ezhednevnyh uprazhnenij i trenirovok. I kogda pastor dolozhil Dzhonni, chto narod schitaet ego svoego roda panteonom bolee chem dlya soroka religij, on nichego ne otvetil. On prosto lezhal, ustavivshis' v potolok. Kazalos', v ego glazah ne ostalos' nikakogo interesa k zhizni. Tyazheloe eto bylo vremya dlya Soveta. 4 On lezhal v poludreme i ne hotel prosypat'sya. On chuvstvoval, chto poterpel porazhenie. Vozmozhno, bomby na Psihlo ne vzorvalis', i vse eto ozhivlenie na rodnoj planete -- vsego lish' predsmertnaya agoniya. Mozhet byt', ochen' skoro u lyudej vnov' otberut ih prekrasnuyu Zemlyu i porabotyat. Dazhe esli vse poluchilos' i Psihlo bol'she ne ugrozhaet, sushchestvuet mnozhestvo drugih planet, naselennyh ne menee dikimi, chem psihlosy, bezzhalostnymi rasami. Kak protivostoyat' im? S etimi myslyami Dzhonni prosypalsya, s nimi i zasypal. Lyudi sejchas tak vesely, tak obnadezheny, tak veryat v svetloe budushchee... Kak zhe budet nespravedlivo, esli u nih otnimut vse eto! Togda chelovechestvu uzhe nikogda ne vozrodit'sya. Novyj den' ne sulil nichego interesnogo. On prosnetsya, russkij dezhurnyj prineset zavtrak i pomozhet Krissi ubrat' palatu. Potom poyavitsya Mak-Kendrik, i oni nachnut razrabatyvat' ruku i probovat' hodit'. Vse pravil'no, eto neobhodimo. Potom zaglyanet pastor ili starina Robert, posidyat s nim, ispytyvaya nelovkost' i ozhidaya, kogda Krissi ih progonit. Izo dnya v den' odno i to zhe. Bespomoshchnost' ubivala Dzhonni bol'she, chem travmy. On ponimal navisshuyu nad vsemi ugrozu. Kogda videl radostnye lica, emu stanovilos' strashno: v lyuboe mgnovenie ulybka mogla smenit'sya grimasoj uzhasa. Dzhonni podrobno pereskazal doktoru Mak-Dermottu krasochnuyu kartinu unichtozheniya bombodrona -- na sluchaj dejstvij pri vozmozhnoj povtornoj atake. Tot hotel koe-chto utochnit', no Krissi speshno vyprovodila starika. Ona umyla Dzhonni i usadila v kreslo, kogda poyavilsya russkij ohrannik. U nego byl ochen' strannyj vid. S samogo nachala Dzhonni hotel, chtoby ohrana byla sformirovana iz shotlandcev. On poprostu otkazalsya ot uslug neponyatnyh russkih parnej. Potom emu ob®yasnili, chto te ochen' ogorcheny, i emu prishlos' izmenit' svoe reshenie. Vot etogo russkogo parnya on ne videl uzhe dve nedeli, prihodili drugie. A segodnya on poyavilsya vnov', s ogromnym sinyakom pod glazom, no s siyayushchej fizionomiej. Krissi i ran'she govorila, chto russkie chasto ustraivayut potasovki za pravo ohranyat' Tajlera. |tot zhe byl bogatyrem, rostom s Dzhonni, moshchnyj, s raskosymi glazami, skulastyj, v neob®yatnyh meshkovatyh shtanah i belom mundire. Takoj pobedit v lyuboj drake! Paren' vyglyadel simpatichno i vnushitel'no, chernye shchetinistye usy liho torchali v storony iz-pod massivnogo nosa. I imya u nego, razumeetsya, bylo -- Ivan. Posle podachi zavtraka, on otoshel k stene i stoyal, prislonivshis' k kafelyu, neotryvno nablyudaya za Dzhonni. V dver' proskol'znul koordinator. SHotlandskij ohrannik mahnul rukoj, otsylaya Ivana za serom Robertom. Dzhonni ispytuyushche posmotrel na russkogo. Tot otstupil ot steny i, glyadya emu v glaza, na plohom anglijskom progovoril: -- Kak sebya chuvstvuesh', Dzhonni Tajler? Uhodit' on ne sobiralsya. Dzhonni ne otryvayas' ot edy, vezhlivo otvetil: -- Horosho. A kak ty? Russkij prodolzhal stoyat'. Potom perevel prosyashchij vzglyad na shotlandskogo koordinatora. -- On ni slova bol'she ne znaet po-anglijski, ser Dzhonni. No u nego dlya vas soobshchenie i podarok. Krissi, podmetavshaya v eto vremya pol, raspryamilas' i reshitel'nym dvizheniem ruki otkinula vybivshuyusya svetluyu pryad' shelkovistyh volos. Vid u nee byl takoj, slovno ona sobiralas' pustit' v hod venik i vytolkat' oboih. Dzhonni zhestom poprosil ee uspokoit'sya. V nem slabo shevel'nulos' lyubopytstvo. Ivan ochen' volnovalsya, ego perepolnyalo zhelanie chto-to rasskazat'. I on proiznes po-russki beskonechno dlinnuyu frazu, a koordinator perevel: -- On govorit, chto on -- polkovnik Ivan Smolenskij s Gindukusha. |to Gimalajskie gory. On iz podrazdeleniya Krasnoj Armii, otrezannoj v gorah, i porodnilsya s mestnymi. V Gimalayah okolo desyati podobnyh grupp, nekotorye govoryat po-russki, mnogie na afganskom dialekte. Oni ne yavlyayutsya voennym podrazdeleniem. Polkovnik oznachaet u nih -- otec. Oni potomstvennye kazaki. Russkomu pokazalos', chto perevod poluchilsya slishkom dlinnyj, i on tut zhe nachal vtoruyu frazu. Koordinator chto-to peresprosil i opyat' povernulsya k Dzhonni. -- K chemu vse eto? -- strogo sprosila Krissi, i karie glaza ee pri etom sverknuli gnevno. No Dzhonni velel koordinatoru prodolzhat'. -- Pohozhe, kogda oni osmatrivali okrestnosti -- stepi tam beskrajnie, a sem'i nazyvayutsya otryadami, -- vyehali k Ural'skim goram. Perehvatili radiosoobshchenie. Tam vse umeyut etim pol'zovat'sya. Koordinator, priletevshij k nim, rasskazal o nashej baze, i oni rassudili, chto u russkih tozhe mogla byt' podobnaya baza. Kogda vernulis', svyazalis' s Ivanom i poprosili ego razuznat', razvedat' -- kazhdyj ved' mozhet letat' na samolete. On tak i postupil, a teper' hochet vse rasskazat' tebe, ser Dzhonni. -- Pust' dokladyvaet Sovetu! -- vmeshalas' Krissi. -- Dzhonni ne v sostoyanii vyslushivat' vseh! Russkij opyat' zagovoril. Koordinator bystro perevodil. -- Tak vot on govorit, chto nashel etu bazu. Takaya zhe bol'shaya, kak nasha. Tam polno atomnyh bomb i zheleza. Mnogo pogibshih. Dzhonni ochen' zainteresovalsya. Bazoj mozhno vospol'zovat'sya kak zapasnoj na sluchaj napadeniya. -- Skazhi emu -- eto velikolepno. No pochemu oni ne priveli ee v poryadok? Bystryj obmen frazami, i iz russkogo bukval'no hlynul potok ob®yasnenij. Voshel Robert Lisa, zapyhavshijsya ot bystroj hod'by. Emu skazali, chto Dzhonni prinimaet posetitelya. On hotel bylo srazu vmeshat'sya, no peredumal. Dzhonni byl yavno zainteresovan. Ne tak, chtoby ochen', no vse-taki ne sravnit' so vcherashnim eshche bezrazlichiem. Robert otstupil k stene i velel koordinatoru prodolzhat'. A u togo uzhe golova shla krugom. On, konechno, privyk imet' delo s uvazhaemymi lyud'mi, no tut ih srazu troe! Odin znamenitee drugogo, osobenno ser Dzhonni. Polkovnik zhe bukval'no ottoptal emu vse nogi, neterpelivo trebuya perevodit'. -- On govorit, chto znaet, iz-za chego chelovechestvo pochti vse pogiblo. On govorit, chto doblestnaya Krasnaya Armiya, protivostoyashchaya kapitalistichesko-imperialisticheskim voennym yastrebam -- eto on tak govorit, ya ne znayu slovesnogo ekvivalenta, -- byla slishkom zanyata protivnikom i ne zametila vtorzheniya prishel'cev iz kosmosa. On govorit, chto poka lyudi ne perestanut voevat' drug s drugom, pobedy ne budet. Nado zhit' v mire, i togda tragediya ne povtoritsya. On ochen' ubezhdenno govorit, ser Dzhonni, chto vse russkie tak dumayut. Dzhonni vyronil podnos, i Ivan, vspomniv o svoih obyazannostyah, bystro podnyal ego. Dzhonni vzglyanul na polkovnika drugimi glazami. Koordinator protyanul kakie-to bumagi. -- Vot ih plan, ser. Oni predlagayut soglashenie. Robertu pokazalos', chto Dzhonni ustal. -- |to delo Soveta, -- skazal on reshitel'no. -- Rukovoditeli v Gimalayah tozhe vhodyat v Sovet? Russkij, slovno ponyav, chto tot skazal, bystro zagovoril. -- On govorit, net, -- perevel koordinator. -- |tot Sovet nahoditsya na vashem kontinente, a ih baza -- na drugom. On govorit, chto ih raketnye shahty napravleny na nash kontinent, a nashi -- na ih. On ne hochet, chtoby s toboj, ser Dzhonni, chto-nibud' sluchilos'. Oni predlagayut, chtoby sily YUzhnoj Ameriki i Alyaski -- on znaet, chto severnyh amerikancev pochti ne ostalos', -- vozglavili ih bazu pod tvoim rukovodstvom. A ih lyudi -- nashu. Togda nikto ni na kogo ne napadet. Vse izlozheno v etih bumagah. |to pridumali v Rossii. Esli ty, ser Dzhonni, odobryaesh', dolzhen podpisat' vot zdes'... Robert Lisa nablyudal za Dzhonni. Pozhaluj, eto pervoe delo, kotoroe nemnogo rasshevelilo parnya. Robert schital, chto Sovet dolzhen odobrit' takoe predlozhenie, i kogda Dzhonni voprositel'no posmotrel na nego, kivnul v znak soglasiya. Dzhonni vzyal ruchku i podpisal. Russkij Ivan vzdohnul s oblegcheniem i otstupil ot shotlandca. -- On hochet peredat' tebe podarok, ser Dzhonni. Ivan otstavil podnos i polez v karman. On vytashchil bol'shoj zolotoj disk s izobrazheniem krasnoj zvezdy v centre i dve nashivki na lackany. Protyanul Dzhonni, ozhidaya otveta. Koordinator ob®yasnil: |to ukrashenie dlya furazhki i kitelya marshala Krasnoj Armii. Teper' oni tvoi. Ty teper' -- Verhovnyj Glavnokomanduyushchij obeih baz. Dzhonni ulybnulsya, i russkij polkovnik rasceloval ego v obe shcheki. Robert Lisa vzyal bumagi, a Krissi ulozhila podarki v kozhanyj meshok. -- Sluchis' takoe tysyachu let nazad, -- zadumchivo proiznes starina Robert, -- vse slozhilos' by sovsem inache... Krissi pospeshila vyprovodit' gostej: Dzhonni sovsem obessilel. -- Sovet razberetsya i dolozhit. Vpolne veroyatno, na toj baze est' cennye materialy i tehnika, -- rassuditel'no progovoril Robert. -- No my dolzhny pomoch' im raschistit' bazu, -- skazal Dzhonni. -- |to dlya otrazheniya vozmozhnoj povtornoj ataki. Kogda prishel doktor Mak-Kendrik, chtoby nachat' gimnastiku, on s udivleniem otmetil sdvigi k luchshemu. Dzhonni rezko ostanovil ego: -- Kakie sdvigi?! Mne nikogda uzhe ne stat' prezhnim...  * CHASTX 16 *  1 Terl byl v sostoyanii upadka i glubokogo unyniya. Ego derzhali otdel'no ot ostal'nyh, v protivnom sluchae psihlosy razorvali by shefa na kuski. Nebol'shaya kletushka, v kotoruyu ego pomestili, prezhde ispol'zovalas' dlya hraneniya postel'nogo bel'ya. Obespechivalas' cirkulyaciya dyhatel'nogo gaza, stoyala uzkaya dvenadcatifutovaya kojka, v dveri prorezali nebol'shoe otverstie dlya peredachi pishchi. Skvoz' vrashchayushchuyusya dvercu horosho prosmatrivalsya koridor. V kamere byla vmontirovana dvuhstoronnyaya rozetka peregovornogo ustrojstva. Vse bylo nadezhno ukrepleno. Terl v etom ubedilsya, pereprobovav vse vozmozhnye uhishchreniya dlya pobega. Na cep' shefa sekretnoj sluzhby ne posadili, no ezhechasno, i dnem, i noch'yu, po koridoru vyhazhival ohrannik s vintovkoj v rukah. Voistinu Terla postigla uchast' samok zhivotnogo. Svoe polozhenie on ocenival kak dosadnuyu oploshnost', no so svojstvennoj emu sklonnost'yu k samoobmanu, vovse ne schital nepopravimym. Sravnivaya tepereshnyuyu obstanovku s prekrasnymi mechtami o bogatstve i mogushchestve na Psihlo, o vseobshchem trepete pri ego imeni, on vpadal v beshenstvo. |ti proklyatye zhivotnye posmeli lishit' ego budushchego! Desyat' izumitel'nyh zolotyh kryshek ot grobov plesneveli na kladbishche Kompanii... V etom Terl ne somnevalsya ni na minutu. Emu vse eshche grezilos', kak temnoj noch'yu on prokradetsya na kladbishche i otkopaet... On ved' opekal etih merzkih dikarej, zabotilsya o nih. I chem zhe oni ego otblagodarili! Personal'nym sortirom? Zabyli, s kem imeyut delo. Uzh chego-chego, a uma emu ne zanimat'. On vstal i nachal soobrazhat', zastavlyaya sebya uspokoit'sya, sosredotochit'sya i proyavit', nakonec, svoyu nezauryadnost'. On nepremenno vernetsya na Psihlo. On obyazatel'no unichtozhit etih melkih tvarej i ih proklyatuyu planetu -- bezzhalostno i okonchatel'no. Bez somneniya, on eshche stanet predmetom vseobshchej zavisti i pokloneniya. Nichto ne smozhet emu pomeshat'! On nachal sobirat' po krupicam, po kusochkam sostavlyayushchie rychagov vozdejstviya. Pervoe i, razumeetsya, samoe glavnoe -- ego um. S etim on soglasilsya bez kolebanij. Vtoroe: Terl ne somnevalsya, chto ego zhivotnoe zabylo ob ogromnom zapase vzryvchatki, zakopannoj v kletke. Tret'e: iznachal'no bylo tri datchika distancionnogo upravleniya. Odin vse eshche nahodilsya v kontore, vtoroj iz®yali, a vot tretij... Tretij Terl vmontiroval v dvercu kletki. Imenno on, tretij, pozvolyal otklyuchat' napryazhenie na prut'yah i navernyaka do sih por ne obnaruzhen. Rychagi vozdejstviya... Sidya v polumrake, on vse dumal i gadal. CHerez neskol'ko dnej plan osvobozhdeniya slozhilsya okonchatel'no. Terl produmal vse do mel'chajshih podrobnostej, vse vzvesil, vse proschital. Pervyj etap zaklyuchalsya v tom, chtoby vynudit' zhivotnyh perevesti ego v kletku. |togo on dob'etsya legko. Odnazhdy, podglyadyvaya v shchel' dvernogo okoshka, Terl obratil vnimanie, chto ohrannik bol'she ne nosit yubku. Na nem byli dlinnye shtany, shnurovannye botinki i strannaya emblema na grudi sleva -- kakoe-to krylo. I on reshil vospol'zovat'sya sluchaem. -- Poslushaj, obratilsya on cherez peregovornoe ustrojstvo, -- chto oznachaet eto krylo? Ohrannik udivlenno zamer. -- Mne kazhetsya, dolzhno byt' dva kryla, -- predpolozhil uznik. -- |to u nastoyashchih pilotov, -- otozvalsya strazh, -- a ya eshche tol'ko uchus'. No kogda-nibud' i u menya budet dva. Terlu prishlos' postupit'sya ubezhdeniyami, chto zhivotnyh ponyat' nevozmozhno. V to vremya kak vysokomerie podskazyvalo ne obrashchat' na nih vnimaniya, nuzhda zastavlyala obshchat'sya. Dannyj ekzemplyar govoril na psihlosskom, razumeetsya, s akcentom chinko. -- Uveren, chto tebya nagradyat dvumya krylami, -- l'stivo skazal on. -- Dolzhen priznat'sya, ty prekrasno vladeesh' psihlosskim. No dopolnitel'naya praktika ne pomeshaet. Tebe neobhodimo chashche razgovarivat'. Obshchenie s istinnym psihlosom -- luchshij urok. Ohrannika zainteresovala eta mysl', i on s nej soglasilsya. Sejchas u nego pod bokom kak raz nastoyashchij psihlos. Ran'she ved' parnyu ne dovodilos' razgovarivat' ni s odnim chudovishchem. On reshil dlya ustanovleniya bol'shego ponimaniya rasskazat' o sebe. Zovut ego Larsom Torensonom, on iz shvedskogo otryada, pribyvshego neskol'ko mesyacev nazad dlya obucheniya pilotazhu. On ne razdelyal vrazhdebnosti shotlandcev po otnosheniyu k psihlosam -- ved' ego lyudi vyshli iz arkticheskogo rajona i ne imeli nikogda kontaktov s demonami. On polagal, chto shotlandcy neskol'ko sgushchayut kraski. Kstati, Terl umeet vodit' krylatye mashiny? O, razumeetsya, zaveril tot. Kak kazhdyj vysokoobrazovannyj psihlos, on znaet vse tipy mashin, prekrasno vladeet taktikoj vozdushnogo boya, master manevra. Ohrannik podoshel poblizhe. Nauchit'sya horosho letat' bylo ego samoj zavetnoj mechtoj. On znaet, chto luchshij letchik iz lyudej -- Dzhonni. Terl znakom s nim? O, Terl ne tol'ko znakom, no imenno on i obuchil Dzhonni vsemu. Esli by ne eto dosadnoe neponimanie ego zaslug... Skol'ko raznoobraznyh priemov peredal on Dzhonni, ved' oni byli nastoyashchimi druz'yami. Da-da, Dzhonni byl prekrasnym tovarishchem, chto i govorit'. Krome togo, shef sekretnoj sluzhby poluchil dopolnitel'nuyu ochen' vazhnuyu dlya nego informaciyu. Personala u lyudej, znachit, ne hvatalo, raz oni vynuzhdeny privlekat' k neseniyu ohrannoj sluzhby uchashchihsya letnoj shkoly. Posleduyushchie neskol'ko dnej kazhdoe utro Lars Torenson praktikovalsya v psihlosskom i vysprashival u Terla razlichnye priemy i hitrosti pilotazha. Polnost'yu doveryaya nastoyashchemu drugu Dzhonni, paren' dazhe ne predpolagal, skol'ko vremeni pridetsya uchitelyam vykolachivat' iz nego vsevozmozhnye tryuki. Ved' poprobuj on primenit' hot' odin iz nih v nastoyashchem boyu, kostej by ne sobral, duren'. Terl znal, kakuyu opasnuyu igru zateyal, no ostanovit'sya uzhe ne mog. Emu udalos' neskol'ko podpravit' psihlosskij ohrannika. I vot odnazhdy utrom emu prishla v golovu otlichnaya mysl': zhivotnye vveli v yazyk mnogo novyh ponyatij, o kotoryh Terl i ne dogadyvalsya. Sejchas on nuzhdalsya v slovare, i ohrannik dostal emu odin. S udivitel'nym staraniem psihlos nachal shtudirovat' novye slova i ponyatiya. A ih bylo ochen' mnogo. To, chto eti tupicy nazyvali psihlosskim, nikogda ne bylo yazykom istinnyh psihlosov. Ih variant predstavlyal soboj neveroyatnyj vinegret iz chinko i ih dikih narechij. Nastoyashchemu psihlosu neveroyatno trudno vyzubrit' eti slova, smysl ih ostavalsya sovershenno neponyatnym. Itak, Terl nachal vnikat' v smysl ponyatij tipa "iskuplenie viny", "raskayanie", "dobrota", "zhalost'", "zhestokost'", "spravedlivost'", "sostradanie", "ispravlenie oshibok". Da, usilij potrebovalos' mnogo, i v dal'nejshem, spustya vremya, Terl prishel k zaklyucheniyu, chto eto byl samyj tyazhkij dlya nego period. Vse eto bylo tak chuzhdo, tak nesvojstvenno lyubomu psihlosu. Vskore on osvoil yazykovye trudnosti i reshil perehodit' k sleduyushchej stadii svoego plana. -- Poslushaj, -- zayavil on ohranniku, -- ya chuvstvuyu takoe raskayanie i vinu, chto derzhal bednogo Dzhonni v kletke. Teper' ya ponimayu, kak byl zhestok, kak oshibalsya. YA vsem serdcem ponyal, chto dolzhen iskupit' vinu. Spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat'. Edinstvennyj sposob -- posadit' menya v tu zhe kletku! YA dolzhen ispytat' takie zhe stradaniya. |ta tirada potrebovala ot nego neveroyatnyh usilij, a ego izmozhdennyj vid dobavil iskrennosti priznaniyam. Ohrannik imel obyknovenie zapisyvat' vse ih besedy, chtoby doma eshche raz proslushat' i zakrepit' projdennoe. Terl, kstati, odobril ego privychku: teper' ego raskayanie podkreplyalos' veshchestvenno. V tot zhe vecher Lars peredal zapis' s priznaniyami Terla komandiru kompleksa. |to byl novyj chelovek, Agrill, horosho znayushchij delo radist. On prekrasno razbiralsya v tom, kak obezvredit' atomnoj pulej psihlosa, i v silu etogo nedoocenival ih kovarstva i verolomstva. U Agrilla byli svoi trudnosti. Massa lyudej priletala na samoletah na territoriyu vverennogo emu kompleksa -- mesto-to legendarnoe! Koordinatory vodili ekskursantov po istoricheskim mestam, rasskazyvali, chto i kak zdes' proishodilo. Odnako kazhdomu pribyvshemu hotelos' vzglyanut' na nastoyashchego psihlosa. Bol'shinstvo iz nih nikogda ne videli chudovishch, hotya i byli poraboshcheny imi. Vse eto trebovalo dopolnitel'nyh hlopot i razreshenij. Lyudej soprovozhdali v podzemel'e, gde soderzhalis' plenniki. |to bylo dazhe opasno iz-za dyhatel'nogo gaza: iz-za novyh obitatelej pomeshchenie ne rekonstruirovalos'. Vot tak i sozrela neozhidannaya ideya. Agrill otpravilsya vzglyanut' na kletku, sovershenno yasno, chto ee neobhodimo slegka ukrepit' kolyuchej provolokoj, potom ustanovit' zashchitnyj bar'er dlya lyudej. I togda ne nuzhno budet provodit' ekskursii v podzemel'e. Krome vsego prochego, sushchestvoval i moral'nyj aspekt. Soderzhanie chudovishcha v kletke budet horoshim napominaniem o proshlom i predosterezheniem na budushchee. On dolozhil svoi soobrazheniya chlenam Soveta. No te byli zanyaty bolee vazhnymi problemami, da v dovershenie ko vsemu Agrill zabyl soobshchit', chto rech' idet o Terle. Vydelili tehnikov, oni proverili ograzhdenie, naladili zashchitu dlya zritelej. Vse bylo podgotovleno. Terla s bol'shimi predostorozhnostyami, v soprovozhdenii usilennogo otryada vooruzhennyh ohrannikov, perepravili v kletku, gde prezhde tomilis' Krissi i Patti. "O, bud' proklyato eto goluboe nebo! -- stonal on. -- No pridetsya poterpet', ved' ya zdes' ne dlya udovol'stviya. Pust' eti tupicy glazeyut, nasmeshnichayut i draznyat. |to mne na ruku". On ispravno snosil vozmezdie. Kogda prohodila ocherednaya tolpa, napuskal na sebya svirepost', kidalsya iz storony v storonu, vykatyval glazishchi i rychal, ot chego malen'kie deti vereshchali i otbegali v storonu. Kogda-to davno v biblioteke chinko on prochel o gorillah, kotorye obitali v Afrike, -- te kolotili sebya v grud'. On reshil vesti sebya tak zhe. Uspeh byl potryasayushchij! Vot on, nastoyashchij psihlos -- beshenyj, opasnyj vrag. Nekotorye iz posetitelej dazhe shvyryali v nego chem popalo. Vse znali, chto imenno on posadil na cep' Dzhonni. Odnazhdy k kletke prishel Lars i skazal, chto tolpa interesuetsya, gde ego oshejnik. A cherez paru dnej v kletku voshli dvoe i nadeli na nego massivnyj stal'noj oshejnik, prikovav k prut'yam. Terl byl v vostorge! Komandir kompleksa radovalsya ne men'she, odnako ne zabyl predupredit' ohrannika, chto pri malejshej popytke osvobodit'sya iz kletki chudovishche nadlezhalo unichtozhit'. Terl rastyanul past' v vezhlivoj ulybke, radostno udaril sebya v grud' i zavopil. 2 Dzhonni otodvinul knigu i ottolknul podnos s edoj. CHasovoj, nastorozhivshis', trevozhno zaglyanul v steklyannuyu dver'. Polkovnik Ivan nemedlenno podal otklik gotovnosti. |to prozvuchalo kak signal trevogi. -- YA nichego v etom ne ponimayu, -- s gorech'yu proiznes vsluh Dzhonni. -- Sovershenno nichego... CHasovoj vernulsya na prezhnyuyu poziciyu i prislonilsya k kafel'noj stene. Krissi zhe vstrevozhilas' ne na shutku. Podobnaya razdrazhitel'nost' sovershenno ne svojstvenna Dzhonni. I tem ne menee, den' za dnem izuchaya psihlosskie knigi, on stanovilsya vse neterpelivee. To, chto on ne dotronulsya do zavtraka, bespokoilo Krissi. Na tarelke ostalas' tushenaya olenina s travami, special'no prigotovlennaya dlya nego tetushkoj |len. Nedelyu nazad ta dobralas' do staroj bazy, chtoby povidat' plemyannika i uznat' o ego zdorov'e. Uvidev Dzhonni zhivym, serdobol'naya starushka rasplakalas'. Slava Bogu, predchuvstviya obmanuli ee! Ona umilenno sidela u izgolov'ya svoego lyubimca, poka ne uvidela, chem ego kormyat. S teh por ona stala peredavat' emu lyubimye lakomstva. Posyl'nyj uzhe sobiral posudu. Da, esli |len uvidit netronutyj gostinec, sil'no ogorchitsya. Krissi podozvala chasovogo i predlozhila vmeste s nej poest', chtoby ne otpravlyat' obratno. Esli by Dzhonni mog legko vstat', on podnyalsya by i pri vsem uvazhenii k knigam pnul by etu nogoj. S etoj u nego osobyj schet. V nej bylo sobrano vse o teleportacii. Osoznat' napisannoe ne udavalos'. Psihlosskaya matematika otlichalas' neveroyatnoj slozhnost'yu. Dzhonni dazhe podumal, chto iz-za togo, chto u chudovishch shest' pal'cev na pravoj ruke i pyat' na levoj, vpolne veroyatno, v osnove ih matematiki zalozheno chislo odinnadcat'. Vse ih vykladki tak ili inache vrashchalis' vokrug odinnadcati. CHelovechestvo zhe, Dzhonni znal, pol'zovalos' desyaterichnoj sistemoj ischisleniya. On prochital ob etom, sam-to on izuchal lish' psihlosskuyu matematiku. Odnako vse, chto kasalos' teleportacii, ne lezlo ni v kakie vorota. |ta kniga dovodila ego do golovnoj boli, a nazyvalas' ona "|lementarnye principy integral'nyh teleportacionnyh uravnenij". Da... Esli eto -- elementarnye, hotelos' by emu vzglyanut' na slozhnye! Absolyutno nichego neponyatno... On opersya zdorovoj rukoj o kraj metallicheskogo obedennogo stolika i, pokachivayas', s trudom popytalsya privstat'. -- YA sobirayus' vybrat'sya otsyuda! -- rezko zayavil on. -- CHto tolku valyat'sya v posteli i zhdat', kogda nebo obrushitsya na planetu?! Gde moya rubashka? Polkovnik podoshel podderzhat' Dzhonni, no tot ottolknul ego. Stoyat' on mog samostoyatel'no. Krissi zametalas' po komnate, raspahivaya dvercy shkafov. Ivan pohvatal kostyli i trosti. Ohrannik, v obyazannosti kotorogo vhodilo dokladyvat' obo vsem Robertu Lise, totchas shvatilsya za trubku radiotelefona. Dzhonni vybral kostyl' s kruglym nabaldashnikom. Mak-Kendrik uchil ego pol'zovat'sya raznymi prisposobleniyami. Slozhnost' sostoyala v tom, chto vsya pravaya polovina tela, i ruka, i noga, viseli u Dzhonni, kak pleti, a opirat'sya levoj rukoj na kostyl', odnovremenno perestupaya levoj zhe nogoj, bylo ochen' trudno. Tot kostyl', chto vybral Dzhonni, prislal v podarok predvoditel' afrikancev, kotoryj i ne dogadyvalsya o neduge legendarnogo geroya. CHernoe derevo bylo iskusno vyrezano. Rukoyatka byla udobnoj, tshchatel'no otpolirovannoj. A primenyalis' podobnye predmety ne tol'ko kak kostyli, no i kak metatel'noe oruzhie. Dzhonni prislonilsya k stene i styanul s sebya bol'nichnuyu odezhdu. Krissi protyanula emu rubahu iz tonkoj bych'ej kozhi, no iz-za neponyatnogo upryamstva on vybral shtany iz olen'ej kozhi i staruyu rubahu so shnurovkoj. Krissi pomogla nadet' mokasiny. On s trudom otkryl vydvizhnoj yashchik stola i dostal koburu. Odin iz sapozhnikov peredelal dlya nego koburu pod levuyu ruku i podaril otdelannyj zolotom poyasnoj remen'. Vse eto Dzhonni natyanul poverh rubahi. V kobure pokoilsya "Smit end Vesson" sorok pyatogo kalibra s radiacionnymi prokladkami. Dzhonni vytashchil ego, polozhil v yashchik, a v koburu vlozhil nebol'shoj blaster. Na ukoriznennyj vzglyad Ivana otvetil: -- Segodnya ya ne sobirayus' ubivat' psihlosov! Ulozhiv pravuyu ruku za poyas i, poshatyvayas', napravilsya k vyhodu. On uzhe privyk k postoyannomu vnimaniyu so storony okruzhayushchih i staralsya ne iskushat'sya. Sejchas on s minuty na minutu ozhidal poyavleniya Roberta Lisy ili pastora s dokladom o delah Soveta. Odnako na etot raz v raspahnuvshejsya dveri poyavilsya zapyhavshijsya shotlandec v yubke i s palashom -- kapitan Mak-Daff. Dzhonni pochti ne somnevalsya, chto sejchas posleduet popytka ne pustit' ego, i gotovilsya uzhe k otporu, kak kapitan sprosil: -- Mak-Tajler, vy posylali za psihlosom? Dzhonni udivilsya. Pered operaciej ego obrili, i teper' on chuvstvoval sebya korotkosherstnoj pumoj, u kotoroj stala dybom sherst'. Do nego ne srazu doshlo, chto sprashivaet Mak-Daff. On shvatil trost' i napravilsya k dveri. Tam stoyal Ker! Vid u nego byl sirotskij. Gryaznaya sherst' svalyalas', klyki pod maskoj pozhelteli, rubaha izodrana, lish' odna noga obuta, shlyapy net. V glazah bylo chto-to neschastno-unizhennoe. Ego veli chetyre ohrannika na chetyreh cepyah. Slovom, on sovsem ne napominal prezhnego Kera-vesel'chaka. -- Bednyaga Ker! -- vyrvalos' u Dzhonni. -- Tak vy posylali za nim, ser Dzhonni? -- nastoyatel'no dobivalsya raz®yasneniya Mak-Daff. -- Pust' ego vvedut, -- skazal Dzhonni. V nem borolis' smeh i zhalost'. Za spinoj Kera bylo eshche chetvero s vintovkami napereves. -- Vy schitaete eto blagorazumnym? -- nedoumenno proiznes kapitan i podal znak vvesti. Dzhonni rasporyadilsya otpustit' cepi i otojti. CHetverka s vintovkami prodolzhala derzhat' Kera na pricele. Dzhonni poprosil vseh udalit'sya. Polkovnik Ivan vstrevozhilsya ne na shutku. Krissi pomorshchila nos: nu i von'! Ona tol'ko chto ubrala i provetrila palatu. Odnako nikto ne speshil vyjti. Dzhonni perehvatil umolyayushchij vzglyad Kera iz-pod maski i vnov' neterpelivo mahnul rukoj. Publika nehotya popyatilas' i prikryla za soboj dver'. -- YA skazal im nepravdu, -- priznalsya Ker. -- Prosto hotel tebya povidat'. -- Tebe ne meshalo by privesti sebya v poryadok, -- posovetoval Dzhonni. -- |to vse iz-za parshivogo kolodca, v kotoryj menya zapihnuli. YA sovsem sumasshedshij stal... Iz Planetarnogo direktora skatilsya v samuyu gryaz', Dzhonni. U menya zdes' tol'ko odin naparnik po rukoyatke -- eto ty. -- Ne znayu, chto s toboj proizoshlo, no... -- Vot, smotri! -- Ker zapustil gryaznuyu lapu za pazuhu, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto eto mozhet byt' vosprinyato kak popytka dostat' oruzhie, bud' Dzhonni vzvinchen. No Dzhonni prekrasno znal boltuna. Ker podnes k ego licu banknot. Dzhonni s lyubopytstvom razglyadyval. Emu i prezhde dovodilos' ih videt', no izdaleka, a vot v rukah ne derzhal. On davno soobrazil, chto eti bumagi sluzhili etalonom denezhnogo obmena, prichem ochen' cennym. Bumazhka byla shesti dyujmov v shirinu i okolo futa v dlinu. S odnoj storony golubaya, s drugoj oranzhevaya. Samoe primechatel'noe sostoyalo v tom, chto nadpisi na nej byli otpechatany na tridcati yazykah. Tridcat' razlichnyh variantov fraz, tridcat' variantov napisanij, i lish' odin -- na psihlosskom. Ego Dzhonni smog prochest': "Galakticheskij bank. Sotnya galakticheskih kreditok. Ohranyaetsya zakonom pri vseh vidah operacij. Poddelka karaetsya ispareniem". A eshche na goluboj storone bylo izobrazhenie kogo-to ili chego-to... Napominalo gumanoida, a mozhet... Kto znaet?! Lik ochen' blagoobraznyj, chetkij. S oranzhevoj storony -- izobrazhenie zdaniya s ogromnym chislom arok. Ochen' zanyatno, no u Dzhonni slishkom mnogo del segodnya. On vernul banknot Keru. Tot rasteryalsya. -- |to zhe sto kreditok! |to zhe ne psihlosskij bank! |tim pol'zuyutsya vse i vezde! Ee nevozmozhno poddelat'. Posmotri, kak ona mercaet! I vot zdes' edva razlichimye chertochki i poloski... -- Ty chto, podkupit' menya sobralsya? -- zasmeyalsya Dzhonni. -- A chto? -- prodolzhal Ker. -- Mne teper' den'gi ni k chemu. Posmotri. Dzhonni vzglyanul. Ker, mel'kom udostoverivshis', chto stoit spinoj k dveri i vidit ego tol'ko Dzhonni, tragicheski razvel lapy i razdvinul na grudi rubahu. Na gryaznoj mohnatoj shersti yavno prostupali vyzhzhennye tri polosy. -- Tri polosy porazheniya v pravah, -- mrachno prokommentiroval Ker. -- Otmetiny prestupnika. Ne dumayu, chto dlya tebya eto novost'. Imenno poetomu on doveril mne tvoe obuchenie. Esli by ya vzdumal vernut'sya na Psihlo s podlozhnymi dokumentami, menya podvergli by ispareniyu. A esli psihlosy vernutsya na tvoyu planetu, sochtut vseh nas predatelyami, nachnut proveryat' kazhdogo i najdut moi fal'shivye bumagi. Nastoyashchego zhe svoego imeni ya nazyvat' ne hochu: ne budesh' znat' -- ne zalozhish' dazhe sluchajno. Ulavlivaesh'? Dzhonni poka ne ochen' ulavlival. On sovershenno ne ponyal, pochemu psihlosy dolzhny Kera ubit', a uzh tem bolee ne dopuskal mysli ni o kakoj sluchajnosti. No on kivnul utverditel'no. Razumeetsya, chto-to neobhodimo predprinyat'. -- A esli, krome vsego prochego, u menya najdut dva billiona galakticheskih kreditok, podvergnut ispareniyu nemedlenno, -- s otchayaniem zakonchil Ker. -- Dva billiona?! -- Da, pohozhe, staryj Namp obkradyval Kompaniyu na protyazhenii vseh tridcati let sluzhby na Zemle. Do mnogogo ne dokopalsya dazhe Terl. Nu, naprimer, on i ne podozreval o vzyatkah s zhenskogo personala za horoshie mesta, o dvojnoj cene na kerbano, vozmozhno, dazhe o prodazhe rudy civilizaciyam, vrazhdebnym Psihlo... Edinstvennoe, chto teper' izvestno, -- Namp spal na chetyreh matracah. Kera eto ponachalu zabavlyalo. Potom on reshil dva ubrat' i obnaruzhil tajnik. -- Gde? -- pointeresovalsya Dzhonni. -- Da v odnom iz nih, v dyrke, -- podelilsya Ker. -- Sejchas pokazhu. Oni ostalis' za dver'yu. Neschastnyj zapahnul rubahu i, gromyhaya cepyami, vyshel iz komnaty, ispugav ozhidayushchih snaruzhi. On vtashchil bol'shuyu korobku i s shumom opustil ee na pol. Zatem vnov' metnulsya k dveri i prines eshche odnu. Malysh Ker byl nenamnogo vyshe Dzhonni, no otlichalsya neobychajnoj siloj. CHerez neskol'ko minut komnata byla zabita korobkami iz-pod kerbano, doverhu zabitymi galakticheskimi banknotami. -- Na schetu u starika gorazdo bol'she, no ih uzhe ne dostat'. Ker stoyal, gordo i samodovol'no ulybayas'. -- Teper' ty mozhesh' rasplatit'sya so vsemi, -- skazal on Dzhonni. -- Naprimer, s brat'yami psihlosami. Da zdes' na vseh hvatit! Kapitan Mak-Daff pytalsya dolozhit' Dzhonni, chto tshchatel'no proverili vse korobki, no vzryvchatki ne obnaruzhili. On vse eshche nedoumeval, kak Dzhonni udalos' peredat' soobshchenie v kompleks, minuya ohrannikov. Vse hoteli udostoverit'sya, pravil'no li oni postupili, privedya Kera. Paren' dazhe nemnogo razvolnovalsya. Neponyatno, chto zdes' proishodit? YAvno dovol'nyj psihlos skachet po komnate, zvenya cepyami, a Dzhonni ot dushi hohochet. -- Tak chto zhe tebe nuzhno? -- pointeresovalsya Dzhonni u Kera. -- YA hochu vybrat'sya iz tyur'my, -- zahnykal karlik. -- Vse nashi obizhayut menya, chto ya byl nachal'nikom. Oni mne zhizni ne dadut, Dzhonni... Ved' ya znayu mashiny. Nu razve ne ya nauchil tebya vsemu, ty vspomni, a? YA slyshal, u vas tut shkola est', vy eshche nazyvaete eto mesto Akademiej... Pojmi, oni zhe ploho razbirayutsya. Ne tak, kak my s toboj. YA mogu pomoch'. Razreshi! Dzhonni zhe, naslushavshis' ego strannyh rechej, takih, kazalos', nepoddel'no iskrennih i ubeditel'nyh, ne smog sderzhat'sya i rashohotalsya. -- Znaesh', Ker, ideya otlichnaya, -- soglasilsya on i, uvidev v dveryah Roberta Lisu, pereshel na anglijskij: -- Ser Robert, ya polagayu, my nashli novogo instruktora v shkolu. On velikolepnyj znatok mashin lyubogo tipa. Potom ulybnulsya i obratilsya k Keru uzhe na psihlosskom: -- Smennaya rabota, kvarta kerbano ezhednevno, zarplata plyus premiya -- standartnye usloviya. Za isklyucheniem pohoron na Psihlo. Ustraivaet? Pri etom Dzhonni ne somnevalsya, chto koe-chto Ker navernyaka pripryatal. Tot s gotovnost'yu zakival golovoj. Neskol'ko soten tysyach on ostavil sebe -- na dozhdlivyj denek... On protyanul lapu i uzhe napravilsya bylo k dveri, kak chto-to vdrug vspomnil, vernulsya, vplotnuyu podoshel k Dzhonni i shepnul: -- Eshche odno chut' ne zabyl, Dzhonni. Tvoi pereveli Terla v kletku. Prismotri-ka za nim. Po-moemu, on chto-to zatevaet. Kogda psihlos ushel, Robert Lisa izumlenno ustavilsya na kuchu deneg. -- Ne udivlyajsya, -- poshutil Dzhonni. -- Podkup v nashe vremya -- obychnoe delo! -- Ved' eto galakticheskie den'gi, verno? -- utochnil Robert Lisa. Poprobuyu svyazat'sya s Mak-Adamom iz universiteta Severnoj SHotlandii. O den'gah on znaet vse. Tol'ko posle etogo ser Robert zametil, chto Dzhonni odet dlya vyhoda. I dazhe nesmotrya na trevogu iz-za oploshnosti ohrannikov, podpustivshih psihlosa tak blizko k vseobshchemu lyubimcu, Robert obradovalsya peremenam v ego nastroenii. Odnako, soobraziv, chto tot sobiraetsya uhodit', vzglyanul voprositel'no. -- Konechno, ya ne uderzhu nebesa, kogda oni nachnut valit'sya nam na golovu, -- otvetil na ego nemoj vopros Dzhonni, -- no i zhdat' slozha ruki tozhe ne mogu. V konce koncov, ya otvechayu za kompleks. On namerevalsya pogovorit' s psihlosami-brat'yami. Emu uzhe dokladyvali, chto u teh ne laditsya s rabotoj po vosstanovleniyu perevalochnoj stancii, a bez etogo nevozmozhno uznat' o sud'be Psihlo. 3 Put' k vertoletnoj ploshchadke byl neblizkim, a osobenno, kogda u tebya tol'ko odna zdorovaya noga i kostyl' s neudobnoj storony. Pod®emnik ne rabotal i, vozmozhno, nikogda ne zarabotaet. Medlenno dvigayas' po perehodu, Dzhonni tol'ko sejchas osoznal v polnoj mere, kakaya kolossal'naya rabota po raschistke pomeshchenij byla prodelana. Za ego spinoj to i delo slyshalis' rasporyazheniya, otdavaemye po-russki. Dvoe podbezhali k nemu i scepili svoi ruki, soorudiv takim obrazom podobie perenosnogo siden'ya. Podhvatili i, bukval'no siloj usadiv, begom ponesli ego vniz po lestnice. Ochevidno, uspeli predupredit' i pilota, kotoryj zhdal uzhe u raspahnutyh dverej. -- Net! -- voskliknul Dzhonni i zdorovoj rukoj ukazal na svobodnoe mesto. Da za kogo zhe oni ego prinimayut -- za sovsem bespomoshchnogo kaleku?! Razumeetsya, on byl invalidom, no polkovnik Ivan hlopnul po pilotskomu siden'yu, i dvoe russkih parnej opustili Dzhonni v kreslo. Nemnogo smutivshijsya pilot podoshel k dverce passazhirskogo otseka, no russkie ottolknuli ego, pristavili perenosnuyu lestnicu i odin za drugim vvalilis' v samolet so shturmovymi vintovkami. Podsadiv s drugogo borta sera Roberta i dvuh shotlandcev, posledoval za nimi i Ivan. Pilot byl shvedom. On, mrachno porugivayas' na kakom-to neizvestnom dialekte, primostilsya na mesto vtorogo pilota -- ryadom s Dzhonni. Dzhonni pristegnul remen', svesil vniz bol'nuyu ruku i oglyadel passazhirov. Russkie, odetye v shirokie krasnye bryuki i serye tuniki, rasselis'. Kogda Dzhonni oglyanulsya, Ivan dostal krugluyu mehovuyu shapku i nadel na nego. Dzhonni zametil na nej krasnuyu zvezdu i zolotoj disk. -- Teper' my tvoi ohranniki! -- gordo zayavil Ivan. Po-anglijski on govoril s bol'shim trudom. Dzhonni ulybnulsya. Ochevidno, eto parni iz internacional'nogo kontingenta. SHirokie dvercy samoleta ostavalis' raspahnutymi, i kabinu shchedro zalival yarkij solnechnyj svet. Dzhonni uverenno napravil mashinu navstrechu prekrasnomu letnemu dnyu... O, gory! Belosnezhnye vershiny na yarko-golubom fone neba... Glubokoe, tainstvenno temneyushchee ushchel'e, pyshnye zelenye krony derev'ev... A vot i medved', zanyat chem-to ser'eznym na sklone. Levoj rukoj, tak i igrayushchej po klaviature, Dzhonni razvernul samolet k vostochnomu sklonu. Leto. Povsyudu sledy nedavnego dozhdya, pestreyut cvetochnye polyany. Nad beskrajnim gorizontom vozvyshayutsya zelenye holmy. Kakaya prekrasnaya planeta! Ee neobhodimo uberech'... Pilot vnimatel'no sledil za dejstviyami Dzhonni: etot paren' odnoj rukoj, prichem levoj, upravlyal mashinoj luchshe, chem on dvumya! Vsadnik? Dzhonni vsmotrelsya. SHirokie bryuki. Ogromnaya shlyapa. Verevka v rukah?! Nebol'shoe stado korov... -- Lakeros, -- poyasnil Robert Lisa. -- Iz YUzhnoj Ameriki. Peregonyayut stada. Dzhonni prispustil steklo kabiny i pomahal pastuhu, tot privetlivo podnyal ruku v otvet. Da, Dzhonni, nesomnenno, povezlo: pervyj den' posle bolezni vydalsya na udivlenie krasivym i bezmyatezhnym. A vot i kompleks. Kakoe ogromnoe skoplenie lyudej! Trista, a mozhet, i vse chetyresta chelovek, zadrav golovy, smotreli na priblizhayushchijsya samolet. Dzhonni prizemlilsya myagko, tak chto, pozhaluj, i yaichnaya skorlupa ne tresnula by. Hvala nebesam, on uspel sest' do togo, kak k etomu mestu perekochevala tolpa. Lyudi lavinoj ustremilis' k mashine: korichnevye kurtki, chernye rubashki, shelkovye zhakety, grubye domotkanye tuniki... Muzhchiny, zhenshchiny, deti... On raspahnul dvercu, zapustil bol'shoj i srednij pal'cy v rot i pronzitel'no svistnul. Skvoz' shum begushchih nog on razlichil zvuk, kotorogo zhdal: topot kopyt! S razvevayushchejsya po vetru grivoj k samoletu streloj mchalsya Bystronogij. Dzhonni otstegnul remen' i na glazah u zameshkavshihsya sputnikov vyskol'znul iz vysokoj kabiny vniz na travu. Pravaya ruka bezvol'no povisla, i on bystro zapravil ee za poyas. Bystronogij pritancovyval, raduyas' vstreche s hozyainom i bukval'no zatalkivaya ego mordoj. -- Daj-ka mne vzglyanut' na tvoyu nogu, -- potreboval Dzhonni, opustivshis' na koleno i starayas' pojmat' perednee kopyto. Bystronogij zhe reshil, vidimo, chto hozyain zhdet ot nego davno razuchennogo tryuka -- pozhimaniya ruki i nogi v privetstvii, podnyal pravoe kopyto i izryadno poddal Dzhonni. Tot rashohotalsya: -- Da ty v polnom poryadke! Dzhonni prismatrivalsya, kak emu osedlat' Bystronogogo samostoyatel'no. Esli rezko podprygnut', podzhat' zhivot i stremitel'no zakinut' levuyu nogu, pozhaluj, poluchitsya. Udalos'! Znachit, on bol'she ne nuzhdaetsya ni v ch'ej opeke. Teper' sledovalo otyskat' sbityh s tolku dvuh psihlosskih brat'ev i vyyasnit', v chem prichina zaderzhki remonta. Odnako lyudi sgrudilis' vokrug, ne davaya proehat'. CHernye lica, korichnevye, zheltye, belye... Ruki dotragivalis' do ego mokasin, chto-to protyagivali. Vse govorili odnovremenno i vozbuzhdenno. Dzhonni chuvstvoval ugryzenie sovesti. Vot oni ryadom, ulybayushchiesya, doverchivye. Ah, esli by oni tol'ko znali, chto ih zhdet! Radost' v lyuboj moment mogla smenit'sya gorem, smert'yu. On do skripa szhal zuby. Konechno, takoe poklonenie ne ostavlyalo ego ravnodushnym, i on eshche ostree pochuvstvoval svoyu lichnuyu otvetstvennost' pered etimi lyud'mi. Poslyshalis' topot kopyt i golos Ivana, otdayushchego komu-to prikazy. Derzha za povod'ya srazu shest' loshadej, podoshel eshche odin russkij. Poslyshalas' komanda, i chetvero parnej usadili na loshad' Roberta Lisu. Ochevidno, i lyudi, i loshadi byli prigotovleny zaranee. Dva shotlandca v yubkah prokladyvali sedokam put'. K etomu vremeni narodu sobralos' ne men'she pyatisot chelovek. Kak tol'ko Dzhonni reshil dvigat'sya, k Bystronogomu podoshel mal'chonka v shirokopoloj shlyape i vzyal ego pod uzdcy. Sryvayushchimsya ot volneniya goloskom on predstavilsya: -- Menya zovut Bitti Mak-Leod. Princ Danneldin velel mne byt' tvoim pazhom, i vot ya zdes', ser Dzhonni! Dzhonni ulybnulsya, i malysh torzhestvenno povel Bystronogogo. Sledom za nimi skakali pyatero russkih s dlinnymi shestami-pikami i svisayushchimi s plech shturmovymi vintovkami. Prizemlilsya eshche odin passazhirskij samolet. Iz nego vysypali tridcat' tibetcev, priletevshih s ekskursiej, i prisoedinilis' k tolpe. Iz goroda tozhe shla bol'shaya gruppa lyudej. Eshche odna tyanulas' so storony Akademii. Narod vse pribyval. Vyhodili iz kompleksa rabochie. Loshadi perestupali ele-ele. Vostorzhennye lyudi chto-to vykrikivali, privetlivo razmahivali rukami. S teh por kak Dzhonni pokinul SHotlandiyu, takogo massovogo sborishcha on ne videl. Belye, chernye, zheltye ruki, golubye rubahi, oranzhevye plat'ya, serye kurtki, pryamye volosy pshenichnogo cveta i kurchavye chernye... I privetstviya, privetstviya, privetstviya... na raznyh yazykah. Vse vykrikivali odno i tozhe: "Privet, Dzhonni!" On vskinul golovu i posmotrel na nebo. Glaza vyhvatili vysoko letyashchij samolet. Razveddron? Teper' neskol'ko letayushchih mashin postoyanno patrulirovali nad planetoj. Tolpa prodolzhala gudet'. Kakaya-to zhenshchina protyanula Dzhonni buket polevyh cvetov, vykriknuv: "Dlya Krissi!". On poklonilsya i, ne znaya, chto delat' s buketom, sunul za kozhanyj remen'. Znachit, lyudi eshche mogut vospryanut' duhom, vozrodit' Zemlyu?! Skol'ko krugom radosti i nadezhdy... I vnov' k ego serdcu podstupili gorech' i dosada: nadezhdy v lyubuyu minutu mogut rassypat'sya, kak prah. Net, etogo nel'zya dopustit'. Robert Lisa podoshel vplotnuyu k Dzhonni. Ot ego vnimaniya ne skrylos', chto paren' nahmurilsya. Starejshine tak ne hotelos',