. Spokojstvie etogo tipa, po zavyazku nalizavshegosya tapa i k tomu zhe nabivshego bryuho otlichnoj zhratvoj, zdorovo razozlilo menya. -- Snelc, -- ehidno obratilsya ya k nemu, -- a ty pomnish', chto ty ne tol'ko vypustil na svobodu zaklyuchennogo iz Zamka Mraka, no eshche i vruchil emu oruzhie v vide byaastgana? Oh, nachinaetsya, -- dobrodushno otozvalsya Snelc. -- Nachal'stvo, kazhetsya, dlya togo tol'ko i sozdano, chtoby metat' gromy i molnii. Ochen' mozhet byt', chto takaya smelost' ego ob®yasnyalas' tem, chto v rukah u nego sejchas byl zhezl, kotoryj, po sushchestvu, yavlyalsya samym nastoyashchim blasterom. No ya reshil prodolzhat', ne obrashchaya vnimaniya na takuyu naglost'. Sovershenno yasno, chto dlya etogo tebe prishlos' dobyt' gde-to den'gi dlya podkupa ohrany v tunnele. V protivnom sluchae tebe nikak ne udalos' by vyvezti ottuda Krek, a uzh o tom, chtoby vernut' ee tuda, i rechi ne moglo byt'. Den'gi? -- peresprosil Snelc, otkladyvaya zhezl v storonu i zazhigaya aromaticheskuyu palochku. -- Bylo slishkom riskovanno pytat'sya podkupit' etih parnej -- Hisst navernyaka tut zhe uznal by o takom. On prismotrelsya ko mne skvoz' oblako dyma. On videl, chto ya emu ne veryu. Lico ego bylo by, pozhaluj, dazhe krasivym, esli by ne nahal'noe vyrazhenie. V glazah ego ne bylo i teni ispuga, kotoryj tak chasto ya videl v proshlom. I skoree vsego delo tut ne v blastere -- on ved' otlozhil ego v storonu. Tak chto zhe vse-taki proishodit? Neuzhto ya yavlyayus' svidetelem vosstanovleniya ego byloj spesi? Neuzhto blizkij kontakt s Hellerom pomogaet emu podnyat'sya s samogo dna? V nem sovsem ne bylo rabolepiya! V principe ya vas ponimayu! -- zagovoril on ochen' terpelivym tonom. -- Vryad li mozhno vot tak s hodu razgadat', kak my dejstvovali, chtoby obespechit' ej v®ezd i vyezd. Nu chto zh, ya polagayu, chto vy dolzhny eto znat', esli tol'ko vam ot etogo budet legche. My proizveli nekotoruyu zamenu... Poslushaj, Snelc, -- prigrozil ya emu. -- Esli ty sobiraesh'sya zagovorit' mne zuby, to ne nadejsya! On hmyknul: -- Da ya i ne osobo nadeyus', chto vy poverite v moyu otkrovennost'. No v lyubom sluchae vy dolzhny znat', chto Lager' Zakalki, pomimo prikrytiya transportnyh operacij, provodimyh s Zamkom Mraka, imeet eshche i funkciyu izbavleniya Apparata ot personala, kotoryj priznan "nedostojnym" sluzhby v ego ryadah, hotya, po pravde govorya, trudno dazhe predstavit', chto takoe vozmozhno. Ved' u nas sobrany te, komu uzhe nizhe padat' nekuda. CHto, sprashivaetsya, nuzhno sovershit', chtoby eto moglo okazat'sya nedostojnym Ap parata? YA sluzhu v nem. Vy -- tozhe. YA opustil ruku na moj blastgan. No Snelc tol'ko rassmeyalsya i vypustil oblako dyma. -- Itak, mozhet byt', vam na vashem hlebnom meste eto neizvestno, no k nam napravlyayutsya lyudi, otobrannye iz drugih podrazdelenij Apparata kak s etoj, tak i s drugih planet, dlya "special'noj podgotovki" v Lagere Zakalki: "special'naya podgotovka" dlya mnogih sostoit v tom, chto ih uchat, kak pobystree umeret' i uzhe mertvymi otpravit'sya na dno propasti. Perestan' chitat' mne lekcii, Snelc. Imenno poetomu lager' i prozvali "Lagerem Smerti". Nu, ya ochen' rad, chto vy hot' chto-to znaete, -- skazal Snelc. -- A to ya uzhe nachal bylo somnevat'sya. -- YA opyat' otmetil pro sebya, chto dazhe kratkosrochnoe obshchenie s Hellerom bespovorotno portit lichnyj sostav. -- Takim obrazom, -- ..prodolzhal Snelc, -- kak tol'ko ya ponyal, chto nam predstoit dovol'no delikatnaya operaciya, ya skazal rebyatam iz moego vzvoda, chtoby oni otkryli poshire glaza i poshevelili nemnogo mozgami. Nu i estestvenno, chto sredi idushchego na myaso popolneniya oni otyskali imenno to, chto nam bylo nuzhno. On sdelal glubokuyu zatyazhku i medlenno vypustil dym. Nashej nahodkoj okazalsya parnishka po imeni Tuik. On stoyal v kuzove gruzovika sredi teh, kogo u nas nazyvayut "postupayushchim musorom". Soglasno soprovoditel'nym dokumentam, v kotorye sumel zaglyanut' Tajmio, etot Tuik skazal "net" kakomu-to pohotlivomu vysokomu chinu, kogda po vsem raschetam emu sledovalo by skazat' etoj shishke "da". A spuskat' takie veshchi, esli vy zhelaete podderzhivat' disciplinu, a zaodno i sogrevat' postel' pokladistym partnerom, nel'zya. Vot ego i napravili v Lager' Smerti. Nam nuzhen byl chelovek, kotoryj i rostom, i figuroj pohodil by na grafinyu Krek. Paren' etot svetlovolos, goluboglaz i, pozhaluj, dazhe krasiv, hotya, konechno, -- Snelc voshishchenno vzdohnul, -- nikakogo sravneniya s grafinej, odnoj iz krasivejshih zhenshchin iz vseh, kogo mne sluchalos' videt'. Ili voobshche komu-libo sluchalos'. Perehodi k delu, -- rezko brosil ya. U menya srazu zhe nachalsya boleznennyj spazm v zheludke, kak tol'ko on zagovoril o ee dostoinstvah. Itak, nam ostavalos' tol'ko prosledit' marshrut gruzovika. A potom, kogda ih vseh vystroili na krayu propasti, odin iz parnej umudrilsya puli izbezhat'. Im i okazalsya Tuik! No ved' ponadobilis' zhe den'gi na vzyatku dlya vzvoda, provodivshego ekzekuciyu! -- vskrichal ya, pripomniv vnezapno, pochemu ya voobshche razgovarivayu s nim. -- V tom-to i delo, chto deneg-to kak raz i ne ponadobilos', -- skazal Snelc. -- Rasstrelivayut ih vecherom, chtoby iz sluchajno proletayushchego transporta ne mogli uvidet' rasstrel. I tut uzh, staraniyami Tajmio, poluchilos' tak, chto Tuiku byla peredana instrukciya, kak sleduet dejstvovat', chtoby ostat'sya v zhivyh. Poetomu, kogda proizvodivshij rasstrel vzvod pokinul mesto kazni, nam ostavalos' tol'ko vytashchit' Tuika izpod trupov. Pravda, povozit'sya prishlos' dostatochno. Dejstvuya strogo po instrukcii, on upal do togo, kak nachalas' strel'ba, i otdelalsya neskol'kimi sravnitel'no legkimi carapinami. Nado bylo videt', kak on radovalsya, kogda ego vytashchili ottuda. Prezhde vsego my ego otkormili nemnogo -- vy i predstavit' sebe ne mozhete, do kakogo sostoyaniya dovodyat etot "postupayushchij musor" -- i, k tomu vremeni kogda v nem voznikla nuzhda, paren' mog uzhe hodit' bez postoronnej pomoshchi. Volosy u nego za vremya dovol'no dlitel'nogo rejsa s planety Flisten, otkuda on byl dostavlen, zdorovo otrosli. Krome togo, on otospalsya, otmylsya u nas. Koroche govorya, vyglyadel ochen' privlekatel'no. CHto zhe kasaetsya segodnyashnego vechera, to my napravili v zamok naryad iz chetyreh chelovek, i Tuik byl v ih chisle. Kogda my dobralis' do komnatki grafini Krek, my veleli emu razdet'sya, posle chego grafinya nadela ego formu. Tuik zhe ulegsya v ee postel', gde dryhnet, navernoe, i posejchas snom pravednika. Aga! -- voskliknul ya, uverennyj, chto nakonec sumel ego pojmat'. -- Znachit, dlya togo chtoby zastavit' etogo pridurka prodelat' vse eto, vy dolzhny byli zaplatit' emu den'gi? Den'gi? -- s nedoumeniem peresprosil Snelc. -- Boyus', chto my dali emu nechto bol'shee, chem den'gi. My dali emu vozmozhnost' zhit'. I kogda my pokonchim s etoj operaciej, to podyshchem kakogo nibud' zhmurika. Sredi popolneniya, postupayushchego v Lager' Zakalki, draki so smertel'nym ishodom, kak vy, navernoe, dogadyvaetes', otnyud' ne redkost'. Tak chto ostaetsya sovsem pustyak -- u podhodyashchego po gabaritam trupa pozaimstvovat' dokumenty i, snabdiv imi Tuika, bez hlopot zachislit' ego v nash vzvod. Nam ved' i tak ne hvataet neskol'kih polozhennyh po shtatnomu raspisaniyu lyudej, vklyuchaya i togo, kotoromu vy raskololi cherep! Kstati, dela u nego poshli na popravku. Kak tol'ko vypadet svobodnyj chasok, napomnite mne, chtoby ya pokazal vam, kak porezul'tativnee nanosit' udary. Da, tak na chem ya ostanovilsya, kogda vy prervali menya razgovorami o den'gah? Aga, pripomnil. -- I Snelc prodolzhil rasskaz: -- Na rassvete, kogda nas smenyat na etom postu, my snova posadim ee v mashinu i spokojnen'ko perepravim cherez tunnel'. Oni s Tuikom snova pomenyayutsya odezhdoj. Predpolagaetsya, chto takaya operaciya budet prodelyvat'sya postoyanno, nachinaya s segodnyashnego dnya. Dnem grafinyu Krek vse budut videt' na rabochem meste v trenirovochnom komplekse, a noch'yu nikto ne osmelivaetsya i blizko podojti k komnate etoj krasotki. Kakaya u nee na etot schet reputaciya, vy i sami znaete. -- .Horosho, prosto otlichno, -- skazal ya. -- Vot tol'ko ne pojmu, kakim obrazom ona tak bystro nauchilas' stroevoj podgotovke i obrashcheniyu s oruzhiem! -- Da? A razve vy ne videli, kak ya zanimalsya s nej kak-to vecherom? Hotya vy mogli i ne obratit' vnimaniya. My trenirovalis' na ploshchadke za shokovymi mashinami, i vam, pozhaluj, ne ochen' horosho bylo vidno. A ona, nado priznat', vosprinimaet vse neveroyatno bystro -- ved' ona i sama prekrasnyj trener. No soglasites', chto i moya rabota mozhet byt' ocenena prosto na "otlichno"! Ved' ya uveren, chto vy segodnya ni o chem ne dogadalis', glyadya na nee! |to uzhe okonchatel'no vzbesilo menya. -- Ah ty (...)! No ved' tebe vse ravno dolzhny byli potrebovat'sya den'gi, chtoby dat' vzyatku za v®ezd i vyezd iz tunnelya. Nikto ne mozhet etogo delat' bez special'nogo razresheniya! Nu, tut u nas vse v polnom azhure. My vyvozim koe-kakie trenirovochnye snaryady dlya vechernih zanyatij, a utrom vezem ih na mesto v trenirovochnyj centr, gde oni tak neobhodimy dlya dnevnyh zanyatij. No dazhe i na eto nuzhny den'gi -- nuzhno zhe kupit' propusk! Bez zaverennogo starshim oficerom propuska nel'zya ni proniknut' v Zamok Mraka, ni vyjti iz nego. Na propuske dolzhen byt' ottisk udostovereniya. Da neuzhto vy zabyli? Vy zhe prilozhili svoe udostoverenie k postoyannomu propusku, vypisannomu na moj vzvod. -- On poglyadel na menya s plutovatoj iskrinkoj v glazah. -- A na tot sluchaj, kogda srok propuska istechet, vy eshche prilozhili udostoverenie na postoyanno dejstvuyushchuyu nakladnuyu na oborudovanie. Nichego podobnogo ya i ne dumal delat'! Sdelali, sdelali, kak zhe! Segodnya utrom. Kak raz pered tem, kak vas razbudili. YA bukval'no onemel. Ohrannik, kotoryj razbudil menya! |tot gnusnyj voryuga vytashchil iz moego karmana udostoverenie, a potom polozhil ego na mesto, pered tem kak razbudit' menya! YA byl prosto vne sebya ot vozmushcheniya. -- Tol'ko ne govori mne, budto by Heller ne zaplatil vam ves'ma shchedro za takoe, Snelc! On zadumchivo poglyadel na menya i otvetil ne srazu. -- Da kak skazat', vozmozhno, chto v odin prekrasnyj den' on tak i postupit. No, Gris, chto eto vy (...) ko mne s etimi den'gami -- den'gi, den'gi, den'giNeuzhto vy dumaete, chto na takoj risk ya poshel by prosto radi deneg? U vas, Gris, pravo, kakie-to strannye predstavleniya o zhizni. Net, ne vse lyudi i daleko ne vsegda dumayut tol'ko o nih. Inogda, kak, naprimer, segodnya, oni delayut ochen' mnogoe prosto radi sobstvennogo udovol'stviya. Nedurno by i vam poprobovat' hot' razok. YA kruto povernulsya spinoj k nemu i zashagal proch'. YA byl v polnom otchayanii. Mne ne nuzhny byli ego dobrye sovety. YA byl goloden i okonchatel'no razoren. GLAVA 2 Moj voditel' mirno spal v aeromobile. YA priglyadelsya k nemu. |tot podonok zhral i pil skol'ko hotel ves' etot (...) den'! I tut u menya vnezapno voznikla ideya. Heller vse vremya soval emu den'gi na raznye pokupki. Voditel' v proshlom byl letchikom na kommercheskoj linii, no on ubil rukovoditelya poletov i udral na druguyu planetu, gde i prisoedinilsya k shajke kontrabandistov. U nih on proyavil sebya tem, chto slishkom chasto voroval vorovannye tovary i v konce koncov popal pod sud i byl osuzhden. Apparat vytashchil ego iz tyur'my, snabdil fal'shivymi dokumentami, predpolagaya ispol'zovat' v dal'nejshem v otdele krazh. No on okazalsya nedostatochno staratel'nym, i ego otdali mne v kachestve voditelya. S takim ugolovnym proshlym on navernyaka nagrel Hellera na solidnuyu summu! YA otkryl dvercu i udaril ego. |tot postupok nichem mne ne grozil. On byl zamuhryshkoj. Ne davaya emu vremeni opomnit'sya, ya prinyalsya orat' samym svirepym tonom: -- Nuka, otdavaj mne moyu dolyu deneg, iz teh, chto ty segodnya utail ot Hellera! On pripodnyalsya i sel. Vchera on yavno perepil tapa. -- Slushayus', oficer Gris, -- skazal on, dazhe ne podumav vozrazhat', -- ya tut zhe vse otdam vam. YA spasen! -- Vot i otlichno! -- rezko brosil ya. -- Vykladyvaj ih! O bogi, oficer Gris. Proshu proshcheniya, oficer Gris, no u menya nichego ne ostalos'. -- On vse nikak ne mog prosnut'sya. YA horoshen'ko vstryahnul ego, chtoby pomoch' prijti v chuvstvo. -- O bogi, oficer Gris... Ne delajte etogo. U menya zhutko bolit golova... Vy govorite -- den'gi?.. Den'gi, da?.. Ah, den'gi! Hvatit otvilivat'! Davaj den'gi! I zhivo! On sumatoshno rylsya v karmanah mundira, vytaskivaya kakie-to myatye bumazhki. -- Ah da! Vspomnil teper'! U menya zhe est' vse scheta. O bogi, oficer Gris, vy dazhe i predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko stoilo vse eto! Mozhete sebe predstavit' -- on istratil segodnya tol'ko cherez menya trista dve kreditkiFlotskie pri etom besplatno snabdili ego chistyashchimi sredstvami -- u nego tam druzhok, i emu stoilo tol'ko napisat' etomu druzhku zapisku. -- On prinyalsya skladyvat' raspiski i scheta v stopku. -- Mashina s tapom oboshlas' emu v sto sem'desyat pyat' kreditok. Ah da! Tut zhe eshche byli i plat'ya! Oficer Gris, ya teper' tochno reshil, chto nikogda ne zhenyus'. Vy ne poverite, no eti ee plat'ya stoili celyh sto kreditok. Da, prishlos' pobegat' i popotet'. Eshche dvadcat' pyat' kreditok ya izrashodoval na raznye melochi... YA snova rezko vstryahnul ego. Ladno, ne tyani, blizhe k delu! Tak chto ya hochu skazat' vam? -- plaksivo zagnusavil on. -- O chem eto ya govoril? Iz-za vas u menya vse pereputalos' i ya kuda-to zadeval schet... Ah, vot on! |to byl takoj shikarnyj magazin i tam na menya smotreli, kak na kakoj-to musor. YA vybral eti proklyatye plat'ya, no u menya ostavalos' vsego devyanosto vosem' kreditok iz ego deneg, a ya byl uveren, chto on na menya nadeetsya i polagaetsya celikom. No u menya byli dve moi sobstvennye kreditki. Vot ya i pribavil ih k tem devyanosta vos'mi i vyshel iz magazina s plat'yami. Da, teper' vse soshlos'. On ostalsya mne dolzhen dve kreditki. -- Voditel' s minutu pomolchal, proschityvaya chto-to v ume. -- Zavtra ya predstavlyu emu scheta i on, konechno, vernet mne dve kreditki. No eto ne tak uzh i vazhno. -- I tut v golose ego poslyshalos' yavnoe voshishchenie: -- A on prosto bespodobnyj paren', pravda, oficer Gris? Takoe nagloe besstydstvo! YA udaril ego i udaril zdorovo. Krov' strujkoj potekla iz razbitoj guby. On molcha slozhil svoi scheta i vse tak zhe, ne proroniv ni slova, zanyal svoe voditel'skoe mesto. Tol'ko tak i sleduet obrashchat'sya s etimi podonkami. Tol'ko takoj yazyk oni i ponimayut. Lombar, chto ni govori, prav. |tih tipov sleduet unichtozhat' vo blago Konfederacii! YA uselsya na svoe mesto. -- Otvezi menya v moj gorodskoj otel', -- prikazal ya. V konce koncov, u menya hotya by ostalos' mesto, gde ya mogu otospat'sya. Dvizhenie uzhe zatihlo, kogda my podletali k severnoj chasti Pravitel'stvennogo goroda. Rajon etot uzhe davno prevratilsya v sploshnye trushchoby. Imenno poetomu Apparat i razmestil svoi administrativnye uchrezhdeniya imenno zdes'. Sami uchrezhdeniya raspolozheny byli po izluchine reki Uajl. A chut' podal'she ot izluchiny, na sklone pologogo holma, nahodilos' nechto vrode kolonii, zaselennoj klerkami Apparata, gde oni obitali, provodya svobodnoe vremya v mestnyh bordelyah, a eshche dal'she zhili nekotorye iz oficerov Apparata. V etom rajone caril postoyannyj smrad, ne tol'ko ot gryaznoj reki, no i ot polurazrushennyh, prishedshih v krajnee zapustenie zdanij. Moj "otel'", sobstvenno, vovse i ne byl otelem v polnom smysle slova. V dalekom proshlom dom etot zanimalo kakoe-to vazhnoe lico, no potom osnovnoj korpus obros kakimi-to vethimi pristrojkami, v kotoryh polnovlastno carila osoba zhenskogo pola, imenovavshaya sebya Mili. U menya tam byla malen'kaya komnatka. Aerobus ostanovilsya u bokovogo vhoda, sovershiv posadku na malen'kom dvorike, kotoryj v osnovnom ispol'zovalsya v kachestve ploshchadki dlya yashchikov s musorom. Voditel' obychno ostavalsya spat' v aeromobile, poetomu ya ostavil ego tam, a sam podnyalsya po skripuchej lestnice k svoej komnate. Komnata byla zaperta. I ne tol'ko zaperta, no i zabita doskoj. YA vernulsya k lestnice i kriknul vniz, zovya Mili. S nekotorym udovletvoreniem ya tut zhe uslyshal toroplivyj topot ee nog. Ona podymalas' s takoj skorost'yu, chto chut' bylo ne razvalila lestnicu okonchatel'no. Ponachalu mne dazhe pol'stila takaya ee staratel'nost'. Osveshchenie bylo nevazhnym, i poetomu, uvidev ee, ya ne zapodozril nichego hudogo. YA ne mog horoshen'ko razglyadet', chto zhe vyrazhalo eto obezobrazhennoe ne tol'ko morshchinami, no i starymi nozhevymi shramami lico. -- Gde moi den'gi?! -- s hodu zavopila, ona. Mili, poslushaj, chto na tebya nashlo? Ty zhe znaesh', chto ya vsegda rasplachivayus' s toboj! Vsegda -- eto znachit nikogda! -- zaorala ona. Ona vsegda otnosilas' ko mne s nepriyazn'yu. -- Vy propadali uzh i ne znayu skol'ko vremeni i ne soobshchili mne ni slovechka. YA uzhe reshila, chto mne nakonec povezlo i vas kto-to prishil, na chto vy davnen'ko uzh naprashivaetes'! Vse vy podonki iz Apparata stoite odin drugogo! (...) vas vseh! I ona udarila menya. -- Sejchas zhe otkroj mne dver'! -- prikazal ya, predusmotritel'no otstupaya na paru shagov. Ona dostala plastinku-klyuch i odnim ryvkom otodrala dosku. Potom shiroko raspahnula dver' i srazu zhe vklyuchila svet. Bez edinogo slova, ona kak beshenaya zametalas' po komnate, sgrebaya v kuchu moi veshchi. Ona vihrem proneslas' mimo menya, vyskochila na balkon, vyhodyashchij v bokovoj dvor, i shvyrnula sobrannye v ohapku veshchi v napravlenii stoyavshego vnizu aeromobilya. -- Voditel'! -- zakrichal ya. Mili tem vremenem snova proneslas' cherez komnatu i opyat' s ohapkoj moego skarba. SHvyrnuv vse eto v nochnoj mrak, ona snova vozvratilas' i promchalas' mimo menya s paroj staryh sapog i moej edinstvennoj prostynej, kotorye tozhe sbrosila vsled za vsem ostal'nym! -- A teper' ubirajtes'! -- zavopila ona. -- I ne somnevajtes', ya rasskazhu vsem domovladel'cam v okruge, kotorye sdayut zhil'e, chto vy ne uplatili mne ni grosha, ni edinoj kreditki za ves' god! Von otsyuda! YA reshil bylo, chto mne sleduet proverit', vse li moi veshchi ona vozvratila. No peredumal. Byvaet vremya vstupat' v boj i vremya izbegat' boya. A k tomu zhe, po neponyatnym mne prichinam, ona vsegda nedolyublivala menya. My s voditelem sobrali razbrosannye vokrug pomojki veshchi, otchistili ih po mere vozmozhnostej i pogruzili vse v aeromobil'. -- Kuda teper'? -- sprosil voditel'. YA nichego ne mog pridumat'. -- A kak naschet togo, chtoby privezti vas v vashu kontoru? -- sprosil voditel'. -- Stariku Botchu eto edva li ponravitsya, -- skazal ya. -- No eto ved' edinstvennoe mesto, kotoroe u vas ostalos', -- zametil voditel'. -- Esli vam ugodno vyslushat' moe mnenie, to v kachestve mesta dlya nochlega stol predpochtitel'nee pridorozhnoj kanavy. K tomu zhe v aeromobile net mesta dlya nochlega dvuh person. Tak chto ya, pozhaluj, otvezu vas v vash ofis. Pravda, ostavalis' eshche kayuty na buksire. No odna mysl' o nih zastavila moj zheludok boleznenno szhat'sya. (...) (...) etu missiyu. I (...) Hellera! Mne nuzhno budet ubit' ego pri pervom zhe udobnom sluchae! I tut u menya nachalsya samyj nastoyashchij pristup rvoty. Kogda my pribyli k ofisu, voditelyu dazhe prishlos' pomoch' mne podnyat'sya, a potom i koe-kak ulech'sya na zhestkoj poverhnosti stola. Da, denek vydalsya prosto uzhasnyj! GLAVA 3 YA prosnulsya ot togo, chto s grohotom svalilsya na pol. Za oknami byl uzhe yasnyj solnechnyj den'. Kto-to stolknul menya so stola. Vy prekrasno znaete, chto ne dolzhny zdes' spat', -- razdalsya nado mnoj svarlivyj golos Botcha. Esli eto ne moj kabinet, to chej zhe? -- probormotal ya s pola, vidya pryamo pered nosom ogromnyj botinok. A teper' ubirajtes', razleglis' tut sred' bela dnya, -- skazal on. -- Vy meshaete mne podojti k stolu. Mne nuzhno polozhit' bumagi. I on byl sovershenno prav. On stoyal nado mnoj, derzha v rukah kipu dokumentov vysotoj pochti v yard. YA migom razobralsya v situacii. Emu dejstvitel'no nuzhna byla poverhnost' stola, chtoby razmestit' etu ogromnuyu stopku bumag. YA toroplivo otpolz v storonu, osvobozhdaya emu put', a potom i podnyalsya na nogi. -- CHertovski mnogo nakopilos' bumag, -- zametil ya. Botch opustil bumagi na stol i tut zhe prinyalsya raskladyvat' ih po prinadlezhnosti. -- Vy mogli by hot' izredka zaglyadyvat' syuda, chtoby stavit' na nih oficial'nuyu podpis'. S ostal'noj vashej rabotoj ya otlichno spravlyayus' i bez vas. No ya ne mogu prikladyvat' k nim vashe udostoverenie. Vy eshche pomnite, kak eto delaetsya, ne pravda li? -- V ego golose poslyshalsya sarkazm. Botch po neponyatnym mne prichinam vsegda otnosilsya ko mne s nepriyazn'yu. Figura ego, esli by on kogda-nibud' vypryamilsya vo ves' rost, a ne stoyal vechno sutulyas', vozvyshalas' by nado mnoj na shest' futov. Ostatki volos, kak dva komka seroj shersti, torchali u nego nad samymi ushami, a nos byl takim ostrym, chto im svobodno mozhno bylo razrezat' bumagu, pri etom on eshche ceplyal na ochki special'nye chernye shchitki, chtoby solnechnyj luch sluchajno ne popal na ego slezyashchiesya i neestestvenno vypuchennye chernye glaza. U nego byla preprotivnaya manera ne razgovarivat' s lyud'mi, a vechno ogryzat'sya. YA dumayu, chto let vosem'desyat nazad on imel pretenzii dosluzhit'sya do oficerskoj dolzhnosti. No maksimum, chto emu udalos', eto ego nyneshnyaya dolzhnost' starshego klerka v otdele nomer 451. Vse eto ya kogda-to razuznal iz ego dos'e. I prichina ego otnosheniya ko mne dostatochno prosta -- on mne zaviduet. Sejchas on stoyal nado mnoj, ne dvigayas' s mesta, kak by zhelaya udostoverit'sya, chto ya i v samom dele prinem usyadus' za stol i nachnu proshtampovyvat' udostovereniem dokumenty. -- Ty by mog hotya by prinesti nemnogo goryachego bul'ona iz zapasov klerkov, -- skazal ya. -- Nash obshchij fond, prednaznachennyj dlya pitaniya na rabochem meste, sejchas izrashodovan pochti polnost'yu. Do nas doshli sluhi, chto vas kuda-to perevodyat, i my otprazdnovali eto, a potom my uslyshali, chto vas ostavlyayut, i nam prishlos' ustroit' pominki. Tak chto net u nas bul'ona -- ni goryachego, ni voobshche kakogo nibud'. YA uselsya za stol, dostal udostoverenie i prinyalsya zaveryat' bumagi. YA byl do togo goloden, chto pozhalel, chto bumaga ne s®edobna. Da, esli by ona byla s®edobnoj, ya by zakatil tut slavnuyu pirushku. Apparat, naprimer, zhivet, dejstvuet i pitaetsya isklyuchitel'no sostavlennymi po opredelennoj forme bumagami. Bumagi on pozhiraet bukval'no vseh vidov. Odnako soderzhaniem pochti vseh etih dokumentoa chashche vsego yavlyaetsya lozh'. Opisi tovara, kotoryj uzhe davno razvorovan, platezhnye vedomosti, vyplaty po kotorym ni kogda ne proizvodilis', a summy, prednaznachavshiesya dlya oplaty informatorov, razoshlis' po karmanam agentov, spiski lichnogo sostava, v kotoryh shtaty zavysheny po men'shej mere vdvoe, sredstva na predstavitel'stvo, vydelennye nachal'niku bazy v Turcii, a na samom dele izrashodovannye na oplatu obsluzhivayushchih ego mestnyh prostitutok, -- celye tonny akkuratno zapolnennyh formulyarov -- takov hleb nasushchnyj Apparata i ego prisnyh. Stopku, vylozhennuyu na stol, ya umen'shil vdvoe primerno za polchasa. YA uzhe sobiralsya prihlopnut' udostovereniem ocherednuyu bumagu, kak vdrug moe vnimanie privlekli prostavlennye v nej summy. I gor'ko mne stalo. YA polnost'yu razoren. A vokrug stol'ko lyudej, nazhivayushchihsya na etih bumagah, i tol'ko ya odin ne mogu izvlech' iz nih nikakoj vygody. YA pristal'no vglyadelsya v bumagu: "Vosstanovitel'nye raboty, S764.9" stoyalo v samom nizu pod solidnym stolbcom cifr. -- |to mestnoe, -- skazal ya. -- Vosstanovitel'nye raboty? Remont, znachit? V nashem pomeshchenii? Botch probormotal chto-to sebe pod nos otnositel'no togo, chto pamyat' u menya pohozha na pamyat' nasekomogo. -- |to dokumenty na proizvedennyj v proshlom godu remont kryshi v nashej kontore, -- skazal on vsluh. -- Vot etoj vot, nashej kryshi. Vo vremya dozhdej, pomnite, voda lilas' s potolka na vash stol i na lezhashchie na nem bumagi. Rabota vypolnena. Vy eshche zhalovalis' togda na shum. Schet prihodil uzhe neskol'ko raz. I vy kazhdyj raz, kogda ochered' dohodila do etoj bumagi, nahodili kakoe-nibud' drugoe zanyatie. Podryadchik zvonit nam dvazhdy v den', pytayas' poluchit' nakonec svoi den'gi. Prikladyvajte udostoverenie. -- A chto eto za otmetka vnizu, gde skazano: "Fondy ne izrashodovany"? -- sprosil ya. -- S231. -- |to ya okazal vam lyubeznost', kogda, delaya oficial'nyj zapros, uchel i to, chto vam mozhet prijti v golovu peredelat' vash kabinet. Sredstva byli vydeleny, no vy tak nikogda i ne skazali, chego zhe vam hochetsya, vot oni i ostalis' neizrashodovannymi. YA okinul vzglyadom kabinet. Na stenah koe-gde pootstala i oblupilas' kraska, a sledy ot protekov razrisovali slozhnymi uzorami polovinu potolka. -- A ya i ne zamechal, chto tut chto-to ne v poryadke. I tut mne v golovu prishla ochen' hitraya mysl', a vernee, tol'ko zarodysh nekoej blestyashchej idei. Podryadchiki, esli na nih horoshen'ko nazhat', obychno vydelyali kakuyu-to summu ot obshchej smety podryada zakazchiku. -- Prinesika mne pervonachal'nuyu smetu rashodov, -- strogo prikazal ya. -- Ne volnujsya, ya budu prodolzhat' vizirovanie ostal'nyh dokumentov, -- pospeshil ya zaverit' klerka, i tol'ko posle etogo on otoshel ot stola. Kogda on vozvratilsya, ya zakonchil obrabotku ostal'nyh lezhavshih v stopke bumag. Podhodya k stolu, on vytiral guby ot sledov goryachego bul'ona. No sejchas u menya na ume bylo sovsem drugoe. Po raznaryadke, kotoruyu on derzhal v rukah, poluchalos', chto u nas ne izrashodovana iz remontnogo fonda dvesti tridcat' odna kreditka. -- YA sejchas zhe zajmus' etim, -- skazal ya, berya u nego smetu. Botch ushel, unosya s soboj kipu podpisannyh dokumentov, a ya ostalsya za stolom, glyadya na dve lezhavshie peredo mnoj bumagi. Itak, snachala mne nuzhno vyyasnit', nel'zya li ottyapat' dolyu u podryadchika, kotoryj uzhe vypolnil raboty. Ved' emu tak hotelos' poluchit' za rabotu den'gi, tem bolee chto sroki oplaty uzhe davno proshli. YA svyazalsya s nim cherez central'nuyu stanciyu. Vy hotite, chtoby vasha rabota po remontu kryshi byla oplachena srochno? -- sprosil ya i soobshchil emu nomer kontrakta. A kto eto govorit? Oficer Gris. On tut zhe povesil trubku. Da, pustyshka poluchilas'. Povidimomu, Botch uzhe zanyalsya rasprostraneniem sluhov za moej spinoj. YA sidel za stolom i razmyshlyal. Perekrashivat' kabinet bylo pustoj tratoj vremeni. Da i komu nuzhny krasivye steny? Tut yavno trebovalos' izobresti nechto takoe, chto napryamuyu bylo by svyazano s moej professiej. Mne ponadobilos' vyjti v tualet. Dolzhen skazat', chto odnoj iz privilegij nachal'nika otdela bylo pravo na otdel'nuyu tualetnuyu komnatu v predelah kabineta. Nahodyas' tam, ya posmatrival po storonam. Mesto bylo dostatochno zapushchennoe, krugom valyalis' obryvki bumagi, gryaz'. Zakonchiv svoi dela, ya sluchajno vyglyanul v okno. I tut malen'kij zarodysh idei shevel'nulsya i poshel v rost! Okno tualetnoj komnaty raspolozheno pryamo nad otvesnym pyatisot futovym obryvom k reke Uajl. Privstav na cypochki, ya dazhe mog razglyadet' temnuyu polosku reki. YA srazu zhe napravilsya v kabinet i zakazal razgovor so stroitel'nym podryadchikom, s kotorym ranee my ne imeli dela. I kak by v podtverzhdenie togo, chto my nikogda ne pol'zovalis' ego uslugami, on v techenie pyatnadcati minut primchalsya k nam. -- YA dostatochno vliyatel'noe dolzhnostnoe lico, -- otrekomendovalsya ya emu. On obvel vzglyadom moj kabinet. -- O, eto vidno, -- skazal on. U menya imeetsya dvesti tridcat' odna kreditka v fonde stroitel'nyh i remontnyh rabot. |to malo, -- skazal on. No ya prekrasno ponimal, chto on prosto pytaetsya vydat' sebya za krupnogo podryadchika. Oni voobshche sidyat na golodnom pajke v nastoyashchee vremya. YA, pravda, tozhe goloden, no podrugomu. -- Pojdemte so mnoj, -- predlozhil ya i povel ego v tualet. -- Vy vidite etu stenu? -- YA pohlopal po stene ladon'yu. -- YA hochu, chtoby vy nadstroili ee nemnogo v dlinu i probili v nej nezametnuyu dlya neposvyashchennogo dver'. A krome togo, mne nuzhno, chtoby za dver'yu vy soorudili lestnicu, soediniv ee s lyukom na kryshe. On ocenivayushche oglyadel pomeshchenie i pozhal plechami. Rabota yavno ne pokazalas' emu slozhnoj. Tak. A teper' -- vidite eto okno? -- I ya postuchal po rame. -- Obychnoe steklo v nem nuzhno zamenit' na steklo takogo sorta, kotoroe razbivaetsya sovershenno besshumno -- est' takie stekla. I eto tozhe mozhno sdelat'. No zachem vam eto? Nekotorye lyudi stremyatsya pogubit' menya,-- zagovorshchicki priznalsya ya. Ah da -- vy ved' iz Apparata. YA ponimayu. -- On pomolchal. -- I vse-taki ya nikak v tolk ne voz'mu, zachem vam eto. V moej kontore net vtorogo vyhoda, -- poyasnil ya. -- Esli moi presledovateli zagonyat menya syuda, ya srazu zhe okazhus' v lovushke. No esli budet prodelana rabota, o kotoroj my s vami dogovarivaemsya, ya smogu vbezhat' v tualet, razbit' okno, nyrnut' v potajnuyu dver', vskarabkat'sya po lestnice i vybrat'sya na kryshu. On vse eshche glyadel na menya nedoumevayushchim vzglyadom. -- Ponimaete -- esli steklo razob'etsya bezzvuchno, oni ne pojmut moego zamysla i eto dast mne vremya, chtoby dobrat'sya do potajnoj dveri i vylezti naruzhu. On vzobralsya na unitaz i poglyadel v okno. No tut zhe obryv v pyat'sot futov, a pod nim burnaya reka. Sovershenno verno, -- skazal ya. -- Vot oni i reshat, chto ya predprinyal otchayannuyu popytku i pogib. Iz etoj reki nikogda eshche ne vylavlivali tel, i u nas v Apparate eto otlichno znayut. Menya dazhe iskat' ne stanut! A ya v eto vremya budu na kryshe. Tak chto ne moroch'te sebe golovu tonkostyami shpionskoj raboty. Predostav'te eto mne kak specialistu. Tak mozhete vy sdelat' takuyu pristrojku? On otvetil, chto sdelat', konechno, mozhno, no deneg u nas na eto vydeleno malovato. -- Vot i otlichno, -- skazal ya, kak by podvodya itog, -- v takom sluchae otschitajte mne dvadcat' kreditok i rabota vasha. Nu, tut-to i nachalas' torgovlya. Podryadchiki prosto obozhayut etot nudnyj process. No i ya v etom dele podnatorel dostatochno. V konce koncov my soshlis' na desyati kreditkah. YA protyanul ruku v ozhidanii prichitayushchihsya deneg. -- No vasha dolya ne mozhet byt' vyplachena do teh por, poka vash finansovyj otdel ne perevedet deneg na nash schet, -- ohladil on moj pyl. -- Znaete, o vas tut hodyat samye razlichnye sluhi. -- On ulybnulsya vse eshche dostatochno druzheski. -- Za rabotu ya primus' nemedlenno, i mesyacev cherez shest' vy poluchite svoi desyat' kreditok. Sejchas ya uzhe ne mog annulirovat' kontrakt. Otkazhis' ya ot nego, i eto razoblachilo by slishkom yavnoe zhelanie poluchit' vzyatku. Podryadchik ushel. Priznat'sya, posle etogo u menya ostalsya kakoj-to gor'kij osadok, no ya vse zhe uselsya za svoj stol. Tol'ko iz chuvstva spravedlivosti ya ne zaveril prilozheniem udostovereniya schet pervogo podryadchika, prislannyj za remont kryshi. Sleduet, inogda napominat' im, kto zdes' hozyain! U oficera dolzhny byt' chetkie predstavleniya o chesti. Dazhe esli oficer etot sluzhit v Apparate. GLAVA 4 Neskol'ko raz za eto vremya ya uzh bylo sovsem sobiralsya napravit'sya v angar, posmotret', chto tam tvoritsya u Hellera, no kazhdyj raz ostryj pristup boli v zheludke ostanavlival menya. No bol' bol'yu, a golod odoleval menya vse sil'nee, i v odin prekrasnyj moment ya brosil vse i vyshel k svoemu aeromobilyu. Tam menya ozhidalo porazitel'noe zrelishche -- moj voditel' vy tashchil iz aeromobilya moi veshchi i vse nakopivsheesya tam barahlo i zanyalsya mojkoj mashiny. Myt'e mashiny -- veshch' sovershenno nevidannaya. Ran'she on nikogda etogo ne delal. Bolee togo -- on dazhe razlozhil i razvesil moi veshchi vokrug mashiny, chtoby vyvetrit' zapah pomojki. Pri etom on nasvistyval kakuyu-to melodiyu, poka ne uvidel menya. -- Vy sejchas poletite k Helleru? -- sprosil on. U menya nachalsya pristup boli. Nemnogo perezhdav, ya otricatel'no pokachal golovoj. Tut ya soobrazil, chto mog by poslat' tuda ego. No Heller navernyaka sunul emu celuyu kuchu deneg, a pro dve kreditki voditel' prosto navral. Net, tak ya nichego ne dob'yus'. A sostoyanie u menya bylo takoe, chto tut ne do draki. YA zapretil emu dazhe priblizhat'sya k angaru. Heller uzhe posylal ego na bazu Flota za moyushchimi sredstvami. I kto mozhet skazat', s kakimi eshche porucheniyami Heller vzdumaet poslat' ego tuda na etot raz? Mne dazhe prishlo v golovu, chto luchshim dlya menya vyhodom bylo by prosto vzyat' i umeret', chtoby hot' kak-to polozhit' konec vsemu proishodyashchemu. Po krajnej mere eto bylo by luchshe, chem passivno dozhidat'sya, poka vse ne vsplyvet naruzhu i rasplata ne obrushitsya na moyu golovu. Vopervyh, oni navernyaka razoblachat v konce koncov Krek. Vovtoryh, Lombar pojmet, chto my nikuda ne uleteli. A pomimo etogo, v lyuboj moment mogut nagryanut' inspektora Korony. I ya sovershenno bessilen hot' kak-nibud' predotvratit' eto. I na koj lyad sdalas' mne eta lestnica na kryshu? V moem polozhenii nailuchshim vyhodom bylo by prosto vybrosit'sya iz okna i raz i navsegda pokonchit' so vsem. YA vernulsya v kontoru. Nesmotrya na ogromnyj po spisochnomu sostavu shtat, zanimali my vsego neskol'ko komnat. Skol'ko chelovek na samom dele rabotalo v otdele nomer 451, ya nikogda ne mog vyyasnit', potomu chto Botch i drugie klerki poluchali zarplatu za tak nazyvaemye mertvye dushi, vpisannye v sfal'sificirovannye spiski lichnogo sostava. No zdes', v glavnom zale, perekladyvaniem bumag s mesta na mesto byl zanyat sorok odin chelovek. Koe-kogo iz nih ya znal lichno, a ob ostal'nyh u menya byli sobrany svedeniya. No ya nikogda ne razgovarival s nimi, i oni tozhe ne reshalis' zagovorit' so mnoj. Poetomu ya, kak obychno, molcha proshel v svoj kabinet. Boli v zheludke ne utihali. Nastroenie bylo preparshivoe. Ne isklyucheno, chto prichina nedomoganiya sostoyala v tom, chto ya byl goloden i ispytyval ostruyu zhazhdu. Vchera na rassvete mne udalos' perehvatit' vsego kakoj-to glotok goryachego bul'ona, a tut eshche pripomnilos', chto i pozavchera ya bukval'no nichego ne el i ne pil.. Itak, poluchalos' sorok vosem' chasov bez edy i pit'ya. Bol' v zheludke stanovilas' nevynosimoj. I u menya nachalos' chto-to vrode gallyucinacij. Mne vdrug stalo kazat'sya, chto ya sizhu v podzemnyh ukrytiyah Turcii -- odnoj iz stran na BlitoPZ, za svoim rabochim stolom. Vokrug sideli moi tamoshnie sotrudniki, kotorye druzheski ulybalis' mne. YA byl zanyat vizirovaniem nakladnyh na gruz, dostavlennyj torgovym sudnom. I kazhdyj raz, kogda ya prikladyval udostoverenie k ocherednoj bumage, prisutstvuyushchie klerki razrazhalis' gromom aplodismentov i komplimentami v moj adres. Vse shlo prosto prekrasno. YA nahodilsya daleko, -- daleko ot Voltara. Krasivaya moloden'kaya tureckaya tancovshchica proshla v dver' i, sladostrastno i tomno izgibayas' v soblaznitel'nom tance, stala priblizhat'sya ko mne, brosaya v moyu storonu charuyushchie vzglyady. Glaza i guby ee krasnorechivo govorili o strasti. I shla ona ko mne ne s pustymi rukami -- ona nesla mne den'gi i pishchu -- v odnoj ruke u nee byla pachka banknot, a v drugoj podnos s roskoshnym tureckim lakomstvom -- pahlavoj. YA raskryl bylo rot, chtoby zagovorit' s nej poturecki... I vnezapno ochnulsya. No ya ved' i v samom dele videl etu devushku! YA slyshal shelest banknot! YA na samom dele vdyhal zapah pahlavy! I tut ya ponyal, chto prosto shozhu s uma. To, chto ya s takoj legkost'yu postavil sebe diagnoz, ob®yasnyaetsya ochen' prosto. No luchshe ya vse-taki postarayus' raz®yasnit' eto, vernuvshis' neskol'ko nazad. V Korolevskoj Akademii, kak ya uzhe upominal, ya byl ne na luchshem schetu, no posle perevoda v shkolu Apparata ya vdrug proyavil nezauryadnye sposobnosti, osobenno v oblasti yazykov. Konechno zhe, u nih tam i prepodavateli byli prekrasnye. Inache i ne moglo byt'. Ved' prihodilos' izuchat' primerno chetyresta razlichnyh yazykov, chtoby pokryt' svoej set'yu vse sto desyat' planet Konfederacii. I hotya voltarianskij yazyk, zavezennyj syuda iz rodnoj galaktiki, yavlyaetsya obshcheprinyatym, obyazatel'nym dlya izucheniya v shkolah na kazhdoj iz planet, sotrudnikam Apparata zachastuyu prihoditsya dejstvovat' v takoj glushi, gde standartnogo voltarianskogo nikto i ne slyhival. A ved', pomimo nego, sushchestvuet po men'shej mere desyatok tysyach razlichnyh yazykov na planetah vraga ili na teh planetah, vtorzhenie na kotorye predusmatrivaetsya perspektivnymi planami. Specialistami razrabotana sistema postepennogo osvoeniya yazyka. Soglasno etoj sisteme, obuchenie nachinayut s detskih kubikov, zatem perehodyat k bukvaryu, a potom -- k bolee slozhnym materialam. Tak, naprimer, izuchenie odnogo iz yazykov BlitoPZ -- anglijskogo -- nachinayut s kubikov, zatem perehodyat k knizhkam s kartinkami dlya detskih sadikov, a potom uzhe k tak nazyvaemym komiksam i tehnicheskim posobiyam. Komiks, kotoryj ya vybral dlya sebya, nazyvalsya "Priklyucheniya Hitrogo Krolika". Teper' ya s ulybkoj vspominayu o pervoj svoej oshibke. YA schital, chto geroj ee po imeni Hitryj Krolik i est' istinnyj zemlyanin. I oblikom svoim, i postupkami on, na moj vzglyad, polnost'yu sootvetstvoval normal'nomu zhitelyu Zemli, na kotoroj ya do etogo ne byval ni razu. Nu i smeyalsya zhe togda moj professor! V konce koncov on ob®yasnil mne, chto nastoyashchego zemlyanina i po vneshnosti, i po povedeniyu sleduet iskat' v obraze geroya togo zhe komiksa Vorchuna |lmera. No Hitryj Krolik, dolzhen zametit', lovko upravlyalsya s etim |lmerom. Nedarom ego prozvali hitrym -- uzh on-to umel okolpachivat' lyudej. Otsyuda ya sdelal vyvod, chto na Zemle otlichno znayut, kak upravlyat' lyud'mi. Pomnitsya, kogda kto-to iz uchenyh pri nashej shkole skazal mne, chto osoboj raznicy mezhdu komiksami i uchenymi knizhkami zemlyan net, ya pravil'no ponyal namek. Poskol'ku nam bylo razresheno vybirat' kurs dlya posleduyushchej specializacii, ya ne dolgo dumaya vybral predmet, kotoryj na Zemle nazyvaetsya "psihologiej". Hotya primenenie na praktike psihologii yavlyaetsya tam, po sushchestvu, monopoliej gosudarstva, predmet etot vse zhe izuchaetsya v universitetah. Psihologiya utverzhdaet, chto kazhdyj chelovek ploh posvoemu, ona utverzhdaet takzhe, chto sushchestva myslyashchie yavlyayutsya po suti svoej zhivotnymi i ne imeyut dushi. I hotya podobnoe uchenie rasprostraneno isklyuchitel'no na planete Zemlya i povsemestno otricaetsya na vseh ostal'nyh planetah, ya slishkom chasto mechtal o tom, chtoby mne ne dovelos' v novom oblike snova nachat' zhizn' gde-to v drugom meste, chtoby ne poddat'sya soblaznu prinyat' eto uchenie. Pri etom ya, estestvenno, kak i Lombar, schital, chto kazhdyj chelovek ploh. Tak chto v nauchnom smysle ya zdes' natknulsya na zolotuyu zhilu. YA chital i perechityval uchebniki po psihologii. I obnaruzhil, chto, podobno Hitromu Kroliku, psihologi uchat tomu, kak obvesti vokrug pal'ca lyubogo. Imenno glubokomu izucheniyu etogo predmeta ya i obyazan svoimi isklyuchitel'nymi sposobnostyami k upravleniyu lyud'mi. Skromnost' i vrozhdennaya sderzhannost' pozvolili mne posle dolgih razdumij ostavit' eti stroki v nastoyashchej rabote -- a sderzhivalo menya opasenie, chto lyudi mogut schest' menya prosto sumasshedshim, i tot fakt, chto ya raskryvayu professional'nyj sekret -- svoj metod raboty v Apparate na Voltare. Kak vidite, dazhe primitivnye rasy inogda mogut nahodit' poleznye i vernye resheniya nasushchnyh problem. Teper' vam dolzhno byt' ponyatno, pochemu, uvidev yunuyu tureckuyu tancovshchicu, ya mog srazu zhe opredelit', chto imenno proishodit so mnoj: u menya nachalis' gallyucinacii, rozhdennye na pochve konflikta "zhelanie -- otkaz v udovletvorenii zhelaniya". A otsyuda uzhe legko bylo sdelat' logicheskij vyvod: ya oderzhim ideej kak mozhno skoree ubrat'sya otsyuda i ubrat'sya kak mozhno podal'she. |to bylo dlya menya slovno, mgnovennoe ozarenie. I vse-taki, nesmotrya na to chto ya tak nauchno opredelil svoe sostoyanie i dazhe nashel pravil'noe emu naimenovanie, ya prodolzhal sidet' na svoem meste i mne vremenami nachinalo kazat'sya, chto vse proishodit na nashej tureckoj baze na planete Zemlya, bolee togo -- ya dazhe neskol'ko raz potyanulsya k pechen'yu, blyudo s kotorym devushka ostavila na moem stole. Tak, prebyvaya mezhdu yav'yu i bredom, ya zadumalsya, kakim obrazom ya smogu vizirovat' prilozheniem udostovereniya neobhodimye bumagi, esli sam budu nahodit'sya na Zemle. A eto, v svoyu ochered', postavilo novuyu problemu -- kak takoe mnozhestvo dokumentov mozhno budet dostavlyat' na Zemlyu, a potom vozvrashchat' obratno? Trudno sebe predstavit', chto transportirovka budet osushchestvlyat'sya v rezhime obychnoj dostavki gruzov, ne govorya uzhe o tom, chto znachitel'naya chast' gruzov razvorovyvaetsya v puti. Obychnoe nebrezhnoe otnoshenie k gruzam prosto nedopustimo, esli rech' idet o dokumentah. Mogu sebe predstavit', kak vzbesitsya Botch, esli hot' odin ugolok na