chtoby pervyj svetlyj den' ego druga byl hot' chem-to omrachen. -- Nu-ka, Mak-Tajler, pomashi im. Prosto podnimi levuyu ruku i poklonis'. Oni zhdut. Dzhonni posledoval sovetu, i tolpa vzorvalas' vostorzhennym revom. Kaval'kada napravilas' k territorii chinko. Tam nahodilos' zdanie morga, a za nim -- kupoloobraznaya postrojka, gde prezhde obital Terl. Tot chasten'ko vyhodil po nocham i podolgu stoyal, nablyudaya... Dzhonni vdrug zamer: v kletke sidel... Terl. V oshejnike. CHudovishche metalos', rychalo i bilo sebya v grud' mohnatoj lapoj. Dzhonni ne smog proskakat' mimo, vospominaniya zahlestnuli ego, i on poprosil mal'chika podvesti Bystronogogo poblizhe k plenniku. 4 Bylo eshche rannee utro, dela s psihlosami-brat'yami mogli nemnogo podozhdat'. Nelishne ponyat', chto zateyal kovarnyj Terl. Tolpa vse uvelichivalas'. Podoshli rabochie iz N'yu-Denvera. Vsyakaya deyatel'nost' byla prekrashchena, mashiny ostanovleny. Sredi lyudskogo morya Dzhonni uvidel znakomyh. Naprimer, zdes' prisutstvoval hromoj Braun Staffor. Obshchee chislo sobravshihsya perevalilo za shest' soten. Stalo dazhe tesno. Terl uvidel, chto k kletke priblizhaetsya Dzhonni, i stal besnovat'sya eshche bol'she. Dzhonni otmetil, chto territoriya malo izmenilas' posle srazheniya. Potoki vody s gor prorezali neskol'ko borozd v zemle, prut'ya kletki koe-gde byli vmyaty pri perestrelke. Tok vse tak zhe podvodilsya k ograde pri pomoshchi kabelya. Pravda, ustanovili dopolnitel'noe zagrazhdenie dlya zritelej. Da, pozhaluj, nichego sushchestvennogo, razve chto po perimetru teper' probivalis' puchki svezhej travy. Dzhonni na kakoe-to vremya zabyl o tolpe. Nahlynuli vospominaniya. Skol'ko mesyacev on provel za etimi zheleznymi prut'yami, trevozhno glyadya vdal'... Skol'ko nochej potom prostoyal snaruzhi, napryazhenno prislushivayas' k shepotu devochek? Emu zahotelos' pogovorit' s Terlom, zadat' emu neskol'ko voprosov. Dokrichat'sya skvoz' lyudskoj shum ne udalos'. On perehvatil vzglyad odnogo iz soprovozhdayushchih i hotel bylo podozvat' ego, no tut vpered dvinulsya sam komandir kompleksa, v kotorom Dzhonni uznal Agrilla. On sklonilsya k tomu i sprosil: -- Nel'zya li otklyuchit' tok i otkryt' kletku? -- CHto?! -- vykriknul udivlennyj komandir. Dzhonni reshil, chto on prosto ne rasslyshal, i povtoril. Agrill naotrez otkazalsya. Dzhonni ne stal sporit' s upryamcem. No i orat' cherez bar'er on ne sobiralsya. Robert Lisa trevozhno perevodil glaza s Terla na Agrilla, s rubil'nika na sobravshihsya. On zapozdalo kinulsya vpered, no Dzhonni stremitel'no snyalsya s loshadi i, s trudom uderzhivaya ravnovesie, povernul rubil'nik. Podskochil Ivan i protyanul emu trost'. Poslyshalos' legkoe zhuzhzhanie, tolpa zamerla. Lyudi dogadalis', chto sobiraetsya sdelat' ser Dzhonni, i gul volnoobrazno smolk. Ohrannik u kletki ne shelohnulsya. Na poyase u nego viseli klyuchi ot zamka, i Dzhonni reshitel'nym dvizheniem ruki otstegnul ih. Podoshel k zamku. Nad tolpoj vnov' pronessya trevozhnyj ropot, no tut zhe nastupila polnaya tishina. Terl vospol'zovalsya situaciej i zlobno zavopil. Komandir kompaund-kompleksa bylo rvanulsya za Dzhonni, no ogromnaya ladon' polkovnika Ivana reshitel'no opustilas' na ego plecho. Polkovnik schital izlishnim, esli v opasnoj zone budut mel'kat' vse podryad. Ohranniki stremitel'no sgruppirovalis', shchelknuli zatvory, i chetyre shturmovye vintovki nacelilis' na Terla. Mnogie pobezhali k sosednim zdaniyam i zanyali nablyudatel'nuyu poziciyu na kryshah. Vnov' poslyshalos' shchelkan'e zatvorov. Tolpa instinktivno otkatilas' ot ograzhdeniya. Dzhonni obernulsya i spokojno poprosil: -- Puli mogut srikoshetit' ot prut'ev i ranit' lyudej, tak chto opustite vintovki. Potom tak zhe nevozmutimo rasstegnul koburu, vytashchil blaster i ubedilsya, chto tot ustanovlen v rezhim oglusheniya. Spokojno, ne toropyas', ocenil situaciyu: kazhetsya, nichego opasnogo. Na Terle -- oshejnik s cep'yu, ne dotyanetsya. Zamok otkrylsya neobychno legko, navernoe, ego horosho smazali. Dver' raspahnulas'. Tolpa perestala dyshat'. Teper' zhe Dzhonni reshitel'no ne obrashchal ni na kogo vnimaniya. Terl zarychal. -- Ne shumi, -- uspokoil ego Dzhonni. Tot srazu ugomonilsya, otstupil i privalilsya spinoj k stene. V ego yantarnyh zrachkah gorelo zlobnoe vesel'e. -- A-a, eto ty, zhivotnoe, privet! Iz tolpy vyrvalsya gnevnyj golos: -- On ne zhivotnoe! O, Dzhonni i ne podozreval, chto pastor uzhe tak horosho vladeet psihlosskim. -- Vizhu, vizhu... -- glyadya na Dzhonni, progovorilo chudovishche. -- Kto eto izuvechil tebya? Tak vsegda byvaet s tupicami. Kak zhe takoe proizoshlo, krysinyj mozg? -- Vedi sebya prilichno, Terl. Kak ty dumaesh', zachem tebya posadili v kletku? -- O, opyat' etot merzkij akcent chinko, -- prodolzhal izdevat'sya tot. -- Mne tak i ne udalos' vydressirovat' tebya. -- On diko zagogotal. -- Otvechaj na voprosy, -- nastoyatel'no poprosil Dzhonni. -- |to s kakoj zhe stati, a? YA uzhe... -- I tut on proiznes slovo, kotorogo nikto prezhde ne slyshal. Dzhonni zhe hotel lish' odnogo: vnimatel'no vse osmotret'. Vpolne veroyatno, lyudi chto-to upustili iz vidu, ved' oni ne znali zamashek podleca. On oboshel kletku, starayas' derzhat'sya vne dosyagaemosti i, ne spuskaya glaz s psihlosa, zaglyanul v bassejn. Sognuvshis', osmotrel porebrik pod prut'yami. Potom zametil ryadom s Terlom svertok i zhestom velel tomu otojti v storonu i vyvernut' karmany. Razvernul svertok, a tam -- smena odezhdy, myataya kruzhka dlya kerbano i... slovar'. Slovar' psihlosskogo?! Zachem on Terlu? Dzhonni otkryl i poiskal slovo, chto sejchas proiznes Terl. Vot ono: "Raskaivat'sya. Oznachaet sozhalenie o nepravil'nom postupke ili povedenii. Zaimstvovano iz yazyka hoknerov. Prinyato k upotrebleniyu drugimi rasami". -- Raskayalsya? -- udivlenno peresprosil Dzhonni. -- Ty? Teper' nastala ego ochered' rashohotat'sya. Terl prodolzhal: -- Razve ya ne posadil tebya v kletku? Ty chto zhe, ne dopuskaesh' mysli, chto blagorodnyj psihlos mozhet ispytat' chuvstvo...? Dzhonni polistal slovar'. "Vina. Sil'noe perezhivanie v svyazi s nedostojnymi postupkami. Zaimstvovano iz yazyka chinko. Primenimo k politicheskim deyatelyam, dopustivshim ugnetenie podchinennyh ras. Po utverzhdeniyu professora Galsa, chasto upotreblyaetsya aborigenami dlya vyrazheniya emocij". On zahlopnul knigu. -- U tebya eto tozhe dolzhno byt', zhivotnoe. V konce koncov, ya byl tebe vmesto otca, a ty tol'ko i delal, chto pytalsya lishit' menya budushchego. YA voobshche podozrevayu, chto ty ispol'zoval menya v korystnyh celyah i... -- A pro vzorvannyj gruzovik ty ne zabyl? -- pointeresovalsya Dzhonni. -- Kakoj gruzovik? -- Tot, samyj poslednij. -- Ah, eto... YA-to dumal, ty vspomnil skreper, kotoryj tak kovarno slomal i kotoryj vzorvalsya na plato. Vy, zhivotnye, nikogda ne nauchites' obrashchat'sya s tehnikoj. -- On vzdohnul. -- Vot ya pered toboj, ya ob®ekt tvoej mesti. Dzhonni ne stal teryat' vremya na poiski ocherednogo slova. -- Ne ya reshil, chtoby tebya posadili v kletku i zakovali v oshejnik. Ty sam etogo pozhelal. I, pozhaluj, ya potrebuyu perevesti tebya obratno v podzemel'e. Nechego zdes' besnovat'sya v polugolom vide i pugat' detej. -- Vryad li ty tak postupish', -- yadovito zametil Terl. -- Ved' zachem-to ty prishel syuda segodnya... Ne hotelos' govorit' lishnego, no kak inache vyvedat' plany kovarnogo chudovishcha? -- Mne neobhodimo peregovorit' s psihlosami-brat'yami. U nih chto-to ne laditsya s perevalochnoj stanciej. -- YA ponimayu tebya, eto ochen' vazhno, -- soglasilsya Terl. Vneshne on sohranyal polnejshee bezrazlichie. Potom ustavilsya kuda-to vdal' i zamolchal. Tolpa vnov' stala podtyagivat'sya k zagrazhdeniyu. CHudovishche bylo vsego v chetyreh shagah ot Dzhonni. Pod maskoj horosho vidny klyki. A eti strashnye kogti... Demon byl na chetyre futa vyshe Dzhonni. -- ZHivotnoe, -- zadumchivo proiznes Terl, -- nesmotrya na to, chto ty sdelalo so mnoj, skazhu tebe odnu veshch'. Ty eshche pridesh' ko mne za pomoshch'yu. Skoro YA teper'... psihlos i dolzhen... -- Eshche dva neznakomyh slova. -- Vozmozhno, ya zaupryamlyus' i otkazhus' pomogat'. Prosto zapomni: esli tebe stanet trudno, prihodi povidat'sya s Terlom. Ved' my zhe vsegda byli tovarishchami. Dzhonni edva sderzhal smeh: eto bylo uzh slishkom! On brosil slovar' na kuchu tryap'ya, povernulsya k naglecu spinoj i molcha vyshel iz kletki. Terl vnov' prinyalsya vopit', vskidyvat'sya i bit' kulakom v grud'. Dzhonni brosil klyuchi na travu i podal tok. Podhodya k Bystronogomu, on vse eshche usmehalsya. Tolpa rasstupilas', pronessya druzhnyj vzdoh oblegcheniya. Nikto ne speshil rashodit'sya. Dzhonni hotel poprivetstvovat' hromogo Staffora, no neozhidanno oseksya: nikogda prezhde on ne vstrechal takih nenavidyashchih glaz, takoj neprikrytoj nedobrozhelatel'nosti. -- YA vizhu, ty teper' tozhe kaleka, -- proshipel Braun, rezko povernulsya i, privolakivaya nogu, rastvorilsya v tolpe. 5 Sredi sobravshihsya bylo mnogo lyudej, kotorye budut vposledstvii rasskazyvat' svoim vnukam i pravnukam ob etom istoricheskom dne, chem i proslavyatsya. Ved' oni svoimi glazami videli, kak smelo geroj voshel v kletku k nastoyashchemu chudovishchu. Dzhonni osedlal Bystronogogo i napravil ego k nebol'shoj postrojke, prisposoblennoj dlya brat'ev. -- Ty naprasno napugal lyudej, paren', -- posovetoval Robert Lisa, kotoryj eshche ne uspokoilsya. -- Oni volnuyutsya za tebya. -- YA priehal syuda ne pered lyud'mi vystupat', -- myagko napomnil Dzhonni. |to byl ego pervyj vyhod posle bolezni, i starina Robert ochen' hotel, chtoby vse slozhilos' udachno. A ot etogo vizita k Terlu volosy vstavali dybom. -- Ty ved' teper' simvol, dolzhen ponimat' otvetstvennost', -- prodolzhal on uveshchevat'. Dzhonni zhe ne mog smirit'sya s tem, chto iz nego pytayutsya sotvorit' kumira, kakoj-to simvol -- prosto dusha ne prinimala. -- YA Dzhonni Gudboj Tajler -- i vse, a nikakoj ne simvol. -- On veselo, po-dobromu rassmeyalsya. -- Mozhno eshche -- starina Mak-Tajler... Nu chto podelaesh' s nim, dumal Robert, ne umevshij serdit'sya podolgu, horosho vse-taki, chto segodnya on, nakonec, razveselilsya. Tolpa neotstupno sledovala za vsadnikami. Ohranniki podstrahovyvali szadi. Agrill bystro razvedal obstanovku u postrojki. Dzhonni ostalsya dovolen. Brat'ev razmestili neploho. U nih byl germetichnyj naves iz stekla, pod kotorym te i rabotali. Atmosfernyj shlyuz pozvolyal perehodit' iz pomeshcheniya naruzhu. V ih rasporyazhenie peredali ballony s dyhatel'nym gazom i nasos. Prozrachnyj naves daval vozmozhnost' zaglyadyvat' vnutr' pomeshcheniya. Zdes' brat'ya trudilis', ne zabyvaya trebovat' platu. Nu, teper', blagodarya Keru, s etim problem ne bylo. Dzhonni nemnogo znal etu nerazluchnuyu parochku eshche so vremen raboty ryadom s kompleksom. |to byli otlichnye specialisty, okonchivshie vysshuyu shkolu na Psihlo, vysokokvalificirovannye, izobretatel'nye. Sudya po dokladam, otlichalis' uzhivchivost'yu i dazhe vezhlivost'yu, esli, konechno, psihlosov voobshche mozhno otnesti k kategorii vezhlivyh sushchestv. Razumeetsya, brat'ya lyubili, chtoby i k nim otnosilis' tak zhe. Sejchas oni sideli za naklonnymi chertezhnymi doskami. Mozhno bylo vospol'zovat'sya peregovornym ustrojstvom, no Dzhonni ne hotel obsuzhdat' vazhnye tehnicheskie voprosy vo vseuslyshanie. Ivan slovno prochital ego mysli. On zagorodil prohod i na koryavom anglijskom pointeresovalsya: -- Ty sobiraesh'sya tuda? Potom nachal ozirat'sya, vyiskivaya koordinatora, znayushchego russkij. Koordinator perevel: -- On govorit, chto steklo puleneprobivaemoe. On volnuetsya, chto ne smozhet zashchitit' tebya v sluchae neobhodimosti. Robert Lisa so svojstvennoj emu taktichnost'yu popytalsya otgovorit' Dzhonni: -- Mne kazhetsya, dlya pervogo raza tvoya progulka i tak slishkom zatyanulas'. -- Net, ya imenno dlya etogo i vstal, -- slezaya s Bystronogogo, upryamo skazal Dzhonni. Russkij polkovnik nereshitel'nym zhestom podal emu trost' i poprosil, chtoby pereveli: -- Polkovnik prosit tebya, ser Dzhonni, ne stoyat' v vozdushnom shlyuze. Vojdya vnutr', otstupi vpravo, inache ego lyudi lishatsya obzora. Vhodya v shlyuz, Dzhonni uslyshal, kak po tolpe pronessya shepot: -- On sobiraetsya opyat' vojti k psihlosam! Ih tam dvoe, da eshche s kakimi kogtyami i klykami... Dzhonni sovsem ne nravilos', chto kazhdyj ego shag kommentiruetsya i publichno obsuzhdaetsya, no chto podelat'. Byt' simvolom nelegko. Voobshche dlya nego bylo diko, chto on utratil vozmozhnost' peredvigat'sya svobodno, bez soprovozhdeniya. Kazhetsya, on dogadalsya, pochemu brat'ya zadernuli zanaveski vnutri: im meshali solnechnye bliki. Dzhonni natyanul vozdushnuyu masku i perestupil porog. Oshchushchenie bylo nepriyatnoe. On vsegda ploho perenosil vozdushnye shlyuzy i perepady davleniya. Krome togo, dver', otdelyavshaya perehod v pomeshchenie, byla slishkom tyazheloj dlya nego. Brat'ya prekratili rabotu i sideli molcha, ustavivshis' na posetitelya. Nikakoj vrazhdebnosti v ih fizionomiyah ne bylo, kak vprochem, i radushiya. -- YA prishel vzglyanut' na vashi uspehi v vosstanovlenii perevalochnoj stancii, -- predel'no vezhlivo progovoril Dzhonni. Oni molchali. Dzhonni pokazalos', chto oni nemnogo nervnichayut, osobenno mladshij. -- Esli vy nuzhdaetes' v materialah ili eshche v chem, ya nezamedlitel'no rasporyazhus'. Starshij ob®yavil: -- Vsya ploshchadka vygorela. Apparatura tozhe. Vse, vse unichtozheno! -- YA ponimayu, -- soglasilsya Dzhonni, perestavlyaya trost' blizhe k shlyuzu. -- No, navernoe, detali pridetsya zamenit'. Dumayu, ih mozhno snyat' s boevyh samoletov. -- Ochen' slozhno... Mladshij kak-to stranno kosil glazami. Pokazalos', podumal Dzhonni. -- Vosstanovit' platformu neobhodimo, -- Dzhonni reshil vzyat' ih zabotoj. -- Inache my ne uznaem, chto tam sejchas na Psihlo. Nadeyus', vy soglasny so mnoj? -- Mnogo vremeni zajmet, -- brosil starshij. U nego tozhe bylo kakoe-to strannoe napryazhenie vo vzglyade. Vprochem, u psihlosov vsegda v zrachkah mel'kali zlobnye ogon'ki. -- YA hotel by i sam razobrat'sya, -- skazal Dzhonni. On glyanul na stol, gde lezhali knigi. Na samom krayu byla tochno takaya zhe, kak on shtudiroval segodnya utrom. -- Esli by vy ob®yasnili mne, to... Mladshij oskalilsya i stremitel'no vskochil na nogi. Starshij nakryl knigi grud'yu. Oba svirepo zarychali. Dzhonni rasteryalsya i otbrosil trost'. V vozduhe totchas mel'knula ogromnaya kogtistaya lapa. Dzhonni uvernulsya i shvatilsya za koburu. Pochuvstvovav, chto levuyu shcheku izryadno sadnit, on vystrelil. Otdachej ego prizhalo k dveryam shlyuza, on popytalsya otkryt', no ne smog. V eto mgnovenie nad ego golovoj zavis uvesistyj botinok, eshche nemnogo, i emu prolomyat cherep... On prinik k polu i vystrelil iz lezhachego polozheniya. Botinok ischez, no k gorlu potyanulis' uzhasnye kogti... Oglushitel'nyj rev napolnil pomeshchenie. Dzhonni vystrelil pryamo po lapam, a potom i po moshchnoj sherstistoj grudi. Eshche vystrel, eshche... eshche... Koe-kak on umudrilsya operet'sya na koleno. Dva ogromnyh tela kachnulis' nazad i ruhnuli. Dzhonni eshche vystrelil po razu. Mladshij tut zhe poteryal soznanie. Starshij sudorozhno sharil lapoj po kryshke chertezhnogo stola. Vydvinul yashchik... Dzhonni uvidel u nego nebol'shoj blaster. Odnako psihlos i ne dumal celit'sya v Dzhonni. On pristavil dulo k svoej mohnatoj golove. CHudovishche reshilo pokonchit' s soboj?! Pomeshchenie napolnil voyushchij vodovorot. Dzhonni spokojno vstal i vybil oruzhie iz nenavistnyh lap. Blaster ne vzorvalsya. CHudovishche rastyanulos' ryadom so stolom. CH-chert, kak by sejchas prigodilas' pravaya ruka! Dzhonni ne mog dotyanut'sya do trosti i privalilsya k stene. Pomeshchenie zavoloklo dymom, Dzhonni stal zadyhat'sya. No chto zhe vse-taki proizoshlo? Pochemu oni ego atakovali? Raspahnulas', nakonec, dver' shlyuza, i vorvalsya polkovnik Ivan. -- Ne strelyat'! -- predupredil Dzhonni. -- Zdes' dyhatel'nyj gaz, vzletim na vozduh. Dostan'te naruchniki. -- Ne smogli najti vozdushnye maski! -- isterichno prokrichal ohrannik i vybezhal za naruchnikami. Ivan styanul s sebya masku, chtoby poluchshe razglyadet' psihlosov. Oba nepodvizhno lezhali na polu, a Dzhonni derzhal ih pod pricelom. On zhestom pokazal na ih dyhatel'nye maski, visyashchie na veshalke. Ivan shvatil ih i natyanul na chudovishch, posle chego perekryl ventil' s gazom. Navalivshis' vsem korpusom na dver', on otkryl vozdushnyj shlyuz. Spustya nekotoroe vremya poyavilis' ohranniki i zakovali stroptivyh. Dzhonni s trudom vybralsya naruzhu. On ponyal, chto lyudi vse eto vremya nahodilis' zdes' i cherez prozrachnyj naves videli proishodyashchee. Kto-to pokazal na ego lico, Dzhonni provel rukoj i zametil krov'. S hodu osedlal Bystronogogo i dvinulsya proch'. V tolpe eshche dolgo peregovarivalis': "Pochemu on vystrelil v psihlosov?", "Oni pervye napali, ya videl...", "Smotrite, smotrite, nesut na nosilkah!", "Rasstupites', pust' projdut...", "YA ne osuzhdayu Dzhonni za to, chto on vystrelil po nim, pravil'no sdelal!", "Zrya nashi pozvolili seru Dzhonni vojti k demonam...", "Mozhet byt', pomoshch' nuzhna?", "No ya videl: snachala oni veli sebya vpolne spokojno, no...", "CHto zhe sluchilos'? Pochemu oni nabrosilis' na nashego Mak-Tajlera?" U Dzhonni ne bylo s soboj pohodnoj sumki. Krov' prodolzhala zalivat' ego rubahu. Kto-to iz ohrannikov protyanul platok, i on prilozhil ego k shcheke. -- Ved' oni zhe byli sovsem ruchnymi, pochemu nabrosilis'? -- vsluh razmyshlyal Dzhonni. CHto on skazal brat'yam? Vdrug on ostanovilsya: -- Kto-nibud' zapisal nash razgovor? Kak tol'ko on spustilsya s samoleta, srazu zarabotali vse pyatnadcat' zapisyvayushchih ustrojstv. I teper' Agrill protyanul emu odno. -- Sdelajte bystro dlya menya kopiyu besedy, -- rasporyadilsya Dzhonni. -- Mne neobhodimo ponyat', chto ih privelo v beshenstvo. Kopiyu sdelali nemedlenno, Dzhonni perebralsya s Bystronogogo v samolet. -- Pomashi rukoj, -- opyat' podskazal Robert Lisa. Dzhonni podnyal ruku. Tolpa neotryvno sledila za nim. Vecherom polkovnik Ivan voshel k nemu s koordinatorom. -- On hochet skazat' tebe, ser Dzhonni, chto ty vel sebya bezrassudno. On... Dzhonni prerval: -- Skazhi emu, chto ya polnost'yu s nim soglasen! Russkij zasmeyalsya i, potryahivaya golovoj, udalilsya. Neskol'ko dnej on vse vspominal eti slova i ulybalsya. Da, pervyj den' vydalsya dlya Dzhonni ves'ma burnym. Proisshestvie imelo posledstviya. Tri dnya spustya Dzhonni peredali konfidencial'noe obrashchenie Soveta. No on ne pridal etomu osobogo znacheniya. Pozzhe, vspominaya etot moment, on ocenil svoe povedenie i otrugal sebya v dushe za legkomyslennost'. Obrashchenie zhe bylo ochen' korrektnym, hotya neskol'ko vysokomernym: "V svyazi s voznikshimi oslozhneniyami, v celyah lichnoj bezopasnosti i predotvrashcheniya nezhelatel'nyh posledstvij Sovet postanovlyaet: vpred' do osobogo rasporyazheniya Dzhonni Gudboj Tajleru zapreshchaetsya poseshchat' territoriyu kompleksa bez special'nogo na to pis'mennogo soglasiya Soveta. Prinyato edinoglasno, chto udostoveryaetsya podpis'yu. Oskar Kamerman, Glava otryada Britanskoj Kolumbii". Dzhonni pozhal plechami, skomkal bumagu i vybrosil.  * CHASTX 17 *  1 Braun Staffor, po prozvishchu Hromoj, pokinul kompaund-kompleks sovershenno bol'nym ot zavisti, hotya sam on schital eto chuvstvo pravednost'yu. Kakoe uzhasnoe, poshloe zrelishche! Tak dumal on po povodu vseobshchego likovaniya v chest' Dzhonni. Vse eti lyudi, tolpyashchiesya vokrug, vosklicayushchie, trogayushchie ego mokasiny, zaiskivayushchie... Vynesti podobnoe zdravomyslyashchemu cheloveku, vrode ego, Brauna Staffora, bylo slishkom trudno. V poslednee vremya on chuvstvoval, kak pochva uhodit iz-pod ego nog, i lomal golovu nad tem, kak ispravit' tu ogromnuyu oshibku, kotoruyu lyudi sovershali v otnoshenii Tajlera. S teh por kak Dzhonni Gudboj Tajler poyavilsya v derevne v proshlom godu, vazhnichaya, podkupaya lyudej podarkami, a na samom dele starayas' lish' zachem-to vyzhit' ih iz domov, s teh por kak on, Braun, uyasnil, chto tot ne tol'ko ne umer, no i dovol'no uspeshno prodvigalsya vpered, on zatailsya. Vspomniv, kak on byl obmanut i vystavlen na posmeshishche eshche v detstve, Hromoj zashelsya ot zloby i nenavisti. Prihodilos' ostorozhnichat', otgonyat' yarost', inache zamuchila by bessonnica. To, chto on ne mog vspomnit' konkretnyh deyanij Tajlera, lish' usilivalo mayatu. No, dolzhno byt', oni vse-taki imelis', inache Braun ne chuvstvoval by sebya tak reshitel'no. |to zhe ochevidno! Kogda on uslyshal, chto Tajler stal kalekoj i yakoby dazhe umer, pochuvstvoval oblegchenie. No tot segodnya vnov' ob®yavilsya, prihramyvayushchij, no kak otvratitel'no vypyachivayushchij sebya na fone etih psihlosov! Braun staralsya. Kogda Dzhimson pozhalovalsya na revmatizm, on milostivo pokazal stariku, kak celebnaya trava astragal snimaet boli. Otec ostavil emu horoshij zapas vsyakogo snadob'ya. Braun sovershil etot gumannyj akt posle togo, kak obnaruzhil, chto staryj Dzhimson sklonyalsya k prestupnym planam Tajlera razrushit' derevnyu, uvesti lyudej v gory i ostavit' tam umirat' ot goloda i holoda. Dzhimsonu nel'zya bylo doveryat' upravlenie iz-za nemoshchi. On, kazhetsya, vser'ez svalilsya v postel'. Prosypalsya lish' togda, kogda kto-to podnosil poest'. Priyatno bylo videt', chto starika ne bespokoyat boli i chto on ne trevozhitsya delami derevni. Bylo dovol'no obremenitel'no vzyat' vsyu rabotu na sebya, no Braun vsegda otlichalsya ogromnym terpeniem i vynoslivost'yu. Kogda prishli koordinatory iz Mirovoj Federacii za ob®edinenie chelovechestva, Braun Staffor vosprinyal ih kak pomehu, kak lyudej, vmeshivayushchihsya v chuzhie dela. A potom oni pokazali emu koe-kakie knigi. Staryj pastor Staffor, prezhde chem nachal dnem i noch'yu zhevat' astragal, vzyal na sebya polnuyu otvetstvennost' i za derevnyu, i za svoyu sem'yu. On reshil priobshchit' Hromogo k tainstvu cerkvi, vytashchil na svet bozhij spryatannuyu sekretnuyu knigu, o kotoroj nikto v derevne ne znal, pod nazvaniem Bibliya, i v strozhajshej tajne nauchil syna chitat'. No Brauna nikogda ne privlekala kar'era svyashchennika, i on reshil, chto luchshe postaraetsya stat' merom. Svyashchennik mog tol'ko nastavlyat', a mer -- vse! Logika byla ochen' prostoj. Byl Tajler, garcevavshij na loshadyah i svodivshij s uma devushek, byli molodye lyudi, hodivshie za nim po pyatam, i byl Sovet, smotrevshij skvoz' pal'cy na ego somnitel'nye zanyatiya. No byl i Braun Staffor -- molodoj, no mudryj, terpelivyj, vse ponimayushchij -- tot, nad kotorym nasmehalis', kotorogo otvergali. A razve ne vozrazhal otec Dzhonni, esli, konechno, on voobshche byl ego otcom, protiv togo, chtoby Braunu, rodivshemusya urodom, sohranili zhizn'?! Mat' govorila, chto i drugie tozhe vozrazhali, no ej udalos' nastoyat' na svoem i uberech' mladenca. Ona povtoryala emu eto mnogo raz, i on, v konce koncov, uveroval v to, chto Tajlery pokushalis' na ego zhizn', a znachit, eto vragi. Itak, s ego storony bylo blagorazumno prinyat' mery dlya zashchity ne tol'ko sebya samogo, no i vsej derevni. Bylo by krajne bezotvetstvenno ne sdelat' etogo. Koordinatory prishli v vostorg, uznav, chto on umeet chitat', i dali emu neskol'ko tekstov po upravleniyu i odin po parlamentskoj procedure, nazyvaemyj Kodeksom Roberta. Oni udivili ego soobshcheniem, chto kak edinstvennyj dejstvuyushchij mer on byl kak by glavoj amerikanskogo plemeni. Ochevidno, pochti vse lyudi v Amerike -- emu pokazali ee na globuse -- byli ubity ili vymerli, ego zhe plemya -- glavnoe i, buduchi sosredotochennym vblizi rudnikov, naibolee politicheski vliyatel'noe. No chto eto za Sovet? |to byli lyudi, vozglavlyayushchie plemena po vsemu miru, oni posylali svoih deputatov dlya vstrech v etot svoego roda parlament. Koordinatory podcherknuli, chto on, Braun Staffor, dolzhen gordit'sya, ved' ser Dzhonni -- vyhodec iz etoj zhe derevni. Posle etogo molodoj Staffor ne tol'ko zainteresovalsya, on stal prosto oderzhimym. Byli li drugie narody v Amerike? Nu, byla odna para, najdennaya v Britanskoj Kolumbii, i eshche chetvero iz S'erra-Nevady, gornoj cepi na zapade, a takzhe neskol'ko indejcev. Byli eshche plemena s Alyaski i eskimosy, no geograficheski oni ne otnosilis' k Amerike. Hromoj Staffor delal uspehi. Poskol'ku kazhdyj chlen Soveta imel odin golos, Staffor, organizovav spasenie dvoih iz Britanskoj Kolumbii i chetveryh iz S'erra-Nevady -- eto, nesomnenno, bylo gumanno s ego storony -- i poseliv ih v svoej derevne kak otdel'nye plemena, stal pretendovat' uzhe na tri golosa v Sovete. Teper' zhe on rabotal nad indejskim voprosom, chtoby zaruchit'sya chlenstvom v etom plemeni i takim obrazom imet' v Sovete chetyre golosa. On rasschityval dobit'sya svoego i koe-kakimi drugimi putyami. V Sovete on mog kak by nevznachaj brosit' pravdopodobnoe zamechanie o Tajlere. Naprimer, o tom, kak v detstve tot slyl upryamym i bezotvetstvennym, a, deskat', on, Braun, vsyacheski staralsya izmenit' o Dzhonni mnenie v glazah lyudej. On mog takzhe zametit', chto, stav uzhe vzroslym, Tajler zanimalsya chem ugodno, tol'ko ne poleznym delom. On dazhe otkazalsya nosit' domoj vodu iz ruch'ya. On staralsya prolit' svet na lyuboj sluh o tom, chto Tajler vse vremya skryval. Naprimer, o grobnice... Skoree vsego on namerevalsya tuda otpravit'sya i razgrabit'... V konce koncov Tajler sbezhal iz derevni, ostaviv na proizvol sud'by prestareluyu tetushku |len, zastaviv ee i drugih golodat' dve zimy. I eshche: kogda Dzhonni i Krissi byli det'mi, svyashchennik obnaruzhil kakie-to obstoyatel'stva, zapretiv im kogda-libo pozhenit'sya. No Tajler, kak vsegda, lish' otmahnulsya i do sego dnya ne pridaet etomu znacheniya. Bol'shinstvo vozhdej iz otdalennyh mest mnogogo o Dzhonni ne znali. No i ne speshili polnost'yu soglasit'sya s Braunom. Interesno, edinstvennyj li v okruge Staffor blizhajshij soratnik i drug sera Dzhonni? Paru dnej nazad Hromoj sporil s neotesannym vozhdem Sibirskogo plemeni, i u nego slozhilos' vpechatlenie, chto emu doveryayut daleko ne vse. Braun pomrachnel. Uzh kto-kto, a on luchshe drugih znal etogo Tajlera... I vot teper' eto voshvalenie. Samodovol'nyj pridurok! U nego eshche hvataet naglosti pritvoryat'sya, chto ne mozhet hodit'. Ponyatno zhe, chto eto lish' dlya togo, chtoby poizdevat'sya nad nim, Braunom. Kazhetsya, psihlos v kletke prekrasno ponimaet Tajlera. Hotya suti razgovora Braun ne ulovil, bylo ochevidno, chto oni horosho znakomy drug s drugom... Hvatayas' za solominku, on reshil razobrat'sya vo vsem poglubzhe i etim zhe vecherom vernulsya na kompleks. Ohranniki, konechno, nichego ne posmeli skazat' chlenu Soveta, nosyashchemu cvetnuyu lentu -- priznak prinadlezhnosti k opredelennomu plemeni, i on besprepyatstvenno slonyalsya vokrug, nablyudaya za ogromnym chudovishchem s nekotorogo rasstoyaniya. Emu udalos' zametit' koe-chto lyubopytnoe. Molodoj shvedskij pilot-stazher neskol'ko minut stoyal pered kletkoj i razgovarival s psihlosom. Oni ponimali drug druga. Paren' prishel, kak obychno, posle zanyatij i sovershenstvoval svoj psihlosskij. Vse piloty obyazany horosho znat' yazyk zavoevatelej, a chudovishche v kletke -- nastoyashchij psihlos, drugih zhe, s kem mozhno bylo by eshche popraktikovat'sya, poblizosti ne bylo. Ohrannik tak zhe, kak i Braun, nichego ne ponimal iz razgovora, no imya kursanta nazval -- Lars Torenson. Itak, ispol'zuya svoi svyazi, Braun Staffor nashel v akademicheskih zapisyah, chto Lars Torenson iz shvedskogo plemeni, kotoroe emigrirovalo v SHotlandiyu, chto snachala on byl stazherom-koordinatorom, potomu chto govoril po-shvedski i po-anglijski i imel sposobnosti k yazykam, chto ego otec byl ministrom i ubezhdennym fashistom i zastavlyal ego ispol'zovat' Federaciyu dlya rasprostraneniya svoih idej, svyazannyh s nekoj drevnej figuroj po imeni Gitler. Lars na kakoe-to vremya byl zabyt Federaciej, no potom vse zhe iz-za nedostatka v lyudyah byl prinyat v letnuyu shkolu. Ego uspehi byli ves'ma posredstvennymi, a v nastoyashchij moment on voobshche nahodilsya na izlechenii posle neudachnogo prizemleniya i, veroyatno, mozhet byt' vskore otpravlen na fermu v SHotlandiyu, tak kak u nego ne vse v poryadke s golovoj. No chlen Soveta, konechno, mog legko otvesti ugrozu spisaniya... I Braun Staffor nachal proyavlyat' vpolne opredelennyj interes k Larsu Torensonu, a cherez nego i k chudovishchu v kletke. CHto zh, dela ego, kazhetsya, ne tak beznadezhny. 2 Tot den' dobavil Terlu optimizma. Vse vyshlo tak, kak on i predvidel. Kto-to na etoj planete ran'she ili pozzhe dolzhen byl zanyat'sya teleportaciej. S kakoj zhe radost'yu on obnaruzhil, chto eyu zainteresovalsya sam Dzhonni. Terl byl horosho podgotovlennym shefom sekretnoj sluzhby, luchshim, po ego sobstvennoj ocenke, i o teleportacii znal absolyutno vse. Kogda Dzhonni napravilsya k brat'yam, Terl s udovol'stviem stal zhdat' vystrelov. I on ih uslyshal! Na etot schet u nego bylo dva mneniya. S odnoj storony, emu bylo priyatno, chto shvatka sostoyalas' i chto brat'ya dejstvovali tak, kak i bylo predskazano, s drugoj zhe, byl razocharovan tem, chto zhivotnoe otdelalos' lish' carapinami. Dva dnya on zhdal uslyshat', chto brat'ya sovershili samoubijstvo. |tu novost' on uznal, nakonec, ot bestolkovogo stazhera, navestivshego ego vecherom. Praktika v razgovornom yazyke trebuet tem, poetomu Terl uznal nemalo. -- Ty znaesh' teh dvuh, chto rabotali v kupole? -- sprosil Lars cherez bar'er. -- Ih posadili v kameru v spal'nom kryle, a segodnya dnem, nesmotrya na vse predostorozhnosti, oni povesilis' na potolochnoj balke. Mogli by ubezhat', a vmesto etogo prosto povesilis'... -- Bednye parni, -- progovoril Terl, pritvoryayas', chto ne ozhidal nichego podobnogo. -- Navernoe, byli tyazhelo raneny. Kogda psihlos ranen slishkom ser'ezno i znaet, chto ne smozhet vosstanovit'sya, on obychno sovershaet samoubijstvo. Skazannoe nastol'ko ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, naskol'ko Terl mog sebe pozvolit', chtoby ne rashohotat'sya. -- Oni hotyat predat' ohrannika i nachal'nika karaula sudu, -- skazal Lars. -- Veroyatno, otoshlyut ih obratno v SHotlandiyu. Oni iz agrillov. Terl shchelknul klykami, ispytyvaya radost' ot takoj nespravedlivosti, i pospeshil vyskazat' eto. Lars mog by soglasit'sya, chto vlasti byvayut nespravedlivy, no tak daleko zahodit' ne reshalsya. -- Znaesh', zdes' est' nekto, kto hotel by s toboj vstretit'sya. |to ochen' vazhnaya figura, starshij chlen Soveta. Ne budu nazyvat' imeni. Vidish' ego? On stoit v teni stolba. Terl uvidel srazu, odnako sprosil: -- Gde eto? A chto takoe starshij chlen Soveta? Itak, Lars vydal politicheskuyu podopleku proishodyashchego, i Terl soglasilsya pogovorit' cherez svoego druga-stazhera s etoj vazhnoj personoj. Peregovory prohodili po racii. Braun skazal, chto ot yarkih ognej pered kletkoj u nego bolyat glaza, k tomu zhe on nedavno perenes lihoradku. Terl soobshchil politiku ochen' mnogo svoih svedenij. Psihlosy, govoril on, v dejstvitel'nosti ochen' mirnye, oni interesuyutsya tol'ko torgovlej i gornoj promyshlennost'yu. Okolo tysyachi let nazad sluchilas' katastrofa, i eto dalo im vozmozhnost' vojti v delo. Net, on ne znaet, chto bylo prichinoj katastrofy, veroyatno, kakoj-to prirodnyj kataklizm. Kompaniya staralas' spasti lyudej, no zdeshnie obitateli nepravil'no ponyali psihlosov i popryatalis'. Kompaniya zhe, buduchi tol'ko kommercheskoj, k sozhaleniyu, ne mogla nesti finansovoe bremya spasatel'nyh rabot, poskol'ku dohody ee byli dovol'no skromnymi. Da, konechno, Terl mozhet utverzhdat', chto eto zhivotnoe, Dzhonni, sprovocirovalo krizis. Krovoprolitie? Nu da, esli podumat'. Dikoe dazhe! Terl vsyacheski staralsya podruzhit'sya s nim, a teper' vot posazhen v kletku bez suda i sledstviya. Na samom zhe dele prichinami ego prebyvaniya zdes' byli chuvstvo viny i zhelanie pokayaniya. |to zhivotnoe, nu... Tajler, ochen' zlobnoe, skrytnoe i razdrazhitel'noe. Posmotret' hotya by na to, chto ono sdelalo s dvumya brat'yami, druz'yami Terla, paru dnej nazad: oni byli im nastol'ko raneny, chto pokonchili s soboj. O, konechno zhe, psihlosy ochen' mirolyubivye, chestnye, dobrye, horoshie druz'ya. On sam sdelal pravilom svoej zhizni nikogda ne izmenyat' pravde. CHto? Da, eto bylo uzhasno, chto eto zhivotnoe... Tajler ne zahotel sledovat' principam morali psihlosov. Net, psihlosy nikogda ne pomyshlyali o kontrnastuplenii. Oni vovse ne voinstvenny, a Mezhgalakticheskaya byla lish' rudnoj kompaniej, zainteresovannoj isklyuchitel'no v sobstvennom razvitii i v tom, chtoby podderzhivat' mir vo Vselennoj. Kogda oni zakonchili, Lars ispytal istinnoe udovletvorenie ot takoj nasyshchennoj praktiki. Ten' zhe u stolba, po-vidimomu, hotela prodolzheniya besedy. Terl szhal sebya tak, chto chut' ne razdavil rebra. Emu nepremenno nuzhno otdelat'sya ot etoj planety. Ego plany byli prosto blestyashchimi. Kakoj schastlivyj sluchaj! On, konechno, sdelal by eto i bez sluchaya, no kak vse samo-soboj uprostilos'! On teper' ne tol'ko zasobiralsya domoj, k svoemu zolotu, no namerevalsya eshche i unichtozhit' etu planetu. A krome togo, on hotel prihvatit' s soboj plennika. Konechno, ne etogo glupogo stazhera, kotoryj nichego ne znaet, i ne etogo krivogo politika, v ch'ej golove odni opilki, chto on ne smog otlichit' chepuhu ot vazhnyh svedenij, i dazhe ne zhivotnoe Tajlera -- razve esli ne povezet s kem drugim... Luchshe by popalsya kto-nibud', kto znal by vse o voennom potenciale Zemli... Terl eshche krepche obnyal sebya, sderzhivaya torzhestvuyushchij smeh. On ne hotel, chtoby chasovoj sdelal otmetku o ego povedenii. Pust' dumaet, chto u psihlosa prosto bolit zhivot. Da, vse skladyvalos' tak horosho! Ego prepodavateli byli by ochen' rady uslyshat', chto on, Terl, -- velichajshij iz oficerov, kotoryh oni kogda-libo uchili. Smeh vse-taki prorvalsya iz nego, no karaul tol'ko chto smenilsya, i novyj chasovoj reshil, chto psihlos prosto bezumstvuet v nevole. V zhurnale nichego ne bylo otmecheno, krome togo, chto prihodil stazher popraktikovat'sya v psihlosskom yazyke. Novyj chasovoj, uslyshav iz kletki dikij hohot, lish' slegka poezhilsya. U nego ponachalu vozniklo nekotoroe predchuvstvie, a potom reshil: poholodalo... 3 -- My, -- skazal Dzhonni, -- perebiraemsya v Afriku! Doktor Mak-Kendrik s udivleniem otorval vzglyad ot gipsovoj povyazki, kotoruyu snimal s ruki Tora. Vse ranenye shotlandcy, krome Tora, uzhe pokinuli podzemnyj gospital'. Doktor Allen vernulsya v SHotlandiyu, chtoby zanyat'sya svoim delom tam. I doktor Mak-Kendrik sobiralsya vskore posledovat' za nim. Zakonchiv razlamyvat' gips, doktor peresprosil: -- My? -- Da, -- otvetil Dzhonni. -- Vy ved' ne tol'ko kostoprav, no i nejrohirurg tozhe -- tak, kazhetsya, eto nazyvaetsya? Doktor vnimatel'no posmotrel na etogo opirayushchegosya na trost' parnya. On lyubil Dzhonni, ochen' lyubil. U sebya doma on schitalsya kompetentnym vrachom i rasschityval, chto tak budet vsegda. On podumyval o nebol'shom otpuske, kotoryj byl by sejchas ochen' kstati. A potom mozhno bylo by s novymi silami opyat' vzyat'sya za instrumenty. No Afrika?! Sgibaya ruku, Tor vyglyadel ochen' dovol'nym. Mak-Kendrik pokazal emu uprazhneniya, kotorye tot dolzhen byl delat', chtoby vosstanovit' muskuly. Dzhonni pomanil Mak-Kendrika rukoj, i tot posledoval za nim v palatu, kotoraya sluzhila shtabom. Staryj operacionnyj stol byl zavalen bumagami, fotografiyami i knigami. -- Mne nuzhno neskol'ko mertvyh i neskol'ko zhivyh psihlosov, -- skazal Dzhonni. Tor, stoya v dveryah, zasmeyalsya: -- Ne dumayu, chtoby u tebya byli slozhnosti s mertvymi. Zdes' ih okolo tysyachi, vokrug kompaund-kompleksa, -- vybiraj lyubogo! -- K sozhaleniyu, -- otvechal Dzhonni, -- ih svalili v shahtu glubinoj v milyu, a ona takaya shatkaya, chto slishkom velik risk sorvat'sya. Vsyu poslednyuyu nedelyu ya provel v poiskah mertvyh psihlosov. -- Est' zhe eshche brat'ya... -- podskazal Mak-Kendrik. -- Eshche raz proshu proshcheniya, -- priznalsya Dzhonni, -- no Sovet, po kakim-to svoim soobrazheniyam, szheg ih tela. -- A v chem voobshche-to delo? -- zainteresovalsya doktor. -- Tebya nikogda ne udivlyalo, chto Mezhgalakticheskaya Rudnaya Kompaniya vsegda otpravlyaet tela pogibshih domoj? Oni ne hotyat, chtoby mertvye psihlosy lezhali gde popalo. -- Svyashchennik, -- zametil Tor, -- vskryl tu paru, chto my nashli togda v doline. -- On iskal drugoe, -- skazal Dzhonni. Mak-Kendrik ulybnulsya: -- Vskrytie mertvyh psihlosov! Ne prohodit dnya, chtoby ty ne udivil menya chem-nibud'. On imel v vidu sluchaj nedel'noj davnosti, kogda on zashival Dzhonni shcheku: igolka byla tupovata, i Dzhonni instinktivno podnyal pravuyu ruku i sil'no shvatil ego za zapyast'e. Mak-Kendrik nemnogo sokrushalsya po povodu ruki i nogi Dzhonni. On boyalsya, chto mog povredit' chto-to vo vremya operacii. No eto vnezapnoe dvizhenie ruki i kisti pokazalo emu, chto eto bylo vremennoe vosstanovlenie reakcii. Dzhonni proboval povtorit' eto soznatel'no, no ne smog. -- |to, navernoe, kak nauchit'sya shevelit' ushami, -- predpolozhil on. -- Neobhodimo najti myshcy, kotorye sleduet napryach', znaya, kak eto sdelat'. Mak-Kendrik sobiralsya ostat'sya s Dzhonni i pomoch' emu polnost'yu vosstanovit'sya. -- Nu, -- skazal on, pobuzhdaemyj bol'she zhelaniem pomoch' Mak-Tajleru, chem interesom k vskrytiyu mertvyh psihlosov, -- ya dumayu, chto smog by poehat'. No pochemu v Afriku? Dzhonni ulybnulsya i sdelal Toru znak rukoj podojti poblizhe. -- Tam est' eshche dejstvuyushchaya shahta Psihlo. Tor zadohnulsya: -- My propustili?! -- |to ne polnost'yu osvoennaya shahta, a bokovoe otvetvlenie central'noj shahty u ozera Viktoriya. Zdes', -- pokazal on na karte. -- K zapadu otsyuda, v dzhunglyah, vol'framovyj rudnik. Psihlosy shodyat s uma po vol'framu. -- On ochertil rajon. -- |to vse dzhungli. Na snimkah oni vyglyadyat prosto kak ochen' vysokie derev'ya, sploshnym zontom ukryvayushchie vse vokrug. Tysyachi let rosta. Ni odin razveddron ne smog zaglyanut' vnutr' etogo obshirnogo rajona bolot. My zhe vybirali celi po snimkam razveddrona. Propustili... |to moya vina, chto oni vse eshche sidyat tam, proslushivaya nashi peregovory, opustiv mohnatye golovy v ozhidanii shansa uliznut'. Tor ulybnulsya: -- Spustimsya da perestrelyaem, chtoby zapoluchit' trupy. -- ZHivye mne tozhe nuzhny. Na kazhdoj shahte est' obrazovannye inzhenery. -- A chto, -- sprosil Mak-Kendrik, -- eto vskrytie dolzhno pokazat'? -- YA ne znayu, -- otvetil Dzhonni. -- Itak, ty gotov sobrat' svoi skal'peli i poletet' s nami? -- Ty o chem-to umalchivaesh', -- obizhenno burknul doktor. -- Da, v samom dele, -- soglasilsya Dzhonni. -- Govoryu ne vse. |to ochen' sekretno. My nazovem etu operaciyu poseshcheniem otdalennyh plemen. A esli ty, Tor, primesh' uchastie, smozhesh' dazhe nekotorye posetit' samostoyatel'no, vydavaya sebya za menya, kak ty delal eto na zolotoj zhile. -- Zvuchit slishkom zagadochno, -- skazal Mak-Kendrik. Dzhonni ne nravilos', kak u nego shli dela s Sovetom, kuda ego bol'she ne priglashali. -- I ty namerevaesh'sya... -- nachal doktor. -- ...vyyasnit', pochemu brat'ya sovershili samoubijstvo, -- prodolzhil Dzhonni. I pochemu on ne imel uspeha v rasputyvanii sistemy teleportacii? V techenie nedeli on hodil vokrug da okolo i ni k chemu sushchestvennomu ne prishel. On ne znal tochno, chto iskal, no ono dolzhno bylo byt' tam, chto by eto ni bylo. -- Itak, Afrika? -- posmotrev na Tora i Mak-Kendrika, sprosil Dzhonni. -- Afrika! -- reshitel'no kivnul Tor. -- Nu... Afrika, tak Afrika... -- protyanul Mak-Kendrik. 4 Bol'shoj boevoj samolet plavno letel nad Atlantikoj. Mashiny takogo tipa ispol'zovalis' Kompaniej dlya perebroski desanta chislennost'yu do pyatidesyati psihlosov i vmeshchali tonny mehanizmov i vooruzheniya. Dzhonni sidel v pilotskom kresle, legko i neprinuzhdenno uderzhivaya kurs levoj rukoj. Iz-za bol'shih razmerov samoleta slozhno bylo otpravit'sya nezamechennymi. Ih vnimanie privleklo ozhivlenie. Otkuda-to poyavilsya Danneldin s pyat'yu parnyami. |to zhe bylo kak raz v den' ocherednogo rejsa v SHotlandiyu. Polkovnika Ivana, v ch'em rasporyazhenii nahodilos' okolo vos'midesyati hrabryh kazakov, neobhodimo bylo ubedit' ostavit' polovinu otryada dlya ohrany bazy. Angus za chas do vyleta, nebrezhno pobrosav okolo sotni funtov razlichnyh instrumentov v hvost samoleta, uselsya v passazhirskoe kreslo bez vsyakogo priglasheniya. Dovol'no ustrashayushchaya kucha oruzhiya i vzryvchatki, kak po volshebstvu, poyavilas' v rukah chetyreh shotlandcev vo glave s Duajtom. Mak-Kendrik prines to, chto schital neobhodimym. Bylo neskol'ko trevozhno pered otletom. Patti, ochevidno, nashla svoyu privyazannost' v lice Bitti Mak-Leoda, i nikto ne uznal by o tom, chto Bitti na bortu, ne zabegi ona pocelovat' druzhka na proshchanie. Krissi chuvstvovala sebya ploho i nichego ne govorila. Podoshla kakaya-to staruha s ee pozhitkami. Okazyvaetsya, Robert Lisa otpravlyal ih v SHotlandiyu. On ob®yasnil ot®ezd devochek strastnym zhelaniem ego sem'i poznakomit's