m ih otsyuda. YA uzhe i ran'she ne raz govorila, -- vozrazila grafinya, -- no povtoryu snova: lyudi, kotoryh otbirayut i napravlyayut k nam dlya obucheniya, po pribytii syuda ponyatiya ne imeyut, gde nahodyatsya. I ne imeyut vozmozhnosti uznat' chto-libo ob etom. I v lyubom sluchae ya vsegda mogu vnushit' im pod gipnozom, chto oni prosto ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhny otvechat', gde byli.. A vyrezat' ili vyryvat' u nih yazyki i glupo, i vredno. Posle takoj operacii ochen' trudno vosprinimaetsya kurs obucheniya. Pri etih ee slovah u zamestitelya komendanta vyrvalsya nevol'nyj ston. -- Nadeyus', teper' vy usvoili, kakov budet zdes' poryadok nachinaya s segodnyashnego dnya, -- nevozmutimo prodolzhala grafinya Krek. -- YA uzhe i ranee pytalas' provesti ego v zhizn', no na sej raz reshenie moe okonchatel'noe. Esli vy eshche hot' raz prishlete mne iskalechennyh lyudej, ya prosto ne stanu zanimat'sya s nimi. A eto budet oznachat' konec vashej trenirovochnoj programmy. Voennye ugryumo toptalis' na meste. Oni ochen' nervnichali, glaza ih postoyanno obrashchalis' k palke, na kotoruyu byla nasazhena metla. Grafinya Krek prosto opiralas' na etu palku, no kazhdyj znal, chto ona v lyuboj moment mozhet nasadit' na nee lyubogo iz nih, kak na vertel, i ni odin ne uspeet dazhe uvernut'sya. Zamestitel' komendanta ponimal, povidimomu, chto okazhetsya na etom vertele pervym. Poetomu esli i vozrazhal ej, to ochen' ostorozhno, i nakonec s yavnym oblegcheniem kapituliroval. On podnyal ruku, kak by oboronyayas'. -- Nu i prekrasno. Kak skazhete, tak ono i budet. Grafinya dovol'no milo usmehnulas'. U menya glaza vylezli iz orbit. Grafinya Krek ulybaetsya? Pomoshchnika komendanta, odnako, ne obmanula ee ulybka -- bolee togo, on toroplivo napravilsya k vyhodu, starayas' poskoree ujti otsyuda i uvesti svoih lyudej. Oni dvinulis', peresheptyvayas' i brosaya cherez plecho vzglyady, polnye samogo otkrovennogo uzhasa. Grafinya Krek tem vremenem prinyalas' orudovat' metloj i ssypat' musor v yashchik. Potom podtolknula yashchik k eskalatoru. Pri etom ona chto-to napevala! Motivchik byl bez slov -- prosto kakaya-to starinnaya pesenka. Ee pomoshchniki i rabochie, kazalos', zakanchivali rabotu. Trudilis' oni, nado skazat', s udvoennoj ili dazhe utroennoj bystrotoj. Navodya poslednij losk, oni postoyanno poglyadyvali v ee storonu. Ih, vidimo, tozhe zdorovo napugala proizoshedshaya v nej peremena. YA zhe byl napugan nastol'ko, chto prosto ne reshalsya priblizit'sya k nej. U nee navernyaka v golove shariki zashli za roliki. Prosto nevozmozhno bylo predugadat', chto ona mozhet vykinut' eshche. Kak govorit poslovica v odnoj dalekoj mestnosti za Kabarom: "Lepertidzhi ne menyayut svoih klykov". CHestno govorya, nesmotrya na srochnost' moego dela, ya vsyacheski ottyagival razgovor. Horosho rassuzhdat' Lombaru, sidya spokojno v bashne, a grafinya Krek -- vot ona, zdes', ryadom so mnoj! Ee sbornaya brigada, po sushchestvu, zakonchila svoyu rabotu. I ya reshil podojti k nim poblizhe i, pristroivshis' v storonke, sobrat'sya s duhom. |to dvizhenie, po vsej veroyatnosti, privleklo ee vnimanie. Pritanco vyvaya, ona neozhidanno napravilas' ko mne. -- O, Solten, -- progovorila ona. -- Kak ya rada vam! -- I ona privetlivo ulybnulas' mne. Ulybayushchayasya grafinya Krek nagnala na menya eshche bol'she straha. Podle steny stoyalo bol'shoe myagkoe kreslo, i pritom -- pochti novoe. Pryamo nad nim siyala novaya svetovaya plastina. Ryadom s kreslom nahodilsya nebol'shoj nizkij stolik, a za stolikom -- takoe-zhe tochno kreslo. Tol'ko chto oborudovannyj uyutnyj ugolok. Natknuvshis' na kreslo, ya ot rasteryannosti plyuhnulsya pryamo v "ego. Grafinya v etot moment otvernulas', okidyvaya ocenivayushchim vzglyadom pomeshchenie. Potom pohlopala v ladoshi, prizyvaya vseobshchee vnimanie. Bolee soroka golov pospeshno povernulos' v ee storonu. -- Dumayu, -- skazala grafinya Krek, -- chto na segodnya dostatochno Vy otlichno spravilis' s rabotoj. Vy, ya vizhu, prosto vzmokli ot pota, tak chto ne zabud'te postirat' odezhdu i vykupat'sya. A posle etogo, poskol'ku vy na nogah uzhe s polunochi, -- ona sdelala pauzu i snova ulybnulas', -- mozhete otdyhat' ves' ostatok dnya. Sobstvenno govorya, effekta, kotoryj proizveli ee slova, mozhno bylo dobit'sya, razve chto vypaliv po prisutstvuyushchim iz pushki kartech'yu. V novoj istorii Zamka Mraka takogo eshche nikogda ne sluchalos'. U lyudej bukval'no chelyusti otvisli. Potom oni s ispugom obernulis' i glyanuli v storonu vhodnyh dverej, ne uverennye, chto ih tam ne podzhidaet vzvod likvidatorov. Potom snova poglyadeli na grafinyu. Oni ved' uzhe neskol'ko let rabotali pod ee rukovodstvom i teper' nikak ne mogli ponyat', chto tvoritsya. Ee eshche bol'she razveselil ih vid, i ona so smehom kriknula: "Nu, razbegajtes', da pozhivee!" Lyudi v strahe brosilis' k vyhodu i ischezli. Grafinya zhe napravilas' v moyu storonu. Odnako na polputi ulybka ischezla s ee lica, a glaza zagorelis' znakomym plamenem. YA tak i znal. YA znal, chto vse eti peremeny v nej nedolgovechny. |to byla, chto by tam ni proishodilo, prezhnyaya grafinya Krek! YA ves' szhalsya v ozhidanii udara. Ona uhvatila menya za ruku s takoj siloj, budto menya podcepil kryuk pod®emnogo krana, i prosto sorvala s kresla. Potom otshvyrnula menya v storonu. A vsled za etim ona sdelala uzh sovershchenno idiotskuyu veshch'. Ona snyala s golovy po vyazku i prinyalas' staratel'no protirat' kreslo, na kotorom ya sidel. Mozhno podumat', chto ya ego uspel vypachkat'! -- |to ne vashe kreslo! -- vykriknula ona, pronizyvaya menya svirepym vzglyadom. -- |to, -- i ona povela rukoj, ukazyvaya na dva kresla i stol, -- eto postavleno dlya Dzhettero! Potom ona neskol'ko smyagchilas' i kakoe-to vremya navodila poryadok, chut' peredvigaya poudobnee kresla i stol, na kotoryj polozhila neskol'ko knig i postavila lingvisticheskuyu mashinu. Kogda ona vnov' obernulas' ko mne, eto bylo samo olicetvorenie myagkosti i teploty. No na sej raz u nee yavno sozrel kakoj-to tajnyj zamysel. -- Znaete, Solten, mne kak raz prishlo na um, chto vy ved' tozhe otpravlyaetes' na BlitoPZ. Vy ved' dolzhny rukovodit' dejstviyami Dzhettero, ne tak li? -- Nu chto zh, ob etom ona legko mogla dogadat'sya po tem yazykovym kursam, kotorye ya otbiral, a takzhe po tomu, chto imenno ya organizovyval uroki Hellera. V otvet ya probormotal chto-to nevnyatnoe, chto v principe moglo oznachat': deskat', tak ono i est'. -- Itak, vy, znachit, polnost'yu otvechaete za ego podgotovku i, estestvenno, za vypolnenie im missii, tak? YA kivnul. Ona ulybnulas'. U nee okazalis' ochen' krasivye oslepitel'no belye zuby. Zuby eti proizveli na menya ochen' bol'shoe vpechatlenie. Potom ona myagko vzyala menya za ruku, ne obrativ vnimaniya na to, chto ot etogo zhesta ya ispuganno vzdrognul, podvela k skam'e, stoyavshej poodal', i usadila. -- Vam, pozhaluj, nuzhno vosstanovit' svoi poznaniya v yazykah, -- skazala ona. YA hotel bylo nabrat'sya hrabrosti i zayavit', chto moj anglijskij, ital'yanskij, tureckij i eshche s poldyuzhiny drugih yazykov do statochno horoshi. No yazyk kak-to ne povorachivalsya vyskazat' vse eto vsluh. Da i vo rtu u menya peresohlo. Koketlivoj pohodkoj ona napravilas' k polkam s priborami i dostala gipnoshlem. Zatem snova vozvratilas' ko mne. YA dazhe i ne dumal soprotivlyat'sya. V konce koncov, v takom shleme ya v svoe vremya provel neskol'ko nedel'. Pogladiv menya po golove, kak rebenka, ona natyanula na menya shlem i dostala iz karmana kombinezona zaranee zagotovlennuyu plenku. -- My tol'ko chut' podpravim nekotorye dialekty, -- progovorila ona s myagkoj ulybkoj. Ona ustanovila kassetu s plenkoj i vklyuchila pribor. Poslyshalos' uzhe horosho znakomoe zhuzhzhanie, i ya tut zhe otklyuchilsya, podobno osvetitel'noj plastine. YA prishel v sebya, kak mne pokazalos', dovol'no bystro. Pravda, pozzhe menya neskol'ko udivilo to, chto pod gipnozom ya provel, okazyvaetsya, celyh tridcat' minut. Kogda ya ochnulsya, grafinya kak raz raskladyvala na stole kakie-to knigi. Ona zametila, chto ya prishel v soznanie, i, vzyav odnu iz knig, podoshla ko mne. Rasstegnuv remni i snyav s menya shlem, ona snova pogladila menya po golove. -- A teper', -- skazala ona, -- prochtite, pozhalujsta, etot otryvok, i my posmotrim, naskol'ko horosho vy vladeete dialektami. Nachnem s virginskogo. Vse eto vyglyadelo ochen' neser'ezno. S kommercheskim anglijskim u menya bylo vse v poryadke. Povidimomu, ona ulovila moj vnutren nij protest. -- Vidite li, Dzhettero ved' pridetsya razgovarivat' na virginskom dialekte. Virginiya -- eto kakoj-to gorod tam u nih ili chto-to vrode etogo, tak ved'? |to na kakoj-to planete, kotoraya u ee aborigenov nazyvaetsya "Zemlya", da? Nu a vy dolzhny budete horosho ponimat' ego. Prochtite vsluh. -- I ona pal'cem tknula v odnu iz stranic. YA prochel: "Ispolnitel'nost' -- mat' uspeha i zhena bezopasnosti". A potom chut' nizhe: "Strah pered bozhestvennymi i sverh®estestvennymi silami uderzhivaet lyudej v pokornosti". Ona sovershenno podetski zahlopala vdrug v ladoshi. -- Uh ty! Solten, da vy chitaete povirginski prosto otlichno. YA podumal s nedoumeniem: a ej-to otkuda znat', otlichnyj moj virginskij ili net. Neuzhto ona sama izuchala anglijskij? Zatem ona ukazala mne abzac vnizu stranicy. -- A eto, Solten, prochtite s proiznosheniem Novoj Anglii. I ya zachital otryvok, slegka gnusavya: "Tot, kto s radost'yu vosprinimaet otdavaemye emu prikazy, izbegaet samoj nepriyatnoj cherty rabstva -- delat' to, chego chelovek ne hochet delat'". -- Ah, kak zdorovo, Solten! -- i ona ubrala knigu. -- Da u vas poluchaetsya prosto blestyashche -- mozhno podumat', budto govorit korennoj urozhenec Novoj Anglii. Tut uzh, dolzhen priznat'sya, ya i sam ne ulavlival kakoj-to raznicy. YA prosto imitiroval tak nazyvaemyj "amerikanskij" anglijskij i staralsya govorit' pri etom "v nos". Mne bylo dazhe nemnogo nelovko ot ee pohval. Lyazg otkryvaemoj dveri prerval nash razgovor. Grafinya Krek bukval'no poletela k vyhodu. YA tozhe podnyalsya so svoego mesta, posmotret', izza chego vsya eta sumatoha. I chto vy dumaete? V dveryah stoyal odin iz ohrannikov Snelca s bol'shim paketom dlya grafini. YA uspel mel'kom razglyadet' nadpis' na pakete: "Siyayushchej zvezde" ili chto-to v etom rode. Grafinya prinyala paket. Kazalos', chto ona rasteryana. Dazhe rasstroena ili ogorchena. |to mne? -- sprosila ona. Takov prikaz, grafinya. Dejstvuya, kak vo sne, ona polozhila paket na stol i sorvala obertku. Nekotoroe vremya ona stoyala sovershenno nepodvizhno, vperiv vzglyad v soderzhimoe. I vdrug vydohnula: "Ooo!" i prizhala ruku k grudi. CHto by eto moglo byt'? YA zashel so storony, chtoby razglyadet' soderzhimoe paketa. CHto tam? Bomba? V kakuyu storonu ona ee brosit? I tut ona, shvativ chto-to so stola, pobezhala k zerkalu. Prilozhiv etu veshch' k sebe, ona glyanula v zerkalo, snova voskliknula "Oo!" i vnov' begom vernulas' k paketu, vzyala eshche chto-to i snova pobezhala k zerkalu... Iz paketa vypala vizitnaya kartochka. Na nej stoyala podpis': "Dzhet". A, bogi! On prislal ej naryady! Darenie nezamuzhnej zhenshchine predmetov tualeta moglo oznachat' tol'ko odno -- uhazhivanie. A dlya menya eto oznachalo koe-chto drugoe -- nepriyatnosti. I teper' ya tochno znal, otkuda ozhidat' ih. Kogda nakonec vse prislannye veshchi byli rassortirovany, ya polnost'yu predstavil sebe soderzhimoe paketa -- v nem byli celyh tri plotno oblegayushchih kostyuma iz elastika, skroennyh po samoj poslednej mode: odin chernyj s blestkami, vtoroj yarkoalogo cveta, tretij otlival serebrom. K kazhdomu iz naryadov prilagalis' para podobrannyh po cvetu vysokih elastichnyh sapog s uzorom v vide cvetochkov i kosynka ili golovnaya povyazka, tozhe s cvetochkami, ves'ma garmoniruyushchimi s tonom sapog. Naryady isklyuchitel'no elegantnye, podcherkivayushchie zhenstvennost'. I vse eto -- dlya grafini Krek? I tut menya osenilo: iz vseh moih razglagol'stvovanij o nej Dzhettero, povidimomu, sumel ulovit' tol'ko odno -- to, chto u nee net naryadov! (...) tupica. I (...) Snelc! Dolzhno byt', komandir vzvoda ohrany special'no otryadil odnogo iz ohrannikov, chtoby tot eshche do rassveta poehal v gorod. Dolzhno byt', Heller, kotorogo ya ostavil pogruzhennym v nevinnyj son, vskochil s posteli, edva ya vyshel za dver'! Grafinya tem vremenem kruzhilas' v tance posredi zala, prizhimaya k grudi serebristyj naryad. Potom sovershenno neozhidanno pomchalas' k stolu, podnyala s pola vizitnuyu kartochku i tozhe prizhala ee k grudi. YA brosil vzglyad na chasy. Oh, v eto utro my yavno zapazdyvali s nachalom zanyatij! YA zatoropilsya k vyhodu. -- Net, net! -- voskliknula grafinya Krek. -- Dajte mne minut dvadcat', a uzh potom privodite ego syuda. Mne eshche nuzhno vykupat'sya i pereodet'sya! I imenno v etot moment u menya zarodilos' predchuvstvie, chto vse eto zavershitsya grandioznoj katastrofoj. Ah, kak ya teper' sozhaleyu, chto togda ne nachal dejstvovat', povinuyas' svoim predchuvstviyam. Oni sbylis' samym fatal'nym obrazom! GLAVA 2 Vernuvshis' v svoyu komnatu, ya zastal Dzhettero Hellera v blazhennom nichegonedelanii. S poluzakrytymi glazami, mirno razvalivshis' v kresle, on vyglyadel sovershenno bezzabotnym, povidimomu, sovershenno ne zanimala ego v tot moment. Koe-kakaya podsobnaya literatura, kotoruyu ya s takim staraniem podobral dlya nego, byla nebrezhno svalena v kuchu. Na ekrane houmvizrra zalamyvala ruki pevichka, ispolnyaya pod tyaguchuyu i grustnuyu melodiyu kakuyu-to dusheshchipatel'nuyu pesenku. Lyubovnye pesni -- nado zhe!.. CHestno skazhu: esli i sushchestvuet chto-to takoe, chto nasiluet moj dovol'no chuvstvitel'nyj sluh, to eto pronzitel'nye zvuki eho orkestra i drozhashchee, kak by plachushchee, soprano, kotorym obychno ispolnyayutsya lyubovnye ballady. No bolee vsego menya vyvodit iz sebya obychaj pevic raskrashivat' lica chernoj kraskoj v znak nerazdelennoj lyubvi i vse ih uhishchreniya vrode special'nyh trubochek, s pomoshch'yu kotoryh sozdaetsya vpechatlenie, budto iz glaz katyatsya slezy krasnogo cveta -- tak nazyvaemye "krovavye slezy". Krome togo, i sama melodiya u nih obychno ostavlyaet zhelat' luchshego, ne govorya uzh o slovah. Siyan'e schast'ya, slovno son, Ugaslo ot toski. Toska vlekla moj utlyj cheln I zavela v tiski. Lish' vzdoh, poslednij, otletev, Vernet dushe pokoj. Mogil'nyj savan budet mne Venchal'noyu fatoj. Blevat' ohota! Itak, vot kakovy predstavleniya Hellera o srochnosti i vazhnosti poluchennogo zadaniya! I tut, slovno pri svete molnii, ya vdrug yasno ponyal, chto imenno vyzyvaet vo mne takoj protest. Lyubov'! Otnositel'no ee vo vseh uchebnikah po shpionazhu soderzhatsya sovershenno nedvusmyslennye preduprezhdeniya: tam imeetsya massa shem i grafikov, kotorye dokazyvayut vsyu irracional'nost' etogo chuvstva, v nih privoditsya mnozhestvo istoricheskih primerov, kogda dazhe trony rushilis', esli kakoj-nibud' princ ili princessa po yunosti i neopytnosti prenebregali prakticheskimi soobrazheniyami pri vstuplenii v brak tol'ko potomu, chto im, vidite li, vzbrelo na um v kogo-to tam vlyubit'sya; v nih soderzhatsya, pravda, bez ob®yasnenij, svedeniya o tom, kakim obrazom izbezhat' etogo, strogie preduprezhdeniya otnositel'no opasnosti, dlitel'noj sovmestnoj raboty agentov muzhskogo i zhenskogo pola i kak sledstviya svyazi mezhdu nimi. Tam, pravda, govoritsya, chto prekratit' eto mozhno, razve chto prosto prikonchiv odnogo iz nih. Nu chto zh, akademicheskaya professura, vozmozhno, i ne znaet, kak ispol'zovat' eto chuvstvo v svoih celyah, no uzh ya-to znayu. Ved' svoej nedurnoj kar'eroj v Apparate ya v nemaloj stepeni obyazan imenno svoej izoshchrennosti. I na etot raz ya reshil dejstvovat' izoshchrenno. -- Mozhet byt', vam sledovalo by neskol'ko privesti sebya v poryadok, -- skazal ya sladchajshim tonom. -- Delo v tom, chto cherez... -- ya vyrazitel'no poglyadel na chasy, -- rovno cherez dvadcat' minut my dolzhny vstretit'sya s grafinej Krek v trenirovochnom zale. O bogi! On sorvalsya s mesta tak, budto ego katapul'tirovali. Eshche vchera vecherom on vystiral svoj belyj trenirovochnyj kostyum, no v etom zakrytom so vseh storon pomeshchenii kostyum tak i ne uspel vysohnut', i Helleru prishlos' vklyuchit' fen. On nosilsya po komnate kak ugorelyj, naspeh prinyal dush, potom tshchatel'no proter i prichesal volosy, odelsya -- i vse eto za vosem' minut rovno. Potom, estestvenno, emu prishlos' prosidet', dozhidayas' menya i postoyanno dergayas' kak na igolkah eshche tri ili chetyre minuty. YA tem vremenem uspel vyklyuchit' houmvizor -- ya uzhe ne mog vynosit' vseh etih zaunyvnyh lyubovnyh izliyanij -- dlya menya oni zvuchali huzhe pohoronnogo marsha, a esli ya ne sumeyu vovremya ubrat' Hellera s etoj planety, to ochen' mozhet byt', chto marsh etot dejstvitel'no prozvuchit na moih sobstvennyh pohoronah. I vsetaki my stoyali pered vhodom v trenirovochnyj zal za minutu do naznachennogo vremeni. Nakonec Dzhettero voshel. YA tozhe sobralsya bylo perestupit' porog vsled za nim, no menya ostanovila ch'ya-to ruka. |to byl assistent grafini Krek, pomogavshij ej na trenirovkah, chelovek nepriyatnoj i gruboj vneshnosti. -- Tol'ko chto postupilo srochnoe soobshchenie, oficer Gris. Vam sleduet srochno yavit'sya v karaul'noe pomeshchenie Lagerya Zakalki. Nu chto eshche tam u nih stryaslos'? Neskol'ko vstrevozhennyj, ya pozabotilsya o tom, chtoby ostavit' dvuh chasovyh u vhoda v zal, i pomchalsya v lager', razryvaemyj protivorechivymi chuvstvami. Preodolet' tunnel' nikogda ne udaetsya bystro, i poetomu proshlo ne menee chasa, prezhde chem ya pribyl v karaulku lagerya. Neryashlivo odetyj dezhurnyj apparatchik s tainstvennym vidom dolgo vodil pal'cem po spisku srochnyh vyzovov. -- O, vse verno. Vy tut chislites' v obshchem spiske vyzovov... No, pogodite... Zapis' byla sdelana pered rassvetom. Sily ada! Oficer Gris! Neuzhto vas ne smogli otyskat' utrom? Izvinite, oficer Gris, no zapis' kasaetsya vnutrennih vyzovov Zamka Mraka, kotorye zanosyatsya v nash spisok tol'ko v poryadke obshchej informacii... Po etomu vyzovu ya yavlyalsya s dokladom neskol'ko chasov nazad. Mozhete vycherknut', -- prerval ya ego ob®yasneniya. No ved' my ne obespechivaem yavku po vyzovam, -- skazal on. -- |to delo vnutrennej sluzhby... Tut tol'ko ya s trevogoj ponyal, chto menya odurachili! Grafinya Krek! |to ona zahotela ubrat' menya s dorogi. CHto zhe oni zadumali? Neuzhto pobeg? Tol'ko sejchas ya ponastoyashchemu ispugalsya, otchetlivo predstaviv, chto Lombar sdelaet so mnoj, esli Heller vyrvetsya na svobodu! YA vskochil v odin iz gruzovikov, dvizhushchihsya po tunnelyu. No mne vsyu dorogu kazalos', chto on ele tashchitsya, esli ne slomalsya vovse. Potom ya begom pomchalsya po perehodam zamka k trenirovochnomu zalu. O bogi, chto ya tam uvizhu? YA pulej vorvalsya v zal. Uvidel zhe ya samuyu idillicheskuyu kartinu, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. Heller sidel v kresle, kotoroe grafinya tak zabotlivo prigotovila dlya nego; plejer mirno vorchal, provorachivaya so strashnoj skorost'yu plenki s zapisyami; grafinya Krek sidela, v kresle naprotiv. Na nej byl serebristyj elastikovyj kostyum. Volosy byli povyazany serebristoj povyazkoj -- ukrashennoj lentoj s cvetami, a pokojno vytyanutye nogi byli obuty v vysokie sapogi. Vynuzhden priznat', chto vyglyadela ona nastol'ko privlekatel'no, chto dazhe menya vzyalo za dushu. Lokti ee upiralis' v stol, a podborodok byl opushchen na perepletennye pal'cy. Ona ne otryvala ot Hellera voshishchennogo vzglyada. YA podoshel k nej, kipya ot vozmushcheniya. -- Lovko vy provernuli etot nomer,-- proshipel ya tiho, chtoby Heller ne mog rasslyshat' moih slov. Ona obernulas' ko mne. Golubye glaza ee byli kak by podernuty dymkoj i v to zhe vremya siyali. Po gubam bluzhdala schastlivaya poluulybka. Sovershenno ne vnikaya v smysl moih slov, ona tiho shepnula v otvet: -- Pravda ved', on prekrasen? YA byl vozmushchen. Odnako tut zhe mne prishla v golovu zdravaya mysl', chto navernyaka dazhe samka lepertidzha dolzhna izredka pod davat'sya charam lyubvi. YA otoshel v storonku i stal progulivat'sya po prohodu -- mne yavno pretilo nablyudat' ih vblizi. Dlya menya podobnaya situaciya taila slishkom bol'shuyu ugrozu. Pri pomoshchi peregovornogo diska ya svyazalsya s ofisom 451go otdela v Pravitel'stvennom gorode. Starshij klerk otdela, staryj ugolovnik po imeni Botch, ne ochen'to obradovalsya, uznav, chto ya poprezhnemu ostayus' na dolzhnosti nachal'nika 451go otdela. On probormotal, chto sotrudniki prekrasno spravlyayutsya s obrabotkoj dokumentov i bez menya, i vyrazil nadezhdu, chto u menya ne budet kakihnibud' novyh rukovodyashchih ukazanij -- on zayavil, chto ne dopustit sryvov v rabote. Net, ne sleduet dumat', budto on derzil mne -- prosto takov uzh etot Botch. On smertel'no obidelsya na zhizn' bukval'no v pervye zhe sekundy posle rozhdeniya, a vse posleduyushchie gody on delal vse vozmozhnoe, chtoby obida ne proshla. Mne udalos' uznat' chto s poslednim gruzovym transportom s Zemli pribyli novye gazety i knigi, a takzhe poslednie nomera "N'yuJork tajme" i "Uollstrit dzhornel" -- gazet, vypuskaemyh na Zemle. YA velel emu perepravit' vse eto v Zamok Mraka. V otvet on tyazhelo vzdohnul i vyrazil nadezhdu, chto v blizhajshee vremya ya ne budu bespokoit' ih zvonkami. YA eshche poboltalsya nemnogo po koridoru, sostavlyaya nechto vrode pamyatki o predstoyashchih delah, a potom reshil vse-taki pojti po smotret', chto tam delaetsya na yazykovyh zanyatiyah. No chto eto? Za stolom uzhe nikogo ne bylo. YA proshel chut' dal'she, okinul glazami zal i uvidel ih v centre bol'shoj trenirovochnoj ploshchadki. Neuzhto ona daet emu uroki rukopashnogo boya bez oruzhiya? Ved' u menya imelsya sovershenno yasnyj prikaz, chto nikakoj shpionskoj taktiki emu... No mne prishlos' obuzdat' polet moej fantazii. Nikakim ruko pashnym boem bez oruzhiya tut i ne pahlo. Heller uchil grafinyu samym modnym pa sovremennogo tanca! "SHatter" -- tak, naskol'ko mne pomnitsya, nazyvalsya etot bystro vhodyashchij v modu v poslednie mesyacy tanec. Kavaler rvetsya k dame, a dama uskol'zaet ot nego; potom ona reshitel'no nastupaet na nego, a on uvorachivaetsya, tak oni menyayutsya mestami. Vyglyadit eto slishkom uzh gimnasticheski i dovol'no monotonno. Pri etom oni pol'zovalis' priborom, otshchelki vayushchim ritm na zanyatiyah po akrobatike, zadavaya ritm tanca. Heller kak raz demonstriroval grafine poziciyu nog i dvizheniya ruk v tance. Ona ubila ohrannika, kotoryj vsego lish' potyanulsya k nej. A ved' tanec splosh' sostoyal iz podobnyh smelyh zhestov. YA stoyal i nablyudal za etoj scenoj. Takoe inogda byvaet vo sne -- ty v zamedlennom tempe vidish', kak nadvigaetsya chto-to strashnoe, ono neizbezhno dolzhno sluchit'sya, i ty pri etom nichego ne mozhesh' sdelat'. Rano ili pozdno Heller obyazatel'no kosnetsya ee i togda... On eto sdelal! YA zamer, ozhidaya uvidet' molnienosnyj smer tel'nyj udar. -- Prosto uzhas, -- skazala grafinya. -- YA tak dolgo probyla zdes', chto sovershenno vse perezabyla. Davajte poprobuem eshche -- kogda vy brosaetes' vpered, ya, navernoe, dolzhna uvernut'sya, a ne stoyat' stolbom, pokorno dozhidayas', kogda vy na menya natknetes'! On snova ustremilsya k nej, i ona snova ne uspela uvernut'sya. Ruka ego legla ej na plecho. Grafinya Krek utratila reakciyu? Ona ne mozhet usvoit' urok? Nikogda ne poveryu! Svoj brosok Heller zavershil tem, chto vzyal ee za plechi i prityanul k sebe. Oni zamerli v etoj poze. I togda on poceloval ee! YA prigotovilsya k vspyshkam molnij i gromovym raskatam. No vspyshki ne posledovalo -- bylo kakoeto nevidimoe siyanie, ko toroe ya skoree pochuvstvoval, chem uvidel. Ono kak by ozarilo vsyu ee iznutri. Otkinuv golovu, ona poglyadela emu v lico. -- O, Dzhet, -- prosheptala ona. Mne udalos' stryahnut' s sebya ocepenenie. Net, takoe povedenie prosto nedopustimo. Tak dela u nas ne pojdut. YA gromko pohlopal, chtoby privlech' ih vnimanie. Odnako hlopki eti mne prishlos' povtorit' neskol'ko raz, prezhde chem para voobshche obnaruzhila moe prisutstvie. Nakonec oni netoroplivo zashagali v moyu storonu, derzhas' za ruki, kak deti, kotorye zataili kakoj-to svoj osobyj sekret. -- Zakruglyajtes' s vashimi zanyatiyami, -- strogo skazal ya. -- My uzhe dolzhny byt' u doktora Krouba..Nam nuzhno toropit'sya, Heller! GLAVA 3 Idiologicheskaya sekciya zanimala celyj kompleks drevnih kamennyh sooruzhenij i perehodov, raspolozhennyh primerno na glubine sotni futov pod poverhnost'yu planety. V otlichie ot ostal'nyh pomeshchenij zamka i nesmotrya na steny iz chernogo kamnya, vse pomeshcheniya zdes' byli yarko osveshcheny. YA nikogda ne stremilsya osmotret' vse eti pomeshcheniya celikom: zrelishche predstavlyalos' uzh slishkom ottalkivayushchim, odnako ya znal, chto tut est' i biblioteki, i operacionnye, i morozil'niki, i drugie pomeshcheniya, zapolnennye beschislennym mnozhestvom sosudov i chanov. V Zamke Mraka povsyudu stoit uzhasnyj smrad, no eto ne idet ni v kakoe sravnenie s von'yu, caryashchej v biologicheskoj sekcii: zdes' schitalos' v poryadke veshchej prolivat' na pol samye razlichnye preparaty, kotorye potom spokojno isparyalis', a takzhe ostavlyat' neubrannymi kuski tkanej ili dazhe celye organy i davat' im razlagat'sya tut zhe. Koroche govorya, v smysle sanitarii eto byla samaya nastoyashchaya pomojka. Prezhde vsego my zashli v biblioteku, gde nashemu vzoru pred stala gryaznaya staraya ved'ma, kotoraya sharkayushchej pohodkoj peredvigalas' po zalu, taskaya za soboj kakie-to papki s bumagami i postoyanno shmygaya sizym nosom s vechnoj kaplej na konce. Odnoj rukoj ya ukazal ej na verhnyuyu polku, vtoroj -- na Hellera i vykriknul: "BlitoPZ!" Ona byla gluha kak pen', poskol'ku ej uzhe bylo horosho za sto pyat'desyat, no vse-taki ona kakim-to obrazom rasslyshala menya. Staruha bez slov napravilas' k vethoj lestnice i nachala vzbirat'sya po nej. Ostaviv Hellera ryadom s nej, ya otpravilsya na rozyski glavnogo specialista po kletochnoj hirurgii. Doktor Kroub okazalsya v dal'nej operacionnoj. Edva ya poyavilsya tam, kak on srazu zhe sdelal mne znak izmazannoj v chem-to rukoj, chtoby ya ne meshal emu. YA ostanovilsya i prinyalsya molcha nablyudat' za ego rabotoj. Na operacionnom stole lezhal, krepko privyazannyj k poruchnyam, kakoj-to neschastnyj, rabotu nad kotorym doktor, povidimomu, uzhe zavershal. CHelovek etot skoree vsego neskol'ko nedel' nazad byl sovershenno normal'nym, teper' zhe doktoru ostavalos' navesti poslednie shtrihi, chtoby okonchatel'no prevratit' bednyagu v odno iz teh chudishch, na kotorye byl stol' velik spros v cirkah. Putem razlichnyh manipulyacij s kletkami i dazhe genami Kroub zamenil ruki i nogi etomu (...) shchupal'cami, vzyatymi u kakogo-to morskogo zhivotnogo. Kroub kak raz proveryal prizhivlyaemost' i tempy rosta yazyka, yavno peresazhennogo s kakogo-to nasekomogo, potomu chto yazyk svobodno vysovyvalsya izo rta na celye polyarda. Mozhno bylo podumat', chto teper' etomu urodu predstoit pitat'sya isklyuchitel'no zhukami i prochej dryan'yu. Kroub byl prosto pomeshan na konstruirovanii takih vot himer, no ya uveren, chto on pri etom i ne podozreval, chto sam, s nepomerno dlinnymi konechnostyami i nosom kryuchkom, ne daleko ushel ot vseh etih urodcev. Vo vremya raboty u nego na lice poyavlyalos' strannoe, mozhno skazat', vdohnovennoe vyrazhenie, vyrazhenie istinnogo uchenogo, oderzhimogo svoim delom. On sposoben byl nagnat' uzhas na kogo ugodno. Delo v tom, chto Kroub byl iskrenne ubezhden v znachimosti svoego dela. Mne udalos' mel'kom podmetit' vyrazhenie glaz operiruemogo urodca. Po vyrazheniyu etomu mne stalo sovershenno yasno, chto etot (...) uzhe davno soshel s uma. No eto sushchaya erunda, vse ravno urodcam Krouba ugotovan ochen' korotkij vek: kogda odin iz nih umiraet, cirk srazu pokupaet drugogo. Da i zritelyam oni ochen' bystro nadoedayut, tak chto v izvestnom smysle eto dazhe polezno dlya biznesa. -- Gotovo, -- izrek nakonec Kroub, vstavaya i potyagivayas'. -- Polyubujtes' na pervogo i edinstvennogo predstavitelya zhivoj prirody s nezavoevannoj poka planety Metecherstolcian! Nu, na astrografii menya ne provedesh'. -- Takoj planety net v prirode, osadil ya ego. -- Da? Nu chto zh, vozmozhno, chto i net, -- soglasilsya Kroub. -- No zato u nas est' otlichnyj predstavitel' zhivogo mira ottuda. -- Ladno, hvatit trepat'sya, -- skazal ya. -- U menya tut special'nyj agent, kotoromu vy dolzhny koe-chto podpravit'. I v eto mgnovenie strashnaya bol' pronzila moj zheludok. YA nevol'no oglyadelsya. Mozhet byt', eto ot voni u menya nachalsya pristup toshnoty? Stranno. YA uspel pobyvat' na mnozhestve planet, i chego ya tol'ko tam ne el -- ved' ya uzhe mnogo let rabotayu v Apparate, a rabota eta svyazana s opredelennymi slozhnostyami. No zheludkom ya ne stradal nikogda. Privyazannym k operacionnomu stolu "pacientom" zanyalsya odin iz assistentov Krouba, a my so starym psihom vyshli iz operacionnoj. V biblioteke Heller sumel najti sebe stul. Sejchas on beglo prosmatrival knigi, kotorye emu otbirala staraya ved'ma. On korotko kivnul, kogda ya predstavil emu Krouba. -- YA ved' vo vremya ekspedicii tak i ne opuskalsya na poverhnost' planety, -- skazal Heller. -- A tut tak interesno. Znaete, eto prosto velikolepnaya planeta. -- On otobral neskol'ko slajdov s izobrazheniem aborigenov i vdrug gluboko zadumalsya, brosaya izredka vzglyad na slajdy. Vsled za nami v chital'nyj zal voshli dvoe assistentov Krouba. Odin iz nih tashchil za soboj skladnoj stol, a vtoroj -- podnos s kakimi-to instrumentami. Kroub uselsya poudobnee. -- Tak na kakuyu eto planetu my sobiraemsya? -- sprosil on kak istinnyj doktor. -- Na BlitoPZ. Pomestnomu -- Zemlya, -- skazal ya. -- Aga, -- zadumchivo protyanul Kroub, a odin iz ego assistentov srazu zhe prinyalsya staskivat' s polok nuzhnye papki i skladyvat' ih pered doktorom na stole. Kroub priglyadelsya povnimatel'nee k odnoj iz broshyur. -- BlitoPZ. Tak-tak. Gumanoidy. Sila tyazhesti... Tak-tak... hm... atmosfera... Stip, podajka mne grafik sootnosheniya plotnosti kostnoj tkani. -- Assistent tut zhe protyanul emu nuzh nuyutablicu. -- Tak-tak, -- probormotal Kroub. -- Agent etot dolzhen nichem osobym ne otlichat'sya ot standartnogo zhitelya BlitoPZ, -- skazal ya. -- Tak-tak, -- progovoril Kroub, kak by otmahivayas' ot menya. -- Stip, ya ne vizhu zdes' instrumentov dlya obmera. Stip migom ischez i skoro vernulsya s telezhkoj, nagruzhennoj priborami. Kroub zhestom prikazal assistentu zanyat'sya Hellerom. I tut ya pochemuto snova oshchutil pristup toshnoty i boli v zheludke. Da chto zhe eto so mnoj tvoritsya? Heller razdelsya. Sudya po tomu, chto vzglyad ego sharil po polkam s knigami, oni ego interesovali znachitel'no bol'she, chem to, chto Kroub sobiralsya delat' s nim samim. Kazalos', on stremitsya najti sredi knig kakuyu-to vpolne opredelennuyu. Tem ne menee on po slushno vstal na vesy i delal vse, chto ot nego trebovalos', hotya s dovol'no rasseyannym vidom. Assistent tem vremenem delal obmery i prodolzhal vesti zapisi, podchinyayas' nevrazumitel'nomu bormotaniyu Krouba. Stip zabyl prinesti opredelitel' plotnosti kostnoj tkani, poetomu emu vnov' prishlos' otpravit'sya za nim. Nel'zya skazat', chto rabota komandy Krouba otlichalas' chetkost'yu. Posle togo kak Stip vernulsya nakonec s opredelitelem, ya uslyshal kakie-to peresheptyvaniya i voznyu za dver'yu. Tam poyavilis' pyat' predstavitel'nic zhenskogo pola iz shtata Krouba, kotorye ozhivlenno obmenivalis' vpolgolosa kakimi-to replikami. Ne mogu skazat', chto imenno oni govorili za dver'yu, no vremya ot vremeni oni s lyubopytstvom zaglyadyvali vnutr' i voobshche byli podozritel'no ozhivleny. YA oglyanulsya i tut tol'ko ponyal, chto vnimanie ih prikovano k Helleru. Assistent kak raz potreboval ot nego prodelat' ryad fizicheskih uprazhnenij, chtoby opredelit' ego myshechnuyu silu. Da, figura u nego byla otlichnoj. On pohodil na skul'pturu iz dereva, sotvorennuyu bozhestvom, k kotoroj, odnako, prilozhil ruku i kto-to iz melkih besov. Heller tak ne podhodil k etomu mestu, kak statuya, ukrashayushchaya altar' hrama, byla by neumestna v vygrebnoj yame. Mne dazhe prishlo v golovu, chto on porazitel'no pohozh na vystav lennuyu v hudozhestvennoj galeree Voltara skul'pturu raboty znamenitogo Douvuga, izvestnuyu pod nazvaniem "Bog Rassveta". O bogi! Da chto eto so mnoj -- ya ved' nikogda ne byl poklonnikom muzhskogo tela! A uzh kogda Kroub zavershit svoyu rabotu s nim... I tut snova pristup strashnoj boli porazil moj zheludok. Mne dazhe prishlos' prisest' na stul, ogromnym usiliem voli uderzhivayas' ot togo, chtoby ne sognut'sya popolam. Nakonec oni pokonchili so vsemi obmerami. U Krouba k etomu vremeni sobralas' dovol'no tolstaya stopka listkov. -- Vy, -- Kroub obratilsya k Helleru s takim vidom, budto za chityval obvinitel'noe zaklyuchenie, -- urozhenec planety Manko. Rost, ves, plotnost' skeleta, myshechnyj apparat... da-da, eto -- planeta Manko. Podumaesh'! Da lyuboj pri pervom zhe vzglyade na Hellera tut zhe opredelit, chto on rodom s Manko. Delo, konechno, ne v tom, chto voltariancy tak uzh sil'no otlichayutsya ot urozhencev Manko -- ved' kazhdaya iz pyati ego ras vyglyadit nemnogo posvoemu, no oprede lennye harakternye cherty prisushchi naseleniyu lyuboj planety. I tut ya vdrug koe-chto pripomnil. Ved' grafinya Krek tozhe urozhenka Manko! Vot oni-to uzh yavno pohodili drug na druga! Kroub toroplivo sveryalsya so svoimi zapisyami otnositel'no planety BlitoPZ. On chto-to bormotal sebe pod nos, pochesyvaya podborodok. -- Raznica v sile prityazheniya mezhdu Manko i BlitoPZ ne stol' uzh i velika -- na BlitoPZ prityazhenie men'she primerno na odnu shestuyu. |to oznachaet, chto vam pridetsya nemnogo potrenirovat'sya v hod'be i bege, prezhde chem pokazyvat'sya tam na lyudyah... Hm, tak, tak... Ah da -- atmosfera. Atmosfera tam menee plotnaya, i poetomu vam nuzhno budet hotya by raz v den' regulyarno ventilirovat' legkie. Prosto ne zabyvajte vremya ot vremeni poenergichnee dyshat'. Vam takzhe pridetsya prodelyvat' eto uprazhnenie v teh sluchayah, kogda predstoyat usilennye fizicheskie nagruzki, dlya togo chtoby obogatit' legkie kislorodom. V protivnom sluchae v techenie kakogo-to perioda vy budete ispytyvat' chuvstvo ustalosti. A kak nazyvayut etu planetu ee aborigeny? -- vdrug pointe resovalsya on posle pauzy. -- Zemlya? Tak-tak. Nu chto zh, kostnaya tkan' u vas imeet neskol'ko bol'shuyu plotnost' chem u nih, blagodarya bol'shoj sile tyagoteniya na Manko. CHto zhe kasaetsya pitaniya, to s etim u vas tam ne budet osobyh slozhnostej. Pishcha, upotreblyaemaya imi, budet vpolne usvaivat'sya vami. Tak-tak... No v smysle usvaemosti pishchi est', pozhaluj, odna veshch', kotoroj sleduet udelyat' vnimanie. Po neponyatnym prichinam pishcha tam budet usvaivat'sya vami neskol'ko poinomu. YA by porekomendoval vam prinimat' edu pochashche, ne dozhidayas' chuvstva goloda. Tak-tak... Da, u nih pol'zuetsya populyarnost'yu blyudo, izvestnoe pod nazvaniem "gamburger". Vy mozhete est' tam vse, chto vam zablagorassuditsya, odnako gamburger budet dlya vas naibolee sbalansirovannoj pishchej, i ya rekomenduyu pochashche vklyuchat' ego v racion. Tak-tak. Teper' -- otnositel'no napitkov. Hm... Vodu vy mozhete pit' bez opasenij. Aga -- u nih imeetsya eshche i alkogol'. Da, oni imeyut obychaj zdorovo nalegat' na alkogol'. Ne prikasajtes' k napitkam, kotorye opredelyayutsya u nih kak "krepkie spirtnye". Oni dezorganizuyushche vliyayut na cerebral'nuyu orientaciyu. Tak-tak... Hm... Pivo... U nih imeetsya eshche napitok ili chto-to vrode etogo pod obshchim nazvaniem "pivo". Ego vy mozhete potreblyat' bez osobyh opasenij, no eshche raz povtoryayu, izbegajte napitkov, kotorye v svoem nazvanii imeyut opredelenie "krepkij", v kakom by vide ih vam ni podavali. Kroub slozhil svoi listki, i ya srazu zhe pochuvstvoval ob legchenie. -- Itak, -- skazal on, -- obyazatel'nye uprazhneniya kazhdyj den'. V protivnom sluchae pri men'shej sile tyagoteniya vashi myshcy i suhozhiliya priobretut dryablost'. I obyazatel'naya ventilyaciya kislo rodom. Spokojno esh'te gamburgery, pejte pivo i budete chuvstvovat' sebya otlichno. CHuvstvo kakogoto strannogo oblegcheniya vdrug snizoshlo na menya. I tut vdrug Kroub pristal'no vglyadelsya v svoego podopechnogo. -- Da vy vovse i ne slushaete menya? -- neozhidanno rezko sprosil on. Heller poprezhnemu stoyal s otsutstvuyushchim vidom, izredka brosaya vzglyady v storonu polok s knigami. A s chego by emu osobo vnimatel'no slushat' vse eti nazidaniya? Kroub, znal on eto ili net, razgovarival s astroletchikom, kotoromu v lyubom sluchae pridetsya regulyarno prodelyvat' vse eti veshchi, esli ne schitat', konechno, gamburgerov i piva. YA tut zatrachivayu stol'ko vremeni na vas, -- proshipel Kroub, -- a vy dazhe i slushat' vnimatel'no ne zhelaete! Da chto vy, -- skazal Heller. -- Nuzhno nauchit'sya hodit' v novyh usloviyah, kislorodnaya ventilyaciya, uprazhneniya, usvoyaemost' pishchi, gamburger i pivo. YA ochen' blagodaren vam. -- Pri etom on nagnulsya i, vzyav kakuyu-to knigu s krupnymi cvetnymi illyustraciyami, izobrazhavshimi narody i rasy Zemli, pohlopal tyl'noj storonoj kisti po oblozhke. -- YA prosto byl porazhen vneshnost'yu obitatelej Zemli. Skazhite, u vas zdes', sluchajno, ne najdetsya knigi pod nazvaniem "V tumane vremeni"? Tut uzh Kroub rasserdilsya ponastoyashchemu. -- Estestvenno, u nas net i ne mozhet byt' takoj knigi! Zdes' u nas antropologicheskaya biblioteka! ZHeludok moj snova svelo boleznennoj sudorogoj. Staraya ved'ma sdelala znak, kotoryj, povidimomu, oznachal "podozhdite", i zakovylyala kuda-to. Vskore ona poyavilas', tashcha obsharpannuyu knizhishchu tolshchinoj chut' li ne v dva futa. -- |to ostalos' u nas eshche ot istoricheskoj biblioteki, -- proshamkala ona Helleru s bezzuboj ulybkoj. On akkuratno polozhil knigu na stol. Kroub tem vremenem sobiral svoi bumazhki. Po ego licu bylo sovershenno yasno, chto ego raspolozheniya Heller ne zavoeval. Na koreshke knigi bylo vytes neno: "V tumane vremeni. Legendy planetosnovatelej Voltarianskoj Konfederacii. Sokrashchennoe izdanie. Trudy otdela narodnogo tvorchestva Upravleniya vnutrennih del". YA popytalsya predsta vit' sebe, kak zhe dolzhno bylo vyglyadet' polnoe izdanie, esli sokrashchennoe sostavilo takoj tom. -- Skazochki vse eto, -- serdito probormotal Kroub. Heller tem vremenem otyskal nuzhnoe mesto. -- Nashel, -- ob®yavil on. -- YA ne videl etogo so shkol'noj skam'i. -- I on zachital nam vsluh: Narodnaya legenda nomer 894: I govoryat eshche, chto neskol'ko tysyach let nazad, vo vremya Velikogo Vosstaniya na Manko ukazannyj princ Kaukalsi, ponyav vsyu beznadezhnost' svoego dela, bezhal s Manko s ostatkami svoego flota, vzyav s soboyu mnogochislennyh svoih storonnikov s ih sem'yami. Oni pokinuli predely sistemy Manko. I rasskazyvayut dalee, chto po proshestvii devyati let dva transportnyh korablya vozvratilis' na Manko, sovershiv posadku u gorodakreposti Dar. Rasskazyvayut, chto oni stali zhertvoj predatel'skoj izmeny zhenshchiny po imeni Nepogat, kotoraya vydala ih vlastyam, i pod pokrovom nochi oni byli shvacheny. Plennyh doprashivali v temnicah Apparata, a pozdnee rasskazyvali, budto oni vydali tajnu posadki princa Kaukalsi na planete BlitoPZ posle begstva ego s Manko. I rasskazyvayut takzhe, chto princ osnoval koloniyu, nazvannuyu im Atalanta, i tam on i vse ego mnogochislennye storonniki veli procvetayushchuyu zhizn'. U nih vsego bylo v izobilii, za isklyucheniem goryuchego dlya korablej i eshche nekotoryh melochej. Goryuchego hvatilo tol'ko na dva korablya, kotorye byli poslany na Manko v nadezhde na mirnoe ih vozvrashchenie, a vozmozhno -- i na nalazhivanie torgovyh svyazej. Odnako bylo prinyato reshenie otnestis' k plennym bez vsyakoj poshchady. Kolonizaciya planety Blito-PZ byla sochtena protivozakonnoj na tot period, tak kak rassmat rivalas' kak gruboe narushenie svyashchennogo Grafika Vtorzheniya Voltara. Po nastoyaniyu zhenshchiny po imeni Nepogat ekipazhi oboih korablej byli predany smerti. Smutnoe vremya i carivshie v tot period besporyadki pomeshali podgotovke karatel'noj ekspedicii s namereniem nakazat' princa Kaukalsi. Gorodkrepost' Dar byl sozhzhen v hode Velikogo Perevorota, sluchivshegosya na sleduyushchij zhe god, i vse zapisi, kotorye mogli by podtverdit' upominaemye v legende sobytiya, okazalis' utrachennymi. |ta legenda legla v osnovu detskoj skazki "Okayannaya Nepogat", sledy ee proslezhivayutsya takzhe v detskoj pesenke planety Manko "Hrabryj princ Kaukalsi". Galimat'ya! -- reshitel'no izrek Kroub. -- Hotelos' by, chtoby vy, kak vas tam zovut, horoshen'ko usvoili, chto, s togo momenta kogda vsyakie skazochki i legendy vojdut v nauchnyj obihod, my obrecheny! -- Kroub govoril bukval'no s penoj u rta. -- Vy zdes' ne obrashchaete vnimaniya na odin ves'ma vazhnyj fakt! -- krichal on Helleru. -- Gumanoidnye formy razumnoj zhizni -- naibolee rasprostranennye vo Vselennoj. Oni sostavlyayut 93,7% chislennosti razumny