak tol'ko smogu. - SPATX. - U nas net vremeni. Esli ty snova zasnesh', my tut vse umrem, |lis. - KAPITAN? - Da, |lis? - PRIVET, KAPITAN. - Privet, |lis! - VSE TAK SMUTNO. GDE MY? - Na Venere. - VENERA. - Da. - KATASTROFA. NEUDIVITELXNO, CHTO YA TAK OTVRATITELXNO SEBYA CHUVSTVUYU. - |lis, mne nuzhno, chtoby ty osmotrelas' i podumala, mozhem li my chto-nibud' sdelat'. Ty mozhesh' sdelat' eto dlya menya, |lis, pozhalujsta, ya tebya ochen' proshu. - POGOVORI SO MNOJ, KAPITAN. RASSKAZHI MNE KAKUYU-NIBUDX ISTORIYU. RASSKAZHI MA%VAfu'++ +8 - |lis, ne nado! CHert! |lis... Horosho, |lis. YA rasskazhu tebe, chto ya sejchas delayu. YA sizhu zdes', na bortu i sobirayus' provesti vsyu diagnostiku, kakuyu smogu, otsyuda - vot tak... a teper'... Gde ya ostanovilas'? A, vspomnila. Karavan. On uzhe rasseivalsya k tomu vremeni, kogda probilsya "Blistatel'nyj Trogon". My vyskochili iz sverhprostranstva v vihre izuvechennyh chastic. Proshchal'nyh vecherov bylo malo, slishkom my byli razbrosany. "Oktyabr'skij Voron" vynyrnul v pyati millionah km ot "Trogona", daleko ot ploskosti kol'ca. On byl viden kak malen'kaya kaplya rtuti, pobleskivavshaya nad polyusom. Fraski nichego ne prazdnovali. Oni uzhe uleteli i proshli polputi cherez kol'ca, v massovyh ekipazhah, dvigayas' stadom vsled za "Vasiliskom" i napravlyayas' na novye kvartiry na Iafete. Koe-kogo my poteryali, "Duluta", naprimer, ya pomnyu, i odin korabl' s linii SHenandoa, oni uleteli iskat' schast'ya v nevedomoe, ih podvel kakoj-to sboj v Privode. Neskol'ko korablej byli povrezhdeny. YA videla odin "Navaho Skorpion", akkuratno slozhennyj vdvoe, i tot "Bellerofon" s gruzom detalej i uzlov, prevrativshijsya v pyat' tysyach tonn rzhavogo metalla. YA pokinula "Trogon" na |ncelade. Oni byli ne v vostorge ottogo, chto