bli. I nikto ne mog nichego sdelat'. Hanna Su schitala, chto im povezlo, chto oni dobralis' do Harona, ne razvalivshis' pri etom, tak bezobrazno nasiluya privod posle stol'kih let bezdejstviya, kogda on tol'ko i delal, chto sobiral pyl'. Hanna staralas' sohranit' samoobladanie sredi vseh etih funkcij, kotorymi prihodilos' zhonglirovat' pri pryzhke: preobrazovaniya matric konechnyh izmerenij, planirovaniya veroyatnosti i obrazovaniya paradigmy mul'tipleksornogo rezervirovaniya v etoj izvrashchennoj i iskrivlennoj otrasli matematiki, imenuemoj fraskami "yazykom". |to mozhno bylo sdelat'. Mozhno bylo sdelat', imeya mnogo vremeni i prostranstva. Tabita vvela vnutr' shattl eladel'di, podavaya na vseh volnah i chastotah avarijnyj signal i ne poluchiv pri etom ot transportnogo kontrolya nikakoj informacii, krome polnoj erundy. Stoyanki sudov vyglyadeli tak, slovno ih posetil uragan i na kakoe-to vremya zaderzhalsya, shvyryaya razlomannuyu tehniku i oskolki iz okon korablej, a potom rasshvyryav i sami korabli. Odin uroven' kazalsya osobenno zabroshennym - shel'fom, s kotorogo moguchaya ruka sbrosila vseh obitatelej i suda. Sbrosiv skorost', Tabita rinulas' tuda. Lift ne rabotal. Tabita pobezhala k stupen'kam. - Hanna! - vse vremya zvala ona. Kommunikator boltal, rydal, svistel i skrezhetal. Na nizhnih yarusah koridory byli polny aromatizirovannoj peny i razbrosannoj mebeli. Vzbesivshiesya turisty grabili allei, nabivaya portpledy los'onami posle brit'ya, kiberpornografiej i trubkami. Roboty sluzhby bezopasnosti, u kotoryh vyshli iz stroya processory, boltalis' vzad-vpered po doroge, tupo natykayas' na steny. Dvoe muzhchin i zhenshchina zavopili pri poyavlenii Tabity. Smeyas', oni okruzhili ee, protyagivaya ruki. Tabita bashmakom udarila v pah odnogo iz muzhchin i pomchalas' dal'she, s vshlipyvaniem lovya rtom vozduh. |to byl strashnyj pryzhok. Povsyudu Tabita videla radioaktivnye osadki. Vsya flora na bortu vozrodilas', uvelichivshis' vdvoe. Vokrug portalov razrossya shipovnik, a plesen' probivalas' cherez stupen'ki begushchih dorozhek. V stenah i v polu razverzalis' treshchiny, pogloshchaya lyudej i mashiny. Prochie nelepye prevrashcheniya, kak ya pozdnee vyyasnila, byli tol'ko blagopriyatnymi. Zapisi pokazyvayut, chto tol'ko odna upravlyayushchaya-rezident zabarrikadirovalas' v zale zasedanij soveta, nikakih sledov kotorogo tak i ne nashli. Tabita zabludilas'. Ona stoyala na ploshchadke lifta, ne znaya, idti li ej vverh, vniz ili v storonu. - Nu, chto teper', Hanna? - kriknula ona, barabanya po bessvyazno lopotavshemu ukazatelyu. Ona uzhe byla gotova vybrat' napravlenie naugad, kak vdrug zametila, chto indikatory kapsuly lifta zasvetilis'. Ot dveri k dveri rovno skol'zila cepochka svetyashchihsya zelenyh treugol'nikov. Nablyudaya za nej, Tabita ubedilas', chto ee zovut. Kak tol'ko ona napravilas' k pravomu liftu, dver' raspahnulas' pered nej, i zazhegsya svet. Tabita vbezhala vnutr'. Tut zhe, eshche do togo, kak ona uspela brosit' vzglyad na upravlenie, dver' zakrylas', i kapsula dvinulas' cherez tunneli. Mimo molcha proplyvali stancii, temnye ili osveshchennye otbleskami ognya. K oknam prizhimalis' ruki i lica, umolyaya vpustit' ih. Hanna ne obrashchala vnimaniya na ih prizyvy, otdavaya prioritet Tabite. Kapsula ostanovilas' v vozduhe, podveshennaya na dlinnom izgibe rel'sa nad ploshchadkoj iz desyatigrannyh bulyzhnikov, Tabita vyskol'znula iz kapsuly i sprygnula vniz. Ona byla v parke mashin. Tam byli tri policejskih glissera, priparkovannye pod nemyslimymi uglami. Ih megafony rabotali, migalki vspyhivali, no vse, kto mog na nih otkliknut'sya, sideli vnutri, obezdvizhennye, ne v silah otkryt' dver'. Naverhu reyal zelenyj kupol Pravda-Sna. Tabita napravilas' k dveri, protalkivayas' skvoz' tolpu potryasennyh posetitelej, sobravshuyusya u vhoda. CHto-to vrode shchita ne davalo im vojti vnutr'. Kak tol'ko Tabita postavila nogu na stupen'ku, pered nej poyavilsya sverkayushchij zelenyj yazyk plameni. - Syuda, kapitan Dzhut, - voskliknul on golosom, pohozhim na skrip iskorezhennoj pruzhiny. Zashchitnoe pole so svistom rasstupilos', potom snova somknulos' za Tabitoj. Atrium byl pust, esli ne schitat' razbrosannogo vokrug oborudovaniya i polosatogo spanielya, issledovavshego soderzhimoe pustoj sumochki. Pri poyavlenii zelenogo plameni on v uzhase podnyal golovu i, zhalobno skulya, pustilsya nautek. V vozduhe razdavalsya vysokij poyushchij zvuk, takoj, slovno srazu mnogie veshchi vyshli iz stroya odnovremenno. Tabita shagala po tunnelyu i vdrug okazalas' licom k licu s kompaniej fraskov. Oni byli men'shego razmera, chem te, s kotorymi ej dovodilos' vstrechat'sya ran'she, i napolnyali vozduh sil'nym aromatom voska. Oni vyzhidatel'no dvigalis' po krugu, sgibaya i razgibaya konechnosti. Na ogonek, stremitel'no proletevshij pryamo mezhdu nimi, oni ne obratili vnimaniya. Serdce Tabity ushlo v pyatki, ona opustila golovu i poshla za ogon'kom. Fraski propustili ee, zhuzhzha iz-za togo, chto ih potrevozhili i zhalobno chto-to svistya drug drugu. Muzhskie osobi. Muzhskie osobi, i nekomu imi komandovat'. V otdelannom panelyami holle fakely byli potusheny. Na polu lezhali trupy. Na nekotoryh byla ortopedicheskaya obuv', i oni, po-vidimomu, byli mertvy uzhe davno. Drugie byli policejskimi, oni lezhali na spine, kak chudovishchnye tarakany, ih konechnosti vse eshche slabo podergivalis'. Tam byla eshche odna gruppa fraskov, trudivshihsya v teni. Dejstvuya po veleniyu kakogo-to besporyadochnogo instinkta nasekomyh, oni oputyvali poverzhennogo policejskogo s nog do golovy v kokon iz mohnatogo belogo volokna. Tabita zazhmurila glaza i protolkalas' mezhdu nimi. Ruki-prutiki hvatali ee. Vperedi v tunnele zelenyj ogonek sverknul i propal. - Saskiya! - pozvala Tabita. - Kstaska! - Tabita! Syuda! Udarom nogi Tabita osvobodilas' iz lap chto-to shelestevshego fraska i pobezhala na golosa. Saskiya i Kstaska nahodilis' v komnate vmeste s Hannoj, sidya na sarkofage. Kstaska podklyuchil svoj hvost, pomogaya Hanne proniknut' v samye izoshchrennye prohody operacionnoj sistemy fraskov. - NET, NET, - govorila Hanna. - YA EGO TERYAYU. NU, VOT, CHTO YA TEBE GOVORILA. TY NE DOLZHEN TOROPITX MENYA, DOROGOJ. Saskiya vskochila i brosilas' obnimat' Tabitu. - Oni nashli tebya! YA znala, chto oni tebya najdut. - S toboj vse v poryadke? - sprosila Tabita. U Saskii byl takoj vid, slovno ona ee bil lihoradochnyj oznob ot pereutomleniya. Ee volosy byli gladkimi, pizhama porvana. Saskiya natyanula poverh nee vyshityj tamburom sherstyanoj zhilet i zalyapannyj chernyj vechernij frak: - So mnoj vse prekrasno, - otvetila ona s napryazhennoj ulybkoj. - U tebya uzhasnyj vid. I, fu, kakoj zapah! Tabita oglyadela sebya. Ona popytalas' steret' bol'shoe pyatno, ostavlennoe mertvym kapellijcem, so svoego zhaketa. Sliz' prilipala k pal'cam. - Stalo eshche huzhe, - vyalo skazala Tabita. Ej ne hotelos' ob etom dumat'. Ona povernulas' k figure, nepodvizhno lezhavshej v svoej posteli iz ineya. - Hanna, - skazala Tabita. - My po... Krov' othlynula ot ee lica. V ushah tolchkami otdavalis' udary serdca. Posle vseh uzhasov, kotoryh ona tol'ko chto nasmotrelas', okazalos', chto eto eshche ne vse. - Gospodi, - prosheptala Tabita. Ona uvidela zrelishche, otkryvavsheesya pod oknom, v peshchere, gde nahodilis' morozil'niki. |to zrelishche kazalos' ledyanoj preispodnej, dostojnoj voobrazheniya kakogo-nibud' drevnego zemlyanina. Vo vremya poleta obvalilis' celye sekcii sten, otkryv vzoru izlomannye soty krioyacheek, gde nahodilas' armiya fraskov, v podveshennom ozhivlenii, spryatannaya ot vseh i vsya. Mnogie iz nih vse eshche nahodilis' tam. Tabita videla ih, svernuvshihsya za stenami, belyh, oputannyh pautinoj, sgnivshih v svoih yachejkah. Pod nimi u steny, napodobie sugroba iz cheshui drakona, byla grudoj svalena pokrytaya hlop'yami plitka. Mnogie iz teh, chto prosnulis', vse eshche nahodilis' na etazhe peshchery, tupo i bessmyslenno kolotya drugih i drug druga. Pochti vse oni byli muzhskimi osobyami, i mozgov u nih bylo ne bol'she, chem u gruzovogo robota. |to byli fraski-soldaty, vospitannye, chtoby vystupat' kak armiya zahvatchikov, i oni pogruzilis' v son s edinstvennoj mysl'yu o tom, chto, kogda oni prosnutsya, nastanet vremya bitvy. Oni pootkryvali vse morozil'niki i razgromili vse, chto v nih obnaruzhili. Povsyudu byla krov', i razryvavshijsya cirkulyator prevrashchal v par miazmy krovi, talogo snega i ohlazhdayushchej zhidkosti. Fraski nosilis' vokrug, toptali nogami mesivo iz chelovecheskih ostankov, na polnoj skorosti naletali drug na druga, vkolachivali drug druga v lyuboe podhodyashchee prepyatstvie i shvyryali drug druga v kashu na polu. Tam byli i marshaly - zhenskie osobi menee vysokogo ranga, oni s pleskom begali vokrug, presledovali i kusali ostal'nyh, no bez svoej korolevy oni byli kak poteryannye. Stranno, no, kak i ploho funkcionirovavshie policejskie, oni ne mogli dazhe najti vyhoda iz komnaty bez special'nogo signala ot ih carstvennyh povelitel'nic. Nekotorye iz fraskov, dazhe bez prikaza marshala ili berserka, stoyali sredi etoj bojni nepodvizhno, kak razbitye derev'ya, i nichego ne uznavali. Drugie, s bolee vysokoj stepen'yu razvitiya voli, v panike zabralis' pod potolok i, strekocha, grozd'yami svisali ottuda. Nahodyas' v glubokom upadke, oni ne mogli nichego sdelat' i tol'ko snova i snova povtoryali zaklinaniya o vozrozhdenii, slovno nasekomye, kotorye uchatsya molit'sya. Ronyaya kapli zhidkosti iz svoih podkladok i otvratitel'nyh vydelenij, proistekavshih iz ih sobstvennogo nedovol'stva, oni viseli vniz golovoj vsego v treh metrah ot fonarya iz pleksiglasa, gde, v uzhase glyadya na nih, stoyala Tabita. - HOROSHO, CHTO VY VYVEZLI KOROLEVU, - otchetlivo proiznes golosovoj yashchik Hanny. Tabita ne mogla vygovorit' ni slova. - YA ZAPERLA IH, - prodolzhala Hanna, - I ONI MOGUT OSTAVATXSYA VZAPERTI DO TEH POR, POKA NE PEREBXYUT DRUG DRUGA. - Ee golos zvuchal gorazdo bolee zvonko, molodo, bolee agressivno. - TY TABITA DZHUT, - skazala ona. - PRIVET, YA NE POMNYU, CHTOBY NAS ZNAKOMILI. HANNA SU. - Privet, - skazala Tabita svoej zamorozhennoj spasitel'nice. - Vy, vy vse ochen' zdorovo sdelali. - Tabita slovno onemela. Ona ne mogla pridumat', chto eshche skazat'. - S vami vse v poryadke? - sprosila ona. - MOE SOSTOYANIE STABILXNO, - suho otozvalas' Hanna. - NAM S TOBOJ NADO KAK-NIBUDX HOROSHENXKO POBESEDOVATX. PO-MOEMU, NAM NADO MNOGOE SKAZATX DRUG DRUGU. - Da, - tupo otvetila Tabita. - Pravil'no. Teoreticheski ona znala, chto mezhdu pravil'nym i nepravil'nym vo vsej etoj istorii mozhet vozniknut' znachitel'naya raznica, esli ona vyyasnit, znala li Hanna Su chto-nibud' o "Kobol'dah" Sansau. No sejchas, podumala Tabita, nichego iz etogo no imeet nikakogo znacheniya. Nichego ne imelo znacheniya po sravneniyu s bitvoj na Harone, po sravneniyu s razrusheniyami v peshchere vnizu. Vse eto bylo v drugoj vselennoj. - Spasibo, - nelovko skazala Tabita. - YA... ya ne znayu... ya ne mogu... spasibo za perkov, - nakonec, vygovorila ona. Saskiya trevozhno prizhimala Tabitu k sebe. Tabita vyrvalas' i vybezhala v koridor. Saskiya posledovala za nej i nashla ee v koridore, gde Tabita, prislonivshis' k stene i sognuvshis' popolam, muchilas' ot suhih rvotnyh pozyvov. Fraski melkimi shazhkami podbiralis' k nej. Saskiya prikriknula na nih, i oni ostanovilis', shipya i razmahivaya konechnostyami. - Pojdem, - spokojno skazala Saskiya, naklonyayas' nad Tabitoj i myagko kladya ruku ej na lokot'. - My najdem tebe mesto, gde ty smozhesh' prilech'. Tabita stala vypryamlyat'sya, vse eshche derzhas' za stenu, ceplyayas' za ostatki samoobladaniya. - Net, - vydohnula ona. - Net, ya dolzhna... dolzhna otdat'... Ona vzyala Saskiyu za ruku i poshla nazad v komnatu. Heruvim sklonilsya nad mertvoj zhenshchinoj, pri ih poyavlenii on podnyal krasnye glazki, kak vampir, kotorogo otorvali ot pishchi. Ne vedaya, kakoe mrachnoe vpechatlenie proizvela eta kartina, Hanna skazala: - TABITA, KSTASKA GOVORIT, CHTO TY - PILOT. Tabita kivnula. - Ona tebya ne vidit, - zametil Kstaska. - Da, - otvetila Tabita. - |to byl moj korabl'... - Ee golos prervalsya, prodolzhat' ona byla ne s silah. Saskiya pomogla ej sest'. - MY UZHE PROHODILI CHEREZ |TO? - sprosila Hanna, pochuyav neladnoe. Tabita otvetila: - Ne imeet znacheniya. - VOT TOLXKO, MILOCHKA, - skazala Hanna Su, - TY MENYA IZVINI, NO NE MOGLA BY TY VSTATX U RULYA? PO-MOEMU, YA NE SMOGU EGO DOLGO UDERZHIVATX. YA TUT UZHE S UMA SHOZHU. - Iz ee golosovogo yashchika razdalsya nervnyj smeh. Saskiya radostno i trevozhno zaglyanula v lico Tabity. U Tabity bylo takoe oshchushchenie, slovno kto-to snyal vsyu solnechnuyu sistemu s kryuchka, gde ona visela, kak dom na kolesah, i brosil ej na koleni. Fraskov, kapellijcev, eladel'di; perkov i lyudej, Izobilie i vseh, kto mog pretendovat' hot' na chto-to na ego bortu; lyudej, razryvavshih drug druga na chasti; perkov na Harone; lyudej, umirayushchih na Venere. Ej zahotelos' krichat': POCHEMU YA? - YA uzhe polumertvaya, Hanna, - skazala Tabita i tut zhe pozhalela o svoih slovah. Ona pokachala golovoj: - YA dazhe ne mogu yasno videt'. Pozzhe ya... potom... - Ona podtyanula sumku k sebe na koleni i razdvinuv slomannuyu molniyu, sunula ruku vnutr'. - Vot, - skazala ona, protyagivaya platu Saskii. - |lis. - A, - skazal Heruvim, otklyuchaya svoj hvost i otodvigayas' v storonu. Hanna sprosila: - KTO TAKAYA |LIS? - |lis znaet absolyutno vse pro sverhprostranstvennyj privod fraskov, - otvetila Tabita. - O, GOSPODI BOZHE, - s yavnym oblegcheniem promolvila Hanna. - GDE, GDE ZHE ONA? - Uzhe idet, - soobshchila ej Tabita. I ustalo sdelala znak Saskii. Ta podoshla k schityvayushchemu ustrojstvu, kuda Marko vstavlyal plenku dlya fraskov i vstavila platu. Tehnika korotko zazhuzhzhala. Vspyhnul zelenyj svet. - |lis! - obratilas' Tabita ko vsemu pomeshcheniyu. - |lis, ty menya slyshish'? - PRIVET, KAPITAN, - otkliknulas' |lis. - |lis, poznakom'sya s Hannoj Su. - PRIVET, HANNA. KAKOJ DVOREC! GDE MY? - DOBRO POZHALOVATX NA IZOBILIE, |LIS. - ZNACHIT, |TO IZOBILIE? TAK ONO I ESTX! ONO TVOE? - POHOZHE, CHTO TAK, |LIS. TOLXKO ONO DLYA MENYA VELIKOVATO. VIDISHX, CHTO TAM VNIZU? - HARON, - bez kolebanij otvetila |lis. - ZNAESHX, MY DOVOLXNO BLIZKO OT NEGO, HANNA. - |LIS, DUSHECHKA, PO-MOEMU, YA SEJCHAS PROSTO URONYU VESX |TOT PRITON, ESLI KTO-NIBUDX NE SYADET ZA UPRAVLENIE. TABITA GOVORIT, TY MOGLA BY SDELATX |TO DLYA NAS, PRAVILXNO? - NE ZNAYU, HANNA, - skazala |lis. - YA NE UVERENA, CHTO ZNAYU, KAK |TO DELAETSYA. - |lis! - voskliknula Tabita. - Ty ne mogla zabyt'! Ne mogla! - Ona mozhet, - negromko skazal Kstaska. - Parol', - nastojchivo napomnila Saskiya. - Oh. O, Bozhe. |lis! |lis, slushaj. |to dolgaya alleya bez povorotov. Zamigal zelenyj svet. Schityvayushchee ustrojstvo zazhuzhzhalo, zagudelo, ostanovilos'. YA otkryla glaza. Vokrug menya vo vseh napravleniyah ustremlyalos' holodnoe chernoe prostranstvo. YA videla, chto ono useyano i ispeshchreno zolotom, podobno nityam samogo tonkogo kruzheva. Vperedi ya videla rovno sverkayushchuyu "Citadel'"; izlomy vozmushchenij, pohozhie na zolotye veny v chernom l'du, v tom meste, gde Tabita primchalas' so sputnika na shattle, teper' ostyvavshem na moej stoyanke. S togo mesta, gde ya visela, na samom krayu solnechnoj sistemy, ya mogla videt' shvy izmerenij, begushchie vniz, vniz, mimo Saturna, mimo asteroidov, mimo Marsa k Zemle, gde ya vspomnila malen'kuyu barzhu, prospavshuyu sem' let v vinogradnike; mimo Zemli k Solncu. I ya videla linii, prostiravshiesya nado mnoj vverh, izo vseh sil dergavshie menya vo vseh napravleniyah. Oni pokalyvali menya, i ya ulybnulas'. Linii veroyatnosti. YA vspomnila. Im ne bylo konca. - GOTOVA V PUTX, - skazala ya. 68 Ona po-prezhnemu zovet menya |lis. Inogda ya zabyvayu otklikat'sya i togda, dolzhna priznat'sya, chuvstvuyu sebya vinovatoj. YA tut zanimalas' vosstanovleniem starogo zhurnala - samyh poslednih ego chastej - i ves'ma pozabavilas', uznav, kakoj strannoj malyshkoj byl elektronnyj mozg 5N179476.900, kakoj predannoj ona byla, polnoj reshimosti derzhat'sya v to vremya, kak na samom dele ona malo chto ponimala. Ona byla "Bergen Kobol'dom" BGK009059 i gordilas' etim. Podumat' tol'ko, chto mandariny Sansau sobiralis' vstavit' vse |TO v takuyu skorlupku! Da u nee by vse zaklepki povyletali. Passazhiry zovut menya Izobiliem, i etogo dostatochno. Pohozhe, fraski ne dali imeni tomu, chto postroili, no tak i ne sumeli vospol'zovat'sya. V lyubom sluchae, ya i ne eto sooruzhenie - ne tot totalitarnyj konglomerat refleksov i pul'sacij. On vyzyvaet u menya otvrashchenie, poka ya ne nachinayu zaglyadyvat' vnutr' ego. Imenno togda Tabite i ostal'nym, dazhe Hanne, stanovitsya trudno privlech' moe vnimanie. V odin prekrasnyj den' my mozhem vstretit'sya s fraskami. Esli eto sluchitsya, ne dumayu, chto my smozhem im chto-to soobshchit'. Esli vozniknet konflikt, my ne mozhem rasschityvat' na pobedu. V konce koncov, my ne proyavili po otnosheniyu k nim osoboj zaboty. Im ne za chto byt' nam priznatel'nymi, ne govorya uzhe ob unizhennom podchinenii. Prezhde chem my otbyli, ostavshimsya v zhivyh iz sil'no poredevshej armii byl vydelen sobstvennyj asteroid, no oni ne podavali priznakov togo, chto sobirayutsya vyzhit' v budushchem. Bez korolevy ni odna chast' roya ne vyderzhit ispytanij. V odin prekrasnyj den' my mozhem vstretit'sya s kapellijcami. Odnazhdy oni mogut vernut'sya v solnechnuyu sistemu v polnom rascvete svoej moshchi. Mozhet byt', oni yavyatsya, poka my puteshestvuem, Mozhet, uzhe yavilis'. Ih vstretyat s druzhnym otvrashcheniem i vyzovom. Ih gnezda, obnaruzhennye v zikkuratah eladel'di, byli bystro i polnost'yu unichtozheny novym hozyainom eladel'di, kotoromu oni sluzhat teper' so vsemi svoimi preslovutymi dostoinstvami, kotorye oni rastochali rasam, privedshim ih v sistemu Zemli. |to vse, chto IM trebuetsya. Prostite menya, esli vam pokazhetsya, chto ya ne slishkom interesuyus' sostoyaniem del "domashnih". |to vse uzhe tak daleko pozadi. Giperprostranstvo ne tak uzh utomitel'no, esli videt' ego pravil'no, ot odnogo konca do drugogo. |to, konechno, metafora: u nego net konca. YA vizhu, chto dolzhna izvinit'sya za to, chto tak grubo obrashchayus' s takimi tonkostyami. Nash yazyk slavitsya svoimi otkloneniyami ot normy, i teper' on ne stal menee bespokojnym i zhivym, chem v te vremena, kogda im pol'zovalas' tol'ko chast' odnogo shara. Ego raznorodnaya struktura prekrasno vse svyazyvaet i umnozhaet na urovne zhivyh sushchestv, no ne mozhet dat' ni malejshego predstavleniya o vnutrennih svojstvah material'nogo prostranstva, o muzyke sfer. Vidite li, delo ved' ne v sobytiyah. Odnako, u yazykov Tibeta est' opredelennye vozmozhnosti... No vy ne ob etom hoteli prochitat'. Vy hoteli znat' o tom, chto proizoshlo, i ya rasskazala vam ob etom. YA ved' zvezdnyj korabl', a ne mudrec; i ponadobitsya gorazdo bolee sovershennyj mozg, chem moj, chtoby eto sformulirovat', no, vozmozhno, vam budet interesno uznat', chto, beglo projdyas' po oblastyam lingvistiki chastic fraskov, ya imeyu predstavlenie o tom, chto vremya tozhe mozhet imet' sintaksicheskuyu mehaniku tendencij i SPIN, mozhet samo po sebe byt' polem, sozdannym tem, chto mozhno nazvat' grammatikoj tozhdestva. Po vsej veroyatnosti, to, kak my vosprinimaem nashe povsednevnoe sushchestvovanie i vosproizvodim ego drug dlya druga v istoriyah imeet bol'shee otnoshenie k fizike iteracii, chem k ontologii v tom vide, kak ee ponimayut lyudi. V povestvovanii mozhet byt' nekoe klyuchevoe sobytie, bez kotorogo istoriya bukval'no ne mozhet vershit'sya. Naprimer, brosit' perka v Grend-Kanal ili podobrat' odnogo iz nih s poverhnosti Harona. - Ty mozhesh' eto sdelat'? - sprosila ona. Brosat' ih gorazdo proshche, chem snova podbirat'. - YA dumayu, da, Hanna, - skazala ya. Vot tak ty eto i delaesh'. YA zadrozhala, pochuvstvovav pod svoim zhivotom dyuzhinu luchej zahvata, kazhdyj iz nih prorezal pustotu i spuskalsya v nahodivshijsya pod napryazheniem klimaticheskij puzyr' na zamerzshem sputnike, yarostno davaya komandy, chtoby ne povredit' gde-nibud' obolochku. Vokrug kazhdogo lucha ya protyanula malen'kuyu trubochku iz svoej atmosfery i vvela ih v atmosferu puzyrya, nikoim obrazom ne davaya im smeshat'sya. YA chuvstvovala sebya tak, slovno u menya poyavilas' sotnya pal'cev, prichem kazhdyj iz nih obladal chuvstvitel'nost'yu k temperature tela vzbeshennogo perka; i, podobno zhenshchine, slepoj ot rozhdeniya, ya videla konchikami pal'cev, mogla obvit' kazhdym pal'cem perka i ego dobychu, vytashchiv nekotoryh iz nih iz yarostnyh shchupalec raz®yarennyh kapellijcev, mogla myagko, no reshitel'no otorvat' ih ot zemli i podnyat' skvoz' puzyr', skvoz' pustotu naverh, v nedra moego tela v celosti i sohrannosti. - |j! - s triumfom voskliknula Hanna. - Ty estestvennaya! CHto ty delala do togo, kak vse eto sluchilos'? Hanna i ya razgovarivali - o, eti nashi besedy! Horosho, chto nas nikto ne slyshit, vse sochli by ih nevynosimymi. Kogda Tabita aktivirovala menya, Hanna skazala: - YA mogu teper' otpustit' eto? O, slava Bogu! Bog, ty menya slushaesh'? Esli eto i est' bozhestvennaya korolevskaya vlast', mozhesh' ostavit' ee sebe. YA predstavila sebe, kak ona myslenno rastiraet plechi. - Konechno, - skazala ya. - Takaya tshcheslavnaya zhenshchina, kak ty... - Otkuda ty znaesh', chto ya tshcheslavna? - perebila menya Hanna. - My zhe tol'ko chto poznakomilis'. Razve net? Tol'ko teper' ona dejstvitel'no osoznala moe prisutstvie. - O, - skazala ona. - O'kej. - My mozhem vesti stanciyu vmeste, - iz vezhlivosti predlozhila ya. Ona skazala; net. Skazala: ne pojdet. V drugoj raz ona skazala, chto esli ona budet vypolnyat' moyu rabotu, eto ee ogranichit. Po-vidimomu, sushchestvuet kakoj-to aspekt, kotorogo ya do sih por ne mogu postich'. YA imeyu v vidu, v chelovecheskom sostoyanii. - Dlya nachala ya schitayu, chto eto bylo chistoe vezenie - to, chto mne udalos' razbudit' privod, - zayavila ona. - Bolee veroyatno to, - zametila ya, - chto kogda Kstaska peredaval vtoruyu chast' plenki iz nedr "Urodlivoj Istiny", ya dobavila koe-chto ot sebya. - Koe-chto? - zainteresovalas' ona. - Nekuyu konfiguraciyu. - A vot eto bylo umno. - YA ne smogla sderzhat'sya, - priznalas' ya. - |to proizoshlo avtomaticheski. V konce koncov, ya byla prosto mashinoj. YA i sejchas mashina, esli brat' dostatochno shirokoe tolkovanie etogo termina. Snaruzhi v koridore byli lyudi, oni trebovali, chtoby ih vpustili: ispugannye posetiteli, neuklyuzhie fraski, para uborshchikov-al'tesean. Spaniel'. Tabita podnyala golovu v kresle: - Proch'! Vse von otsyuda! Hanna, ty mozhesh' ochistit' zdanie? - YA |TO UZHE ODNAZHDY DELALA, - otozvalas' Hanna, - RANXSHE. - Ran'she, - povtorila Tabita. Snaruzhi monotonno zagovoril golos, slishkom bystro, chtoby zvuchat' uspokaivayushche: "SON PRAVEDNYH PRINOSIT IZVINENIYA VSEM NASHIM GOSTYAM, NO SEJCHAS UCHREZHDENIE ZAKRYVAETSYA. BLAGODARIM ZA TO, CHTO VYBRALI SON PRAVEDNYH. SLEDUJTE, POZHALUJSTA, ZA ZELENYM SVETOM K BLIZHAJSHEMU VYHODU". Golos povtoril soobshchenie, a arfa vse igrala i igrala. Tabita operlas' loktyami na ruchki kresla i opustila golovu na ruki. Saskiya massirovala ej sheyu. Tabita protyanula ruku i ostanovila ee. - Vy vse na meste? - sprosila ona. - Da, - otvetila Saskiya. - YA ne hochu eto propustit'. Kstaska sprosil: - Kuda my napravlyaemsya, kapitan? - Kuda? Nam luchshe vernut'sya, ya polagayu. - Vernut'sya? - razocharovanno voskliknula Saskiya. - A ya dumala, my uletim otsyuda sovsem! Tabita zastonala: - Ne siyu minutu, pozhalujsta... - YA NE DUMAYU, CHTO NAM SLEDUET VOZVRASHCHATXSYA, KAPITAN, - predosteregla ee Hanna. - TAM BYLO DOVOLXNO GORYACHO, KOGDA MY OTBYVALI. - Posledovala pauza. - I SEJCHAS TOZHE, - podtverdila ona. - YA dumala, tebe zahochetsya hotya by poprobovat' ee v dele, - nastaivala Saskiya. Tabita ustalo podnyala ruku: - |lis, idi i podtolkni etot bar'er. - BARXERA NET, KAPITAN, - skazala ya. - BOLXSHE NET. YA videla glubokoe volnenie, ohvativshee Tabitu, kogda ya proiznesla eti slova. Nesmotrya na to, chto ona chuvstvovala sebya, kak tot osobenno gryaznyj nosok, kotoryj ona kak-to nashla pod svoej kojkoj na "|lis Liddel", ona otkliknulas' na eto soobshchenie vsej svoej dushoj pokoritelya kosmosa. U nee bylo takoe oshchushchenie, chto ona sbrosila so svoih kolen nenuzhnyj ej solnechnyj dom na kolesah i vybrosila ego v shlyuz, otpraviv ego proch' v ogromnye rasprostertye ob®yatiya galaktiki. Priyatno bylo, nakonec, soobshchit' ej to, chto ej ponravilos'. - Proksima vsegda kazalas' ochen' interesnoj, - predlozhil Kstaska, i v ego glazah zazhegsya svet. - V LYUBOM SLUCHAE, KAPITAN, PREDLAGAYU POBYSTREE POKINUTX |TO MESTO, - skazala ya. - ESLI "FARFOROVAYA CITADELX V PERVYH LUCHAH SOLNCA" VERNETSYA SYUDA DLYA RASSLEDOVANIYA, ONA MOZHET BYTX ZDESX V SCHITANNYE SEKUNDY. - Tabita, my mozhem poletet' na Veneru, - reshitel'no zayavila Saskiya. - My poletim tuda i zaberem Marko. - Pravil'no, - soglasilas' Tabita. - |lis! - PROKLADYVAYU KURS. - GOTOVA, - skazala ya. - Bystro, - zametila Tabita, oglyadyvayas' v poiskah vozmozhnosti zakrepit'sya. - MY VSE DELAEM BYSTRO, KAPITAN. - Togda vpered, |lis. I togda ya vpervye aktivirovala privod fraskov. YA pomnyu, kakim neveroyatno ogromnym on kazalsya, razvorachivayas' podo mnoj. On raskryvalsya i razrastalsya, vse ros i ros. S minutu ya borolas'. Mne nuzhno bylo vzyat' otkuda-nibud' pobol'she energii. YA bystro oglyadelas'. Potom posmotrela vniz. Na Harone neveroyatnye luzhajki byli pokryty mertvoj plot'yu, paradoksal'naya reka - vsya v pyatnah krovi. No mikroklimat eshche dejstvoval. YA podumala, chto vryad li on eshche komu-nibud' ponadobitsya. I potyanulas' vniz. Sad drognul. I ischez. Tak ya pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe. YA podpitala privod, i my pustilis' v put'. Medlenno, pochti nezametno. Tabita raskinula ruki i tyazhelo operlas' na morozil'nik: - My dvigaemsya, da, |lis? - DA, KAPITAN. Kstaska otklyuchil svoj hvost. - Mne bylo by interesno issledovat' etot privod, - ob®yavil on. - MOZHET BYTX, TY PODOZHDESHX PARU MINUT, - posovetovala Hanna. - YA BY NE HOTELA SEJCHAS K NEMU PRIBLIZHATXSYA. - A ya hochu, - zayavil Kstaska. - Nichego ne trogaj, Kstaska, - skazala Tabita. - Konechno, net, kapitan, - otkliknulsya Kstaska i s zhuzhzhaniem uletel proch'. Tabita pozvolila golove opustit'sya na grud': - Dlya ostal'nogo ya vam ne nuzhna, pravda? Saskiya nastorozhilas': - Kuda ty idesh'? - pointeresovalas' ona. - V postel', - ob®yavila Tabita. - Pozdorovajsya za menya s Marko. - MY BUDEM TAM ESHCHE DO TOGO, KAK TY ZASNESHX, KAPITAN, - zametila ya. - YA by na eto ne postavila, - otozvalas' Tabita. - Hanna, zdes' eshche ostalis' dejstvuyushchie gostinicy? - YA UZHE ZAREZERVIROVALA TEBE NOMER, KAPITAN. - Horosho, - skazala Tabita i zevnula. Potom oglyadela pomeshchenie, brosila vzglyad na Saskiyu, na zamorozhennuyu zhenshchinu-antreprenera, na malen'kij zelenyj ogonek na schityvayushchem ustrojstve, na dver', za kotoroj tol'ko chto skrylsya Heruvim. - Vse pokazali sebya blestyashche, - zapinayas', proiznesla ona, i napravilas' vsled za Kstaskoj. - Tabita! - pozvala Saskiya. Tabita obernulas', smertel'no ustalaya: - CHto? - Nichego, - otvetila Saskiya, chut' otstupaya. - Tol'ko... tol'ko... chto ty budesh' delat', kogda prosnesh'sya? Tabita vydavila iz sebya stradal'cheskuyu ulybku. Pod ee glazami byli temnye krugi, na razorvannoj pizhame - krov' i rvota, inoplanetnaya slyuna prozhgla dyry v ee volosah. - Ne znayu, - skazala ona. - Navernoe, poishchu sebe kakoe-nibud' razvlechenie. A potom ona snova povernulas' i poshla po hollu mimo dergayushchihsya policejskih i mertvyh sanovnikov, napravlyayas' k vyhodu. Teper' iz vseh kvartalov k parku avtomobilej stekalsya narod: osirotevshie fraski; ranenye i bezumnye; storonniki vyzhivaniya v chernyh maskah s zakamuflirovannymi ryukzakami; nedovol'nye roboty; p'yanye kosmonavty, nahodivshiesya v uvol'nenii; sluchajnye grabiteli; ulybayushchiesya golovy-shtepseli v golubyh plashchah s kapyushonami; perki, sobiravshie svoi trofei; tranty, odetye v kozhu; samye razlichnye trupy, v karmanah kotoryh rylis' al'teseane. Tolpa, sobravshayasya vokrug dveri, hlynula k Tabite pri ee poyavlenii, tshchetno vyrazhaya ej svoj protest. Tabita protalkivalas' mezhdu nimi, ne obrashchaya vnimaniya na kriki. YA nablyudala cherez skaner sluzhebnogo vyhoda za tem, kak ona uhodila, umen'shayas' v ob®ektive ot razmerov obychnogo cheloveka do malen'koj, neprimetnoj figurki v serom, ischezavshej v pestroj tolpe. I ya videla Saskiyu, toroplivo shagavshuyu za nej, oklikaya: - Tabita! Mozhno mne s toboj? Tabita!