dver'yu, chtoby Zezet
mog pokinut' bombodron.
     --  Da takih  mashin  ne byvaet!  --  zasomnevalsya Danneldin.  --  Takih
ogromnyh...
     Duajt nastroil peleng. Radiosignaly postupali s severa. On  povernul  v
etom  napravlenii i cherez kakoe-to vremya  zasek  ob容kt.  Tot peremeshchalsya so
skorost'yu trehsot mil' v  chas, sled na ekrane byl  ochen' chetkim.  Potom bylo
eshche  neskol'ko  soobshchenij.  Kto-to  po  imeni  Snit nahodilsya v  bombodrone,
neponyatno tol'ko, kak on tuda popal. |to bylo kakoj-to nesuraznost'yu, polnoj
nerazberihoj. Potom  kto-to poluchil toplivnye kartridzhi, a psihlos  sobralsya
pokinut' bombodron.
     --  Togda  pochemu  ty zdes'?  --  voskliknul  Danneldin. --  Pochemu  ne
atakoval?
     -- On neozhidanno  vzorvalsya, -- skazal Duajt. -- YA videl svoimi glazami
ognennyj shar. Ochevidno,  on ruhnul v more. Pravda, na ekrane sohranilsya edva
vidimyj otklik, navernoe,  oblomki. Potom  vse  ischezlo. Na  radare chisto. YA
reshil vernut'sya.
     Danneldin  eshche   raz   prokrutil   zapis'   pokazanij   priborov.   Vse
podtverzhdalos'. Vzryv i padenie. On zadral golovu, vzglyanul na nebo.
     -- Vozvrashchajsya i patruliruj v etom napravlenii.
     -- Da ved' net zhe nikakoj celi na radare, -- udivilsya Duajt. -- I potom
takaya gustaya  oblachnost'.  Bombodron  letel  na  vysote  pyati  tysyach  futov,
nevooruzhennym glazom ne uvidish'.
     Danneldin obernulsya i posmotrel  na mrachnye razvaliny starinnogo zamka.
Kakih-nibud' dve mili do nego, a pochti ne razglyadet'. CHto zhe delat'? CHto eto
za  ogromnyj samolet? Pochemu  on vzorvalsya?  Skoro soberutsya  glavy  klanov,
stol'ko del vperedi... Interesno, chem vse zakonchilos' tam, v Amerike?


        5

     Dzhonni  vynyrnul iz yamy  nesterpimoj boli, pytayas' sorientirovat'sya. Ot
reva  motorov  v  golove  vse shevelilos'.  On szhimal  v rukah  panel'  pola.
Krovavyj ruchej, stekaya po rukavu,  zapekalsya na metalle.  Dzhonni vspomnil  o
Zezete i potyanulsya k revol'veru. Oruzhiya ne bylo, pustaya kobura boltalas'  na
shee.  Da vzryv  zhe!  S Zezetom  pokoncheno, i  s Mark-32  tozhe...  Teper' eto
drevnee chudovishche ne zapelenguet ni  odin radar. On upersya rukami v pol. Tros
vse eshche opoyasyval ego  taliyu. Ochen' trudno bylo  sosredotochit'sya.  Neskol'ko
minut  Dzhonni soobrazhal, kto mog obvyazat'  ego  trosom. Zatylok  uzhasno nyl.
Mysli  putalis'. S trudom soobrazil,  chto imenno  strahovka  uderzhala ego ot
padeniya za bort. S kazhdoj minutoj emu  stanovilos' vse huzhe i huzhe. Toshnilo.
Navernoe,  eto  ot  goloda.  On  podnyalsya   na   koleni.  Mashinu  bol'she  ne
raskachivalo. Uzhe legche. Povernulsya, osmotrelsya. Skvoz' dvernoj proem v salon
prosachivalas'  holodnaya dymka. Za bortom svet? Znachit, den'... Skol'ko chasov
on lezhal bez soznaniya?  Popolz v hvost proverit' kanistry s gazom. Proleteli
nad  SHotlandiej  ili net? Mozhet, smertonosnoe  bryuho uzhe sdelalo chast' svoej
raboty? Dzhonni popytalsya opredelit', gde  nahoditsya  solnce, no bylo slishkom
oblachno. Da, soobrazhal  on ploho, povel  sebya  kak dikij gornyj  ohotnik. On
otkryl  dvercu svoego samoleta  i  uvidel polnyj razgrom, uchinennyj Zezetom.
Sovsem skverno.
     Bombodron dvigalsya na yugo-vostok. Kazhetsya, eto v napravlenii SHotlandii.
Dzhonni podoshel  k  dveri i zaglyanul  vniz,  chut' ne  upav. Nichego ne  vidno:
tuman.  Potom on vspomnil  o  ballonah s gazom. Maska dushila  ego. Ochevidno,
s容hala pri padenii. Da chto on v samom-to dele!  Esli by gaz byl sbroshen, on
by  sejchas  ne suetilsya. A on  ved' eshche zhiv... CHut' zhiv. Kazhetsya,  v ballone
maski konchilsya  vozduh. Prishlos' zamenit'. |to nemnogo vzbodrilo. CHto zhe eto
on  bezdel'nichaet?  On  zhe sobiralsya  chto-to sdelat'.  CHto?  Vremeni, mozhet,
sovsem  ne  ostalos'. Vnezapno deyatel'nyj  poryv ugas, Dzhonni  vspomnil, chto
poteryal gaechnyj klyuch. Spustilsya  v  lyuk i osmotrel  gnezda  boltov. Ostalos'
otvernut' eshche tri. No kak? CHem? Na kazhdyj ujdet ujma vremeni.
     Dzhonni  vernulsya  k  svoemu  samoletu,  poiskal.  Natknulsya  na  meshok,
soderzhimoe  vysypal  na  pol. Tam bylo  shest' starinnyh  min,  svyazka shnura,
korobochki so vzryvnymi kapsyulyami. Poiskal zapal. Net. Povertel v rukah minu.
Nikakogo  chasovogo  mehanizma,  prosto  kontakt,   srabatyvayushchij  na   udar.
Provoloki   tozhe  ne   bylo.   Dumat'  bylo  neveroyatno   trudno,   osobenno
sosredotochit'sya  na  chem-nibud'  odnom. CHto  zhe  delat'? Vzorvat'  mahinu  v
vozduhe? Dzhonni natknulsya na  svoj pohodnyj poyasnoj meshok.  Kremni, oskolki,
stekla. Neskol'ko zapasnyh kozhanyh remnej. Nado poprobovat'.  Obodrennyj, on
dobralsya do  paneli. Namotal odin iz remnej vokrug  golovki bolta. Svobodnyj
konec zavyazal petlej, prodel ruku  i  iz poslednih sil rvanul na sebya.  Bolt
vyletel, ischeznuv v temnote. CHerep  razlamyvalsya  na  chasti. Dzhonni povtoril
dejstviya  s  ostavshimisya  dvumya   boltami.  Pobeda!  On  napryagsya,  podnimaya
tyazhelennuyu  panel'  i  sobirayas'  postavit' ee  na rebro. ZHeleznaya  plastina
sorvalas' i kanula v bezdnu.  Teper' on razglyadyval lyuk mashinnogo otdeleniya.
Tut i tam vspyhivalo elektricheskoe svechenie. On prekrasno ponimal, chto lezt'
v rabotayushchij dvigatel' smertel'no  opasno. Psihlosy  govorili, chto pri  etom
voznikalo  zabavnoe   oshchushchenie,  budto  lapy  net,   i,  dejstvitel'no,  Ker
preduprezhdal: mozhet dazhe otorvat' lapu!
     Preodolevaya  bol' i toshnotu,  Dzhonni sdelal fakel  i  posvetil vniz.  S
vnutrennej  storony  lyuka  nahodilos'  neimovernoe  kolichestvo  koordinatnyh
vystupov.  Vsya sistema  otslezhivala  peremeshchenie v  prostranstve,  postoyanno
vnosya popravki i podschityvaya mestonahozhdenie, sveryaya s  zadannym kursom. Pod
kozhuhom,  ochevidno,   razmeshchalos'   mnozhestvo   vspomogatel'nyh  mehanizmov.
Vnutrennost' tryuma  ne byla pokryta zashchitnym splavom,  tak chto ee mozhno bylo
vzorvat'.   Pul'siruyushchee  svechenie,   poyavlyayas'  i  ischezaya,   zavorazhivalo.
Sovershenno   yasno,  chto  vzryv   razrushit  sledyashchij  mehanizm.  Vspyhnulo...
Pogaslo... Esli  vzorvat',  konverter  prostranstva  perestanet  otslezhivat'
marshrut. Dzhonni ne somnevalsya, chto motory, obespechivayushchie balansirovku, vryad
li uderzhat  sudno  na vysote.  Znachit, krushenie neminuemo. Ot  naklona  vniz
vnov' potemnelo v  glazah i zatoshnilo. Net, tol'ko ne eto. On ne imeet prava
otklyuchat'sya.  Dzhonni  do  skripa  szhal  zuby i  ostalsya v  soznanii.  V  ego
rasporyazhenii  kontaktnye miny.  Kak  zastavit' ih sdetonirovat'?  Strelkovyj
pulemet na ego samolete! Kak zhe on zabyl o nem? Proverka upravlyayushchej  paneli
obnadezhila. Zezet  ne soobrazil povredit'  ee. Dzhonni  nagnulsya vzglyanut' na
kozhuh  motorov  svoego  samoleta.  Klubok  provoloki...  Da,  luchshe zanyat'sya
minami. Mozhet byt', uzhe slishkom pozdno i sejchas on proletaet nad gorami, eshche
nemnogo, i smertel'nyj gaz poletit vniz... Sdvinuv masku, on pozheval vyalenoj
oleniny. Net, stalo eshche huzhe. Nado prosto vzyat' sebya v ruki, mobilizovat'sya.
Ne  tol'ko  mysli,  no  i   dejstviya   Dzhonni  vse  vremya  raspolzalis'.  On
vospol'zovalsya  strahovochnym  trosom i  soedinil  miny  v  dlinnuyu  cepochku.
Poluchilas' nastoyashchaya girlyanda. Krissi, kogda byla malen'koj,  obozhala plesti
cvetochnye girlyandy i ukrashat' grivu ego poni. Ona... Dzhonni  snova gotov byl
bredit'.  No,  skripnuv  zubami,  prodolzhil rabotu.  On vspomnil instrukciyu:
"Nel'zya  dopuskat'  prikosnoveniya  kontaktov  s  drugoj  minoj vo  izbezhanie
vzryva".  Pered  ego  myslennym vzorom  vsplyla  kartinka na  poyasnoj pryazhke
psihlosa. Oblaka gaza v  nebe. On  soedinil miny v posledovatel'nuyu cepochku,
vzyal  dlinnyj kusok  shnura i propustil v  shcheli mezhdu magnitnymi  plastinami.
Poluchilos'  neploho.  Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya,  chto miny ne soskol'znut.
Prodevat'  shnur, yard  za yardom,  perehvatyvat' strahovochnym trosom... -- eto
potrebovalo  neveroyatnyh  usilij.  Dzhonni  snova  bylo  poplyl,  no...  net,
uderzhalsya.  Emu  udalos'  zacepit'  dlinnyj  konec  strahovochnogo  trosa  za
poperechnuyu perekladinu pereborki, ispol'zuya ee kak tormoz.  Ochen'  ostorozhno
nachal opuskat' girlyandu v tryum, na kozhuh. Vse nizhe i nizhe. Horosho, chto kachka
stihla,  inache miny  mogli  by prilipnut' k  korpusu.  Ostorozhno, ostorozhno,
nizhe, eshche nizhe... Razdalsya stuk: pervaya mina kosnulas' kozhuha. Horosho!  Net,
ne horosho. A vdrug vzryv ne doberetsya do samogo serdca dvigatelya? On  ne mog
znat' tochno. Ochen'  malo vremeni. Svobodnyj konec vzryvnogo shnura  perekinul
cherez verhnie perekladiny.  O, bednaya ego golova... Kazhetsya, do  strelkovogo
avtomata ne tak daleko. On dostal korobku  s kapsyulyami. Na nej bylo ukazano:
razryvnye. Dzhonni ustanovil odin kapsyul' na shnur. Tak, etot podozhzhet shnur, a
shnur,  v svoyu  ochered', podozhzhet  miny. Potom Dzhonni  peredumal i privyazal k
shnuru  celuyu upakovku. Ego  vzglyad upal  na dver' v pereborke. On navalilsya,
edva ne poteryav soznanie, i uvidel sklad goryuchego. Estestvenno, takoe chudishche
szhiralo  massu  kartridzhej!  On poproboval otvintit' kryshku na  ballone,  ta
legko poddalas'. On postavil  ballon na pol.  Teper'  plamya ot vzryva dolzhno
perekinut'sya na goryuchee, i togda... On eshche raz vse proveril.
     Bombodron medlenno polz k  celi. "Nedolgo ostalos'",  -- mrachno podumal
Dzhonni.


        6

     O tom, chto budet s nim samim, Dzhonni kak-to ne zadumyvalsya.  Sejchas eto
ne imelo  znacheniya. On znal, chto ego cherep  razdroblen, poteryano ochen' mnogo
krovi. I  vse-taki nado  by  kak-to  poproshchat'sya  so  svoimi.  No  radio  ne
rabotaet.  Radary  ne  mogut zapelengovat' bombodron.  Vizual'no zhe v  takoj
kromeshnoj bure ego nikto ne obnaruzhit. Vnizu, navernoe, okean. Ili togo huzhe
--  gory. Boevoj samolet  imel ochen' krepkuyu bronyu, no strel'ba v  zamknutom
prostranstve, plyus  miny,  plyus toplivnye  ballony... CHerez neskol'ko sekund
vse prevratitsya v rasplavlennuyu grudu metalla.  Poiskal parashyut. Za siden'em
net. Glavnoe, ne  naklonyat'sya, ot etogo on teryaet soznanie. No vot mel'knula
slabaya nadezhda. Dzhonni otyskal spasatel'nyj naduvnoj poyas i ruchnoj porshnevoj
nasos.  On prinyalsya nakachivat'  poyas. Potom  do nego doshlo,  chto  samolet-to
pojdet na dno, i poyas ne pomozhet. On nachal otklyuchat'sya. Sil'nym poryvom poyas
vyrvalo iz oslabevshih ruk i uneslo proch'. Vse! Stol'ko vremeni poteryano zrya.
     Dzhonni s bol'shim usiliem zabralsya v  boevoj samolet. Tam byli sherstyanye
odeyala. Pervyj udar  on  poluchil  o panel'  upravleniya, strahovochnyj poyas ne
ubereg. On obmotal  koleni i pul't  odeyalami, spohvatilsya: v salone samoleta
valyalos' mnozhestvo predmetov, i pri vzryvnoj volne kazhdyj mog prevratit'sya v
metatel'nyj snaryad. On vyshel iz kabiny i prinyalsya brosat' veshchi v raspahnutuyu
dver' bombodrona.  Korobki  s  boezapasom,  lopata  --  zachem ona  tut? -- i
prochee. On  izbavilsya ot podvesnoj  lestnicy i seti dlya rudy. Veshchevoj  meshok
zatolkal pod siden'e.  Boryas' s bezuderzhnym pristupom toshnoty, upal v kreslo
pilota i  namotal  na sebya  odeyalo. Dvazhdy  opoyasalsya  remnem bezopasnosti i
vzhalsya  v  spinku.  Pora...  Proveril  rezhimy avtomata:  "Polnaya  moshchnost'",
"Unichtozhenie", "Gotovnost'". Nacelil stvol  na korobku s kapsyulyami. Kazhetsya:
bombodron nakrenilsya,  ili pomereshchilos'? Vzglyanul  na indikator. Tochno!  Ego
boevoj  samolet  nahodilsya  vyshe  po uklonu  ot  dverej  bombodrona.  CHto-to
povliyalo na koordinaty monstra. Skoree vsego magnitnoe pole min.  CHto by tam
ni bylo -- eto put'  k spaseniyu. Udarnoj volnoj ego mashinu dolzhno  vybrosit'
cherez  otverstie.  Vse-taki,  hot'  slabaya,  no nadezhda  est'.  On  otklyuchil
magnitnyj zahvat.  Mashina  nachala  pyatit'sya  k  dveri.  Nadavil  na  knopku.
Razdalas'  moshchnaya  ochered'. To,  chto posledovalo  potom, dazhe  otdalenno  ne
napominalo otdachu pri vystrele. Boevoj samolet katapul'tiroval v vozduh, kak
pushechnoe yadro! Za etim -- moshchnejshaya vspyshka... I vzryv!
     Bombodron prevratilsya v reaktivnuyu raketu. Iz ego dverej, kak iz sopla,
vyryvalis'  strui  zelenovatogo   plameni.   Dzhonni  uhvatilsya   za   panel'
upravleniya,  pytayas' vyrovnyat' mashinu. Ta  ne  slushalas'.  Pravyj  motor  ne
zavodilsya.  Samolet nachal medlenno vrashchat'sya i  uhodit' v pike. Skorost' ego
vse uvelichivalas'. Levyj motor ne spravlyalsya.
     Boevoj samolet Dzhonni shtoporom vrezalsya v shtorm.


        7

     V  golovokruzhitel'nom  padenii  Dzhonni srazhalsya s  upravlyayushchej panel'yu.
Bylo ochen' trudno  sosredotochit'sya. Esli vyrubit' pervyj motor, mozhet  byt',
samolet nachnet planirovat'? Udalos'. Potom on vspomnil, chto avtomat vse  eshche
na  spuske. On sbrosil  odeyalo,  otklyuchil  strel'bu  i uvidel...  Bombodron,
prevrativshijsya  v ogromnyj zhutkij fakel,  zloveshche  padal  pryamo na nego.  Za
monstrom tyanulsya chernyj dymovoj sled. Dzhonni  zapustil dvigatel', i vrashchenie
nachalos' s  prezhnej siloj. Bombodron  proshel tak blizko, chto  Dzhonni  obdalo
zharom.  Boevoj samolet stremitel'no  priblizhalsya  k... vode? Voda...  Dzhonni
ispytal oblegchenie. Znachit,  eshche ne SHotlandiya, on  nad  morem.  Voda! Sejchas
posleduet udar. On znal, chto davlenie  vody  zablokiruet  dveri.  Sobrav vse
sily, opustil  stekla  oboih bortov.  Na chto by nazhat' dlya snizheniya skorosti
padeniya?  Mashina ruhnula. Ot sotryaseniya  Dzhonni poteryal soznanie. No ledyanaya
voda  totchas  privela  ego  v  chuvstvo.  Ona zalivala kabinu  dvumya  moshchnymi
struyami.  Dzhonni  borolsya   s  ogromnym  nepodatlivym  spasatel'nym   remnem
psihlosov.  Kazalos', vokrug  vse  plyvet. Nakonec on  sbrosil remen'.  Voda
stanovilas'  vse temnee. Ochevidno, mashina stremitel'no pogruzhalas'.  Neuzheli
on sejchas  otklyuchitsya?  Kak  horosho, chto bol'she  ne  krutit...  Vnezapno ego
ohvatila  reshimost'.  On  osvobodil  koleni.  Nikto  ne  pridet  na  pomoshch',
rasschityvat' mozhno tol'ko na svoi sily. Net, naprasno, v  takoj ledyanoj vode
ne  vyzhit'. On  zastavil  svoe telo protisnut'sya skvoz' vetrovoe otverstie i
nachal  vsplyvat'.  Vozdushnye ballony maski tashchili vverh.  Voda prosachivalas'
pod  masku, smyvaya krov'  so stekla.  Tolshcha  vody  stanovilas'  svetlee.  On
dobralsya  do poverhnosti?! Vokrug bushevala stihiya.  Ogromnye  burlyashchie volny
vzdymalis' i  opadali, sploshnaya stena dozhdya i  bryzg.  ZHutkoe zrelishche! Holod
skovyval vse  ego sushchestvo. Dzhonni  ponyal,  chto eshche  nemnogo, i on  poteryaet
soznanie. Teper' uzhe -- navsegda. Volny nakatyvalis', zalivaya ushi. Emu vdrug
pochudilsya golos. On znal, chto umirayushchim chasto slyshatsya  angel'skie golosa, a
on, nesomnenno, umiral... Opyat'? V kotoryj raz  emu pomereshchilos' to, chego on
tak  zhadno zhelal. No, kazhetsya, chto-to dejstvitel'no udarilo po steklu maski.
Konec verevki? On napryagsya. Pochudilos', chto uvidel Danneldina, spuskayushchegosya
po kakoj-to verevochnoj lestnice... sovsem  blizko nad vodoj... Danneldina to
i delo okatyvalo moshchnymi valami. Dzhonni pochuvstvoval, kak petlya ohvatila ego
kist' i krepko zatyanulas'. Ushi okazalis' nad vodoj, i on uslyshal... Net, eto
ne bred! Na verevochnoj lestnice -- promokshij naskvoz' Danneldin...
     -- Davaj, davaj,  paren'! -- krichal tot.  -- Ceplyajsya pokrepche!  Sejchas
vytashchu tebya. Holodnovato eshche kupat'sya...


         * CHASTX 15 * 


        1

     Soznanie vozvrashchalos' k Dzhonni muchitel'no medlenno, s trudom probivayas'
skvoz' pelenu  chernoty i boli.  V pamyati otryvisto vsplyvali epizody. Vot on
lezhit  v  samolete. Potom  posadka.  Kto-to s  lozhki kormit bul'onom.  Nesut
kuda-to na odeyale. Zal s  kamennymi stenami. Neznakomye lica. Sil'naya bol' v
ruke.  No vot  on  snova  provalivaetsya  v temnotu...  Kazhetsya, on  opyat'  v
bombodrone. Dzhonni otkryl glaza i uvidel sklonennoe nad nim lico Danneldina.
Kak?! Razve on ne v vode... Net, krugom teplo i suho.
     -- Kazhetsya,  prihodit v  sebya,  -- myagko proiznes  neznakomyj golos. --
Skoro nachnem operaciyu.
     Dzhonni uvidel  mnozhestvo  bashmakov i  yubok. Vse  bashmaki i yubki, yubki i
bashmaki, kak ih mnogo, a on sam gde-to ochen' nizko, pochti na  polu. CHto eto?
SHum motorov? On opyat' v samolete? Povernul golovu i zastonal ot rezkoj boli.
Dzhonni dogadalsya, chto lezhit na kakom-to stole v passazhirskom samolete. Ryadom
sleva  suhoshchavyj starik v belom balahone.  Sprava ot sebya  on uznal znakomyh
shotlandcev.  Eshche chetvero  parnej sideli  na skamejke.  Za spinoj starika eshche
odin stol,  na kotorom razlozheny  kakie-to blestyashchie  instrumenty. Danneldin
ryadom, ot ego ruki k Dzhonni tyanetsya strannaya gibkaya trubka.
     -- CHto eto? -- chut' slyshno prosheptal Dzhonni, pokazyvaya slabym zhestom na
trubku.
     --  Krov'  perelivayut,  --  otvetil Danneldin. Vzveshivaya kazhdoe  slovo,
skryvaya strashnoe bespokojstvo za zhizn' druga, on staralsya napustit' na  sebya
veselost'. -- Tebe krupno povezlo, paren'. Teper'  v tebe techet  korolevskaya
krov'  Styuartov  --  ni  bol'she,  ni  men'she!  Otnyne  ty  pryamoj  naslednik
shotlandskogo trona, posle menya, razumeetsya.
     Doktor  podal Danneldinu znak, chtoby ne  uvlekalsya.  Vse ponimali,  chto
Dzhonni mozhet umeret', shansov vyzhit' u nego slishkom malo: cherep probit v dvuh
mestah,  mnozhestvo perelomov,  sostoyanie shoka. Dyhanie edva  proslushivalos'.
Tam, v  podvalah zamka, na  zemle, gde operirovali  vekami,  trepanaciya byla
otrabotana neploho.  Odnako dazhe  v  horoshih bol'nichnyh usloviyah veroyatnost'
letal'nogo ishoda vsegda ostavalas' vysokoj. Dzhonni zhe sluchaj ochen' redkij.
     -- |to doktor Mak-Kendrik, -- predstavil Danneldin. -- On postavit tebya
na nogi. Ty, kak vsegda, prevzoshel vseh. Lyuboj na tvoem meste ogranichilsya by
odnim prolomom cherepa, tebe  zhe -- podavaj dva... -- Danneldin ulybnulsya. --
Vse budet horosho, vot uvidish'.
     Gospodi, kak by emu hotelos' verit' v to,  chto  on govoril!  No kakoe u
Dzhonni poserevshee, bezzhiznennoe lico.
     -- Navernoe, mne sledovalo by ostat'sya v  bombodrone, raz ty byl sovsem
blizko, -- prosheptal Dzhonni.
     Samyj starshij iz shotlandcev otricatel'no pokachal  golovoj.  Glava klana
firgusov podalsya vpered:
     --  Net,  Mak-Tajler, eta  shtukovina byla  vsego  v  mile severnee mysa
Gneva. Schitaj, pochti nad nami!
     -- Kak zhe menya nashli?
     -- Znaesh', -- nachal Danneldin, --  kogda ty  zazheg takoj fakel v  nebe,
eto posluzhilo signalom dlya vseh klanov. Nu  i predstavlenie zhe  ty  ustroil!
Bombodron,  ohvachennyj plamenem, vzvilsya, kak raketa, osvetiv vsyu SHotlandiyu.
|to nado bylo videt'.
     Glava agrillov uhmyl'nulsya:
     --  Tvoj  drug  tut slegka privral,  Mak-Tajler.  On  govoril nam,  chto
zametil  nebol'shoj predmet, upavshij  v  ledyanuyu vodu, a uzh potom my zametili
vspyshku v nebe.
     Danneldin sohranil nevozmutimyj vid:
     -- Dlya istorii pust' ostanetsya, kak rasskazal ya.
     Vse odobritel'no zakivali. Dejstvitel'no, tak luchshe.
     -- Kotoryj segodnya den'?
     -- Po-psihlosski -- devyanosto pyatyj.
     Stranno, podumal Dzhonni, skol'ko dnej vypalo iz  ego pamyati. Gde on byl
vse eto vremya? Gde on sejchas? Pochemu?
     Vrach zametil ego rasteryannost'.
     --  Oni zhdali  menya, --  ob座asnil  on. -- Menya v  tot moment ne bylo  v
Aberdine. Potom iskali dlya tebya donorov. Krome togo, tebya zhe  eshche nuzhno bylo
vyvesti iz shoka, otogret' kak sleduet. -- On pechal'no pokachal sedoj golovoj.
-- Esli by ya  znal,  chto s toboj takaya  beda sluchilas'... Mne  ved' prishlos'
okazyvat' pomoshch' i drugim.
     Dzhonni nastorozhilsya:
     -- Mnogo raneno? Govorite pravdu! Im nuzhen vrach?
     --  Net-net,  -- zaveril Glava kameronov,  --  doktor  Allen,  kotorogo
otpravili dva dnya nazad, tozhe horosho vo vsem razbiraetsya.
     -- Postradal  dvadcat' odin chelovek,  -- dolozhil Danneldin. -- Odin  iz
nih -- ty. Pogiblo dvoe. |to eshche legkie poteri, esli uchest', chto my sdelali.
Ostal'nye prihodyat v normu.
     -- Kto eti rebyata? -- Dzhonni shevel'nul slaboj rukoj v storonu skamejki.
     -- |ti? A-a... eto chleny Mirovoj  Federacii po ob容dineniyu chelovecheskoj
rasy. Pervyj -- Mak-Donal'd, govorit po-russki.  Vtoroj -- Ashgrill, ego yazyk
nemeckij.
     Danneldin, razumeetsya,  slukavil.  Parnej sobrali v etot samolet prosto
potomu, chto u nih byla takaya zhe gruppa krovi, kak u Dzhonni.
     -- A pochemu ya opyat' v samolete?
     Na  etot  vopros nikto otvechat'  ne  hotel. Doktor  predupredil,  chtoby
Dzhonni ne volnovali. V dejstvitel'nosti zhe oni perepravlyali ego na podzemnuyu
oboronitel'nuyu bazu v gorah. Ih  mogli kontrolirovat'. Nikto tolkom ne znal,
chto proizoshlo pri  teleportacii  bomb,  vzorvalis'  oni ili  net.  Sdavshiesya
psihlosy-brat'ya tolkovali o kakom-to zashchitnom ekrane na perevalochnoj stancii
Psihlo, o tom,  chto prezhdevremennaya volna otdachi svidetel'stvuet  o zakrytii
etogo  ekrana.   Oni  eshche  ob座asnili,  chto  obyknovennaya  sol'  nejtralizuet
smertonosnyj  gaz.  Angus  razdobyl  moshchnye ventilyatory,  ih  ustanovili  na
podzemnoj baze, snabdiv solevymi fil'trami. Otryad besstrashnyh russkih parnej
zakanchival raschistku drevnej bazy,  a pastor zanimalsya pogrebeniem ostankov.
Luchshego  ukrytiya, chem  staraya oboronitel'naya baza, dlya Dzhonni ne  podyskat'!
Danneldin uklonchivo otvetil:
     --  Gde  zhe  tebe  eshche byt'?  Ty chto,  hochesh' propustit'  torzhestvennuyu
ceremoniyu prazdnovaniya nashej pobedy? Nu uzh net!
     Iz kabiny pilota vyshel radist. On chto-to prosheptal Danneldinu na uho. V
rukah u nego byl mikrofon na dlinnom shnure.
     Danneldin povernulsya k Dzhonni:
     -- Oni hotyat uslyshat' tebya. Ne mogut poverit', chto ty zhiv.
     -- Kak? -- slabo peresprosil tot.
     -- Nu, lyudi  s kompleksa! Skazhi im  chto-nibud'. On pridvinul mikrofon k
samym gubam druga.
     -- Vse prekrasno, -- vydohnul Dzhonni. -- Kto-to tam  poprosil povtorit'
pogromche. On sdelal nad soboj usilie. -- So mnoj vse v poryadke!
     Danneldin   vernul  mikrofon  radistu.  Tot,  vidno,   somnevalsya,  chto
soobshchenie uslyshano. Danneldin mahnul emu, chtoby uhodil.
     -- YA slyshu shum drugih samoletov, -- prosheptal Dzhonni.
     Vzglyadom zaruchivshis' soglasiem doktora, Danneldin berezhno  pomog Dzhonni
povernut' golovu, chtoby on mog  posmotret' v  okno. Ih samolet  soprovozhdalo
desyat' mashin -- po pyat' s kazhdogo borta.
     -- |to tvoj eskort, -- gordo progovoril Danneldin.
     -- Moj eskort? No pochemu -- moj? Ved' vse zhe uchastvovali v bitve.
     -- Bros', paren', -- ukoriznenno vymolvil Glava  klana firgusov. --  Ty
-- nomer odin. Ty u nas samyj-samyj, tak i znaj!
     Vrach  otsoedinil trubku. Proveril  pul's, kivnul  golovoj i  potreboval
tishiny.  Pora  nachinat'.  Samolet  pochti  ne   vibriroval,  osveshcheniya   bylo
dostatochno. Pacient  vyshel iz shoka. Vrach ne znal ob etom simpatichnom parne i
desyatoj doli togo, o chem govorili  ego  druz'ya, no dazhe etogo hvatalo, chtoby
ocenit' ego gerojskie zaslugi.
     -- Esli ty vyp'esh' vot eto, tebe budet legche.
     Dzhonni  potyanulsya gubami k chashke s zhidkost'yu. |to bylo viski. S bol'shim
usiliem   on  proglotil   zhivitel'nyj   napitok.  Skoro  bol'  dejstvitel'no
pritupilas',  emu pokazalos', chto on  kuda-to uplyvaet.  Doktor prizval vseh
uspokoit'sya. V rukah on  derzhal  trepan. Mozg parnya sdavilo v treh mestah, a
ne v dvuh. Neobhodimo snyat' davlenie.
     Danneldin  otpravilsya  v  rubku.  On  vzglyanul  na  eskort.  Kazhdyj  iz
samoletov vel odin pilot. Vse oni uchastvovali v obezvrezhivanii  rudnyh baz i
vernulis' po ego trevozhnomu vyzovu  soprovozhdat' samolet k beregam  Severnoj
SHotlandii. Parni gerojski srazhalis' i zasluzhivali vozvrashcheniya po  domam, no,
kogda uznali o Dzhonni, ni odin ne uletel.
     -- Pogovori s  nimi i uspokoj, --  posovetoval radist. -- Otboyu  ot nih
net -- vyhodyat na svyaz' kazhdye tri minuty. I eshche Robert Lisa. Voobshche, posadi
kogo-nibud' na svyaz'.
     -- Ne mogu  ya ih uspokoit',  -- pechal'no skazal  Danneldin  i  glyanul v
konec koridora, gde doktor navis uzhe nad Dzhonni so skal'pelem.
     Radist posmotrel na Danneldina: kazhetsya, molodoj princ plachet?  Da on i
sam byl blizok k tomu.


        2

     Dzhonni ostavili na podzemnoj oboronitel'noj baze. Gospital'nyj kompleks
byl ochen' prostornym. Ves' otdelan belym kafelem.  Russkie, nakonec,  naveli
poryadok,  a  pastor  zakonchil  pogrebenie.  Zdes'  zhe  razmestili pyatnadcat'
ranenyh,  vklyuchaya Tora  i  Glenkannona. Oni  nahodilis' v sosednih  s Dzhonni
palatah, slyshno  bylo, kak oni peregovarivayutsya. Ih chasto naveshchali dudochniki
so svoimi  koncertami.  Doktor Allen i  Mak-Kendrik  uzhe  vypisali  pyateryh,
soglasivshis',  chto pri  takoj masse  neotlozhnyh  del pyat' par ruk  ne  budut
lishnimi.
     Krissi  postoyanno  dezhurila  u posteli  Dzhonni.  Kogda  v palatu  voshli
Mak-Kendrik  i  Angus Mak-Tevish, ona  podnyalas'. Ej pokazalos', chto  muzhchiny
povzdorili i sejchas ujdut.  Mak-Kendrik polozhil  ladon' na lob  Dzhonni  i  s
minutu  vsmatrivalsya v  ego  blednoe lico.  Potom razdrazhenno  povernulsya  k
Angusu  i  sdelal vyrazitel'nyj zhest  rukoj:  vidish'?  Dyhanie bol'nogo edva
ulavlivalos'.
     Tri dnya tomu nazad Dzhonni ochnulsya  i shepotom poprosil Krissi poslat' za
kem-nibud'. U dverej palaty dezhuril chasovoj  s vintovkoj, ohranyaya  Dzhonni ot
nezvanyh  posetitelej, kakih  bylo ochen'  mnogo. Krissi  shodila za Robertom
Lisoj i teper' s trevogoj nablyudala, kak nad ee Dzhonni  sklonilsya ohrannik s
zapisyvayushchej  apparaturoj.  Dzhonni nadiktovyval o merah, kotorye  neobhodimo
prinyat', esli poyavitsya eshche odin bombodron. Nadlezhalo ostanovit' ego, posadiv
na korpus ne menee  tridcati razveddronov,  predvaritel'no vklyuchiv magnitnye
zahvaty.  Zatem izmenit'  priemnye koordinaty  i vzorvat'  smertel'nyj gruz.
Krissi ne ponyala nichego, no ona videla, kakih usilij  vse eto stoilo Dzhonni.
On  snova  vpal  v   komu,  i  kogda  voshel  posyl'nyj  ot  sera  Roberta  s
blagodarnost'yu za soobshchenie, Krissi reshitel'no pregradila emu dorogu. Tot zhe
chasovoj  dezhuril, kogda  voshli Angus  i Mak-Kendrik.  Krissi  rasporyadilas':
Mak-Kendrika  pust' propustyat, a  Angusa  --  net! Kogda oba  vyshli, chasovoj
zakryl za nimi dver'.
     -- Da poslushaj zhe, -- vzvolnovanno nachal Mak-Kendrik, tryasya Angusa,  --
mashiny,  mashiny,  mashiny...  Ved' eto  zhe ochen' horoshij gospital'! YA videl v
starinnoj knige  bol'shie apparaty  -- rentgenovskie. Sushchestvuet dazhe  razdel
mediciny -- radiologiya.
     --  Radiaciya? --  vozbuzhdenno voskliknul  Angus.  -- Net, tol'ko ne  na
Dzhonni! Radiaciya ubivaet psihlosov. Ty spyatil, navernoe.
     --   |ti  apparaty  pozvolyayut  zaglyanut'  vnutr'  cheloveka  i  pomogayut
vyyasnit', chto ne tak. Oni bezvredny.
     -- |ti mashiny, -- zlo otvechal Angus, --  rabotayut na elektrichestve. Kak
ty dumaesh', pochemu podzemka osveshchaetsya shahterskimi lampami?
     -- Neobhodimo ih naladit', pojmi! -- nastaival Mak-Kendrik.
     -- Dazhe  esli  nam  udastsya -- v nih luchevye  trubki. Tam ochen' drevnij
gaz, emu sotni let. A novyj dostat' negde. Ty sovsem sdvinulsya, ya poglyazhu!
     Mak-Kendrik edva sderzhival beshenstvo:
     --  Ty  mozhesh'  ponyat',  chto  chto-to  davit  emu na  mozg?  YA  ne  mogu
vospol'zovat'sya   skal'pelem  vslepuyu.  CHto  zhe  mne  delat'?  Tol'ko  ne  s
Mak-Tajlerom... Menya zhe lyudi proklyanut!
     -- A-a...  tak ty hochesh' zaglyanut' emu v mozg? Tak by i  govoril srazu,
-- ogryznulsya Angus i otpravilsya rasporyadit'sya naschet podachi elektrichestva.
     On  nashel svobodnogo pilota i  poprosil ego podbrosit' na vertolete  do
kompleksa. Pilotov  ne  hvatalo. Oni  byli  rassredotocheny  po  vsej  Zemle,
obespechivaya nechto vrode internacional'noj avialinii, sobiraya  gorstki  lyudej
po  vsej planete.  V ih obyazannosti vhodila  dostavka  koordinatorov Mirovoj
Federacii, komandirov, vozhdej plemen v lyuboe vremya dnya i nochi, v lyuboj samyj
otdalennyj ugolok. V shkole  obuchalas'  bol'shaya  gruppa  novichkov, no v shtate
po-prezhnemu  chislilos'  lish'  tridcat'  dva  pilota. Inymi slovami,  pros'ba
shotlandca, pust'  dazhe  komandira  batal'ona,  ne  mogla  rascenivat'sya  kak
bezotlagatel'naya.  I voobshche, s  bazy k kompleksu prinyato bylo dobirat'sya  na
nazemnoj mashine. Angus skazal pilotu, chto rech' idet o zdorov'e Dzhonni, i tot
rasserdilsya  uzhasno,  chto on  srazu tolkom ne ob座asnil, v  chem  delo.  Potom
bukval'no  zatolkal  komandira batal'ona v kabinu, poobeshchav, chto  nepremenno
dozhdetsya i dostavit obratno na bazu.
     So  zloveshchej  reshimost'yu Angus  napravilsya  k  krylu,  gde  soderzhalis'
plennye  psihlosy.  Nebol'shoj   stal'noj   korpus   shotlandcy  podklyuchili  k
cirkulyacii dyhatel'nogo gaza i nesli postoyannyj nadzor za neperestroivshimisya
chudovishchami.  Ih bylo okolo shestidesyati, mnogih dostavili s otdalennyh rudnyh
bassejnov, gde oni  sdalis' na milost' pobeditelej. Sredi prochih byl i Terl.
Angus  nadel vozdushnuyu  masku, i ohrannik propustil  ego v ploho  osveshchennoe
pomeshchenie.  Povsyudu sideli demony, ugryumo ustavivshis' v  pol.  Kazhdyj ih shag
kontrolirovalsya  ohrannikami. Plenniki  ozhidali  kontrataki  s  Psihlo i  ne
speshili sotrudnichat' s lyud'mi. SHotlandskij tehnik ukazal na Kera i vyvel ego
iz apatii. On potreboval, chtoby tot rasskazal vse o shahterskom oborudovanii,
kotoroe  pozvolyaet raspoznavat' ob容kty v tolshche porody.  Ker  pozhal plechami.
Angus skazal, chto eto vazhno dlya Dzhonni. Karlik, kazalos',  prizadumalsya. Ego
zheltye glaza  ozhivilis'.  Kogda zhe  on vspomnil cheloveka,  s kotorym  provel
stol'ko vremeni, chto-to v  nem  vstrepenulos'. On zadumchivo  vertel v kogtyah
zolotuyu  plastinku,  potom  stremitel'no  podnyalsya i potreboval  dyhatel'nuyu
masku. Ker  napravilsya na  sklad  i  spustya nekotoroe vremya vyvolok strannuyu
mashinu. On ob座asnil, chto ona ispol'zovalas' dlya analiza vnutrennej struktury
mineral'nyh  prob dlya  opredeleniya ustalostnyh treshchin v  metalle. Rasskazal,
kak pol'zovat'sya tehnikoj. Sledovalo pomestit' luchevuyu trubku za ob容ktiv, a
rezul'taty schityvat' s ekrana. K mashine  prilagalas' perforirovannaya  lenta,
na  kotoroj  raspechatyvalsya  sostav  analiziruemyh  prob.  Princip  dejstviya
osnovyvalsya  na  volnovom izluchenii,  Ker  nazval  ego  subprotonnym  polem,
kotoroe  usilivalos'  v luchevoj trubke  i,  prohodya cherez obrazec, pozvolyalo
opredelyat' defekty.  Poskol'ku apparat  prednaznachalsya  dlya  psihlosov,  ego
razmery otlichalis' vnushitel'nost'yu. Ker vyzvalsya  dotashchit' gruz do samoleta.
Potom ohrannik uvel ego, a Angus vernulsya na bazu.
     Apparat isprobovali  na koshkah,  kotorye ispravno srazhalis' s krysinymi
polchishchami. Kazhetsya, chetveronogie prekrasno  perenesli opyt. Na ekrane  chetko
prosmatrivalis'  cherepa zhivotnyh.  Odin  iz  ranenyh  shotlandcev dobrovol'no
soglasilsya  na eksperiment. I  apparat pozvolil  najti v  ego  ruke  oskolok
kamnya, popavshij  tuda  pri  vzryve  na  shahte.  Hotya paren'  vse  eto  vremya
chuvstvoval sebya otlichno.
     V chetyre chasa dnya Dzhonni podvergli prosvechivaniyu. V  chetyre tridcat' na
perfolente poyavilos' izobrazhenie treh proekcij. So vzdohom oblegcheniya doktor
Mak-Kendrik pokazyval Angusu:
     -- Kusok metalla! Vidish'? Vrode  nebol'shoj  zanozy  chut' nizhe otverstiya
posle trepanacii.  Otlichno!  Sejchas ya ego podgotovlyu  i, dumayu, legko  udalyu
oskolok.
     --  Metall?  --  peresprosil  Angus.  --  Ty  sobiraesh'sya  pol'zovat'sya
skal'pelem? Na Dzhonni? Ne smej! YA tebe zapreshchayu! ZHdi menya, ya sejchas vernus'.
     S razvevayushchejsya  bumazhnoj lentoj  Angus otpravilsya k brat'yam psihlosam.
Oni  rabotali  v  otdel'nom  pomeshchenii,  pytayas'  vosstanovit'  perevalochnuyu
platformu po trebovaniyu Roberta Lisy.
     -- CHto eto za metall? -- potreboval ob座asnenij komandir batal'ona.
     Te vnimatel'no izuchili spektr.
     -- ZHelezistyj dominit. Ochen' prochnyj splav.
     -- On magnitnyj? -- vysprashival Angus.
     Te otvetili, chto da.
     V shest' chasov  Angus vernulsya v  gospital'  s moshchnoj  elektrokatushkoj s
zahvatom. On nauchil Mak-Kendrika  pol'zovat'sya etim prisposobleniem, i ochen'
skoro  oskolok byl izvlechen, prichem s minimal'nym, shchadyashchim vmeshatel'stvom  v
cherep. Uzhe pozdnee,  issledovav oskolok, psihlosy prishli k vyvodu,  chto  eto
chastica tormoznoj opory boevogo samoleta.
     Dzhonni smutno pomnil, chto s nim sluchilos' v bombodrone, a kogda istorik
zamuchil ego  navodyashchimi voprosami, Krissi reshitel'no  vyprovodila starika do
luchshih   vremen.   Tak  chto   epizod   s  metallicheskim   oskolkom   ostalsya
nerazgadannym. Krissi radovalas': kak by tam ni bylo,  no Dzhonni stalo legche
posle operacii. Lihoradka proshla,  dyhanie normalizovalos', lico porozovelo.
Na  sleduyushchee utro  on  vyshel  iz  komy,  no,  slabo  ulybnuvshis'  Krissi  i
Mak-Kendriku, totchas zabylsya normal'nym spokojnym snom.
     Radioefir  planety zapolnila radostnaya  novost': Dzhonni vne  opasnosti!
Orkestr  dudochnikov  ustroil na territorii  kompleksa  shestvie s  barabannym
boem. Vo vseh ugolkah zemnogo shara zazhglis' kostry. Koordinatory peredali iz
And,  chto  vozhdi mestnyh mnogochislennyh plemen  predlagayut schitat' etot den'
vsemirnym prazdnikom i  prosyat  razresheniya  pribyt' dlya zasvidetel'stvovaniya
glubochajshego  pochteniya  seru Tajleru.  Territoriyu  pered kompaund-kompleksom
navodnili lyudi. Zvukooperatoram prishlos' usilit'  gromkost', chtoby perekryt'
shum  likuyushchej  tolpy.  Robert  Lisa   rashazhival,  shiroko  ulybayas'  kazhdomu
vstrechnomu.


        3

     Spustya dve  nedeli vsem  chlenam Soveta,  v  kotoryj  teper'  vhodili ne
tol'ko pastor, uchitel'-nastavnik, istorik i Robert Lisa, no i neskol'ko glav
plemen i klanov, ostavivshih  za sebya v SHotlandii polnomochnyh predstavitelej,
stalo  ochevidno,  chto  Dzhonni  chem-to  ser'ezno  obespokoen.  On  privetlivo
ulybalsya posetitelyam, ohotno so vsemi razgovarival,  no v glubine  ego  glaz
chto-to nastorazhivalo. Kakaya-to neiz座asnimaya skorb' ili pechal'. Krissi nikomu
ne pozvolyala zasizhivat'sya u nego podolgu.
     Sovmestnyj  otryad russkih i shvedov pereoborudoval  zdanie  Akademii pod
shkolu  pilotov.  Vremenno, do rekonstrukcii  Kapitoliya  v  Denvere,  pastoru
vydelili v Akademii otdel'noe pomeshchenie.  Otsyuda bylo odinakovo blizko  i do
voennoj bazy, i do  kompleksa. Zdes' zhe byli razmeshcheny i zhilye pomeshcheniya. Na
sobranii Soveta Robert Lisa  vyshagival vzad i  vpered,  i  pri  etom dlinnyj
palash drevnih shotlandskih gorcev  to i delo  zadeval stul'ya. Krome  togo, na
poyase, v kobure, pokoilsya eshche i "Smit end Vesson".
     -- CHto-to trevozhit ego... Ne pohozh nash Dzhonni na prezhnego.
     --  Mozhet  byt',  on nedovolen nashimi dejstviyami?  Emu kazhetsya, chto  my
upustili chto-to? -- predpolozhil Glava klana firgusov.
     --  Da net... --  vozrazil  Robert. --  On ni  razu  nichego  takogo  ne
govoril. Po-moemu, on bespokoitsya, chto li... Pastor otkashlyalsya:
     -- Navernoe, parni, eto iz-za ego sostoyaniya. Pravuyu  ruku  on,  schitaj,
poteryal. Da i hodit'  tolkom ne mozhet. A on  ved' vsegda takoj shustryj  byl,
vot i tyazhelo, vidno, smirit'sya. I  potom, skol'ko vremeni on provel v polnom
odinochestve. Podumat' tol'ko, kak vse vyderzhal!  Vy slishkom mnogo hotite, no
dolzhno projti kakoe-to vremya.
     -- Mozhet, on opasaetsya kontrataki s  Psihlo? -- predpolozhil Glava klana
agrillov.
     -- Tak nado zhe ego ubedit'! Odnomu bogu izvestno, kak my vykladyvaemsya,
-- skazal firgus.
     |to bylo sushchej pravdoj. Mirovaya Federaciya ob容dineniya chelovecheskoj rasy
sformirovalas' iz teh, kto ne  popal v gruppu, perepravlennuyu v svoe vremya v
Ameriku. Okolo dvuhsot molodyh shotlandcev  i pyat'desyat  pozhilyh spravilis' s
pervoj zadachej. Za dva opasnyh rejda -- odin  na territoriyu byvshego drevnego
universiteta v  Oksforde, drugoj -- na ruiny Kembridzha -- udalos'  razdobyt'
uchebniki po yazykovedeniyu i kul'ture raznyh stran. Byli ustanovleny rajony, v
kotoryh mogli sohranit'sya izolirovannye gruppy lyudej, i opredeleny yazyki, na
kotoryh oni mogli iz座asnyat'sya. Koe-komu bylo porucheno izuchit'  drugie yazyki,
chego mnogie  uspeshno  dostigli. Oni nazyvali  sebya koordinatorami. Blagodarya
etim lyudyam udalos'  dogovorit'sya  s  razbrosannymi po  planete gorstkami. Po
poslednim prikidkam, na Zemle ucelelo okolo tridcati pyati tysyach chelovek. |ta
cifra  kazalas'  porazitel'noj.  Sovet reshil,  chto dlya odnogo  goroda  takaya
chislennost' slishkom velika. CHast' iz teh lyudej spaslas'  begstvom v  gory  i
neprohodimye lesa, mnogie sovershenno odichali. Drugie chudom vyzhili  v rajonah
Krajnego Severa, kotoryj ne predstavlyal interesa dlya zavoevatelej. Nekotorye
prosto zabludilis' i prevratilis' v brodyag.
     Sovet  schital  odnoj  iz svoih  glavnyh zadach  predotvratit'  vozmozhnye
krovoprolitnye  stolknoveniya,  ob容dinit'  vseh, organizovav  upravlenie  po
klanovoj  sisteme  s  izbraniem  liderov   --  vozhdej  ili  starejshin.  Rol'
koordinatorov pri etom byla ogromnoj,  oni peredavali  poslednie izvestiya na
raznyh yazykah, ih vezde vstrechali s rasprostertymi ob座atiyami.
     Tyazhelee  vsego prihodilos' pilotam. Oni  trudilis',  chto nazyvaetsya, ne
razgibayas',  perevozya gruppy i  otdel'nyh  lyudej.  Kogda  zhe  vstrechalis'  s
mnogochislennymi   soobshchestvami,  zabirali  stol'ko,  skol'ko  mog   vmestit'
passazhirskij samolet, obeshchaya  vernut'sya za  ostal'nymi. No nikakoj  real'noj
organizacii v masshtabah vsej  Zemli  vse-taki  eshche  ne sushchestvovalo. Mestnyj
kontrol'  za plemenami chashche  byl poverhnostnym,  prosto  ne hvatalo lyudej  i
vozmozhnostej.  Aborigeny  priderzhivalis'  privychnyh dialektov,  kak pravilo,
stradali  ot  nishchety,  byli  golodny  i  oborvanny.  Tot   fakt,  chto  posle
mnogovekovogo  poraboshcheniya  oni  osvobodilis'  ot  iga  psihlosov,  moral'no
podderzhival ih,  vselyal nadezhdu na voskreshenie chelovecheskoj rasy. Prezhde oni
lish'   izdali  vzirali  na  nedostupnye  im  plodorodnye  polya  i  pastbishcha,
obrechennye na vymiranie. I  vot  s neba spuskalsya chelovek,  govorivshij na ih
yazyke, i uchil, chto nuzhno  delat', chtoby dobit'sya nastoyashchej svobody. Tak etim
lyudyam podarili veru i gordost' za svoih predkov i za svoyu planetu.
     Sushchestvovanie Soveta prinimalos' vsemi. Nikto ne otkazyvalsya vstupit' v
organizaciyu, vsegda s gotovnost'yu podderzhivali  svyaz'. No neizmenno zadavali
odin  i tot zhe vopros: sam Dzhonni Mak-Tajler vhodit v Sovet? Da, razumeetsya.
Bol'she  voprosov  ne bylo. Koordinatory rasskazali o Dzhonni vse. Odnako sami
chleny  Soveta  horosho ponimali, chto Dzhonni  ne  mozhet prinimat'  deyatel'nogo
uchastiya v  rabote.  S  drugoj storony, nel'zya  bylo ne uchityvat'  avtoriteta
etogo  molodogo cheloveka, ved' kazhdyj iz  chlenov Soveta byl nerazryvno s nim
svyazan. Da mnogoe  proishodilo i bez vedoma Soveta. Lyudi snimalis' s obzhityh
mest. Tak, mnogochislennyj  otryad  iz  YUzhnoj  Ameriki s  kozhanymi  meshkami, v
shirokopolyh shlyapah, s tradicionnymi lasso, verhom  na loshadyah, kak  kogda-to
Dzhonni,  neozhidanno  poyavilsya  na  ravnine s det'mi  i  zhenshchinami. Blagodarya
koordinatoru, znavshemu ispanskij, udalos'  ustanovit', chto  oni  -- lakeros,
ili gaucho -- zanimayutsya skotovodstvom, znayut, kak obhodit'sya s  bujvolami. A
prishli,  chtoby  obespechit'  normal'noe  pitanie  naseleniya  kompleksa.  Dvoe
ital'yancev s Al'p, posle ekzamena, ustroennogo pozhilymi zhenshchinami, postupili
v intendantstvo. Pyatero  nemcev otkryli nebol'shuyu masterskuyu po izgotovleniyu
rezhushchego instrumenta. V  Denvere troe baskov vladeli sapozhnym masterstvom, a
slozhnost' ih  byla  v tom,  chto ih yazyk ne popal  v  chislo  obihodnyh, i  im
predstoyalo vyuchit' anglijskij i  psihlosskij. A tem  vremenem yuzhnoamerikancy
vsyacheski  opekali masterov.  Pribylo  i  mnogo  drugih. Vse stremilis'  byt'
poleznymi.
     -- Vse  eto  neobhodimo chetko kontrolirovat', --  skazal  kak-to  raz v
besede s Dzhonni Robert Lisa. Dzhonni ulybnulsya:
     -- A zachem?
     Istorik tozhe ne teryal vremeni. Zakonchiv  opisanie  zagadochnogo fakta so
vzryvom  bombodrona,  on  teper'  metodichno  sobiral  svedeniya  o  razlichnyh
plemenah  za  tysyacheletnij   period.  Koordinatory  snabzhali  ego  bescennym
materialom. Koe-chto emu uzhe  udalos' sistematizirovat'. Pribyvshie s odnoj iz
poslednih partij kitajcy vyzvalis'  pomogat'  emu i v dannyj period usilenno
izuchali anglijskij. Na pervyh  porah vsem kazalos',  chto raznoobrazie yazykov
budet  sushchestvennoj pomehoj, odnako  skoro stalo  yasno,  chto  v  slozhivshejsya
obstanovke obrazovannyj chelovek obyazatel'no dolzhen vladet' tremya: anglijskim
-- dlya dostizheniya iskusstv, gumanitarnyh nauk i politiki, psihlosskim -- dlya
polucheniya  tehnicheskogo obrazovaniya, a takzhe svoim rodnym,  esli on  ne  byl
anglijskim. Piloty mezhdu soboj privychno  obshchalis' po-psihlosski, tak kak vse
oborudovanie i opisanie k nemu, navigaciya i radiosvyaz' oboznachalis' na yazyke
zavoevatelej. Ne bez togo: razdavalos' i mnozhestvo protestov protiv vvedeniya
v obihod yazyka  nenavistnyh zavoevatelej.  Poka istorik  ne ubedil, chto yazyk
Psihlo predstavlyaet soboj splav yazykov drugih mirov. Nikogda ne sushchestvovalo
kak takovogo bazovogo psihlosskogo yazyka.  Lyudi obradovalis' i stali uchit'sya
bolee staratel'no, no predpochitali vse zhe nazyvat' psihlosskij yazyk "tehno".
     U pastora byli svoi  trudnosti. Emu prishlos' stolknut'sya s pochti soroka
razlichnymi  veroispovedaniyami. No mify i  legendy u  vseh byli  odinakovymi.
Nado bylo obshchat'sya s koldunami i  ved'mami, zhrecami i vrachevatelyami, i potok
ih  k ego dveryam ne issyakal. Pastor boyalsya, chto eto rano ili pozdno privedet
k razdoram, poetomu  staralsya ne otdavat' predpochteniya  nikomu -- pust'  vse
budut ravny. CHelovechestvo sejchas tak nuzhdalos' v mire. On  propovedoval, chto
luchshie  predstaviteli  lyudej  pogibayut   v   vojnah.  Iz-za  etogo  progress
zamedlyaetsya, narushayutsya svyazi mezhdu narodami. I vse soglasilis', chto mozhno i
dolzhno sushchestvovat' bez vojn. CHto  zhe  kasaetsya mifov, to  teper'  vse znali
pravdu. Slava  bogu,  bylo pokoncheno so strahami, kotorye ne odnu sotnyu  let
dovleli nad chelovekom. Kazhetsya, ugasli spory,  chej zhe  vse-taki bog glavnee.
Pastor reshil nikogo  ne razocharovyvat', pust'  kazhdyj verit v svoego. Odnako
vsyakij  novyj  posetitel'  hotel  znat',  v  kakogo  boga verit  sam  Dzhonni
Mak-Tajler. Pastor  otvechal, chto tot voobshche ni  v kakogo boga ne verit. Ved'
eto  zhe Dzhonni Mak-Tajler!  Sovershenno  neozhidanno  Dzhonni  sam stal  chast'yu
vseobshchej religii.
     A on v eto vremya  lezhal sovershenno izmozhdennyj posle  ocherednoj popytki
nachat' hodit'  v soprovozhdenii Krissi  i  Mak-Kendrika.  Doktor nastoyatel'no
treboval