a otdyha. Dzhonni prosmatrival soobshcheniya pilotov, kotorye vse eshche vydaval printer. Nichego neobychnogo. -- Nu chto, pora za rabotu! -- brosil on. Rabotat'?! A razve oni zanimalis' chem-to drugim? Robert Lisa pokachal golovoj. Angus posmotrel na svoi ruki -- vse v sinyakah ot ogromnyh zamkov i lyukov. Danneldinu vspomnilis' vozdushnye perevozki psihlosskih pokojnikov i ukladka ih v sneg. Polkovnik Ivan, sidevshij s perevyazannoj rukoj, nahmurilsya i prisvistnul, uslyshav, chto perevel emu koordinator. Ego parni i psihlosov bili, i traktory vodili, i shahty chistili -- neuzheli eto eshche ne vse, chto trebovalos'? -- Horosho, -- oseksya Dzhonni. -- Terpet' ne mogu ob®yasnyat', chto i kak nuzhno delat'... Ladno. -- No chto zhe? -- My zdes' dlya togo, chtoby najti prichinu samoubijstva brat'ev, -- napomnil Dzhonni. Da chert s nimi, s etimi brat'yami! Oni, v konce koncov, tol'ko psihlosy, a krome togo, pokushalis' na Dzhonni. Itak, Dzhonni derzhal rech', vremya ot vremeni zamolkaya i davaya koordinatoru vozmozhnost' dovodit' skazannoe do vseh. On govoril o tom, chto oni do sih por ne znayut, est' li eshche zhizn' na Psihlo. Rasskazal o kreditke Galakticheskogo Banka, o rasah, perechislennyh na nej. Vspomnil, chto u nego sohranilsya tot ekzemplyar i pustil po krugu. Prisutstvuyushchie smeknuli, k chemu on vedet. Zemlya ostavalas' nezashchishchennoj pered kontratakoj. Ved' esli na Psihlo po-prezhnemu vse idet svoim cheredom, im sleduet opasat'sya novogo bombodrona. Krome togo, i drugie rasy mogut legko dostich' Zemli. Poluchit' otvety na vse voprosy mozhno lish' zanovo otstroiv perevalochnuyu teleportacionnuyu ustanovku i isprobovav ee na praktike. Psihlosy zhe, kotorym byla poruchena eta rabota, predpochli ujti iz zhizni. Vse osoznali situaciyu: ni odnoj gruppe ili organizacii ne dovodilos' eshche stalkivat'sya s takim krugom problem, a tem bolee zashchishchat' svoyu planetu. -- Vremya vybralo nas, -- podvel itog Dzhonni. Angus, ya hochu, chtoby ty zapustil ustanovku, s pomoshch'yu kotoroj, govoryat, u menya v cherepe nashli oskolok. |to neobhodimo sdelat' kak mozhno bystree. Potom my pristupim k osmotru cherepov psihlosov. Esli my razyshchem chto-nibud' i esli kto-libo iz ostavshihsya v zhivyh chudovishch pereneset operaciyu, my obretem togo, kto pomozhet vosstanovit' oborudovanie. My obyazany spravit'sya! Zatem zabrosim videokamery na Psihlo, a takzhe na drugie planety. Poka zhe, bez znanij, my bluzhdaem v potemkah, a esli i idem kuda-to, to k propasti. My -- pokojniki... -- U nas ved' est' vse vykladki i instrukcii po teleportacii, skazal Angus. -- YA prosmatrival ih. -- Ty zhe navernyaka nichego ne ponyal! -- razvolnovalsya Dzhonni. -- YA sam nedelyami razbiralsya. YA ne matematik, no, po-moemu, tam chto-to ne tak. Uravneniya ne reshayutsya. Slovom, nam nuzhen psihlos, kotoryj ne nalozhit na sebya ruki pri pervom zhe upominanii ob etom. -- No, Dzhonni, -- vmeshalsya doktor Mak-Kendrik, -- ya ne vizhu priznakov togo, chto v ih golovah nahoditsya chto-to inorodnoe. Dumayu, rentgen vryad li nam pomozhet. -- Kogda ya lezhal i pytalsya najti sposob ozhivit' ruku, -- zagovoril Dzhonni, -- perebral grudu knig po rabote mozga. I znaete, chto ya nashel? Davno, kogda eshche byli bol'nicy, hirurgiya i inzhenery, ochen' davno, vozmozhno, dvenadcat' stoletij nazad, stavilis' opyty po vzhivleniyu elektricheskih kapsul v golovy mladencev, chtoby upravlyat' ih povedeniem. Ih zastavlyali plakat' ili smeyat'sya, chuvstvovat' golod i tak dalee. Odnim lish' nazhatiem knopki. -- Otvratitel'nye opyty! -- vozmutilsya Robert Lisa. -- I tem ne menee sushchestvovala ideya, -- prodolzhal Dzhonni, -- upravlyat' vsem naseleniem, zapihnuv kapsuly v golovy... Koordinator perevel dlya polkovnika Ivana. Tot otvetil, chto rosskazni ob upravlenii celym narodom hodyat i v Rossii, no eto nikomu ne po dushe. -- Ne znayu, udalos' eto ili net, -- skazal Dzhonni, -- no kogda ya dumayu, chto vykinuli brat'ya, mne kazhetsya, razgadka ryadom. Pochemu eta para normal'no sotrudnichavshih s nami na horoshih usloviyah predatelej vdrug napala na menya, kogda ya proiznes lish' neskol'ko slov. YA prosmatrival videozapisi, iz kotoryh kto-to vyrezal kuski. YA nazhal kak sleduet, chtoby vosstanovili teleportacionnyj peredatchik. Oni byli sovershenno ubitymi. Stoilo mne proiznesti "Esli vy ob®yasnite mne...", oba slovno obezumeli. -- Mozhet byt', oni ne hoteli raskryvat' to, chto znali? -- predpolozhil Robert Lisa. -- Samoubijstvo oni sovershili spustya dva dnya, -- prerval ego Dzhonni. -- Pozzhe ya rassprashival Kera, slyshal li on o chem-libo podobnom. Okazalos' -- da! On rasskazal mne ob inzhenere s planety, gde kogda-to sluzhil. Psihlosy ispol'zovali tam predstavitelej inoj rasy, i etot inzhener, perepiv, noch'yu ubil odnogo iz nih. A cherez paru dnej i samogo sebya. Vot, sobstvenno, vse, chto on slyshal. Krome togo, dobavil on s nazhimom, -- psihlosy zabirayut tela svoih pokojnikov. Est' tam v nih chto-to, chto oni hoteli by skryt'. Vse nachali peregovarivat'sya, razmyshlyaya nad problemoj. -- Itak, ya uveren, chto psihlosam v mladenchestve, -- govoril Dzhonni, -- vzhivlyayut chto-to v mozgi s cel'yu ohrany tehnologii. Na etot raz Mak-Kendrik i Angus yavno ozhivilis'. -- Stalo byt', etim nam i predstoit zanyat'sya? -- podytozhil Robert Lisa. Angus poshel k sebe vozit'sya s oborudovaniem. Mak-Kendrik otpravilsya gotovit' hirurgicheskij stol i instrumenty. Danneldin i Tor poleteli na goru za trupami. Prav Dzhonni ili net, predstoyalo eshche vyyasnit', a sejchas neobhodimo poshevelivat'sya, chtoby uznat' kak mozhno bol'she i kak mozhno bystree. Planeta sovershenno bezzashchitna pered kontratakoj! Robert Lisa pristupil k komplektovaniyu batarei protivovozdushnoj oborony i privedeniyu ee v sutochnuyu boevuyu gotovnost'. |ta malen'kaya gorstka v polsotni chelovek plyus neskol'ko pilotov namerevalis' zashchitit' celuyu planetu. Naivno? Mozhet byt'. No chto-to zhe nado delat'... 8 -- Kto ty? -- sprosil Terl. On ne ispugalsya, uvidev v teni stolba siluet. Noch' serebril lunnyj svet, takoj sil'nyj, chto otsyuda vidnelis' dazhe snezhnye vershiny Skalistyh gor. Lars Torenson dostavil cheloveka, prishedshego syuda po trebovaniyu starshego chlena Soveta Staffora. Lars byl polnost'yu demoralizovan s teh por, kak pri popytke vypolnit' nevozmozhnyj boevoj razvorot vo vremya uchebnogo poleta popal v avariyu. On byl vybroshen iz samoleta i chut' ne slomal sheyu. Nedavno ego vzyali perevodchikom v Sovet. Gipsovyj vorotnik, kotoryj on vynuzhden byl nosit', ne meshal rechi. Emu bylo veleno soprovodit' pribyvshego k kletke, otklyuchit' tok, vzyat' perenosnoj radioperedatchik, vtoroj vruchit' gostyu i sledit' za tem, chtoby drugih peredatchikov poblizosti ne bylo. Lars otlichalsya punktual'nost'yu. Novoe naznachenie on prinyal pri uslovii, chto smozhet nasazhdat' fashizm v plemenah, chem oschastlivit svoego otca i sebya tozhe. Lars vspomnil, chto sleduet peredat' kursantu, stoyashchemu v karaule, prikaz pokinut' post. Terl govoril s prishedshim tak, chtoby ni golosom, ni vyrazheniem fizionomii ne vydat' prezreniya k ocherednomu zhivotnomu. O Snite, generale naemnikov, on znal vse. Kak voennyj oficer, oficer bezopasnosti i politik on byl ochen' horosho osvedomlen o bande. Kak i vse ego predshestvenniki na etom postu, Terl dopuskal situaciyu, chto gruppa lyudej, obitayushchaya v neprohodimom lesu, do kotoroj ni projti, ni proehat' i kotoruyu nevozmozhno kontrolirovat', razvivaet simvolicheskie otnosheniya s psihlosami. Naemniki vybili iz okrugi predstavitelej vseh drugih ras i predstavili sotni bantu i pigmeev na vspomogatel'nye shahty. Edinstvennym privlekatel'nym momentom v etoj situacii bylo to, chto v lyubuyu minutu mozhno bylo zakupit' chelovecheskoe sushchestvo dlya pytok. Da, Terl ne tol'ko znal o nih vse, no i sam organizoval ih dostavku syuda. Terl nuzhdalsya v vernyh i nadezhnyh vojskah pod rukoj, a poetomu emu nuzhen byl Staffor. Tot byl reshitel'no soglasen: doveryat' etim shotlandcam ne sleduet, oni slishkom hitry i kovarny, ne sleduet takzhe vovlekat' v delo i kursantov, preispolnennyh neumestnogo voshishcheniya etim... Tajlerom. Naemniki prishli, no Staffor, pohozhe, trusil vesti peregovory. Terl predlozhil komandiru gostej spustit'sya k kletke. -- Kto ty? -- povtoril on po racii. Govorit li v samom dele eto sushchestvo po-psihlosski, kak bylo dolozheno? Na psihlosskom, no tak, slovno u nego vo rtu byla kasha, general Snit naglo sprosil sam: -- Ty-to chto za frukt? -- YA Terl, glavnyj oficer sluzhby bezopasnosti etoj planety. -- Togda chto ty delaesh' v kletke? -- |to nablyudatel'nyj post po predotvrashcheniyu rasprostraneniya lyudej. -- Aga! -- otvetil Snit, prekrasno vse ponyav. -- YA tak dumayu, -- prodolzhal Terl, -- chto u vas voznikli kakie-to raznoglasiya v detalyah. -- I podumal: "Idiot, ya vytashchil ego iz dzhunglej, a on eshche ne soobrazhaet, chto ya -- sila". -- Plata za rabotu... -- nachal bylo Snit. Razgovor s psihlosom po racii kazalsya generalu vpolne estestvennym. On i prezhde obshchalsya s nimi takim obrazom. Ostavalos' tol'ko proizvesti na etogo nadlezhashchee vpechatlenie. Uzh monstry ponimayut tolk v peregovorah. -- Plata za rabotu? -- peresprosil Terl. On prekrasno ponimal prichiny bespokojstva, hot' i schital vsegda, chto naemniki rabotayut lish' za vzryvchatku i kakoj-nibud' hlam. -- Nam davali ssudu v Banke, -- ob®yasnil voyaka. On znal vse prava, horosho razbiralsya v torgovle. -- Tysyachu dollarov na dushu v den'. No my ne poluchili nikakih deneg! -- A skol'ko vas? Kakie sroki? -- vysprashival Terl. -- YA grubo podschital: tysyacha chelovek, tak? Na tysyachu let. Terl bystro prikinul: 36 500 v god na kazhdogo, 36500000 -- na armiyu. Vsego...! No on reshil ispytat' sobesednika. -- CHto? -- pritvorno udivilsya on. -- |to zhe bol'she milliona! Snit vazhno kivnul: -- Tak. A oni ne soglashayutsya. Psihlos znal, kak izbezhat' zapadni. Mozhet byt', eshche udastsya sgovorit'sya s bolvanom. |ta dubina ne sposobna proizvesti dazhe elementarnyj podschet. -- Po tvoim slovam, vy byli nanyaty Bankom, chtoby zanyat' Kitangani, zatem vojti v Kinshasu, svergnut' pravitel'stvo i, dozhdavshis' pribytiya predstavitelej Banka, dogovorit'sya o priemlemyh platezhah po ssudam. Tak? Snitu nechego bylo otvetit' ni po sushchestvu dogovora, ni po poryadku. Predaniya vsegda byli dlya nego erundoj. No neozhidanno on osoznal, chto razgovarivaet s tem, kto podrobno osvedomlen v ih delah. A Terl svoe znal. Emu ne sostavilo truda dobyt' nuzhnuyu informaciyu. Malen'kaya shutka, stavshaya vozmozhnoj blagodarya tysyacheletnemu prebyvaniyu psihlosov na planete. Vse podrobnosti udalos' zapoluchit' ot vzyatogo v plen torgovca, podobayushchim obrazom doproshennogo cherez neskol'ko dnej posle vozvrashcheniya. -- No tvoi predki, -- Terl podvel bezzhalostnyj itog, -- vzyali lish' Kitangani. Oni ne zavladeli Kinshasoj. Snit ves'ma tumanno predstavlyal, chto zhe tam na samom dele proishodilo, odnako nadeyalsya, chto eto nikogda uzhe ne vsplyvet. Deyatel'nost' ego predkov byla prervana vtorzheniem psihlosov. -- Vidish' li, -- prodolzhal Terl, -- Bank byl vzyat pod kontrol'. -- On nadeyalsya, chto eta dubina proglotit lyubuyu lozh'. -- Galakticheskij Bank, raspolozhennyj v sisteme Kredidesa, vykupil ego prava. -- V sisteme Kredidesa? -- opeshil Snit. -- Da... |to v vos'moj Galaktike. |to dejstvitel'no bylo mestonahozhdenie Galakticheskogo Banka. Vsegda neploho podslastit' lozh' kapel'koj pravdy. -- Tak, znachit... -- promyamlil sbityj s tolku Snit. Nado smotret' v oba. Kazhetsya, ih sobirayutsya nadut'. Ili uzhe naduli? -- Dalee, -- vral Terl, -- tebe, navernoe, budet ochen' priyatno uznat', chto im prinyaty vse obligacii vashego Banka, i tvoya v tom chisle. -- Takoj povorot sovershenno sbil Snita s tolku. -- Itak, kak odin iz agentov Galakticheskogo Banka -- o, esli by tak bylo! -- ya upolnomochen oplatit' rabotu. No predki tvoi vypolnili lish' polovinu ee, sledovatel'no, i ty poluchish' tol'ko polovinu. Itogo pyat'sot tysyach dollarov. -- Pro sebya Terl gadal -- chto zhe takoe dollary? -- Polagayu, vpolne priemlemo. Dlya Snita mir vokrug stal svetlee. On uzhe dumal, chto voobshche nichego ne poluchit. -- Da, -- protyanul on, razmyshlyaya. -- Mne kazhetsya, ya smogu ugovorit' svoih parnej prinyat' usloviya. -- On uzhe pro sebya prikidyval: "Vyjdet po desyatke na brata, a ostal'noe -- mne..." -- Kakie u vas eshche problemy. Pomeshcheniya podobrali? Snit kivnul. Imi zanyat celyj rajon v gorode. Doma, pravda, v plohom sostoyanii, no vse ravno -- dvorcy posle dzhunglej! -- Sleduet vvesti uniformu, -- posovetoval Terl. On vnimatel'no razglyadyval gryaznoe sushchestvo v obez'yan'ih shkurah, uveshannoe otravlennymi strelami, v ostroverhoj kozhanoj shapke s brilliantom. -- Pochistites', pricheshites', privedite sebya v poryadok. Priobretite vid, podobayushchij regulyarnym vojskam. Nu i skazanul! Snit dazhe razozlilsya. Na nego prosto plyunuli i rasterli, kak i na vse ego vojsko! Dvadcat' podrazdelenij po pyat'desyat chelovek v kazhdom, vse obucheny, natrenirovany. -- Kak u vas s prodovol'stviem? -- pointeresovalsya Terl. Snit vzdrognul. -- Eda ni k chertu! -- priznalsya on v serdcah. -- V domah mertvyakov zavalis', no vse starye, suhie. V sleduyushchem kontrakte nado by vstavit' punkt o pitanii. Terl vdrug vspomnil, chto naemniki -- izvestnye kannibaly, chto chasten'ko meshalo torgovle s bazami. On reshitel'no otkazal: -- Takogo punkta ne budet! Ves' plan mozhet poletet' k chertyam, esli dat' etim tvaryam razgulyat'sya. Vo vremya razrabotki zolotoj zhily on iz knig chinko vyyasnil, chto eti sozdaniya porazitel'no priverzheny lyudoedstvu. Odin raz on uzhe hotel ispol'zovat' naemnikov v svoih celyah, no, vo-pervyh, slishkom mnogo vopili o nehvatke edy, lyudej v okruge im uzhe nedostavalo, a vo-vtoryh, oni vse zhe byli daleko. -- Do prodleniya kontrakta u vas edy budet -- zavalis'! -- poobeshchal Terl. -- |to neploho... -- hitril Snit. Emu-to hotelos' totchas soglasit'sya, ved' ego lyudyam prihodilos' uzhe est' vsyakuyu dryan': bolotnyh bujvolov, slonov, obez'yan... No ne stoit srazu byt' takim sgovorchivym, mozhno i potorgovat'sya. -- Ladno, soglasen, esli den'gami ne obidite... Dalee Terl priznalsya, chto vskore popytaetsya otpravit'sya na Psihlo i, lichno sobrav den'gi v Galakticheskom Banke, vernetsya. I kak by mezhdu prochim obnadezhil, chto smog by nanyat' ih kak vooruzhennye sily dlya ohrany kompleksa i Soveta. -- Ty sam privezesh' den'gi? -- nedoverchivo posmotrel na nego Snit. -- Vse pyat'sot tysyach? Konechno, nashel duraka... Snit kategoricheski zayavil: -- Net, ya sam i eshche shest' moih parnej otpravimsya s toboj i prismotrim! Terl ne znal, proyavit li pravitel'stvo Imperii hot' kakoj-to interes k banditam. No vozmozhno... On soglasilsya: -- Razumeetsya, dobro pozhalovat'! Nu a do ot®ezda ty pomozhesh' mne. Est' chto-nibud' eshche? Bylo i eshche. Snit vtisnulsya mezhdu bar'erom i prut'yami kletki i pridvinulsya naskol'ko bylo vozmozhno. Terl vzyal protyanutyj emu predmet. -- Oni... eto... vot takimi hotyat zaplatit', -- yabednichal Snit. -- Tut risunok tol'ko s odnoj storony, i ya somnevayus' -- ne poddelka li. Terl podnes k svetu. CHto eshche takoe?! On ne mog nichego ponyat'. -- Znaesh', ya dumayu, luchshe tebe samomu prochitat'. -- Ladno, sejchas, -- soglasilsya Snit. CHitat'-to on ne umel, no chto tam napisano, emu rasskazali. -- Znachit, tut napisano, chto eto odna kreditka. Ona yavlyaetsya edinstvennym zakonnym platezhnym sredstvom. A po krugu risunka, smotri, Dzhonni Gudboj Tajler, pobeditel' psihlosov. Imenno to, chto psihlosy pobezhdeny, generala bol'she vsego i bespokoilo. Terl sreagiroval mgnovenno: -- Konechno, eto fal'shivka! -- YA tak i dumal, -- oblegchenno vzdohnul Snit. Ego predki nikogda ne zabyvali ob ostorozhnosti v takih delah. Obmani prezhde, chem obmanut tebya, -- vot zapoved', dostojnaya nastoyashchego muzhchiny! -- Poslushaj, chto ya sobirayus' sdelat', -- skazal Terl. -- Tol'ko teper', kogda ty vse znaesh', pomalkivaj. A v Galakticheskom Banke za eto poluchish' zvonkoj monetoj. Prekrasno! Teper' Snit znaet, na kogo rabotaet. Psihlos, pohozhe, delovoj paren'. -- Goditsya, -- soglasilsya on. -- Kstati, ya znayu cheloveka s etoj kartinki. Terl eshche raz podnes bumazhku k svoim glazam. CHert, kak zhe on pohozh na ego pervoe zhivotnoe! On staralsya vspomnit', gde slyshal nazvannoe tol'ko chto imya. Tochno! |to zhe i est' ta samaya blednaya tvar'! -- |tot orel uliznul iz-pod nosa, -- soobshchil Snit. -- Sovsem nedavno. Napal na moih parnej, ni slova ne skazal. Polozhil vseh! Eshche i tela ukryl, i telegu s tovarom. -- Gde? -- Gde... V lesu. Ponyatno, gde... Nichego sebe novost'! |tot negodyaj razgulivaet po vsej planete. Terl znal, chto etim obraduet Hromogo. ZHivotnoe bylo vovse ne tam, gde dumal starshij chlen Soveta. Da eshche i vojnu razzhigaet sredi mirnyh plemen. Staffor byl ochen' sposobnoj politicheskoj marionetkoj. Teper' ego neobhodimo prevratit' eshche i v voennuyu marionetku. K delu! -- Itak, po sushchestvu dogovorilis'. Esli chego-to ne uchli -- reshim potom, -- skazal Terl. -- Podpisyvaj i cherez paru nedel', a to i ran'she, pristupajte k ispolneniyu svoih obyazannostej. -- Est'! -- s gotovnost'yu otchekanil Snit. -- CHto kasaetsya nagrad, -- dobavil Terl, -- ya postarayus' ubedit' kogo nado predostavit' tebe pravo ubit' eto... nasolivshee tebe zhivotnoe. Snit otpravilsya k sebe, v staryj gorod, v soprovozhdenii Larsa, stojko terpevshego von' vo imya velikogo ucheniya Gitlera. 9 V podzemnyh pomeshcheniyah na baze u ozera Viktoriya bylo prohladno. Angus zadejstvoval moshchnuyu sistemu ohlazhdeniya, i atmosfernaya vlaga osedala na teploobmennikah vdol' sten, stekaya na pol mutnymi luzhicami. Gudel mineraloiskatel', zelenovato gorel rabotayushchij ekran, v kotoryj napryazhenno vglyadyvalis' Mak-Kendrik, Angus, ser Robert, Danneldin i Dzhonni. Tyazhelaya bezobraznaya golova psihlosa, bolee vosemnadcati dyujmov v diametre, lezhala na stole. Osnovnuyu ee chast' zanimala kost'. CHerep napominal chelovecheskij, i pri plohom osveshchenii mozhno bylo oshibit'sya. Tam, gde u lyudej nahodilis' glaza, brovi, guby, nos i ushi, u psihlosov vystupali kostistye obrazovaniya. Pri osmotre oni ne kazalis' orogovevshimi, i lish' prikosnovenie vydavalo ih zhestkost'. -- Kost'! -- voskliknul Angus. -- Pochti takaya zhe tverdaya, kak metall, -- ne proniknut'... Kto-kto, a Dzhonni mog zasvidetel'stvovat' eto, pomnya, kak bystro opravilsya Terl posle udara ohotnich'ej dubinkoj. Angus izmenil nastrojku, otregulirovav pribor na poisk metallov. On uvelichil glubinu proniknoveniya na pyat' delenij. -- Stop! -- ostanovil doktor. -- Vernis' nemnogo, kazhetsya, ya chto-to zametil. Pribor registriroval nalichie izvesti. Na ekrane otrazilas' nichtozhnaya raznica plotnostej, nebol'shoe pyatno. Angus sfokusiroval luch tochnoj nastrojkoj. Na ekrane chetko prostupili vnutrennie kosti i izviliny. Pyat' par glaz sledili neotryvno. Pal'cy shotlandca nazhali na druguyu klavishu, vklyuchiv eshche odin luch, s drugoj storony ob®ekta. -- Podozhdi, -- poprosil Mak-Kendrik, -- verni luch na paru dyujmov k polosti rta. Da, zdes'. Podreguliruj. Est'! Vot ono... Dejstvitel'no, na ekrane proyavilos' plotnoe temnoe pyatno, zaderzhivayushchee izluchenie. Angus vklyuchil rezhim zapisi. -- Oni chto-to vstavlyayut v mozgi! -- zametil vozbuzhdenno Robert Lisa. -- Ne speshi, -- ostanovil ego Mak-Kendrik, -- rano eshche delat' vyvody. |to mozhet byt' prosto zastarevshim raneniem. -- Da net zhe, net, -- volnovalsya Robert, -- slishkom gladkij! Dzhonni vydernul risunok s izobrazheniem. Sboku shli rezul'taty analiza metalla. U nih s soboj byla psihlosskaya kniga s rasshifrovkoj poverhnostnyh prob grunta. V syroj komnate pahlo plesen'yu, i Dzhonni neozhidanno ohladel k etoj vazhnoj dlya vseh rabote. On vospol'zovalsya vozmozhnost'yu i vyshel, chtoby zaglyanut' v spravochnik. On dolgo perelistyval stranicu za stranicej v poiskah pohozhego spektra. Nichego, chto moglo by zainteresovat'. Stranno... Nachal iskat' sredi kombinacij. Psihlosskie inzhenery, rabotavshie na etom oborudovanii, vozmozhno, dali by emu otvet i bez spravochnika. On pochuvstvoval dosadu na russkih parnej, kotorye iz mesti za polkovnika, ustroili psihlosam bojnyu. Te chetvero, v ohranyaemoj komnate, nahodilis' v tyazhelejshem sostoyanii. Dvoe byli prostymi shahterami, tretij -- upravlyayushchim, esli verit' odezhde i dokumentam, a chetvertyj -- inzhenerom. Mak-Kendrik ochen' somnevalsya, chto smozhet postavit' ih na nogi. On izvlek puli i zashil rany, no psihlosy byli vse eshche bez soznaniya. A mozhet, tol'ko delali vid? Oni lezhali v komnate, kuda podavalsya dyhatel'nyj gaz, privyazannye k kojkam, i chasto-chasto dyshali. U doktora dazhe ne bylo v rasporyazhenii psihlosskogo terapevticheskogo spravochnika, kotoryj Dzhonni odnazhdy videl. Kompaniya predprinimala vse usiliya, chtoby vozvrashchat' na Psihlo mertvye tela, no gorazdo men'she peklas' o podderzhanii zdorov'ya psihlosov. Fakt navodil na mysl', chto glavnoj cel'yu takogo podhoda bylo nedopushchenie popadaniya tel k chuzhdym rasam, a vovse ne santimenty. V kompleksah voobshche ne bylo gospitalej, pri tom, chto neschastnye sluchai pri gornoj razvedke byvali neredko. Vot, kazhetsya, shozhij spektr: med'! Teper' sleduyushchij fragment: olovo! On sovmestil dva izobrazheniya -- pohozhe. Olovo i med'. Net, eshche chto-to. Ostavalsya nebol'shoj uchastok spektra. Iskat' dal'she, dal'she... Nashel: svinec! V osnovnom med', nemnogo olova i sovsem chut'-chut' svinca. On soedinil tri spektra v odnu kartinku -- da, eto, chto nuzhno. Byl eshche odin spravochnik po smeshannym rudnym zalezham dlya provedeniya razvedki s vozduha. A v nem desyat' tysyach razdelov, i Dzhonni ponachalu ne hotel v nem kopat'sya. No okazalos', chto rabotat' s nim ochen' legko. On otkryl razdel "Zalezhi medi", zatem -- "Zalezhi olova" i "Zalezhi svinca", gde i razyskal nuzhnoe kodovoe izobrazhenie. I ne tol'ko ego, no i sootnosheniya, privedennye k odinnadcaterichnoj sisteme. Kodu sootvetstvovalo pyat' chastej medi, chetyre -- olova, i dve -- svinca. On poiskal eshche. V knigah lyudej takoj kombinacii sootvetstvovala bronza. |to, po vsej vidimosti, byl ochen' stojkij splav, sohranyavshij svoi svojstva sotni let. Upominalsya dazhe Bronzovyj vek, v to vremya orudiya delalis' v osnovnom iz bronzy. Zamechatel'no. No Dzhonni pokazalos' zabavnym, chto razvitaya v tehnicheskom otnoshenii rasa vstavlyaet bronzu v cherepa. On vernulsya s najdennymi materialami i obnaruzhil, chto Mak-Kendrik s pomoshch'yu molotka i podruchnogo zubila raschlenil cherep na sostavlyayushchie. Dzhonni s udovol'stviem propustil by dannuyu proceduru... -- My proskanirovali ves' cherep, -- dolozhil Angus, -- tam tol'ko eta chudnaya shtukovina. -- YA porylsya v ego karmanah, -- dobavil Robert Lisa, -- on vsego lish' chernorabochij. V udostoverenii napisano, chto ego zovut Kla, prorabotal sorok odin god, na Psihlo u nego tri zheny. -- Kompaniya vyplatit im posobiya? -- sprosil Danneldin. -- Net, -- otvetil Robert, pokazyvaya smyatuyu bumagu. -- Zdes' takzhe skazano, chto emu ispravno platili za muzhskie podvigi v Dome Kompanii. Tol'ko ne znayu, kak eto ponimat'... -- |konomicheskaya sistema pooshchreniya patriarhata, -- s®ehidnichal Danneldin. -- Moral' v rassrochku. -- Konchajte shutit', rebyata! -- oborval ih Dzhonni. -- Tak vot: predmet sdelan iz splava pod nazvaniem "bronza". K sozhaleniyu, splav etot sovershenno ne magnitnyj. Doktor stoyal pered okonchatel'no vskrytym cherepom. S professionalizmom opytnejshego hirurga on otdelil nechto, pohozhee na tolstye niti. Tak ono i bylo! Dve plotno prizhatye drug k drugu polusfery, i vokrug kazhdoj namotana nit'. -- YA dumayu, chto eto nervy, -- skazal Mak-Kendrik. -- Sejchas vse uznaem. -- On ostorozhno osvobozhdal predmet ot obmotki. Snyav zapekshuyusya krov', polozhil ego na stol. -- Ne prikasajtes'! Pri vskrytiyah eto opasno. Dzhonni priglyadelsya: tusklo-zheltogo cveta, primerno s poldyujma. Angus vyhvatil predmet pincetom i zalozhil v analizator. -- On ne polyj. Sploshnoj kusok. Mak-Kendrik dostal malen'kij futlyar s provodami i zazhimami. No, prezhde chem prisoedinit' kontakty rukami v perchatkah, otvleksya na strukturu nitej. |to byla mozgovaya tkan', no kak ona otlichalas' ot chelovecheskoj! On vzyal proby s niti i kozhi trupa i pones ih k staromu, naspeh sobrannomu mikroskopu. On sdelal s obrazcov srezy i posmotrel v okulyar. V udivlenii prisvistnul: -- Demony sostoyat ne iz kletok. Ne znayu, kak u nih s obmenom veshchestv, no ih struktura ne kletochnaya. Virusnaya! Da, virusnaya. -- On povernulsya k Dzhonni. -- Znaesh', pohozhe, eti gromadiny predstavlyayut soboj virusnuyu substanciyu. Interesno chisto teoreticheski. |to oznachaet, chto ih tela sushchestvenno plotnee nashih. Vozmozhno, dlya nas eto i ne vazhno. Davajte issleduem niti. On prisoedinil k koncu niti zazhim, a vtoroj zazemlil na ruku. Zameril elektricheskoe soprotivlenie niti, otstupil i propustil tok. U prisutstvuyushchih zashevelilis' volosy: trup dvinul levoj nogoj. -- Horosho, -- udovletvorenno proiznes doktor. -- U nih ne byvaet trupnogo okocheneniya, gibkost' sohranyaetsya. YA natknulsya na centr, kotoryj otvechaet za hod'bu. Zriteli byli v uzhase, nablyudaya, kak Mak-Kendrik pomechaet birkami nerv za nervom, opredelyaya ih funkcii, a trup poocheredno dvigaet to chelyust'yu, to uhom, a to voobshche vysovyvaet yazyk. Mak-Kendrik nevozmutimo kommentiroval: -- Sobstvenno, nichego novogo v etom net. Obychnye elektricheskie impul'sy, zamenyayushchij komandy mozga. Kakoj-to uchenyj delal podobnye eksperimenty eshche trinadcat' stoletij nazad. On dumal, chto vse tajny mysli v ego rukah, i sdelal iz etogo kul't pod nazvaniem "psihologiya". Teper' vse zabyto... Obyknovennaya myshechnaya reakciya. YA lish' sistematiziruyu linii svyazi. Vse ravno zhutko! Zabytye sueveriya zashevelilis' v muzhchinah. Odetye v perchatki ruki Mak-Kendrika byli ispachkany zelenoj krov'yu, a rabotal on s neobyknovennym izyashchestvom, poka ne pometil polsotni nervnyh okonchanij. -- Nu, teper' k glavnomu! -- skazal doktor, prisoedinyaya kontakty k nervam, snyatym s bronzy. Rabota byla nelegkaya. V komnate holodno. Ot trupa toshnotvorno popahivalo. Mak-Kendrik, chuvstvovalos', poryadkom ustal. -- YA ne dumayu, chto etot kusok metalla mozhet privesti k samoubijstvu, odnako my imeem velikolepnuyu vozmozhnost' proverit'. -- On ukazal na birki. -- Vkusovye i seksual'nye centry nahodyatsya zdes', ochen' blizko drug ot druga. Teper' -- emocii i dejstviya, vot zdes', s drugoj storony. |tot metall byl vzhivlen v mladenchestve. Smotrite, s etoj storony cherepa zametny shramy. V takom vozraste kosti eshche myagkie i srastayutsya bystro. -- Kak zhe on vse-taki rabotaet? -- neterpelivo gadal Angus. -- YA dumayu, -- otvetil Mak-Kendrik, -- chto centry dejstviya i naslazhdeniya zamknuty nakorotko. Vozmozhno, eto sdelano dlya togo, chtoby psihlos chuvstvoval sebya schastlivym tol'ko v rabote. No ya ne mogu dat' okonchatel'nyj otvet, poka my ne rassechem nervy vot zdes'. Polagayu, oni vyzyvayut udovol'stvie pri sovershenii zhestokosti. Neozhidanno Dzhonni vspomnilsya Terl. Kogda tot delal chto-nibud' gruboe, merzkoe, vsegda smeyalsya i prigovarival: "Voshititel'no!" -- V popytke sdelat' ih prosto trudolyubivymi, -- prodolzhal doktor, -- uchenye proschitalis', sozdav nastoyashchih d'yavolov. S nim nikto ne mog sporit'. -- Samoubijstva im ne pomogut! -- zayavil Robert Lisa. -- Nam nuzhen drugoj trup. Est' ved' eshche pomoshchnik upravlyayushchego shahtoj, kak skazano v bumagah, i oplata u nego vdvoe bol'she. Na stol ego! Mak-Kendrik pereshel k drugomu stolu. Oni pomestili v ustanovku druguyu golovu. Bylo uzhe yasno, gde iskat'. Oni teper' vsmatrivalis' v mozg togo, kto nosil imya Blo. Vdrug Dzhonni, s otvrashcheniem nablyudavshij za rabotoj i sovsem bylo poteryavshij nadezhdu, ulybnulsya. V golove etogo psihlosa bylo... dva metallicheskih predmeta! Vyhvativ risunok, on kinulsya k spravochniku. Somnenij ne ostavalos': serebro! Kogda on vernulsya, Mak-Kendrik uverennee, chem v pervyj raz, zakanchival vskrytie. On pometil tochki soedineniya vtorogo kuska metalla, prezhde chem izvlech' ego. Tot okazalsya polym, no s tonchajshej nit'yu vnutri. Oni predpolozhili, chto v drugih telah mogut byt' takie zhe. Mak-Kendrik prosterilizoval nahodki. Dzhonni zhe raspolovinil serebryanyj predmet. To, chto nahodilos' vnutri, napominalo element distancionnogo upravleniya. -- Strannyj kakoj-to nerv, -- udivilsya doktor. -- Ne mogu skazat' tochno, kuda on vedet. YA porabotayu s etim... -- Mozhet byt', eto rezonator? -- predpolozhil Dzhonni. -- Differencial'nyj volnomer, -- ubezhdenno zayavil Angus. -- Vrode izmeritelya raznosti dlin myslitel'nyh voln. Dzhonni ne meshal im, no v nem zasela ideya, chto vse eto sdelano dlya togo, chtoby sozdat' impul's pri opredelennom sochetanii uslovij, kotoryj i pobuzhdal k napadeniyu ili samoubijstvu. -- Est' vo vsem etom odna slozhnost', -- zadumchivo proiznes Mak-Kendrik. -- Vzhivlyalas' eta shtuka rebenku, a vot vytashchit' ee iz mozga vzroslogo... No ya poprobuyu. Sam on pri etom ne veril v uspeh. Krome togo, zhivyh psihlosov vsego chetvero, da i te pri smerti.  * CHASTX 19 *  1 Hromoj na zasedanii Soveta prebyval v otvratitel'nom raspolozhenii duha. Vse teper' galdeli, obsuzhdaya starshego sovetnika planety Brauna Staffora i vyyasnyaya ego namereniya. I etot chernomazyj afrikanec, i eta zheltomordaya aziatskaya obez'yana, i etot korichnevyj latinoamerikanec, i eta tupaya skotina iz Evropy... Neuzheli oni eshche ne ponyali, chto on staraetsya vovsyu, chtoby sdelat' dlya lyudej kak mozhno bol'she i luchshe? Plyus ko vsemu, on teper', posle prihoda naemnikov, predstavlyaet interesy pyati plemen i yavlyaetsya Verhovnym merom Ameriki. No oni nadumali proverit' usloviya najma i zatraty po nemu, prichem vo vseh detalyah. A ved' kakoj krov'yu dostalis' emu punkty dogovora! Skol'ko chasov on bilsya, chtoby dogovorit'sya s generalom Snitom. Planete zhe nuzhny vooruzhennye sily. U Verhovnogo mera Afriki vyzyval somnenie razmer oplaty. Mol, sto kreditok v den' na odnogo naemnika -- eto chereschur, chleny Soveta, v krajnem sluchae, soglasny na pyat', no i eto ne chto inoe, kak razbazarivanie deneg, privodyashchee k ih obescenivaniyu. Spory, i spory, i spory, kovyryanie v melkih neznachitel'nyh voprosah. Braun pospeshil uderzhat' Sovet hotya by na cifre 5, ne daj bog tot okazhetsya reshitel'nee. Ego mozgi v popytke reshit' problemu v svoyu pol'zu bukval'no odereveneli. Soprovozhdaemyj Larsom v staryj rajon, gde obosnovalis' naemniki, Braun byl nemalo smushchen povedeniem ih zhenshchin, kotorye svobodno rashazhivali po ulice bez kakoj by to ni bylo odezhdy. General Snit, mahnuv rukoj, nazval vse eto lish' zabavami. Po puti nazad Lars bez umolku tverdil emu o zamechatel'nom, vydayushchemsya vozhde drevnosti, kak ego tam... Bitter... Gitler... Da, Gitler! Kakim tot byl podvizhnikom rasovoj chistoty i moral'noj chestnosti. Rasovaya chistota niskol'ko ne privlekla vnimanie Brauna, a vot slova "moral'naya chestnost'" ego zainteresovali. V etom plane ego otec, mozhno skazat', byl vydayushchimsya chelovekom. Vyslushivaya beskonechnye argumenty Larsa, on vdrug vspomnil svoj razgovor s Terlom, vpolne druzhelyubnym sozdaniem. Oni govorili o rychagah vozdejstviya. Esli oni est', nikto ne pomeshaet sdelat' vse, chto zablagorassuditsya. Zvuchit neploho. Hromoj Braun uhvatilsya za etu ideyu. On iskrenne nadeyalsya, chto Terl sochtet ego poslushnoj kukloj, kotoroj on vsegda rad pomoch' i predlozhit' druzhbu. YAsno, chto u nego ne bylo nikakih rychagov vozdejstviya na svoj Sovet. On usilenno pytalsya razrabotat' taktiku, kotoraya pozvolila by emu i sekretaryu Soveta poluchit' polnomochiya v upravlenii planetoj. On vspomnil eshche odnu veshch', skazannuyu Terlom: horoshij Sovet -- eto poslushnyj Sovet. Da, eto bylo by neplohim variantom: prinyat' zakon, zatem arestovat' vozmutitelej spokojstviya ili ispol'zovat' ih kak rychagi vozdejstviya. CHto-to vrode etogo... Mysl' vspyhnula i krepko zasela v ego golove. Braun podnyal ruku, trebuya molchaniya: -- My sejchas zhe primem rezolyuciyu o zaklyuchenii kontrakta s naemnikami, -- skazal on, pridavaya golosu vsyu vlastnost', na kotoruyu sposoben. Vse primolkli, a aziat zapahnul svoyu odezhdu. CHto v etom bylo -- prenebrezhenie, vyzov? Sejchas on poluchit! -- YA ishozhu, -- zayavil Braun, -- iz moral'nyh soobrazhenij. Dalee on proiznes rech' o morali kak stanovom hrebte lyubogo obshchestva, o tom, chto vlasti prederzhashchie dolzhny byt' pravdivy i chestny, chto ne nado vynosit' sor iz izby i raskryvat' narodu obstoyatel'stva skandal'nyh situacij. |to proshlo neploho. Vse, razumeetsya, byli soglasny, chto moral'nye kachestva rukovodstva dolzhny byt' na vysote, nevziraya na raznost' traktovok togo ili inogo momenta. Predlozhennaya rezolyuciya byla prinyata nezamedlitel'no, i lyubye vozrazheniya protiv sootvetstvuyushchego razvitiya sobytij v gosudarstvennom upravlenii priveli by teper' k smeshcheniyu narushitelya s posta. Na etot schet chleny Soveta byli shchepetil'ny. Itak, odna rezolyuciya prinyata. Byl ob®yavlen pereryv. Po vozvrashchenii v ofis Braun i Lars po kroham pripominali svedeniya o videoklopah. Larsu bylo koe-chto izvestno. Veroyatno, Terl pokazhet emu, gde oni ustanovleny. Na sleduyushchee utro, kogda vse oficial'nye lica pokinuli svoi komnaty, Lars, prilichiya radi, ustanovil ih v ukromnyh mestah, podklyuchiv k avtomaticheskomu zapisyvayushchemu ustrojstvu. Toj zhe noch'yu Braun imel sekretnejshuyu vstrechu s generalom Snitom, v rezul'tate kotoroj dyuzhina zhenshchin iz naemnikov byla prinyata na sluzhbu v otel', upravlyayushchij kotorogo ostalsya ochen' dovol'nym, chto zapoluchil krasotok, sposobnyh sdelat' prebyvanie ego gostej bolee komfortnym, i predlozhil svoi uslugi v lyubom dele. Terl vysoko ocenil mudrost' Brauna i priznalsya, chto chrezvychajno gord tem, chto ego idei prigodilis'. Hromoj byl ves'ma emu obyazan i, vernuvshis' v ofis, dopozdna rabotal nad etapami realizacii svoih planov. Osoboe mesto sredi prochih problem zanimali provinnosti Tajlera, v otnoshenii kotorogo u Staffora, nakonec, byli razvyazany ruki. Spisok etih provinnostej poluchilsya dlinnym, a nakazanie yavno zapazdyvalo. 2 Noch' byla bezlunnoj. Ni odin fonar' u kletki ne gorel. CHasovomu bylo prikazano kuda-nibud' ischeznut'. Braun uselsya na zemlyu. Terl nagnulsya, opershis' na bar'er. Lars Torenson so slovarem, osveshchennym perenosnym fonarikom, pristroilsya mezhdu nimi. Govorili oni negromko. Nichto iz ih besedy ne dolzhno bylo proniknut' naverh. Segodnya velikaya noch'! Terl shchelknul chelyustyami. Volny energii tak i izlivalis' iz nego. |to soveshchanie bylo stol' vazhnym, stol' znachimym dlya ispolneniya zadumannogo, chto on edva dyshal. Odnako golos dolzhen byt' spokojnym, nebrezhnym, usluzhlivym. Konfliktnye situacii sejchas nedopustimy. CHtoby kontrolirovat' hod sobytij, emu prishlos' sobrat' v kulak vsyu volyu. Braun shepotom dokladyval, kak on preuspel v razduvanii podrobnostej shumnogo skandala v Sovete. On poocheredno uedinyalsya so vsemi chetyr'mya Verhovnymi merami i demonstriroval im zapisi, neoproverzhimo dokazyvayushchie, chto ih upravlenie predstavlyaet soboj sploshnoe narushenie ih zhe sobstvennyh zakonov. Kazhdyj imel vozmozhnost' polyubovat'sya na sebya, vytvoryayushchego chert znaet chto s zhenshchinami naemnikov, i mery byli vynuzhdeny so stydom soglasit'sya, chto eto mozhet stat' pozorom dlya vsego pravitel'stva. Lars ispytal nekotorye zatrudneniya, vyiskivaya v psihlosskom slovare "styd", no v konce koncov nashel eto ponyatie v razdele vyshedshih iz obihoda. Rezolyuciya, predlozhennaya Sovetu Braunom Stafforom pri sodejstvii sekretarya, kotoroj edva mog raspisat'sya, a chitat' vovse ne umel, proshla. Vsya vlast' Soveta otnyne okazalas' glavnym obrazom v rukah Brauna Staffora kak naibolee opytnogo i zasluzhivayushchego doveriya sovetnika. Ostal'nye sobrali pozhitki i raz®ehalis' po domam. Otnyne slovo Brauna Staffora stalo zakonom dlya vsej planety. Terl reshil, chto po etomu povodu ne meshaet vyrazit' vostorg, i ne poskupilsya na pohvaly v svyazi s proyavleniem gosudarstvennogo uma. No Brauna, chuvstvovalos', chto-to eshche ugnetalo. -- Mogu li ya eshche chem-to pomoch' tebe? -- sprosil Terl. Hromoj izdal glubokij, razocharovannyj vzdoh i izvlek list s obvineniyami protiv Tajlera. -- No teper', -- chut' slyshno proiznes Terl, -- u tebya dostatochno sil i polnomochij, chtoby vzyat' ego v oborot. Obvineniya ser'eznye? -- O da, -- prosheptal, svetleya, Braun. -- On pomeshal pereseleniyu plemeni, provodimomu po resheniyu Soveta. Pohitil koordinatorov, ubival lyudej, kral prinadlezhavshee im i vsyacheski narushal ih prava. -- Da, -- prosheptal Terl, -- eto ser'ezno. -- I eto eshche ne vse! -- goryachilsya Braun. -- On ustroil zasadu na psihlosskij konvoj, zateyal besposhchadnuyu reznyu, zavladel vsemi mashinami. -- U tebya est' dokazatel'stva? -- zadrozhal Terl. -- Ochevidcy iz plemeni uzhe zdes'. I videozapisi napadeniya noch'yu byli pokazany zdes' nedaleko, v gorah. Lars snyal kopii. -- YA dumayu, chto vsego etogo bolee chem dostatochno dlya soversheniya pravosudiya. Slovo "pravosudie" bylo eshche odnim iz najdennyh v slovare sovsem nedavno. -- Bolee togo, -- ne unimalsya Braun, -- kogda on stashchil dva milliona galakticheskih kreditok, najdennyh v komplekse, tam edva li ostalos' tri sotni. |to zhe grabezh! U Terla perehvatilo dyhanie: dva milliona galakticheskih kreditok? Ego zolotye groby merkli po sravneniyu s etim... CHudovishchu ponadobilas' para minut, chtoby privesti mysli v poryadok, posle chego ono zayavilo Larsu, chto nuzhdaetsya v novom kartridzhe s dyhatel'nym gazom. Lars peredal emu odin, ne zametiv, chto elektronnoe zagrazhdenie vklyucheno. A Terl, spohvativshis' lish' v poslednij moment, edva uspel pereklyuchit' kontrol'nyj tumbler. Zameniv kartridzh, on stal lihoradochno gadat'. Staryj Namp? Dolzhno byt'... |tot idiot vovse ne takoj prostak. On, navernoe, stol'ko navorochal za tridcat' let... Dva milliona galakticheskih kreditok! Neozhidanno Terl vnes v svoi plany korrektivy. On tochno znal, chto smozhet sdelat' s etim. |ti dva milliona budut upryatany v tri-chetyre zapechatannyh groba s pometkoj "Radiacionnoe porazhenie", v nih nikto ne sunetsya, i oni pojdut pryamo na kladbishche. Do etogo u nego byli menee dejstvennye varianty. On otbrosil vse, i pered nim razvernulas' oslepitel'naya perspektiva -- ne tol'ko besproigryshnaya, no i chrezvychajno pribyl'naya. |to bezopasnee, chem vse, chto on zadumyval ran'she. Udobnee v realizacii. Tajnaya vstrecha v temnote prodolzhalas'. -- CHto? -- proshipel Terl. -- I v etom vsya problema? On tochno znal, chto k chemu. |tot kretin ne mog nalozhit' lapu na ego zhivotnoe -- Tajlera! Hromoj Braun prognulsya eshche. -- U menya est' i drugie prichiny svesti s nim schety... -- Gm-m, -- promychal Terl, nadeyas', chto eto prozvuchit ves'ma delikatno i glubokomyslenno. -- Daj-ka podumat'... Gm-m. Glavnoe -- zamanit' ego v opredelennoe mesto. -- Obychnaya tehnika raboty shefa sekretnoj sluzhby. -- Nevozmozhno pojti i shvatit' ego, tak kak on neulovim ili slishkom horosho ohranyaem, sledovatel'no, pravil'nee vsego zamanit' ego syuda, podal'she ot ohrany, a zatem arestovat'. Braun chut' ne podprygnul ot vnezapno nahlynuvshej na nego radosti: vot tak chudo-ideya! -- Poslednij raz on proyavlyal svoyu deyatel'nost', -- prosheptal Terl, -- kogda my provodili teleportaciyu. Kogda on uznaet o sleduyushchej, nepremenno pribudet s naletom. Zdes' ty i smozhesh' ego shvatit'. Hromomu vse bylo yasno. -- No, -- dobavil Terl, -- tut est' odna trudnost'. On ispol'zuet sobstvennost' Kompanii. Samolety, oborudovanie. Esli by eto prinadlezhalo tebe, mozhno bylo by pripisat' emu kolossal'noe vorovstvo. Hromoj snik. Lars uzhe povtoril i poyasnil, no on vse nikak ne mog ulovit' suti. -- Tak zhe on ispol'zuet vse ostal'noe, -- prodolzhal Terl absolyutno spokojno. -- Da budet tebe izvestno, Mezhgalakticheskaya Rudnaya Kompaniya zaplatila pravitel'stvu Psihlo trilliony kreditok za etu planetu. Vsya Zemlya -- sobstvennost' Kompanii! Larsu prihodilos' odnovremenno sledit' za rech'yu psihlosa i sharit' v starom anglijskom slovare v poiskah, chto zhe takoe trillion, ob®yasnyaya vse Braunu. V konce koncov on ponyal glavnoe: eto neizmerimaya ujma deneg. -- Schitaetsya, chto resursy planety, -- skazal Terl, -- polnost'yu vyrabotany. Lozh'! Planeta ne "vyrabotana" do teh por, poka ne doberesh'sya do