dal Larsa davat' konsul'tacii. Dvadcat' vosem' minut... Neozhidanno Dzhonni obnaruzhil, chto Stormalon, byvshij vsegda akkuratnym, pribereg kostyum, v kotorom vo vremya razrabotki zolotoj zhily igral rol' Dzhonni. Krissi togda sdelala neskol'ko odinakovyh. Dzhonni takim obrazom staralsya otvlech' ee ot mysli o plene. Pohozhie byli takzhe u Danneldina i Tora. Ogo! Dazhe mokasiny. Dvadcat' tri minuty... Dzhonni nachal razdevat'sya, chtoby opolosnut'sya. Lars dernulsya vpered ot neterpeniya. Terl govoril emu o vazhnosti harakternyh primet dlya glavy sluzhby bezopasnosti. Spravedlivo skazano. Na shee edva primetnye shramy! Lars likoval. -- Teper' poshevelivajsya, Tajler! -- voskliknul on. -- YA tochno znayu, chto eto ty. SHramy na shee! "Vot chto on vyiskival, negodyaj!" -- podumal Dzhonni. -- Ostal'nye uzhe otbyli? -- sprashival Lars. -- Da, razumeetsya, -- otvetil emu Dzhonni, nadeyas' tem vremenem, chto druz'ya, otbyvaya v Akademiyu dlya ustanovki zapisyvayushchih ustrojstv, otklyuchili sistemu i vryad li vklyuchili ee vnov'. Zamechatel'no! No eshche dvadcat' minut... -- Ty, vidno, namerevalsya ostavit' zdes' paru shtuchek ot sebya? -- dopytyvalsya Lars. -- A ostal'nye my najdem, ne bojsya. Maskarad okonchen, Tajler. Odevajsya! Dzhonni vzyal kusok shkury i nachal obtirat'sya. Oba naemnika nablyudali za nim s izumleniem: oni v zhizni ne videli myt'ya i dazhe ne slyshali ob etom. -- Kak vy menya nashli? -- spokojno sprosil Dzhonni. -- Gosudarstvennaya tajna! -- gordo brosil Lars. Semnadcat' minut... -- Navernoe, ty chto-to uznal ot etogo... Bittera, ili kak ego tam? -- V pamyati vsplyli slova Kera, chto Lars pomeshan na etom deyatele. -- Ty imeesh' v vidu Gitlera? -- popravil Lars. -- Ah, Gitler, -- soglasno kivnul Dzhonni, -- konechno. Neobychnoe imya dlya psihlosa. -- Gitler byl ne psihlosom! -- torzhestvenno vydohnul Lars. -- On byl chelovekom. On byl velichajshim polkovodcem vseh vremen. On, on... pochti svyatoj! -- |to, navernoe, bylo tak davno... -- protyanul Dzhonni. Eshche ostavalos' pyatnadcat' minut... Tri chetverti chasa udalos'-taki proderzhat' ih v nevedenii. No nuzhen chas, celyj chas! Da, otvechal Lars, eto bylo davno. Otkuda on uznal o Gitlere? Ego sem'ya rodom iz SHvecii. Vse oni ochen' lyubili chitat'. Ego otec byl nastoyashchim ministrom. U nih doma hranilis' starye knigi, oni byli napechatany na chistom shvedskom, no nemeckim ministerstvom voennoj propagandy. Ochen' vdohnovlyayushchee chtenie! |to religiya, prevoznosyashchaya arijskuyu chistotu, a SHveciya -- odna iz kolybelej arijskoj rasy. Bol'shinstvo iz ego plemeni imelo naglost' nasmehat'sya nad etim velikim ucheniem, no ved' ono kogda-to bylo nacional'noj religiej... -- Mne by hotelos' uznat' ob etom popodrobnee, -- skazal Dzhonni, delaya zainteresovannoe lico. -- On chto, v samom dele byl velikij rukovoditel'? -- O da! Vne vsyakogo somneniya. Gitler zavoeval ves' svet i nasazhdal principy rasovoj chistoty. Tebe obyazatel'no nado by pochitat' eti knigi. Oni udivitel'ny. Ah da, ty ved' ne chitaesh' po-shvedski. CHto zh, ya, pozhaluj, pochitayu tebe nekotorye mesta. Ob etom mozhno govorit' bez konca, nu vot, naprimer, iz knigi "Moya sud'ba", tam dayutsya nabroski sud'by celoj rasy. Vidish' li, on byl sverhchelovekom i v to zhe vremya -- odnim iz nas. A chtoby stat' sverhchelovekom, nuzhno uchit'sya, uchit'sya i uchit'sya, postigaya svyashchennye dogmy fashizma. -- Oni, eti fashisty, komu-nibud' poklonyalis'? -- sprosil Dzhonni. Sem' minut... On odevalsya, ne spesha popravlyaya remni. -- Da, konechno. Nastoyashchee imya boga -- Fyurer, no Gitler vstal na ego mesto na Zemle, chtoby sozdat' carstvo mira i dobroj voli. Napoleon tozhe byl velikim polkovodcem, a do nego -- Cezar', a eshche ran'she -- Aleksandr Velikij, a do etogo -- gunn Attila. No oni ne byli svyatymi. Dostatochno izuchit' istoriyu, chtoby ponyat' raznicu. Pust' dazhe Napoleon byl velikim polkovodcem, no po mnogim punktam on ni v kakoe sravnenie ne idet s Gitlerom. Pust' on dazhe proshel Rossiyu, no on ne proyavil svoego talanta, kakim proslavilsya Gitler, zavoevavshij Rossiyu. Vse eto bylo ochen' davno, a teper' chelovechestvo zagnano v ugol. Itak, sovershenno ochevidno, chto esli chelovechestvo vnov' hochet podnyat'sya i obresti velichie, to ono dolzhno sledovat' idealam fashizma, i kto znaet, kto budet novym Gitlerom, nesushchim Zemle mir i dobruyu volyu. Tebe eto pokazhetsya zabavnym, no, kogda moya mat' rassmatrivala starye izobrazheniya, ona govorila, chto u menya s nim bol'shoe shodstvo! Vdaleke zashumela mashina. Sudya po zvuku, ona ob容hala krugom i napravilas' k vyhodu. Bez somneniya, sumasshedshaya ezda Kera! Oni uehali. Dzhonni bystro zakonchil pereodevanie, upakoval veshchi, osobenno tshchatel'no ulozhiv lyubimoe pal'to, sharf i ochki Stormalona, i vse perevyazal. -- Prosledi, chtoby eto vernuli Stormalonu, -- skazal on Larsu. No Lars promolchal, i togda Dzhonni reshil vzyat' veshchi s soboj. Delo bylo sdelano. On poka ne znal, kak vyberetsya iz etoj peredryagi. Ego neskol'ko udivilo, chto Angus i Ker uehali spokojno, nesmotrya na to, chto samolet vse eshche ostavalsya v angare. No Dzhonni i tak byl rad, chto vse zakonchilos' v ih pol'zu. -- Poshli! -- veselo brosil on i napravilsya k vyhodu. 5 Oni vybralis' cherez dver', kotoraya obychno byla zaperta. Dzhonni oglyanulsya vokrug, nadeyas' peredat' veshchi Stormalona komu-nibud' iz kursantov, no nikogo ne obnaruzhil. -- YA proslezhu, chtoby eto bylo otpravleno v Akademiyu, -- operedil ego razocharovanie Lars. Dzhonni ne bylo neobhodimosti gluboko zadumyvat'sya nad smyslom dejstvij, bol'shinstvo iz kotoryh bylo napravleno na to, chtoby proskol'znut' nezamechennym i ne vvyazyvat'sya v boj. Osobenno real'noj eta ugroza byla v otnoshenii kursantov iz Rossii, raspolozhivshihsya v podzemnyh ukrytiyah v gorah i predstavlyayushchih soboj dovol'no ser'eznuyu silu. So storony gor nadvigalas' burya, gnavshaya chernye tuchi i ozaryavshaya vremya ot vremeni Velikij Pik vspyshkami molnij. Podnyavshijsya veter prigibal k zemle vysokuyu travu. Po vozduhu neslis' list'ya. Osen'... Zdes', na vysote odnoj mili, oshchushchalas' prohlada. Vse eto navodilo Dzhonni na mrachnye mysli i predchuvstviya. On otbyl iz Afriki v buryu, i sejchas opyat' byla burya. Dzhonni zabrosil meshok na spinu i zabralsya v mashinu. Lars byl otvratitel'nym voditelem, chto lishnij raz podtverzhdala gipsovaya povyazka na ego tonkoj shee. Dzhonni preziral ego. On znal ochen' mnogih shvedov, vse oni byli otlichnye parii. Iz razgovora s Larsom on ponyal, chto te prezirayut ego ne men'she, chem on, Dzhonni. |tot tip vse eshche plel pro velichajshego polkovodca, hotya Dzhonni byl uzhe syt ego brednyami po gorlo. -- Zatknis'! -- rezko oborvan on, -- Ty prosto predatel' i izmennik, ne ponimayu, kak ty sam sebya vynosish'. Zatknis'! Lars zamolchal, no v glazah ego mel'knuli zlobnye ogon'ki. Emu vdrug stalo priyatno ot soznaniya togo, chto etot tip Tajler skoro umret. Mashina zatormozila u chernogo vhoda v Kapitolij. Nikogo ne bylo ni na ulice, ni v koridore. Lars pozabotilsya ob etom zaranee. Dzhonni vtolknuli v dver'. Naemniki iz temnoty napravili na nego stvoly "tompsonov". V kresle na vozvyshenii sidel... hromoj Braun. V chernoj mantii. Po obe ruki lezhali drevnie svody zakonov. Na lice igral nezdorovyj rumyanec. Glaza sverkali neobychajno yarko. Sejchas on byl pohozh na hishchnika, gotovogo atakovat' zhertvu. Braun uznal Dzhonni, kak tol'ko perestupil porog: bylo v nem chto-to prisushchee tol'ko emu, nenavistnoe Braunu s detstva. Legkaya uverennaya pohodka, yarkie golubye glaza... Hromoj nenavidel vse, chto v ego rassudke bylo hot' skol'ko-nibud' svyazano s Tajlerom. Nu, kto teper' sil'nee?! On, Braun Staffor! A eta minuta -- voploshchenie ego mnogoletnih grez. -- Tajler? -- velichestvenno sprosil Hromoj. -- Podojdi i stan' pered sud'ej. Otvechaj: dejstvitel'no li tebya zovut Dzhonni Gudboj Tajler? On vklyuchil zapisyvayushchee ustrojstvo: vse dolzhno sootvetstvovat' bukve zakona. Dzhonni podoshel k vozvysheniyu i vstal naprotiv skam'i. -- CHto oznachaet ves' etot balagan, Braun? Ty zhe prekrasno znaesh', kak menya zovut. -- Molchat'! -- vzvizgnul Hromoj, dumaya, chto v ego golose est' dolzhnaya sila i ubeditel'nost'. -- Vzyatomu pod strazhu nadlezhit otvechat' korotko i pravdivo, inache on budet zapodozren v neuvazhenii k sudu! -- No ya chto-to ne vizhu zdes' suda, -- skazal Dzhonni. -- I chto tut delaesh' ty v etom smeshnom halate? -- Tajler, tebe, ko vsem prochim obvineniyam, dobavlyaetsya neuvazhenie k sudu! -- Da radi boga, -- zametil Dzhonni so skuchayushchim vidom. -- Dumayu, tebe sovsem ne zahochetsya veselit'sya, kogda ya oglashu spisok obvinenij. Uchti, zdes' tol'ko predvaritel'noe slushanie. CHerez paru nedel' budet sozvan Vsemirnyj sud, i togda nachnetsya vse po-nastoyashchemu. No kak ugolovnyj prestupnik ty vprave vyslushat' obvineniya zaranee, daby mog dolzhnym obrazom organizovat' svoyu zashchitu. Teper' slushaj, slushaj! Ty obvinyaesh'sya v ubijstve pervoj stepeni. ZHertvy -- psihlosy-brat'ya, zakonoposlushnye gosudarstvennye sluzhashchie, zlodejski ranennye toboj s namereniem ubit', pozzhe vynuzhdennye nalozhit' na sebya ruki iz-za stradanij. Dalee: pohishchenie lyudej s ugrozoj fizicheskogo nasiliya i zahvat dvuh koordinatorov, ispolnyavshih poruchenie Soveta, zlodejskoe napadenie na predstavitelej bezobidnogo plemeni naemnikov s bessmyslennym ubijstvom poloviny voinov, razboj, uchinennyj po otnosheniyu k torgovcam, sledovavshim konvoem po svoim delam, i zhestokoe ubijstvo do poslednego cheloveka. -- Psihlosa, -- utochnil Dzhonni. -- |to byli psihlosy, sobiravshiesya napast' na nashu stolicu. -- Imeetsya videozapis' v kachestve dokazatel'stva! -- voskliknul Braun. Konechno, on vynuzhden budet steret' ee s diska. -- Ty na sude. |to lish' obvineniya, kotorye pred座avlyayut postradavshie ot tebya zhiteli planety. Tak chto molchi i slushaj! Sud takzhe otmechaet sleduyushchee... Imeet mesto ryad drugih obvinenij, ne pred座avlennyh poka na nastoyashchij moment. -- Dazhe tak? -- brosil Dzhonni, nasmeshlivo razglyadyvaya etogo shuta. -- Ty obmanom zahvatil panel' distancionnogo upravleniya i zapustil protiv lyudej letatel'nyj apparat Terla. Razumeetsya, nashlis' svideteli, podkuplennye ili prinuzhdennye toboj k dache lozhnyh pokazanij. Imenno po etoj prichine dannoe obvinenie ne vklyucheno v spisok, no eto, vne vsyakogo somneniya, budet sdelano v dal'nejshem. -- I eto vse, na chto tebya hvatilo? -- s ironiej zametil Dzhonni. -- A mozhet, ya eshche i igrushki u detishek kral? Zabavno! -- Doslushaj ostal'noe, i s tebya sletit vsya tvoya spes'. YA spravedlivyj sud'ya zakonnogo i bespristrastnogo Soveta. Na period razbiratel'stva tebe zapreshcheno ispol'zovat' moyu... YA hotel skazat', sobstvennost' Soveta, takuyu, kak samolety, mashiny, zdaniya, instrumenty i oborudovanie. Sejchas on, Braun Staffor, ego "sdelaet"! Rezkim dvizheniem on dostal bumagu, podtverzhdayushchuyu fakt prodazhi emu Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompaniej zemnogo otdeleniya, i pred座avil Tajleru. Tot probezhal glazami: "Nastoyashchim dokumentom podtverzhdaetsya, chto za summu, sostavlyayushchuyu dva milliona kreditok, Terlom, nizhe imenuemym predstavitelem odnoj storony, vse zemli, shahty, razrabotki, kompleksy, samolety, instrumenty i oborudovanie, a takzhe transportnye sredstva i t. p. peredayutsya Sovetu kak zakonno izbrannomu pravitel'stvu Zemli. Vstupaet v silu so dnya podpisaniya". Pod dokumentom stoyala poddel'naya podpis' Terla. Dzhonni ved' znal nastoyashchuyu... On hotel ubrat' bumagu v svoyu sumku. -- Net, net! -- zakrichal Braun. -- |to zhe podlinnik! Poryvshis' na stole, on nashel kopiyu i protyanul Dzhonni. Tot vzyal i spryatal v sumku. -- |to eshche ne vse, -- zayavil Braun. -- Vsya planeta byla sobstvennost'yu Kompanii, o chem svidetel'stvuet sootvetstvuyushchij akt. On vnov' protyanul Dzhonni podlinnik, no, podumav, dostal kopiyu. Dzhonni vzglyanul: neuzheli Terl i v samom dele prodal etim oluham planetu? -- Vse zakonno, -- napyshchenno govoril Hromoj, -- bumagi budut oformleny kak polagaetsya. -- Gde? -- pointeresovalsya Dzhonni. -- Na Psihlo, razumeetsya. CHtoby izbezhat' neozhidannostej, dobrejshij Terl soglasilsya polnost'yu vzyat' na sebya oformlenie vseh bumag. -- Kogda? -- sprosil Dzhonni. -- Kak tol'ko on vosstanovit tehniku, kotoruyu ty, bandit, zlonamerenno razbil. -- A den'gi on s soboj voz'met? -- Konechno. I peredast ih v Kompaniyu. |to chestnejshij chelovek. -- Psihlos, -- napomnil Dzhonni. -- Da, psihlos, -- ispravilsya Braun, neozhidanno razozlivshijsya sam na sebya, chto dopustil takoe otklonenie ot yuridicheskoj procedury. -- Itak, -- stal zachityvat' on, -- s cel'yu zashchity zakonnyh prav plemen meroj presecheniya dlya upomyanutogo vyshe Dzhonni Gudboya Tajlera izbran domashnij arest. Nastoyashchim emu takzhe predpisyvaetsya ne pokidat' upomyanutyj ego sobstvennyj dom. Tajler schitaetsya vinovnym vplot' do yavki vo Vsemirnyj sud, dolzhnym obrazom sozdannyj pri sodejstvii Soveta i centralizovanno nadelennyj isklyuchitel'nymi polnomochiyami pravitel'stva Zemli. -- On reshil, chto zaklyuchitel'nyj akkord obvineniya prozvuchal bolee chem ubeditel'no, i velichestvenno opustilsya na skam'yu. -- Esli u arestovannogo est' kakoe-nibud' zhelanie... Dzhonni vynuzhden byl soobrazhat' bystro. On malo prinimal v raschet Hromogo, ch'ya zloba i lozh' ego, odnako, nemalo udivili. V angare stoyal zapravlennyj samolet! -- Da, -- otvechal Dzhonni, -- u menya est' zhelanie. Esli ya budu otpravlen v gornye luga, pust' tuda dostavyat i moih loshadej. -- Tvoi loshadi -- isklyuchitel'no tvoya sobstvennost'. Poetomu zhelanie prinimaetsya. Proyavlyaya lyubeznost', ya ispolnyu tvoyu pros'bu, kak tol'ko ty otpravish'sya v svoyu derevnyu. Dzhonni brosil na Hromogo prezritel'nyj vzglyad i vyshel iz komnaty. Braun zhe provozhal ego siyayushchimi glazami: Tajleru konec! On oblegchenno vzdohnul. Skol'ko zhe on zhdal? Dvadcat' let... Net-net, eto ne mest'. On dolzhen postupit' tak. |togo treboval dolg. Teper' zhizn' zemlyan v nadezhnyh rukah -- v ego, Brauna Staffora, rukah. On sdelaet dlya nih vse, chto v ego silah i, prezrev tyazhest' noshi, uzhe delaet... 6 Sluchivsheesya pozzhe ubijstvo Bitti Mak-Leoda vverglo planetu v novuyu vojnu. A nachalos' vse v polden', kogda Bitti, po neschast'yu, zametil u Kapitoliya v Denvere Dzhonni. Kogda komandir podrazdeleniya russkih v Amerike poluchil prikaz iz Afriki o zakrytii podzemnoj bazy, bylo absolyutno yasno, chto ni oni, ni Dzhonni ne smogut prosledit' za loshad'mi. Loshadi byli sobstvennost'yu russkih. U nih byl nebol'shoj tabun v Amerike, i parni ne sobiralis' rasstavat'sya s nim. Bitti Mak-Leod schital sebya otvetstvennym za loshadej Dzhonni. Izmuchivshis' somneniyami, on soobshchil polkovniku Ivanu, chto dolzhen soprovozhdat' ih. Uprashival bez konca, govorya, chto loshadi znayut ego, chto zhivotnye mogut ispugat'sya dolgogo pereleta i chto kto-to dolzhen byt' ryadom s nimi, kto by ih uspokoil i komu oni doveryayut. Polkovnik Ivan sdalsya. Eshche do rassveta russkie namertvo zakryli svoyu bazu, slovno yadernyj arsenal. Tot, kto popytalsya by vojti vnutr', ne znaya dorogi ili bez klyuchej, nepremenno by podorvalsya. Samolety podgotovili k vozvrashcheniyu, zagruzili vse, chto poschitali nuzhnym vzyat' s soboj, i eshche do rassveta pokinuli bazu nebol'shoj kolonnoj. Ostavalos' tol'ko zabrat' loshadej iz doliny. Put' prolegal cherez drevnie ruiny Denvera. Malo kto iz russkih byval tam ran'she. Eshche chut'-chut' -- i oni budut doma, gde ih zhdut zheny, deti, materi, druz'ya i vozlyublennye. V Denvere otkrylos' neskol'ko malen'kih magazinchikov, i teper' syuda s容zzhalsya samyj raznyj lyud. Prodavalos' glavnym obrazom to, chto udalos' izvlech' iz-pod oblomkov v razrushennyh poseleniyah. Odnako vse chashche na prilavkah mozhno bylo uvidet' i produkciyu, proizvedennuyu v plemenah: odezhdu, obuv', ukrasheniya, utvar', raznye suveniry. Russkie reshili, chto, kol' otpravka im predstoit lish' vecherom, a prosto lezhat' v trave v ozhidanii skuchno, ispol'zovat' vremya dlya pokupok. Oni postavili mashiny poblizosti ot Kapitoliya, blago tam bylo mnogo svobodnogo mesta, da i kupol sluzhil horoshim orientirom, i rasseyalis'. Bitti nahodilsya pod osoboj ohranoj svoego priyatelya, bol'shogo russkogo parnya po imeni Dmitrij Tomlov, kotoryj poluchil ot polkovnika Ivana prikaz vezde byt' ryadom s mal'chikom, ne spuskat' s nego glaz i derzhat' oruzhie nagotove. Kazalos', vse idet horosho. Bitti i ego soprovozhdayushchij razyskali malen'kuyu lavku, gde shvejcarskaya sem'ya torgovala podelkami i ukrasheniyami. Starik-shvejcarec nashel i pochinil graviroval'nyj stanok. On voobshche byl masterom v remonte raznogo roda zhelezok, nahodimyh sredi ruin, ne zamechennyh v svoe vremya ohochimi do metalla psihlosami. Ego syn nahodilsya v dal'nej komnate-masterskoj, buduchi gotovym zashchitit' lavku ot vtorzheniya naemnikov. Te zhe s dubinkami ryskali po vsej okruge, predstavlyayas' policiej, i tashchili sebe v karmany vse, chto hoteli. Sovet, neskol'ko predstavitelej kotorogo prebyvali v Denvere, podtverzhdal, chto naemniki -- eto dejstvitel'no policiya, ohranyayushchaya zakonnost' i poryadok, i chto soprotivlenie ej -- ugolovnoe prestuplenie. Nikto v tochnosti ne znal znacheniya slova "policiya", no vsem bylo yasno: eto chto-to ochen' plohoe. Starik-shvejcarec prinyal reshenie uehat' iz Denvera, tak chto ego izdeliya rasprodavalis' speshno i za bescenok. Dmitriya doma zhdala zhena, i rodstvennikov u nego bylo ochen' mnogo, odnako v pervuyu ochered' on vse zhe kupil nebol'shoj kavalerijskij knut, otdelannyj serebrom, -- dlya Bitti. Konechno, Bitti byl protiv togo, chtoby hlestat' loshadej, no uzh bol'no krasivaya byla veshchica: dva futa dlinoj, pochti kak luk naemnikov, hotya nikto, krome nego, ne obratil na eto vnimaniya. Bitti nemnozhko nervnichal. Emu hotelos' razdobyt' chto-nibud' osobennoe, vzrosloe, dlya Patti. On veril, chto ochen' skoro uvidit ee. On vse vysmatrival, a deneg u nego bylo sovsem nemnogo. Ego zhalovan'e sostavlyalo dve kreditki v nedelyu, a kazhdyj soldat poluchal po odnoj v den'. Vydachi zhalovan'ya ne bylo uzhe davno, i u Bitti ostalos' vsego chetyre kreditki. A luchshaya bezdelushka stoila ne men'she desyati... Krome togo, prepyatstviem sluzhil eshche i yazykovoj bar'er. SHvejcarcy ploho govorili po-anglijski, ih rech' predstavlyala soboj smes' nemeckogo i francuzskogo. Russkij tut edva li mog pomoch', on sovsem ne govoril po-anglijski, a nikto vokrug, v tom chisle i Bitti, ne znal russkogo yazyka. No s grehom popolam oni ob座asnilis' s pomoshch'yu znakov na bumage, zhestov, mimiki i pal'cev. I Bitti nashel to, chto nuzhno! Pokrytyj zolotom medal'on v forme serdca s yarko-krasnoj rozoj poseredine. Medal'on mozhno bylo raskryt' i pomestit' vnutr' malen'kuyu kartinku. CHerez krasivo sdelannoe ushko prohodila tonkaya cepochka. Na tyl'noj storone medal'ona ostavalos' mesto dlya nadpisi, i, konechno, staryj shvejcarec byl rad ee vygravirovat'. S uchetom raboty, vse dolzhno bylo stoit' shest' kreditok. No u Bitti tol'ko chetyre... Odnako takoj podarok! Uvidev razocharovanie na lice mal'chika, hozyain lavki ustupil. Bitti byl rad bezmerno. On, pravda, dolgo ne mog reshit', chto zhe napisat' na medal'one. Nad nim chasto podshuchivali, govorya, chto pora zhenit'sya, no on-to ponimal, chto eshche sovsem malen'kij. Konechno, on mog by, kak eto delali vzroslye, vygravirovat' "Patti, moej budushchej zhene", no otverg. A mozhet, "Patti s lyubov'yu ot Bitti"? Net, ne to... Pozhaluj, luchshe vsego budet "Patti, samoj prekrasnoj dame. Bitti". Starik skazal, chto eto slishkom dlinno i ne pomestitsya na medal'one. Tak chto, smeshno eto ili ne smeshno, a prishlos' vernut'sya k pervonachal'nomu variantu: "Patti, moej budushchej zhene". Starik, prikinuv, chto poluchitsya, soglasno kivnul. Procedura otnimala mnogo vremeni, i Bitti perezhival, chto mozhet opozdat' k russkim. Ved' uhod za loshad'mi Dzhonni -- ego obyazannost' kak molodogo dvoryanina! Radi etogo on priletel v Ameriku. Nakonec shvejcarec zakonchil rabotu, vlozhil medal'on v krasivyj futlyar i eshche zavernul v bumagu. Russkij k tomu vremeni uzhe kupil vse, chto hotel, i oni s Bitgi pospeshili k stoyanke. Bylo holodno, nemnozhko morozno, s derev'ev opadali suhie list'ya. A v gorah gromyhala groza. Vse kak by govorilo, chto nado potoraplivat'sya. Ohrannik Bitti zabralsya na voditel'skoe siden'e i prinyalsya razglyadyvat' priobretennye podarki. Bitti, utonuvshij v gromadnom psihlosskom kresle, otgorodilsya steklom i s udovol'stviem vertel v rukah svoj novyj knut. S togo mesta, gde on sidel, horosho byl viden vhod v zdanie Kapitoliya. Tam zhe stoyala bol'shaya nazemnaya mashina s zatemnennymi oknami. I vdrug on uvidel Dzhonni! Bez vsyakogo somnen'ya, to byl on, ser Dzhonni, odetyj v kozhanuyu kurtku. Dzhonni vyshel iz bokovogo prohoda. Dver' mashiny byla priotkryta, i Dzhonni srazu nyrnul vnutr'. Bitti hotel otkryt' okno k zakrichat', no u nego nichego ne poluchilos' -- okno zaklinilo. Zatem iz dveri vyshel eshche kto-to, v forme kursanta, s povyazkoj vokrug shei. |tot vtoroj ostanovilsya i, pohozhe, govoril s kem-to stoyavshim na lestnice. CHelovek, odetyj kursantom, prokrichal: -- On spustitsya k kompleksu zabrat' svoih loshadej! Potom i sam vlez v mashinu, kotoraya tut zhe ot容hala. Bitti byl vne sebya: nu kak zhe on ne smog otkryt' eto zlopoluchnoe okno i pozvat' sera Dzhonni?! Vzyat' loshadej? Radi etogo Dzhonni i prodelal put' do Ameriki? Bitti popytalsya vtolkovat' russkomu zapustit' motor i sledovat' za mashinoj. No tot ne slushal. Otchayannye zhesty i telodvizheniya ne dali rezul'tata -- russkij ne byl nameren ehat', poka ne dozhdetsya svoih. Bitti vytashchil ego iz kabiny, i oni vmeste pobezhali na poiski ostal'nyh. Vremya shlo, no im nikto ne popadalsya. Razrushennyj gorod byl slishkom velik, razbrosan i zavalen oblomkami. Neozhidanno oni zametili odnogo. Tot v odinochku progulivalsya u vhoda v park. Ego zvali Amir. Paren' ne otlichalsya bystroj reakciej, no tovarishchem byl zamechatel'nym. Bitti, kak mog, stal vtolkovyvat' emu, chto k chemu, ispol'zuya russkoe "sko-r'ee!" i davaya takim obrazom ponyat', chto nado srochno najti vseh i nemedlenno otpravlyat'sya v put'. On ne byl uveren, chto peredal Dmitriyu svoe bespokojstvo, no sdelannogo bylo dostatochno, chtoby ubedit'-taki v neobhodimosti sledovat' za toj mashinoj. Oni vernulis' i bystro dvinulis' iz goroda. 7 Lars Torenson predusmotrel vse mery predostorozhnosti. Ni ohrana, ni oruzhie ne byli zametny, no Tajler kazhduyu sekundu byl pod pricelom. Bylo sdelano vse, chtoby ego neupravlyaemye druzhki ne prishli k nemu na pomoshch'. Lars razmestil ohranu v mashine, prikazal ostal'nym naemnikam ne poyavlyat'sya na vidu i pomen'she vyhodit' na ulicy, peredal podrazdeleniyu v kompleks rasporyazhenie zatait'sya, nablyudat' i ne otkryvat' ogon' dazhe v sluchae ataki. V komplekse u nego byl nebol'shoj syurpriz dlya etogo Tajlera... Lars podumal, chto dazhe sam Gitler odobril by ego takticheskoe masterstvo. Oni zaberut konej, otvezut Dzhonni na luga, prikazhut emu vojti v dom, i... S ugrozoj spokojstviyu gosudarstva budet navsegda pokoncheno. A Sovet zdes' ni pri chem! Solnce vse plotnee zatyagivalo oblakami. Den' stanovilsya serym. Podnyavshijsya veter nes tuchi pyli i podnimal pozhuhluyu travu. Ne skazhesh', chto Lars byl na vysote kak voditel'. Mashina dvigalas' medlenno, to i delo podprygivaya na kamnyah iz storony v storonu. Dzhonni prikidyval svoi shansy. On ne teshil sebya illyuziyami, chto emu dazhe posle vseh zaverenij pozvolyat vybrat'sya zhivym. Ne pomeshaet li gips slomat' sheyu etomu predatelyu? Horosho li vladeyut avtomatami eti dva smerdyashchih naemnika? Oruzhie ih, hotya i moshchnoe, no ustarelo eshche do psihlosskogo nashestviya. Konstrukciya byla slishkom tyazheloj dlya ruchnogo oruzhiya, otdacha pri strel'be byla takoj, chto stvol prihodilos' derzhat' izo vseh sil, inache ego uvodilo vverh. |to oruzhie ne bylo osnashcheno kompensatorom, pozvolyavshim by umen'shit' otdachu stvola. Zaryazhalos' ono diskami na shest'desyat patronov s ves'ma slabymi i nenadezhnymi pruzhinami podachi. Mnogie iz etih drevnih avtomatov prosto otkazyvali pri strel'be. Krome togo, dlya avtomaticheskoj strel'by neobhodimo bylo znat' nekotorye sekrety. Dzhonni byl znakom s nimi, a naemniki? Vozmozhno, im prihodilos' strelyat' iz takogo avtomata paru raz. No opyta obrashcheniya s ognestrel'nym oruzhiem u banditov navernyaka net. Emu prishel v golovu derzkij plan: zagovorit' s nimi ob oruzhii, vzyat' avtomat dlya ob座asneniya da i prodyryavit' gryaznye, nechesanye golovy. No tut zhe on i otbrosil etu zateyu. Esli on ne proyavit osoboj izobretatel'nosti, eta poezdka dlya nego mozhet stat' poslednej v zhizni. Lars, chuvstvovalos', sposoben na lyubuyu podlost', i v glazah naemnikov ta zhe reshimost'. Samouverennyj sbrod. Vperedi pokazalis' stroeniya kompaund-kompleksa. Vokrug v besporyadke razbrosany samye raznye ob容kty. Lars s trudom ob容hal stado bykov, vil'nul v storonu ot zaroslej kustarnika, edva ne oprokinuv vseh v kanavu, potom sil'no tryahnul mashinu, preodolevaya paru valunov, na kotorye vovse ne nuzhno bylo naezzhat', i, nakonec, ostanovilsya v sotne futov ot pod容ma, tyanushchegosya k kletke, gde teper' sidel Terl. |to bylo ne stol' blizko k kompleksu, kak ozhidal Dzhonni. On uvidel treh loshadej, stoyavshih mordami protiv vetra. Gde zhe Tancorsha? Da vot zhe ona! Pohozhe, na nej svincovye udila. Kobyla ne otvorachivalas' ot vetra. A-a, udila zacepilis' za chto-to v kamnyah. Kak raz za nej ogromnyj kamen', dal'she kompleks, a tam mnozhestvo udobnyh pozicij... Dzhonni proveril eto na sobstvennom opyte v toj davnej bitve. On molcha smotrel cherez vetrovoe steklo: chto tam -- zasada ili lovushka? Otkuda zhdat' pomoshchi kursantov? |tu minutu Lars i pribereg dlya svoego malen'kogo syurpriza. On chital u Gitlera -- ili eto govoril Terl? -- "Esli hochesh' obezvredit' kogo-libo, razrush' ego nadezhdy, potom naprav' lozhnye ozhidaniya v nuzhnoe ruslo i prikonchi ego!" Potryasayushchij voennyj postulat! Sidya za panel'yu upravleniya v lenivoj poze, Lars proiznes: -- Ty, navernoe, dumaesh', chto v angare, u vyhoda, stoit zapravlennyj boevoj samolet s nomerom, okanchivayushchimsya na devyanosto tri? Uveren, ty ponimaesh', o chem ya. Tak ego tam net. Toplivo slito etim utrom, a samolet zadvinut v samuyu glub' angara, podal'she ot glaz. Tak vot pochemu Angus i Ker ne ostanovilis' na puti obratno, podumal Dzhonni. Oni, ne uvidev samoleta, reshili, chto Dzhonni spokojno uletel. A ved' oni rasschityvali, chto nikto ne zametit samolet. CHto zh, na pomoshch' teper' nadeyat'sya ne prihoditsya. Dazhe horosho, chto ne nuzhno hodit' pod pricelom u etih dikih naemnikov. Predatel' dal emu vozmozhnost' osmyslit' skazannoe, a zatem dobavil: -- Ne hochetsya dobirat'sya do lugov verhom. YA, pozhaluj, spushchus' v garazh i voz'mu mashinu s otdeleniyami dlya perevozki loshadej. Zagruzish' tuda svoih skakunov, i my otvezem ih v gory. -- U nego ne bylo takogo namereniya, no eto byla otlichnaya lozhnaya podacha nadezhdy. Da chto tam -- blestyashchaya! Gitler ili Terl odobrili by eto. -- Mozhesh' vylezat' i sobirat' svoih loshadej. Naemniki za toboj prismotryat. Lars vyshel iz mashiny i zatrusil po napravleniyu k garazhu s obratnoj storony kompleksa. Dzhonni vytolkali avtomatami. On stoyal s levogo borta, po obe storony ot nego zamerli naemniki, gotovye strelyat' po pervoj komande. On zhe spokojno rassmatrival kazhushchijsya bezlyudnym kompleks. Ne privezli li ego syuda, chtoby ubit'? 8 Skvoz' zavyvaniya vetra Dzhonni uslyshal gromyhanie. Vzglyanul na sever. K nim na horoshej skorosti dvigalsya gruzovik. Pri takom osveshchenii sidyashchih v kabine ne bylo vidno. Za gruzovikom -- beskrajnyaya ravnina, nichego bol'she. On uslyshal drugoj zvuk i srazu zametil medlenno snizhayushchijsya s vostoka samolet, iz teh, chto nepreryvno snimayut mestnost'. Ottuda vryad li stoit zhdat' podmogi. V gruzovike, po vsej veroyatnosti, kto-to iz teh, kto podstroil lovushku. Dzhonni oglyanulsya na kompleks. Ego ne ostavlyalo oshchushchenie slezhki. Dvoe naemnikov nablyudali za gruzovikom i derzhali oruzhie tak, chto iz gruzovika ego ne bylo zametno. Gruzovik s grohotom priblizhalsya, proehal mimo Tancorshi i rezko ostanovilsya, podnyav gustuyu pyl' i zaryvshis' nosom v zemlyu, slovno chto-to sluchilos' s dvigatelem. Kto-to sprygnul s vos'mifutovoj vysoty kabiny i pobezhal vverh k Tancorshe. Dzhonni ne poveril svoim glazam: Bitti Mak-Leod! U nego chto-to v rukah... Knut? -- Bitti! -- zakrichal Dzhonni. Golos mal'chika, podhvachennyj vetrom, edva doletel do nego: -- YA voz'mu loshadej, ser Dzhonni! |to moya rabota! I Bitti pobezhal po holmu dal'she. -- Vernis'! -- krichal Dzhonni, no rokot motora zaglushal ego. Russkij, pochuyav neladnoe, sprygnul s mashiny i zakrichal: -- Bit'yushka! Ostanovka! Hal't! Rezkij poryv vetra i gul razveddrona, kazalos', perekryli vse. -- Vozvrashchajsya! Nazad! -- krichal russkij. Vot mal'chik podbezhal k loshadi, chtoby osvobodit' ee. -- O bozhe, Bitti, vernis'! -- sorvannym golosom eshche prodolzhal umolyat' Dzhonni. Pozdno... Iz-za kamnya, kak raz pered Tancorshej, vyros naemnik, vskinul avtomat i vypustil dlinnuyu ochered' pryamo v zhivot mal'chika. Bitti otbrosilo nazad. Puli proshili ego naskvoz'. On upal. Russkij bezhal vpered, na hodu dostavaya iz-za spiny avtomat. Kak iz-pod zemli, vstali eshche dvoe naemnikov, udarili "tompsony". Russkij vzmahnul rukami i svalilsya zamertvo. Dzhonni v odno dvizhenie vstal pered svoimi ohrannikami i stolknul ih golovami chto bylo sil. Vyhvatil u odnogo avtomat i kablukom razmozzhil golovu vtoromu. Razvernuv oruzhie, on izreshetil pervogo pulyami. Potom, pripav na koleno, pustil ochered' veerom, razorvav na kuski ostavshihsya. On stal iskat' vzglyadom, kto ubil Bitti. Togo ne bylo vidno. V dveryah kompleksa poyavilis' eshche pyatero i totchas napravili v storonu Dzhonni grad svinca. Ego "tompson" opustel. Perezaryadit' nechem. Dzhonni brosil avtomat i shvatil drugoj. Ne obrashchaya vnimaniya na puli, vskochil s zemli i, strelyaya na hodu, pobezhal tuda, gde upal russkij. Ukryvshis' za ego telom, Dzhonni vypustil v pyateryh dlinnuyu ochered'. Oni rinulis' bylo v kompleks, no vtoraya volna nastigla ih ran'she, chem oni uspeli otkryt' dver'. Dzhonni snyal avtomat s russkogo i peredernul zatvor. Net, on dostanet togo, chto zastrelil Bitti. Sleva i szadi ot nego vyrosli vosem' sidevshih v zasade naemnikov. Dzhonni ostanovilsya, vyzhidaya, poka vse vyjdut iz ukrytiya, i nachal strelyat'. On podnes avtomat k plechu i bil shirokoj ochered'yu do teh por, poka ne uvidel kuchu pokojnikov. Lars v eto vremya byl v garazhe i ulovil strel'bu. On pobezhal po holmu naverh i vdrug uslyshal vystrely iz neznakomogo emu avtomata. Da, tochno, u naemnikov takih ne bylo. Znachit, Tajler zhiv? Eshche ochered'... I vot Larsu prishel na um luchshij sposob dejstvij v takih sluchayah. On rvanul v garazh, nashel v samoj glubine staryj avtomobil' i, nyrnuv pod nego, zarylsya v kakoe-to tryap'e. Dzhonni sdelal perebezhku v storonu, otkryvaya sebe obzor pered valunom i pytayas' nakryt' ubijcu Bitti. On zametil eshche odnu gruppu naemnikov, s drugoj storony kompleksa, strelyavshih na begu. On vzhalsya v kamen', tshchatel'no pricelilsya i izreshetil vseh. Terl v svoej kletke zaleg pod parapet i prizhalsya k zemle. On prigotovilsya ko vsemu. |to bylo ego zhivotnoe! Potom on otskochil nazad, v lyuboj moment ozhidaya raspravy. Podumal bylo, chto neploho by dostat' nemnogo vzryvchatki i sdelat' granatu, no potom reshil, chto srazu obnaruzhit sebya, i otbrosil etu mysl'. Psihlos lezhal nichkom, ohvachennyj uzhasom. Ispol'zuya derev'ya i valuny kak ukrytiya, perebegaya s odnogo mesta na drugoe, Dzhonni iskal ubijcu Bitti. Podnyalsya veter. Grohot vystrelov teper' soprovozhdalsya i raskatami groma. Nu gde zhe on? Gde? V dvernom proeme kompleksa voznikli dvoe i brosilis' na Dzhonni s avtomatami napereves. Puli prosvisteli sovsem ryadom s ego golovoj. Ih Dzhonni vzyal legko. On dostal iz podsumka novyj magazin. |ti obez'yany, dolzhno byt', ukrylis' za oblomkami traktora. Dzhonni na vsyakij sluchaj poslal tuda ochered'. Bystraya perebezhka, snova ogon'. Vot on! Naemnik pytalsya skryt'sya. Dzhonni kriknul emu, tot razvernulsya i hotel otkryt' ogon', no ne uspel: Dzhonni razrubil ego ochered'yu popolam. Grom smolk. Stalo neozhidanno tiho. Dzhonni zamenil magazin. On bystro peremeshchalsya po polyu boya, poglyadyvaya na lezhavshih. Odin, izvivayas', popytalsya dotyanut'sya do oruzhiya, no Dzhonni prikonchil ego. On zhdal eshche. Ni odnogo dvizheniya... Tancorsha vo vremya perestrelki osvobodilas' i uskakala po sklonu. Dzhonni vzyal avtomat na sgib ruki. YArost' bitvy v nem uleglas'. I on poshel k Bitti. 9 Mal'chik lezhal v luzhe krovi licom vniz. Dzhonni byl ubezhden, chto on mertv. |to bylo prosto nevozmozhno: prinyat' v takoe malen'koe tel'ce stol'ko pul' i vyzhit'. V dushe ego byl nastoyashchij ad. On opustilsya na koleni i, vzyav golovu mal'chika v svoi ruki, ostorozhno pripodnyal ee. CHto eto? CHut' zametnoe dyhanie... Glaza Bitti priotkrylis'. Zastyvshie v shoke, oni uznali Dzhonni. Bitti shevel'nul gubami. Ochen' slabyj shepot. Dzhonni nagnulsya. -- YA... ya ne byl dostojnym dvoryaninom... |to tak, ser Dzhonni? Po shchekam mal'chika skatilis' dve krupnye slezy. On, veroyatno, dumal, chto Dzhonni proigral boj. Dzhonni hotel podderzhat' ego, pytalsya zagovorit' sam, no golos ne povinovalsya. On hotel skazat': "Net, net, Bitti, ty byl dostojnym dvoryaninom. Ty spas mne zhizn'". No slovno onemel. Ruka Bitti, derzhavshaya zapyast'e Dzhonni, drognula. Telo mal'chika napryaglos'. Golova bessil'no upala nabok... Dzhonni sidel i plakal. On ne mog govorit'. On nikogda uzhe ne skazhet Bitti, chto tot oshibalsya, chto on byl samym luchshim dvoryaninom. Net, net, Bitti, net! On vzyal telo mal'chika na ruki i poshel k mashine. Ochen' ostorozhno polozhil na siden'e. Vernuvshis', podnyal russkogo i tozhe otnes v mashinu. Bystronogij dolgo nablyudal za svoim hozyainom izdali, a potom ostorozhno podoshel. Drugie loshadi, preodolev strah, posledovali za nim. Dzhonni polozhil mal'chika k sebe na koleni i medlenno napravilsya v storonu Akademii. Loshadi poshli sledom. Dzhonni ostanovilsya u transhei, gde tysyachu let nazad shest'desyat sem' kursantov prinyali svoj pervyj i poslednij boj. On prosto sidel, ne otpuskaya telo Bitti. Ego poyavlenie zametili, mnogie vybezhali iz zdaniya. Vest' razoshlas' bystro, lyudi vse pribyvali. Zametiv takoe skoplenie naroda, prishli Danneldin, Angus i Ker. Dzhonni vyshel iz mashiny, derzha na rukah mertvogo mal'chika, i molcha ostanovilsya. Govorit' on ne mog. S revom pod容hali neskol'ko mashin s russkimi. Kursanty brosilis' k arsenalu i vernulis' s avtomatami. Ropot tolpy stanovilsya vse gromche i nastojchivee. Lyudi brosalis' v svoi komnaty, hvatali lichnoe oruzhie i speshno perezaryazhali obojmy. Nikto ne obrashchal vnimaniya ni na raskaty groma, ni na sil'nyj, poryvistyj veter. Russkie chto-to krichali i pokazyvali v storonu kompleksa. No ih nikto ne ponimal. Ot Denvera primchalsya malen'kij trehkolesnik. Iz kabiny vyskochil oficer-operator razveddrona, derzha v rukah razvevayushchiesya na vetru rezul'taty s容mki. On na hodu ob座asnyal, chto sluchilos'. On skazal, chto sejchas u kompleksa odna mashina s russkimi. Naemniki mertvy. Celoe podrazdelenie! -- A psihlos po imeni Terl? -- prokrichal kto-to. -- On eshche zhiv? Nad tolpoj pronessya gul. Lyudi kinulis' k snimkam, gde Terl byl viden zhivym. -- Da, on eshche zhiv, -- otvetil russkij koordinator, poluchivshij informaciyu ot pribyvshih na gruzovike. Tolpa vskolyhnulas'. Russkie vystroilis' v cep' po komande oficera i vzyali oruzhie naizgotovku. Pod容havshij polkovnik Ivan byl sovershenno ubit soznaniem svoej viny, i, glyadya v lico Bitti, skazal: -- YA najdu tvoego ubijcu! Dzhonni, nakonec, prishel v sebya i vzyal situaciyu pod kontrol'. On zabralsya na kryshu mashiny, posmotrel na sobravshihsya, i vse stihli. -- Net, -- skazal on, -- sejchas my ne dolzhny nichego predprinimat'. V zvezdnyh sistemah, okruzhayushchih nas, opasnost' kuda bol'shaya, chem naemniki. My vedem opasnuyu vojnu, no vot sovershili oshibku, v rezul'tate kotoroj pogib nevinnyj mal'chik. Ubijcu ya prikonchil. ZHal' tol'ko, chto dlya Bitti uzhe nichego nel'zya sdelat'. No my budem rabotat'! V etoj transhee okolo tysyachi let nazad pali shest'desyat sem' kursantov. Ih smert' ne byla naprasnoj. Oni ne proigrali, vstupiv v smertel'nuyu shvatku. Teper' my zdes'! My snova srazhaemsya! Nashi druz'ya-piloty derzhat nebo zemli pod postoyannym nablyudeniem. So vremenem ya mogu prizvat' kogo-libo iz vas. Otkliknites' vy na moj prizyv? Izumlennye vzglyady byli krasnorechivee vseh otvetov. Neuzheli zhe on mog podumat', chto net? Razdalsya edinodushnyj krik podderzhki. Neskol'ko minut Dzhonni ne mog uspokoit' lyudej. Potom dobavil: -- Poka ya ostavlyu vas. |togo mal'chika nuzhno perepravit' v SHotlandiyu. Ego pohoronyat soplemenniki. Dzhonni slez s mashiny. Pilot prigotovlennogo dlya russkih rudovoza ukazal na nego koordinatoru. Oni zagruzili loshadej Dzhonni. Veshchi Stormalona perenesli iz mashiny. Russkie pogruzili i telo Dmitriya Tomlova, chtoby otvezti na rodinu. Dzhonni, derzha Bitti, zabralsya v kabinu. Pered tem kak zakryt' za soboj dver', on vnov' obratilsya k tolpe: -- Sejchas ne vremya dlya mesti. No my eshche voz'mem svoe... Ego ponyali. Tyazhelaya mashina vzmyla v vozduh i razvernulas' v serom shtormovom nebe. Ona stanovilas' vse men'she i men'she, poka sovsem ne ischezla iz vidu. 10 Gorazdo bolee ser'eznoe polozhenie, narushavshee vse plany, zhdalo ih v SHotlandii. SHotlandcy uzhe pristupili k vosstanovleniyu zamka v |dinburge, pytayas' podnyat' stroenie, dve tysyachi let nazad byvshee oplotom nacional'nogo samosoznaniya, a teper' vnov' obretshee starinnoe nazvanie Danedin -- Gornaya krepost'. Samolet s Dzhonni prizemlilsya v parke pered zamkom, kak raz naprotiv Nacional'noj galerei. Vstrechat' ego pribezhalo takoe kolichestvo lyudej, chto edva udalos' najti mesto dlya posadki. Snimki s razveddrona byli prinyaty zapisyvayushchimi ustrojstvami kornuoll'skogo mestorozhdeniya i dostavleny passazhirskim samoletom s shahty zadolgo do poyavleniya Dzhonni. SHotlandcy nashli dostojnoe primenenie zahvachennym u psihlosov transportnym sredstvam, ispol'zuya ih teper' v svoih interesah. Mat' Bitti i drugie chleny ego sem'i tozhe byli zdes'. Truby zaigrali traurnyj marsh. ZHenshchiny otkryto plakali, muzhchiny, polnye reshimosti mstit', szhimali kulaki. Stemnelo. Pribyla pochetnaya ohrana shotlandskih gorcev, i oficer otraportoval Dzhonni, chto gotov organizovat' soprovozhdenie na vstrechu s vozhdyami klanov. Te ozhidali nepodaleku ot Korolevskoj Akademii. Pod nadryvnyj plach trub Dzhonni proshel vpered. Slozhennyj piramidoj koster osveshchal proishodyashchee. Vspyshki plameni otrazhalis' na ottochennyh mechah vozhdej. Vseh sobrala obshchaya problema: vojna! S zapozdaniem iz Afriki k Dzhonni prisoedinilsya Robert Lisa. Oni shli sboku ot traurnogo shestviya, ohrana prokladyvala dorogu k slozhennomu iz kamnej vozvysheniyu. Glava firgusov vyshel vpered, salyutuya, i primknul k dvizheniyu. Hochesh' li ty vojny? -- sheptal Robert Lisa. -- Dumayu, net. |to razrushit vse nashi plany. Imenno po etoj prichine tebe stoit pereodet'sya pered mitingom. Ty dolzhen znat': on budet! Dzhonni kak-to ne dumal o svoej odezhde i tol'ko sejchas oglyadel sebya. Plecho kurtki bylo v uzhe zapekshejsya krovi iz rany na shee. Speredi on ves' byl zalit krov'yu Bitti. V etu samuyu minutu vozhd' klana kempbelov govoril sobravshimsya: -- ... YA govoryu vam, chto eta vrazhda mozhet byt' razreshena tol'ko vojnoj! YArostnyj rev: "Vojna! Vojna!". V svete kostrov zasverkali lohaberskie toporiki. Dzhonni vstal na kamennoe vozvyshenie. On podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu. Ustanovilas' napryazhennaya tishina. -- My ne hotim vojny... -- nachal on. |to vyzvalo nedovol'stvo. -- Ego odezhda vsya v krovi, -- vystupil vozhd' agrillov, -- a on protiv vojny! -- Ubijca mal'chika unichtozhen! -- vykriknul Dzhonni. -- A vspomni Allisona! |to podloe ubijstvo ostalos' neotmshchennym! Zapravlyavshij vsem vozhd' naemnikov vse eshche zhiv! Razve eto ne povod dlya krovnoj mesti? Dzhonni ponyal, chto tolpa stanovitsya neupravlyaemoj. Ona trebovala letchikov i transport. Ona trebovala polnogo unichtozheniya naemnikov. I chto zhe? Dlya sebya Dzhonni vse reshil eshche vo vremya dolgogo pereleta. On videl, chto vsya rabota idet nasmarku. Esli etot rajon Ameriki budet unichtozhen -- konec vsem planam. On posmotrel na Roberta Lisu, ozhidaya podderzhki, no uvidel tu zhe yarost', chto na licah vozhdej i ih voinov. Da, Dzhonni ne udosuzhilsya v svoe vremya chestno i podrobno raskryt' im svoi zamysly. A Lars pokazal, chto i sredi nih byvayut