t. Esli u vas est' kakie-nibud' osobye primety, nas vysledyat v dva scheta! -- Dlya pushchej ubeditel'nosti ya prishchelknul pal'cami. On upryamo pokachal golovoj: Nikakih takih znakov u menya net. Ugu, -- protyanul ya, zatem reshitel'no vzyalsya za otvorot ego blestyashchego kostyuma i ottyanul vorotnik, tak, chto obnazhilos' plecho. V glubine dushi ya pochemu-to nadeyalsya, chto material ne vyderzhit i porvetsya. -- A eto chto, povashemu? Kak vy nazovete eto? -- I ya ukazal v to mesto, gde paralizuyushchij kinzhal Lombara ostavil malen'kij belyj shram. -- Vidite? -- YA otpustil vorotnik, i elastichnaya materiya tut zhe legla na svoe mesto. Potom ya prinyalsya vnimatel'no izuchat' lico Hellera. Da, voennogo inzhenera, kotoryj pobyval v stol'kih boyah i perezhsh stol'ko priklyuchenij, na nem ostalos' na redkost' malo sledov. I vse-taki ya nashel odin shram. Malen'kaya chertochka tyanulas' po pravoj brovi, nachinayas' u samogo konca ee, i teryalas' v volosah, imenno to, chto nuzhno! Otsyuda ochen' legko dobrat'sya k visochnoj! kosti i k nadbrovnoj duge. Nu vot, vidite, -- torzhestvuyushche ob®yavil ya, -- vot uzhe celyh dva shrama. -- I ya ukazal na shramik u brovi. Ah, etot, -- blagodushno rassmeyalsya Heller. -- Vy ne poverite; no kogda-to ya uchastvoval v odnoj ekspedicii, delo bylo na ochen' primitivnoj planete, gde my voshli odnazhdy v ogorozhennuyu chastokolom derevnyu. I menya, predstav'te, ranili tam streloj s nakonechnikom iz kremnya! CHestnoe slovo! Luk i strely -- podumat'! tol'ko! Vrach, kotoryj perevyazyval menya, ne mog uderzhat'sya ot smeha. YA stoyal vooruzhennyj blastganom, gotovyj otrazit' lyubuyu! opasnost', a popali v menya streloj! CHudesa, da i tol'ko. Vsya eskadril'ya prosto umirala ot hohota. Nu, eto uzh sovsem pustyakovoe ranenie. I prezhde vsego -- osobaya primeta, -- skazal ya ves'ma mnogo znachitel'no. -- Tam, kuda my napravlyaemsya, eto srazu zhe podmetyat i, chto eshche huzhe, srazu pojmut, chto vy pribyli s Voltara. I tut zhe nas shvatyat. V dva scheta, -- dobavil ya, prishchelknuv pal'cami. Da ved' na Voltare my ne pol'zuemsya lukom so strelamiyu o chem vy, Solten? Vy kogda-nibud' videli ih? -- vse eto kazalos' emu uzhasno zabavnym. On smeyalsya i smeyalsya. Myslenno ya pozhel emu podavit'sya. YA ponyal, chto podobnoj taktikoj ne dob'yus' reshitel'no nichego poetomu vydvinul vtoroj, pripasennyj zaranee argument. YA ved' chasami razrabatyval etot proekt, rassmatrivaya vo vseh aspekta metodiku zamanivaniya ego v operacionnuyu. -- Nu chto zhe, mozhet tak ono i est', a mozhet, vse obernetsya i podrugomu, -- skazal ya nemnogo obizhennym tonom. -- No nam vsya ravno nikak ne udastsya obojti instrukciyu nomer 534 279 765, chasti vtoraya, paragraf pervyj! V nej sovershenno yasno skazano, chto ni odin chelovek, imeyushchij osobye primety, ne mozhet byt' vysazhen na BlitoPZ! Vot tak obstoyat dela! Nakonec Heller perestal smeyat'sya. -- I vy, konechno, mozhete pokazat' mne etu instrukciyu? Ona u vas pri sebe? CHestno govorya, pokazat' emu ya nichego ne mog po toj prostoj prichine, chto sam pridumal etu instrukciyu. No sposobnost' bystro soobrazhat' ne podvela menya i na sej raz. -- Vy dolzhny sami prekrasno znat' "Sbornik kosmicheskih kodeksov", a tam, kak vam izvestno, razdelom "B" stat'i a36544 zapreshchaetsya raskrytie na Zemle svoego inoplanetnogo proishozhdeniya. Da, estestvenno, eta stat'ya emu otlichno izvestna. -- Tak vot, instrukciya, o kotoroj ya govoril, izdana na osnovanii tajnogo resheniya suda i v chasti, kasayushchejsya osobyh primet, imeet dlya nas obyazatel'nuyu silu. Heller s somneniem pokachal golovoj: -- Dolzhen priznat'sya, chto ya ne videl takoj instrukcii. No esli eto interpretaciya ee Apparatom, to dolzhen napomnit', chto ya -- oficer Flota. Sledovatel'no, dlya menya ona ne imeet obyazatel'noj sily. Bylo sovershenno ochevidno, chto ya i tut ne prodvinulsya ni na shag. No ya eshche ne vvel v boj svoj poslednij rezerv -- psihologiyu zemlyan. A ona-to i yavlyaetsya glavnoj oporoj v moej professional'noj deyatel'nosti. Nikto nikogda ne dogadyvalsya ob etom, ibo vplot' do moih chistoserdechnyh priznanij v nastoyashchem trude moim professional'nym sekretom bylo to, chto vsemi svoimi uspehami ya obyazan doskonal'nomu znaniyu imenno etoj nauki. Psihologiya, v chastnosti, uchit, chto rebenok, kotoromu otkazyvayut v tom, chego on strastno zhelaet, mozhet vpast' v sostoyanie affekta -- tak eto u nih nazyvaetsya ponauchnomu. Vzroslye zhe, obnaruzhiv ego v takom sostoyanii, obychno pugayutsya i ustupayut, ne v silah protivopostavit' povedeniyu rebenka skol'-nibud' adekvatnoe sredstvo. YA umelo voshel v pervuyu stadiyu zarozhdeniya affekta. Vy poprostu pytaetes' zatrudnit' mne rabotu, -- skazal ya, nedovol'no naduv guby. -- Vy bol'shoj i gadkij zlyuka. -- |tu frazu ya vzyal iz uchebnika psihologii. Ona predstavlyaet soboj kak by magicheskuyu formulu zaklinaniya. I tut zhe ya poluchil vozmozhnost' nablyudat' chudodejstvennuyu silu istinno nauchnyh sredstv i podhodov. Heller ostolbenel. I ya bez promedleniya pristupil ko vtoroj faze -- k otricaniyu. Esli vy ne pojdete so mnoj na medicinskij osmotr dlya vyyavleniya vashej gotovnosti k poletu, ya nikogda bol'she ne pro shtampuyu ni odnogo vashego zakaza! -- Poslednie slova ya vykrikival s zhalobnym podvyvaniem, kak i rekomendovano v uchebnike. |to srabotalo na vse sto. Heller ustavilsya na menya s sovershen no osharashennym vidom. Bez vsyakih perehodov ya pristupil k osushchestvleniyu tret'ej fazy -- k konvul'sii protesta. YA upal na pol tinoj vniz i stal korchit'sya v sudorogah. YA kolotil pyatkami po polu, imitiruya epilepticheskij pripadok. Obychno takoj priem okazyvaetsya naibolee dejstvennym. Sekret etoj bezotkaznosti zaklyuchaetsya v tom, chto zachastuyu i smert' soprovozhdaetsya, imenno takimi simptomami, a poetomu vzroslye pugayutsya, chto u rebenka, vozmozhno, predsmertnye sudorogi. Kraem glaza postoyanno sledil, kakoe vpechatlenie proizvodit eta scena na Hellera. I nado priznat', srabotali eti horosho otshlifovannye priemy prosto velikolepno! On tyazhelo vzdohnul i zakatil glaza -- to est'! sdelal kak raz to, chto i dolzhen byl sdelat' po uchebniku. Praktiki polnost'yu podtverzhdala teoriyu! CHetvertaya faza zaklyuchaetsya v simulirovanii "peny izo rta" dlya chego ya sobiralsya polozhit' v rot kusochek myla, kotoryj prigotovil zaranee. Potom mozhno bylo perehodit' k zavershayushchej pyatoj faze -- "predsmertnoj drozhi". No vse eto okazalos' uzhe izlishnim! -- Radi vsego svyatogo, Solten! -- skazal Heller. -- Prekratite razygryvat' etu durackuyu komediyu! Esli vy opasaetes', chto Lombaya Hisst zadast vam trepku, esli ya otkazhus' idti s vami, to ya pojdu Vot on i popalsya! Vyjdya naruzhu, ya prikazal unteru ohrany ostavat'sya pri korable. Heller zhe uletal so mnoj na celyj den'. My vyleteli. Zemnaya psihologiya bezotkazna! Konechno, eto ne tak priyatno, kak podrazhat' dejstviyam Hitrogo Krolika. Zato psihologicheskie priemy, kak ya uzhe skazal, absolyutno nadezhny! Zemnye psihologi i psihiatry do togo iskusheny v svoej nauke, chto mogut v dva scheta obhitrit' lyubogo! I pol'zuyutsya oni etoj sposobnost'yu na polnuyu katushku! Vot uzh nastoyashchie mastera svoego dela! Pozhaluj, po chasti hladnokrovnogo zhul'nichestva i obmana oni prevzoshli vseh! I v to zhe vremya oni umeyut soblyudat' meru v zhestokosti. ZHestokost' imi dopuskaetsya v takoj mere, kakaya pozvolyaet poluchat' ot nee naibol'shee udovletvorenie. Imenno v etom klyuche mne predstoyalo dejstvovat' segodnya.  * CHASTX ODINNADCATAYA *  GLAVA 1 Nu i nu, -- skazal Heller, kogda my prileteli na mesto. -- Prigorody Holmov Roskoshi. Da, po sravneniyu s operacionnymi Zamka Mraka eto yavnoe uluchshenie. Ske na nizkoj vysote nachal vyhodit' na posadochnuyu ploshchadku podle osobnyaka vdovy Tejl. -- Vot vidite. YA zhe prekrasno znal, chto vam zdes' ponravitsya, kogda, ugovarival vas soglasit'sya. I vy ochen' razumno postupili, poletev so mnoj. Zdes' tak milo i udobno. Da i obsluzhivanie po vysshemu klassu. -- I ya ukazal emu na vyvesku na vorotah: MEMORIALXNYJ GOSPITALX POSVYASHCHEN NEZABVENNOJ PAMYATI MOEGO DOROGOGO SUPRUGA "Ploho tol'ko, -- podumal ya, -- chto my tut i tebya ne smozhem pohoronit' s takimi zhe pochestyami". -- Zdeshnij doktor, krupnejshij specialist v svoej oblasti, otlichno pozabotitsya o vas. -- Ah ty, (...), sposobnyj razlozhit' lyuboj kollektiv! YA ulybnulsya samym ocharovatel'nym obrazom. My uzhe seli. -- Nu vot my i pribyli, a teper' vyhodite, pozhalujsta. Prahd stoyal u vhoda v miniatyurnuyu bol'nichku. Na nem byla asepticheskaya maska hirurga. V ruke u nego pobleskival kakoj-to predmet, i, tol'ko podojdya poblizhe, ya razglyadel, chto eto byli hirurgicheskie shchipcy. Heller legko sprygnul na gazon, gluboko vdohnul blagouhayushchij, napoennyj aromatom cvetov vozduh, potyanulsya i zashagal po gazonu, mimo plavatel'nogo bassejna pryamo k doktoru. YA s trudom sderzhival radostnuyu uhmylku. On yavno klyuet na primanku, i teper' uzh ya ne upushchu ego! V glubine sada pod cvetushchim derevom stoyala, skrytaya glubokoj ten'yu i poetomu snachala ne zamechennaya mnoyu, vdova Tejl. Izdali ee mozhno bylo prinyat' za statuyu. Ona stoyala, poluotkryv rot i shiroko otkryv glaza. Odna ruka ee byla prizhata k grudi, slovno zhenshchine tyazhelo bylo dyshat'. YA s ogorcheniem konstatiroval, chto ee vlechenie ko mne postepenno perehodit v nastoyashchuyu maniyu. Imeya dazhe kakoe-to nauchnoe nazvanie -- "obozhanie" ili "boleznennaya tyaga", sostoyanie eto oznachaet vsego lish' nepreodolimuyu tyagu osoby zhenskogo pola k sil'nomu, privlekatel'nomu muzhchine. V tot moment ya dazhe pozhalel o tom, chto proizvozhu takoe vpechatlenie na zhenshchin. Sejchas u menya inye plany. YA pribavil shagu, dogonyaya Hellera. -- Doktor Bitelsfender, -- skazal ya, -- razreshite predstavit', vam... vashego pacienta. -- YA chut' bylo ne skazal "myasnuyu tushu". Predvaritel'no ya proinstruktiroval doktora. No sejchas on vse ravno nervnichal. Vprochem, na to imelis' svoi prichiny. On ved' schital, chto ego budushchee zavisit ot togo, vyderzhit li on ekzamen. Doktor rezko poklonilsya, mashinal'no szhimaya i razzhimaya hirurgicheskie shchipcy, chto vyglyadelo dovol'notaki zloveshche. K schast'yu, on potoropilsya provesti nas vnutr'. Heller oboshel palatu, vnimatel'no razglyadyvaya kazhduyu veshch'. Nu i nu, da zdes' vse oborudovanie novoe i samyh poslednsh modelej. Nu vot, esli vy teper' razdenetes' i soglasites' lech' na etot stol, -- skazal molodoj doktor Prahd, -- my smozhem srazu zhe pri stupit' k delu. Nadeyus', eto ne zajmet mnogo vremeni, -- skazal Heller, -- menya ved' na buksire ostalas' massa nezavershennyh del. Delo tom, chto my skoro vyletaem i poetomu... Net, ego polnoe nevezhestvo v voprosah soblyudeniya sekretnosti i neznanie samyh elementarnyh osnov shpionskoj deyatel'nosti poroj prosto stavili menya v tupik. Da on, chego dobrogo, vot tak, na odnom dyhanii ne tol'ko rasskazhet Bitelsfenderu vsyu svoyu biografiyu, no i umudritsya nazvat' svoe nastoyashchee imya! YA tut zhe potoropilsya prervat' ego: -- V takom sluchae, chem bystree vy vypolnite ukazaniya doktora, tem skoree my i pokonchim s etim delom. Heller bez lishnih slov snyal botinki i razdelsya, posle chego bez kolebanij ulegsya na operacionnyj stol.. -- Hm, -- udovletvorenno hmyknul molodoj doktor Prahd. -- Vy i v samom dele velikolepno slozheny da i osnashcheny tozhe. |to zayavlenie neskol'ko ozadachilo menya. YA brosil ispytuyushchij vzglyad na doktora, pytayas' opredelit', net li tut kakogoto sekretnogo nameka. Odnako nichego podobnogo ne podmetil. |to byla chisto professional'naya konstataciya absolyutno neprelozhnogo fakta. K velikomu moemu ogorcheniyu, skazannoe im o Hellere polnost'yu sootvetstvovalo istine. |to byl chelovek s velikolepno razvitoj muskulaturoj, bezukoriznennyh proporcij, da i osnashchen on byl dejstvitel'no otlichno. YA reshil, chto takim obrazom Prahd vyzyvaet u pacienta dobroe i doveritel'noe otnoshenie k vrachu. Tol'ko potom ya ponyal, chto sej kompliment kak by nemnogo obidel menya. I pravda, nepriyatno soznavat', chto drugie lyudi tozhe horosho slozheny i ne huzhe, chem ty, osnashcheny. Nu ne vse, konechno. -- Doktor, -- skazal ya, -- mne hotelos' by obratit' vashe vnimanie na nekotorye smertel'no opasnye osobye primety. Oni ves'ma zametny, a eto katastrofa pri nashej rabote. Prahd vse smotrel i smotrel na pacienta. On yavno nichego ne razglyadet'. I etot (...) bolvan, pohozhe, byl gotov vyskazat' svoi soobrazheniya vsluh. Togda ya ves'ma reshitel'no ukazal na malen'kij belyj shramik, ostavlennyj kinzhalom Lombara. -- Vot eto, -- skazal ya tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, -- dolzhno byt' ustraneno. Molodoj doktor Prahd prismatrivalsya dovol'no dolgo. Nakonec on razglyadel shram. Odnako to, chto on skazal, privelo menya v polnoe izumlenie. Zazhivlyaemost' tkanej u nego prosto velikolepnaya. Da tut ponadobilos' by uvelichitel'noe... A eto, -- pospeshno perebil ya ego (o bogi, do chego zhe glup etot doktor, a ved' ya stol'ko vremeni na nego ugrobil), -- eto ostalos' posle glubokoj rvanoj rany. |to sled strashnogo, rasschitannogo na prolom cherepa udara, nanesennogo posredstvom pervobytnoj strely s kamennym nakonechnikom! Prahd stoyal i bessmyslenno hlopal glazami. -- Kamennye nakonechniki dlya strel? I tut oni ne pridumali nichego luchshego, kak zakatit'sya smehom v takoj kriticheskij moment. A Heller tut zhe pustilsya v vospominaniya, kak eto proizoshlo. Delo v tom, poyasnyal on skvoz' smeh, chto oni vovse i ne sobiralis' srazhat'sya s etim primitivnym plemenem. Prosto Heller iz chistogo lyubopytstva reshil posmotret', kakim obrazom oni ustanavlivayut svoj chastokol. So storony kazalos', chto zabor futa na dva zavisal v vozduhe, i neponyatno bylo, na chem on derzhitsya. Pravda, priblizivshis', Heller na vsyakij sluchaj vytashchil blastgan, a tut kakoj-to sovsem malen'kij mal'chishka vypustil v nego strelu s kamennym nakonechnikom. Klyanus' zhizn'yu, ya nikak ne mog ponyat', chto smeshnogo oni nashli vo vsem etom. Bolee togo, mne pokazalos' dazhe, chto on rasskazyvaet svoyu istoriyu kazhdyj raz poraznomu, v zavisimosti ot auditorii. Da i voobshche vsya eta istoriya byla polnoj bessmyslicej. Esli u nego v ruke byl blastgan, on legko mog ubit' mal'chishku eshche do togo, kak tot pustit v nego strelu. Sovershenno ochevidno, chto Heller rasskazyval ocherednuyu astronavtskuyu bajku. No prezhde chem mne udalos' vzyat' pod kontrol' tak glupo skladyvayushchuyusya situaciyu, doktor Prahd uzhe pridvinul k stolu mashinu s nebol'shim ekranom i prinyalsya podkladyvat' chtoto pod golovu Hellera. Potom Prahd stal vsmatrivat'sya v ekran. YA tozhe po smotrel na ekran, no nichego ne razglyadel, krome cherepnyh kostej. I tut doktor zayavil: Da provalit'sya mne na etom meste! Podumat' tol'ko! Da kto zhe eto vas lechil i lechil li voobshche? Da tam i lechit', sobstvenno, bylo nechego, -- otvetil Heller. -- My bol'she smeyalis' po etomu povodu. Doktor prosto zalepil mne ranku plastyrem. Da? -- udivilsya molodoj doktor Prahd. -- Ego sledovalo by nemedlenno napravit' na komissiyu dlya ocenki ego kvalifikacii! -- Na sej raz on byl ochen' ser'ezen. Heller tozhe prekratil smeyat'sya. Molodoj doktor Prahd polozhil palec na brov' pryamo nad za zhivshej rankoj. Bol'no? -- sprosil on. Oh! -- ne uderzhalsya Heller. Tak ya i dumal! -- I doktor pometil krestikom krasnogo cveta etu tochku. Potom vytashchil mashinu izpod golovy Hellera i, otstupiv nemnogo nazad, sokrushenno pokachal golovoj. -- Esli by tot doktor vser'ez podoshel k lecheniyu, on navernyaka uvidel by to zhe samoe, chto obnaruzhil sejchas ya. YA sledil za doktorom, zataiv dyhanie. CHestno govorya, na ekrane ya ne uvidel rovnym schetom nichego neobychnogo. No doktor Prahd vyglyadel dostatochno mrachno. -- Dorogoj drug, mne ochen' nepriyatno govorit' vam eto. I proshu vas, ne volnujtes', vy sejchas popali v nadezhnye ruki. No po proshestvii maksimum dvuh let, esli by tol'ko pri ocherednogo osmotre ne vskrylos' to, chto ya sejchas u vas obnaruzhil i ot chego nameren vas izbavit', u vas razvilsya by sindrom polzuchego proniknoveniya, kotoryj pereshel by v probodenie soedinitel'nyh shvov lobnyh dolej cherepa s posleduyushchim ostrym abscessom. Da chto zhe etot bolvan razglyadel tam? I chto on nameren delat'? -- Poslushajte, -- skazal Heller, -- ya ne ochen'-to razbirayus' v teorii mediciny, tak chto vy ob®yasnite mne, pozhalujsta, na prostom voltarianskom yazyke, v chem tut delo. Prahd uspokaivayushchim zhestom vzyal Hellera za ruku. -- Dolzhen skazat' vam -- ne vzdumajte vskochit' so stola kinut'sya proch', -- chto konchik kamennogo nakonechnika ostalsya v rane! Nakonecto do menya doshlo! Uh ty, a molodoj doktor Prahd -- malyj ne promah. Ne mudreno, chto obrosshie zhirkom i oblenivshiesya praktikuyushchie vrachi opasalis' konkurencii s ego storon'. Da on prosto samyj nastoyashchij i vysokogo poleta zhulik! I rabotae v luchshih tradiciyah Apparata! -- Pogodite, -- skazal Heller. -- Prezhde vsego, u nas net vremeni, chtoby vy tut mogli vozit'sya so mnoj! My i tak uzhe sryvae srochnyj otlet, na menya vozlozhena ves'ma ser'eznaya missiya! Vy ne mozhete byt' dopushcheny k vypolneniyu etoj missii po prichine fizicheskoj neprigodnosti, -- skazal molodoj doktor Prahd. -- Oficer Gris, bud'te lyubezny postavit' v izvestnosti vyshestoyashchee nachal'stvo, chto ukazannyj poddannyj imperii i mozhet byt' dopushchen k vypolneniyu stol' otvetstvennogo zadaniya vsledstvie nepolnogo fizicheskogo sootvetstviya. Pochemu? -- potreboval ob®yasnenij Heller, pytayas' usest'sya na hirurgicheskom stole. Esli inorodnoe telo, a eto sovershenno neizbezhno, prob'et sebe put' k mozgu posle togo, kak ya dal zaklyuchenie o vashej prigodnosti, a missiya vasha v rezul'tate vashej bolezni poterpit polnyj proval, kvalifikacionnaya komissiya, kotoroj, nesomnenno! budet porucheno razbiratel'stvo dela, ne tol'ko smozhet, no i dolzhna budet lishit' menya doktorskogo diploma. Tak chto ne ugovarivajte menya, ya nikak ne mogu dat' polozhitel'nogo zaklyucheniya. Vam nel'zya otpravlyat'sya v etot polet. Hvala bogam, Krek neploho provela raz®yasnitel'nuyu rabotu. CHuvstvovalos', chto Hellera nachinaet ohvatyvat' zlost'. -- Da vy ne ponyali! YA ne mogu ne spravit'sya, ya dolzhen spravit'sya s vozlozhennoj na menya missiej! No Prahd molcha skladyval instrumenty. -- A skol'ko ujdet vremeni na udalenie oskolka? -- sprosil Heller. Prahd pozhal plechami: Oskolok malen'kij, hotya i nahoditsya v zhiznenno vazhnom meste. Rabota predstoit tochnaya, no neslozhnaya. Potrebuetsya chasa dva, da plyus k tomu eshche chetyre-pyat' chasov, poka vy opravites' ot narkoza. O net, tol'ko ne eto! -- voskliknul Heller. -- YA obeshchal... nu, ya dal slovo odnomu cheloveku, chto ne pozvolyu... v prisutstvii nekotoryh lyudej... usyplyat' sebya, podvergat' dejstviyu narkoza... Dzhet, -- tut zhe vmeshalsya ya. -- Neuzhto vy ne doveryaete svoim druz'yam? Na etot sluchaj u menya vse bylo produmano zaranee. YA prekrasno ponimal, chto Krek pridet v beshenstvo, esli uznaet, chto Heller pobyval bez nee pod polnym narkozom. Ona ochen' opasalas', chto v takom sostoyanii ego kto-to mozhet poprostu zarezat' ili zagipnotizirovat'. |tot vopros byl u menya uzhe prorabotan. YA vzyal so stola korobochku, kotoraya lezhala sebe spokojno na tom samom meste, kuda ya ee polozhil zaranee, i podal Helleru. -- |to, kak vidite, zapisyvayushchee ustrojstvo, prednaznachennoe dlya obespecheniya bezopasnosti imenno v takih sluchayah. Ono zashchelkivaetsya na sekretnyj zamok. Vot, smotrite. YA vruchayu ego vam. Vy vybiraete lyubuyu, izvestnuyu tol'ko vam kombinaciyu cifr i bukv, kotoraya i budet sluzhit' shifrom dlya zamka. Zatem vy za shchelkivaete ustrojstvo na sobstvennom zapyast'e. Nikto, krome vas, ne v sostoyanii vskryt' ego ili zamenit' v nem chto-libo. Zapis' nachinaetsya nemedlenno i budet vestis' vplot' do togo momenta, kogda vy pridete v sebya. Budet vestis' i zapis' izobrazheniya togo, chto tut proishodit, i zvukozapis'. Mozhete proverit'. Imenno tak on i postupil. Pribor i v samom dele ne soderzhal nikakogo podvoha. Metallicheskij korpus ego stanovilsya sovershenno nepronicaemym, kak tol'ko zashchelkivalsya zamok. I lish' tot, kto zashchelkival zamok, mog vskryt' ego i izvlech' lentu. Heller vzdohnul i ustalym golosom osvedomilsya, na zapyast'e kakoj ruki nadet' pribor. YA vyigral! YA pobedil! No na vsyakij sluchaj prodolzhal sohranyat' na lice mrachnoe i obizhennoe vyrazhenie. -- Na zapyast'e levoj, poskol'ku doktoru pridetsya zanyat'sya vashej pravoj storonoj. Polozhite ruku vot na etot malen'kij stolik na kolesah, i pribor sdelaet tochnuyu zapis' vsego proishodyashchego. A potom, na dosuge, vy smozhete prosmotret' i proslushat' plenku. YA otlichno znal, chto prosmatrivat' i proslushivat' ee budet Grafinya Krek! On myslenno sostavil kombinaciyu cifr, zapechatlel ee v pamyati, zashchelknul pribor na zapyast'e i polozhil ruku na stolik. Potom on umostilsya na stole poudobnej, chtoby pribor mog fiksirovat' proishodyashchee. Pribor uzhe rabotal. Poetomu ya yasnym i chetkim golosom obratilsya k doktoru Prahdu. -- Znaete, menya chto-to podtashnivaet. Ne najdetsya li u vas chego nibud' ot etogo? On podal mne kakuyu-to tabletku. Heller so skuchayushchim vidom ozhidal operacii. Doktor tem vremenem prinyalsya dostavat' lancety, pincety, zazhimy i raskladyvat' ih po mestam. Pri etom on prodolzhal uveshchevat' Hellera, hotya nikakoj nadobnosti v tom uzhe ne bylo: -- Imenno melkie veshchi obychno prichinyayut bolee vsego bespokojstva v nashej zhizni. Ved' nikomu i v golovu ne pridet, chto takoj krohotnyj oskolochek kamnya mozhet prinesti takoj ogromnyj vred... i tak dalee, i tomu podobnoe. Nakonec Prahd vkatil v operacionnuyu peredvizhnoj apparat narkoza i postavil ego podle operacionnogo stola. Ne mogli by vy poderzhat' eto? -- skazal on. Oh, pravo, ya ne smogu, -- otvetil ya. -- Ne znayu pochemu, no poslednee vremya vid krovi vyzyvaet u menya slabost' i toshnotu. Prahd pozhal plechami i nichego ne otvetil. Zatem on nalozhi masku na lico Hellera, podal kislorod i narkoz. Strelka pribora podklyuchennogo k zatylochnoj chasti Hellera, podergalas' i ostashvilas' na otmetke "Soznanie otklyucheno". Molodoj doktor vzyalsya za skal'pel'. -- O bogi, u menya zheludok vyvorachivaetsya naiznanku! -- vnezapno vykriknul ya i opromet'yu vybezhal iz operacionnoj, izdavaya po doroge zvuki, harakternye dlya pristupov rvoty. V holle ya ostanovilsya, prodolzhaya stonat', a sam naklonilsya polu i potyanul za tonen'kuyu provolochku, kotoruyu zakrepil zdes' eshche vchera. Provolochka sdvinula s mesta stolik na kolesah. Ruka Hellera s zapisyvayushchim ustrojstvom soskol'znula i okazalasy nizhe urovnya operacionnogo stola. Teper' zapisyvayushchee ustrojstva budet fiksirovat' zvuki polnost'yu, a izobrazhenie -- v ves'ma! uzkom diapazone. Sdelav svoyu rabotu, ya vybralsya na ulicu. Vot on i popalsya! Konechno, eto daleko ustupalo v dejstvennosti lobotomii, goryachimi storonnikami kotoroj vystupayut psihiatry na Zemle. Oni zagonyayut samyj nastoyashchij tesak pod cherep i prevrashchayut perednyuyu chast' mozga v podobie farsha dlya kotlet, i esli pacient ne umiraet na stole, to potom vedet chisto rastitel'nuyu zhizn' i v lyubom sluchae umiraet v hode blizhajshih dvuh -- pyati let. Sleduet priznat', chto eto -- samoe radikal'noe na segodnyashnij den' sredstvo bor'by s psihicheskimi zabolevaniyami. I tol'ko mysl' o grafine Krek uderzhala menya ot takoj mery. Ona-to uzh navernyaka zametila by, chto prodelali s Hellerom. Sleduet priznat', chto odnim iz glavnyh ispytanij nashej zhizni yavlyaetsya nevozmozhnost' poluchit' vse, chego tebe hochetsya. Vot sejchas ya dolzhen byl udovletvorit'sya minimumom zhelaemogo. I vse-taki, ustanoviv podslushivayushchie i, tak skazat', podglyadyvayushchie ustrojstva, vzhiviv ih v organizm Hellera, ya budu v kurse vsego, chto predprinimaet Heller, poluchu vozmozhnost' blokirovat' ego dejstviya. Teper' emu prosto nekuda ot menya det'sya. Nakonec-to on okazhetsya polnost'yu v moej vlasti. Pripominaya uzhasnye stradaniya, kotorye ya perenes po ego milosti, ya pogruzilsya v sostoyanie blagostnoj ejforii. Spravedlivost' v konce koncov dolzhna vostorzhestvovat'. I sluchitsya eto v blizhajshem budushchem. GLAVA 2 Kto-to nastojchivo dergal menya za rukav. Okazalos', chto eto vdova Tejl. Ee prisutstvie srazu vernulo menya v mir real'nosti. Ona zhestom ukazala mne na malen'kuyu besedku, pritaivshuyusya v seni derev'ev v samoj glubine sada. -- Tam est' chto-to, chto ya obyazatel'no dolzhna pokazat' vam, -- prosheptala ona. V bol'nichke carila polnaya tishina. Ne slyshalos' dazhe shuma mashiny. Prahd predupredil menya, chto na operaciyu potrebuetsya dva chasa. Tak chto vremeni u menya dostatochno. Razdumyvaya nad udivitel'nym harakterom toj vlasti, kotoruyu ya, bez kakih-libo usilij so svoej storony, obychno priobretayu nad zhenshchinami, ya poshel vsled za vdovoj Tejl. CHestno govorya, u menya ne bylo nikakih illyuzij otnositel'no togo, chto imenno ona sobiraetsya mne pokazat' v besedke. |to bylo ochen' krasivoe stroenie, okruzhennoeso vseh storon cvetushchimi derev'yami, istochavshimi sladostnyj aromat. Bol'shie myagkie podushki yarko-zheltogo cveta valyalis' po vsemu polu. Legkaya tihaya muzyka donosilas' otkudato izpod potolka, s kotorogo svisala bogato ukrashennaya osvetitel'naya, plastina. |to bylo uyutnoe, uedinennoe mesto, zakrytoe ot postoronnih lyubopytnyh glaz. Ono prekrasno podhodilo dlya obmena tajnami i drugimi veshchami. -- KTO eto byl? -- Ona i zdes' govorila shepotom. YA poglyadel na nee. Ona stoyala, opershis' rukoj o kolonnu. Rot ee byl poluotkryt, glaza zatumaneny. Dyhanie yavno davalos' ej s trudom. YA zaglyanul ej v lico i byl, nado skazat', priyatno porazhen. Borodavki ischezli, ostaviv lish' krohotnye krasnye pyatnyshki. Lico u nee i v samom dele stalo ochen' milym. YA perevel vzglyad na grudi: ee obychnyj halat, pozhaluj, tol'ko podcherkival, kakie oni uprugie i vysokie. Ot prezhnej dryablosti ne ostalos' i sleda. YA oglyadel Pratiyu s golovy do nog i vdrug pochuvstvoval priyatnoe vozbuzhdenie. Togda ya shagnul pryamo k lezhashchim na polu podushkam i razlegsya na nih v ves'ma soblaznitel'noj poze. YA byl vozbuzhden, chego ran'she so mnoj nikogda ne sluchalos' v ee prisutstvii. YA polagal, chto ona, kak i prezhde, srazu zhe brositsya ko mne i primetsya sryvat' s menya odezhdu. Ona zhe, dvigayas' medlenno, kak somnambula, napravilas' k lezhashchim na polu podushkam i uleglas' primerno v treh futah ot menya. Lezha na spine, ona mechtatel'no vozzrilas' v potolok, a potom zakinula ruki za golovu. Glaza ee, i tak obychno blestyashchie, sejchas izluchali prosto kakoe-to siyanie. Grud' nachala vzdymat'sya vse chashche i chashche. -- Kogda ya vpervye uvidela ego, -- prosheptala ona, -- to podumala, chto eto lesnoj bog. On istochal silu i mogushchestvo. Lampa, podveshennaya k potolku, nachala raskachivat'sya, muzyka zaigrala v bolee bystrom tempe. -- On vyshel iz aeromobilya tak myagko... tak myagko... tak myagko. Buton ogromnogo mahrovogo cvetka, rosshego u samoj dveri, kazalos', stal uvelichivat'sya pryamo na glazah. -- Oh, oh, oh, oh! -- vosklicala Pratiya, i posle samogo gromkogo ee vydoha buton vdrug raspustilsya. |to pohodilo na vzryv. YA lezhal vse tak zhe polnost'yu odetyj i glyadel na nee, opirayas' na lokot'. Da chto, bud' ono vse proklyato, proishodit zdes'? Ona dazhe i ne dumala prikasat'sya ko mne! Ee guby priotkrylis'. Glaza zakatilis'. A potom on potyanulsya i zashagal. Lyubopytstvuyushchaya ptichka zaglyanula v besedku. Nogi ego edva kasalis' zemli, -- provorkovala Pratiya. Lampa raskachivalas' vse sil'nee. Muzyka zvuchala oglushitel'no. Stupni ego nog laskali... laskali... laskali... YA nahmurilsya. CHto za strannoe povedenie? YA lezhal ryadom, a ona ne tol'ko ne prikasalas' ko mne, no i ne proyavlyala svoej obychnoj agressivnosti. Vse eto vyglyadelo ochen' neprivychno. I vmeste s tem -- stol'ko laskovyh slov. Stajka ptic spokojno rasselas' na sosednem dereve. Dyhanie ee postepenno uspokaivalos'. Muzyka snova zvuchala myagko i liricheski. Lampa povisla sovershenno nepodvizhno. -- A potom on proshel mimo plavatel'nogo bassejna... -- Lampa snova kachnulas'. Pticy pristal'no sledili za nami. -- ...I ten' ego upala na moe samoe lyubimoe mesto... lyubimoe mesto... Oh! Oh! Oh Oh!!! -- v isstuplenii vosklicala ona. Pticy ispuganno sorvalis s dereva i uleteli proch'. YA iskosa poglyadyval na nee, i nastroenie moe portilos' s kazhdoj minutoj. My vozlezhali na podushkah na rasstoyanii vsego odnogo yarda drug ot druga. Ruki ee vse eshche byli zakinuty za golovu. Dyshala ona! poprezhnemu tyazhelo, no postepenno uspokaivalas'. -- A potom on ostanovilsya, -- snova zasheptala ona, uporno glyadya v potolok, -- on ostanovilsya i bozhestvennym zhestom snyal...-- Ptichka snova stala priglyadyvat'sya k nam. -- Snyal krasnuyu shapochku... krasnuyu shapochku... krasnuyu shapochku... Teper' lampa pod potolkom raskachivalas', uzhe ne na shutku, muzyka igrala v beshenom tempe. -- ...i sunul ee... i sunul ee... i sunul ee... Oh! Ooooh!!! vykriknula Pratiya, i perepugannaya ptichka vzmyla v nebo. Lampa pod potolkom tozhe ne vyderzhala i razletelas' na melkie oskolki. Krasnaya shapochka? I tut peredo mnoyu, lezhashchim na myagkih roskoshnyh podushkah, voznik nenavistnyj obraz Hellera v krasnoj shapochke. O bogi! Da ved' eta (...) idiotka dumala o Hellere! Ryadom lezhal ya, takoj blizkij i dostupnyj, a ona nesla vsyu etu chepuhu i ne dumala vovse ne obo mne, ne govorya uzh o tom, chtoby pogladit' menya ili prilaskat'! Vnutri menya vse kipelo ot gneva! YA s otvrashcheniem otstranil ee. Vernee, sdelal takoj zhest rukoj. Pust' znaet. Potom ya reshitel'no vyshel iz besedki. Pust' ona horoshen'ko zapomnit, chto ya nikomu ne pozvolyu obrashchat'sya so mnoj stol' prenebrezhitel'nym obrazom! Za moej spinoj Pratiya vnov' zavela svoyu volynku: -- A potom on sunul ee v karman. On postoyal kakoe-to mgnovenie, a potom on voshel... on voshel... on voshel... Dozhidat'sya prodolzheniya ya ne stal, a napravilsya k bassejnu i uselsya podle nego. Dolzhen skazat', chto ya zdorovo togda rasserdilsya. No proshlo nekotoroe vremya, i ya postepenno uspokoilsya. Donosyashcheesya so storony operacionnoj pozvyakivanie hirurgicheskih instrumentov nemalo sposobstvovalo vosstanovleniyu moego horoshego nastroeniya. |tomu gryaznomu (...) uzhe nachalo vozdavat'sya po zaslugam! A to, chto proizoshlo tam, v besedke, mozhno priplyusovat' k prochim moim ushcherbam, za kotorye emu predstoit rasplatit'sya spolna. YA popytalsya pridumat' kakoj-nibud' eshche bolee zhestokij sposob mesti. No prishel k vyvodu, chto po sushchestvu proishodyashchee sejchas v operacionnoj mozhno schitat' vpolne dostatochnoj meroj. V konce koncov, eto byl ponastoyashchemu prekrasnyj den'. GLAVA 3 Primerno v polden' doktor Prahd Bitelsfender vyshel iz zdaniya bol'nichki, vytiraya ruki o zapachkannyj krov'yu hirurgicheskij halat odnorazovogo pol'zovaniya. No on ne napravilsya ko mne, a poshel po izvilistoj, vylozhennoj kamnem dorozhke i skrylsya v zaroslyah cvetushchih derev'ev. Nu chto zh, podumal ya, vpolne estestvenno, chto posle operacii emu zahotelos' nemnogo porazmyat'sya. Ved' na operaciyu ushlo ne dva chasa, kak planirovalos'. On prostoyal u operacionnogo stola rovno tri s polovinoj chasa! Dlinnonogij i suhoparyj, on shel po zigzagoobraznoj dorozhke, ustavivshis' sebe pod nogi. A chto, esli operaciya zakonchilas' neudachno, chto, esli on vsadil svoj elektricheskij lancet chut' glubzhe, chem sledovalo, i ubil Hellera? Ves'ma zamanchivaya mysl'! Po mere togo kak ya produmyval i etu vozmozhnost', takoj, ishod dela kazalsya mne vse bolee i bolee vyigryshnym. Vozvrashchayas' po toj zhe dorozhke, molodoj doktor neozhidanno ostanovilsya, nagnulsya i podnyal chto-to s zemli. Potom napravilsya k stoyavshej poodal' skul'pture, izobrazhavshej nimfu v ves'ma so blaznitel'noj poze. Tam on vynul iz karmana malen'kij molotochek i prinyalsya postukivat' po metallicheskomu p'edestalu. CHego, sobstvenno govorya, on sobiralsya dobit'sya etim? Mozhet, takim ritmicheskim postukivaniem on zadumal probudit' k zhizni mramornuyu nimfu? No u nas zdes' i tak etih nimf v izbytke! Nakonec on prekratil svoe zanyatie i pobrel v moyu storonu. Dobyv iz drugogo karmana pincet i chto-to vrode dreli, on pryamo na hodu prinyalsya tshchatel'no polirovat' kakojto melkij predmet. On shel v moyu storonu, murlycha pod nos pesenku. Vizg, izdavaemyj drel'yu, zdorovo dejstvoval mne na nervy. Podojdya ko mne, doktor ostanovilsya, prodolzhaya, odnako, svoi manipulyacii. Spryatav drel', on vytashchil iz karmana flakonchik s krov'yu. Potom s pomoshch'yu pinceta opustil chto-to v krov'. CHto za fokusy on prodelyvaet u menya na glazah? Neuzhto ne ponimaet, chto ya prosto na igolkah sizhu, dozhidayas', kogda on soobshchit mne o rezul'tatah operacii? Vse tak zhe molcha on dostal iz karmana malen'kuyu pozolochennuyu korobochku, ochen' pohozhuyu na te, v kotoryh zhenshchiny nosyat aromaticheskuyu pudru. YA srazu soobrazil, chto korobochka byla v chisle tovarov, pribyvshih ot firmy Zanko. Firma eta specializirovalas' na proizvodstve malen'kih korobochek, kotorye, oni razdarivali doktoram v reklamnyh celyah -- dlya podarkov pacientkam. Konechno zhe, na kryshke bylo vygravirovano nazvanie firmy. Molodoj doktor Prahd ochen' ostorozhno otkryl ee, polozhil tuda to, chto derzhal pincetom, potom s torzhestvuyushchim vidom protyanul korobochku mne. V etot moment on ochen' napominal nesuraznogo dlinnonogogo shchenka, kotoryj tol'ko i zhdet, kogda hozyain pogladit ego po golove so slovami odobreniya. V korobochke sredi krovavyh pyaten lezhal krohotnyj kusochek kamnya. Oskolok kamennogo nakonechnika strely, -- skazal molodoj doktor Prahd. No etot vy ne vynimali iz ego golovy! YA sam videl, kak vy podbirali etu shtuku von tam. Vnezapno do menya doshlo, chto imenno on sotvoril. Da, iz etogo parnya yavno mozhet vyjti tolk. On byl nameren otdat' kamushek Helleru v kachestve, tak skazat', veshchestvennogo dokazatel'stva. No ya vovse ne zhelal, chtoby etot molodoj bolvan nachal uzh slishkom mnogo voobrazhat' o sebe. Izlishnie pohvaly tol'ko portyat porodu, chto chashche vsego konchaetsya golodnoj smert'yu. A krome togo, on mog by potom vyrvat'sya u menya iz-pod nogtya. Poetomu, brosiv vzglyad na korobochku, ya tol'ko prenebrezhitel'no mahnul rukoj. -- Vse eto zanyalo dovol'no mnogo vremeni. -- YA vyrazitel'no poglyadel na chasy. -- Dva chasa -- nikak ne tri s polovinoj. On momental'no pal duhom. -- No, vidite li, vy zhe ne privezli pacienta nakanune operacii. Togda ya mog by zaranee proizvesti otbor nuzhnyh mne kletok. A tak prishlos' brat' obrazcy kletok pryamo s poverhnosti kozhi, s podkozhnogo sloya, ne govorya uzh o kostnoj tkani. Celyh polchasa ushlo, poka ya pomestil ih v steril'nuyu sredu, potom potrebovalos' dobavit' katalizator v nuzhnoj proporcii i vyrastit' dostatochnoe kolichestvo materiala. I lish' potom ya pristupil neposredstvenno k operacii. Plyus raznye melochi eshche vskrylis'. V detstve, naprimer, emu delali ochen' primitivnuyu privivku, i mne prishlos' ustranit' ostavshijsya posle etogo shram. A eshche on, navernoe, sunul kuda-to palec i nogot' na nem ros nemnogo krivo, poetomu potrebo valas' kul'tura kletok i dlya nogtya, a znachit, snova ya vynuzhden byl vyrashchivat' ih s pomoshch'yu katalizatora... Pohozhe, on sobiralsya morochit' mne golovu podrobnym opisaniem vsego, chto emu prishlos' sdelat'. -- Ladno, ladno, a kak naschet vzhivleniya peredatchikov zvuka i izobrazheniya? -- Nu, okazalos', chto u pacienta i v samom dele byla krohotnaya treshchinka v lobnovisochnoj oblasti. Vrachi Flota, kak vyyasnilos', ne ochen'-to vnimatel'ny k svoim pacientam. Ona, konechno, zarosla sama soboj, bez ih pomoshchi. Vnutri treshchiny obrazovalas' novaya kostnaya tkan', tak nazyvaemaya kostnaya mozol', kotoruyu mne i prishlos' vychistit'. Dolzhno byt', on yavlyaetsya urozhencem Manko, a tam u lyudej kosti ves'ma zhestkie i krepkie. YA dazhe zatupil sverlo. -- Tut on zametil moe neterpenie i pospeshil sokratit' ob®yasneniya: -- Poluchilas' prosto ideal'naya vyemka dlya etih ve shchic. Nu a potom, estestvenno, mne prishlos' narastit' novuyu kostnuyu tkan', chtoby predotvratit' process ottorzheniya. Delo v, tom, chto v vashih priborchikah imeyutsya krohotnye antenny, a eto dovol'no kropotlivaya rabota -- ukladyvat' ih mezhdu molekulami soedinitel'noj tkani cherepnyh shvov. -- A kak s boleznennym uchastkom, kotoryj vy obnaruzhili u nego nad brov'yu? -- strogo sprosil ya, opasayas', chto on mog vzhivit' "zhuchki" v zastareluyu ranu i v sluchae recidiva mozhet potrebovat'sya operaciya, v hode kotoroj i obnaruzhat nashi pribory. On s otkrovennym nedoumeniem ustavilsya na menya. No potom, kak vidno, soobrazil, o chem rech'. Ah vot vy o chem! Da tam nikakogo boleznennogo uchastka i net. Bol' byla vyzvana tem, chto ya rezko nadavil nogtem. -- Vidya moe yavnoe neterpenie, on toroplivo prodolzhil otchet: -- Vashi priborchiki nadezhno ustanovleny, i ih nikto i nikogda ne obnaruzhit. Vse shramy udaleny. Polagayu, chto ya vyderzhal ispytanie na "otlichno". U moego dyadyushki, -- osadil ya ego, -- byl odin praktikant. A ya schital, chto professoru Slahbu vy prihodites' vnuchatym plemyannikom. Dyadya u menya tozhe rabotaet v oblasti cellologii, -- reshitel'no ob®yavil ya. -- Tak vot, etot molodoj praktikant dolzhen byl nahodit'sya v opredelennom meste vplot' do istecheniya ego kontrakta. -- YA govoril emu vse eto lish' potomu, chto prekrasno ponimal, v skol' delikatnuyu situaciyu on popal, obshchayas' s vdovoj Tejl. I ya ne hotel, chtoby v ego durnoj bashke zarodilis' strannye idei ili neobosnovannye nadezhdy. -- No on neozhidanno vstretil tam moloduyu i ochen' bogatuyu vdovu. I predstav'te, on tut zhe napleval na kontrakt, narushil vse dannye im ranee obeshchaniya i prosto nachal tam zhit' s neyu. On pokachal golovoj: -- Esli vy namekaete na Pratiyu... Vot on i popalsya. Esli on uzhe nazyvaet vdovu Tejl po imeni, znachit, otnosheniya ih zashli ves'ma daleko! -- Tak vot, est' momenty, kotorye zastavlyayut menya eshche i eshche raz prismotret'sya k vam. A krome togo, ya ved' poka ne znayu, udalas' li operaciya. Dalee -- ya ne imel eshche vozmozhnosti ubedit'sya, umeete li vy dolzhnym obrazom hranit' tajnu. Poetomu vy prosto ne imeete prava trebovat', chtoby vam nemedlenno vruchili kontrakt. Vy poluchite ego tol'ko posle togo, kak dolozhite mne o svoem pribytii na Zem... nu, slovom, na novoe mesto raboty. YA budu tam k momentu vashego pribytiya. Pohozhe bylo, chto zaikanie ego vot-vot vosstanovitsya. |to horoshij priznak. No on tol'ko sdelal glotatel'noe dvizhenie i sel ryadom. -- Vot zdes' tri yazykovye programmy. Oni nuzhny dlya vashej novoj raboty. Pervaya -- "tureckaya". Vtoraya -- "anglijskaya", a tret'ya -- "ital'yanskaya". YA ostavlyayu vam knigi, slovari, plenki i proigryvatel' -- vse v etom chemodanchike. Nachnete pryamo zdes', a potom i vse shest' nedel' poleta budete prodolzhat' uchit' yazyki samym upornym obrazom. K momentu posadki na Bli... kogda vy pribudete na novoe mesto raboty, vy dolzhny umet' chitat', pisat' i razgovarivat' poanglijski, poturecki i poital'yanski. Vot esli vy vyderzhite i eto ispytanie na profprigodnost', ne narushiv rezhima sekretnosti, -- uchtite, za vami neotryvno budut sledit' nevidimye glaza, -- to lish' posle vsego etogo ya podumayu o podpisanii s vami kontrakta. Vy vse ponyali? T... t... tureckij? |to... eto... da chto ugodno! A eto hot' civilizovannye yazyki? V zhizni ne slyhal o nih! YAzyki dovol'no primitivnoj civilizacii. |to v drugoj galaktike. Ponyali? D... da... Ppponyal. -- Rovno cherez desyat' dnej, nachinaya s segodnyashnego dnya, rovno v desyat' chasov utra kompaniya Zanko prishlet syuda gruzovik za oborudovaniem. Im budet tochno izvestno, kuda ego sleduet dostavit'. U nih est' propusk v eto mesto, kuda im sleduet vse eto dostavit'. -- YA ogovoril s kapitanom "Blikso" datu i vremya vyleta. Da i obo vsem prochem u nas s nim imelas' dogovorennost'. -- Zanko, -- prodolzhal ya, -- dostavit syuda special'nyj yashchik dlya operacionnogo stola i zapakuet v nego etot stol. -- N... n... no... No dlya stola uzhe imeetsya yashchik! Znaete, dlinnyj takoj. -- Vot imenno. -- YA byl polon reshimosti pomeshat' vdove Tejl pod kakim-nibud' predlogom uderzhat' ego zdes'. -- Vy prosverlite v nem dyrki i pridelaete zapor, chtoby mozhno bylo zaperet' iznutri. Kogda priedet mashina ot Zanko, vy pokazhete, chto imenno sleduet zabrat' zdes', a potom pomozhete upakovat' stol v privezennyj yashchik. Posle chego zalezete v staryj, pustoj yashchik, zapretes' iznutri, i vas dostavyat na korabl'. Prahd tol'ko udivlenno pyhtel. No plan byl razrabotan genial'no. Takim obrazom on sumeet osvobodit'sya ot vdovy Tejl. Nikto ne uvidit ego ni v puti, ni na bortu. YA lyublyu provora