pnulsya, -- eshche oni potryaseny vashim povedeniem. Oni i ran'she uvazhali vas bezmerno, a teper', posle vsego, chto uvideli, pochitayut, kak bozhestvo. -- Nu hvatit, veli im podnyat'sya! -- vykriknul Dzhonni. -- Vy ved' spasli im zhizn'. Dazhe bol'she... -- ne unimalsya koordinator. -- Kakaya erunda! -- vozmutilsya Dzhonni. -- Mne samomu prosto povezlo, chto okazalsya v shleme. Pust' nemedlenno vstanut! Nemeckij pilot priblizilsya i tozhe prinyalsya bylo opravdyvat'sya. On dolgo i sbivchivo ob®yasnyal, pochemu ne osmelilsya strelyat': pushka Mark-32 mogla snesti vsyu ploshchad' vmeste s serom Tajlerom i tolpoj. Dzhonni zatryas golovoj i mahnul rukoj, chtoby tot ushel. Koordinator nachal predstavlenie vozhdej plemen. Vpered vyshel nevysokij chelovek s mongol'skim licom, v mehovoj shapke. Dzhonni pozhal emu ruku. Koordinator nazval: Norgej, vozhd' sherpov. Ego lyudi -- velikolepnye prohodcy po goram i chasto provodyat karavany s sol'yu cherez Gimalai i Indiyu v Nepal. Ran'she ih bylo ochen' mnogo, gde-to okolo devyanosta tysyach, no ucelelo sotni tri -- te, chto spryatalis' v nedostupnyh gorah. Im ne hvataet pishchi. Ohotniki oni prevoshodnye, a vot dichi tam sovsem net. Sleduyushchim byl monah Ananda, chelovek v oranzhevoj mantii. Ochen' krupnyj, s dobrodushnym licom, tibetec. Zdes' u nih monastyr' v peshchere. Vse ucelevshie tibetcy schitayut ego glavoj svoego plemeni. Delo v tom, chto eshche do prihoda psihlosov kitajcy vytesnili tibetcev iz ih rodnoj strany, s teh por te skitayutsya po vsemu svetu. Kitajcy pritesnyayut buddizm, a Ananda -- buddist. Odnako do peshchery dobrat'sya ochen' slozhno, cherez glubokoe ushchel'e vysoko v gorah, poetomu psihlosy i ne dobralis'. Tibetcy tozhe golodali. Na otkrytye uchastki vyhodit' opasno, a sredi skal malo chto vyrastish'. Potom vystupil vpered vozhd' kitajcev CHong-von. A znaet li ser Dzhonni, chto kitajcev bylo kogda-to vosem'sot millionov? Nevozmozhno predstavit'! Est' eshche odno plemya na Severnom Kitae, te nashli ubezhishche na starinnoj oboronitel'noj baze v gorah. Oni ee tak i ne dostroili. Baza ne ochen' bol'shaya, tam teper' zhivut okolo sta chelovek. U CHong-vona trista pyat'desyat! ZHivut oni na ravnine, kotoraya byla zaminirovana, i psihlosy tuda ne sovalis'. S edoj ploho. Vse kitajcy govoryat na drevnem dvorcovom yazyke mandarinov. Dzhonni pozhal vsem ruki i poklonilsya. -- Oni prigotovili dlya vas nebol'shoe predstavlenie, -- soobshchil koordinator. -- Ne hotite li vzglyanut'? Dzhonni v zameshatel'stve posmotrel na nebo. Konvoj prizemlilsya, vse napryazheny do predela. Ego samolet uzhe gotov k vzletu. On otoslal nemca v kabinu. Da, on nepremenno zaderzhitsya i posmotrit predstavlenie. CHuvstvoval on sebya v etu minutu dovol'no skverno. Okolo vos'midesyati chelovek v oranzhevyh mantiyah, skrestiv nogi, uselis' ryadami -- lyudi Anandy. Kogda Dzhonni podoshel poblizhe, zametil, chto v gruppe est' zhenshchiny, stariki i deti. U vsej muzhskoj poloviny britye golovy. Vneshne vse sohranyali nevozmutimoe spokojstvie, no v glazah mel'kali ozornye ogon'ki. Vpered vystupil monah s dlinnym svitkom v rukah. -- Proshloj vesnoj u nih byli bol'shie trudnosti, -- skazal koordinator. -- S nimi nikto, absolyutno nikto ne mog razgovarivat'. Ni na indijskom, ni na cejlonskom. Prosto beda. A sejchas -- poslushajte! Buddist prochel so svitka dlinnuyu frazu. Gruppa zapela. Zapela na... psihlosskom! Starik zachital eshche odin otryvok. Lyudi vnov' propeli perevod. Dzhonni prislushivalsya nedoverchivo. Koordinator shepnul: -- On chitaet na yazyke pali. Kanonizirovannyj yazyk Buddy! V monastyre, okazyvaetsya, sohranilas' drevnyaya biblioteka. U nih velikolepnye sposobnosti k yazykam. -- Potom on gromko obratilsya k monahu: -- Teper' na yazyke chinko, pozhalujsta! I vse povtorilos' na yazyke chinko. -- My vospol'zovalis' mashinoj-instruktorom, a uzh na pali s psihlosskogo oni sami pereveli, -- gordo proiznes koordinator. -- Vam ponravilos', ser Dzhonni? -- pointeresovalsya Ananda po-psihlosski. -- Oni ne tol'ko poyut, no i beglo govoryat. Dzhonni gromko poaplodiroval ispolnitelyam, i te byli ochen' rady. Kazhetsya, on ne zrya posetil eti kraya. -- Oni vse zdes'? -- pointeresovalsya Dzhonni. -- Net, est' eshche okolo soroka chelovek, no ot monastyrya syuda ochen' slozhno dobrat'sya. Nuzhny verevki i vsyakoe takoe... Dzhonni ponravilas' ideya perevoda na psihlosskij yazyk slov o vseobshchem mire i lyubvi buddistov. Ved' eto moglo stat' moshchnym faktorom ob®edineniya vseh lyudej na Zemle. Muzykanty nachali igrat' na svoih trubah i dudochkah. ZHenshchiny razveli kostry i razlozhili skudnye pripasy. Vernulis' piloty, poslannye na shahtu. Oni pomogli pogruzit' v samolet korabl'-razvedchik i nadezhno svyazannogo tolnepa. -- Tam ochen' mnogo vsyakoj tehniki, -- dolozhil pilot. -- Ochevidno, pri shturme shotlandcy staralis' nichego ne unichtozhat'. Dyhatel'nyj gaz vzorvali, a bombit' ne stali. Boepripasy i toplivnye sklady v celosti. Angar na nizhnem urovne zabit samoletami. Devyatnadcat' shturmovikov. Bogatejshij sklad zapasnyh chastej. Sudya po vsemu, tam dobyvalis' boksity. I ni odnogo zhivogo psihlosa. Dzhonni podoshel k samoletu i vklyuchil planetarnuyu svyaz'. Vyzval amerikanskuyu bazu, Danneldina, vspomniv ego lyubimuyu shutku: -- Ty ne zapamyatoval, chto u menya pyatnadcat' docherej na vydan'e? Nado by ih bystren'ko otpravit' zamuzh! -- Ponyal! -- otozvalsya Danneldin i otklyuchil svyaz'. On znal, gde teper' nahoditsya Tajler, i cherez desyat'-dvenadcat' chasov poshlet v Gimalai pyatnadcat' pilotov. A torzhestvo shlo svoim cheredom. Lyudi opravilis' ot shoka okonchatel'no i naslazhdalis' edoj, privetlivo ulybayas' prohodivshemu mimo nih Dzhonni. Samolety soprovozhdeniya kruzhili vysoko v nebe, gotovye k shvatke v lyubuyu minutu. Opustilsya vecher, i nachalis' privetstvennye rechi o tom, kak lyudi blagodarny seru Dzhonni za vse, kakoj on dlya nih zhelannyj gost'. Prishlos' vystupit' i emu. Na pomoshch' prishli koordinator, znayushchij kitajskij, i monah. Dzhonni govoril po-anglijski koordinatoru i po-psihlosski monahu. Monah zhe perevodil na tibetskij, ili kak ego tam... Vremeni uhodilo neskol'ko bol'she obychnogo. Nakonec Dzhonni pereshel k delu. -- YA ne mogu ostavit' vas zdes'. -- On mnogoznachitel'no pokazal na nebo. -- A vy ne mozhete brosit' teh, kto ostalsya u vas doma. Vse druzhno zakivali. -- V gorah tak holodno... Vse soglasilis'. -- I edy sovsem net. O da! Gospodin takoj zabotlivyj i, navernoe, znaet, kak oslableny ih deti. -- No vasha pomoshch' neobhodima. Nuzhno borot'sya s psihlosami, chtoby pokonchit' s nimi navsegda. A krome togo, teper' eshche nuzhno protivostoyat' i prishel'cam s orbity... Stalo tak tiho, chto bylo slyshno, kak padayut snezhinki. Emu pokazalos', chto lyudi ne ponyali ego. On uzhe bylo hotel povtorit', kak tishina vzorvalas'. Zabyv o manerah i uchtivosti, lyudi rinulis' vpered, somknuv vokrug Dzhonni plotnoe kol'co. Emu dazhe prishlos' privstat'. Na vseh treh yazykah s gub sobravshihsya sorvalsya odin vopros: kak oni mogut pomoch'? |ti izgolodavshiesya, oborvannye ostatki velikih narodov dazhe ne mechtali, predstavit' sebe ne mogli, chto v nih kto-to mozhet nuzhdat'sya, chto oni ne tol'ko mogut boyat'sya i pryatat'sya, no i byt' poleznymi. Oni vospryali duhom. Koordinatoram i vozhdyam edva udalos' vernut' ih na mesta i usadit' u kostrov, tak oni byli vozbuzhdeny. Kogda Dzhonni zagovoril vnov', vse pritihli. Neozhidanno emu prishlo v golovu, chto auditoriya gorazdo bol'she. Navernyaka nebesnye gosti prilipli k svoim monitoram. On naskoro peregovoril shepotom s koordinatorom. Da, v podzemel'e dvorca est' ogromnyj zal, on raschishchen. Dzhonni posheptalsya s Anandoj. S goryashchimi ot vozbuzhdeniya glazami buddisty spustilis' v zal. Dzhonni vklyuchil shahterskij fonar' i prikryl dver'. Atmosfera k besede raspolagala. Dzhonni govoril po-psihlosski, monah -- na pali i na tibetskom. Dzhonni skazal, chto biblioteku nuzhno nepremenno perevezti v drugoe mesto. Na russkoj oboronitel'noj baze est' nadezhnoe, glubokoe pomeshchenie. Oni ne boyatsya vysoty? Monahi rassmeyalis': lishnij vopros dlya gorcev. A obletet' vokrug zemnogo shara i poselit'sya s drugimi plemenami? Net! Ved' oni pokinuli mir, ujdya v monastyr', tol'ko iz-za opasnosti. Dzhonni podelilsya svoimi planami o budushchej sisteme svyazi: peredaetsya informaciya na psihlosskom, potom, po radioliniyam, na yazyke pali, a buddisty snova perevodyat na psihlosskij. Tam, v nebe, ni za chto ne smogut razobrat'sya. Vse soglasilis', chto ideya zamechatel'naya. Govoryashchaya na pali planetarnaya set'? Da, da, da! Pravda, tut zhe i vstrevozhilis'. A chto, esli kto-nibud' iz nih popadet v plen? Togda sekret budet raskryt. Vsya zhizn' -- sploshnaya opasnost'. Da, soglasilis' oni, ee hvatalo i zdes', doma. Dzhonni popytalsya ob®yasnit', chto im budut platit' den'gi -- kreditku v den', chto eto ochen' horoshaya plata, no dogovarivat' emu ne prishlos': oni soglasny -- i vse! Oni znayut, chto eto sekret, i nikomu ne skazhut. Dazhe teper' oni vyhodili iz zala na cypochkah. Podoshla ochered' sherpov. Predstoyalo mnogo ohotit'sya, vzbirat'sya na vysochennye gornye vershiny. A v Rossii ogromnye ravniny so stadami dikih ovec i korov. Nado zagotovit' i nasushit' mnogo myasa. Smogli by oni otpravit'sya v Rossiyu i vzyat' na sebya prodovol'stvennoe obespechenie? Konechno! I ohotit'sya budut, i zapasy sdelayut kakie nado! Potom svoih lyudej podvel CHong-von. Sekretnost' i skrytnost' davno uzhe stala chast'yu ih zhizni. Dzhonni nachal raspisyvat' im odno ne ochen' blagopriyatnoe dlya zdorov'ya mesto, gde est' muhi, kotorye raznosyat sonnuyu bolezn', odnako, esli soblyudat' ostorozhnost' i nosit' setki, eto ne tak opasno. Eshche tam mnogo hishchnikov, no u lyudej budet vooruzhennaya ohrana, kazhdyj, esli zahochet, mozhet nauchit'sya strelyat'. Nasekomye i zveri? CHepuha! Gde eto mesto? CHto nuzhno delat'? Oni pojdut pryamo sejchas! Dzhonni ob®yasnil, chto pridetsya letet' na samoletah. Kstati, tam ochen' zharko... CHto? Razve est' mesta, gde byvaet zharko? Dzhonni sprosil, umeyut li oni stroit' doma. Oni gordo priznalis', chto ne zabyli eshche iskusstva svoih predkov. I inzhenery sredi nih est', i postroit' mogut chto ugodno. Dzhonni predupredil, chto zadanie sverhsekretnoe. |to mesto nahoditsya ryadom s plotinoj, ego nuzhno raschistit' i privesti v poryadok, sdelat' navesy i bunker. U nih budut tehniki-konsul'tanty. Dadut mashiny i operatorov. Da oni i sami smogut nauchit'sya upravlyat' lyuboj tehnikoj. Gospodi, zachem zhe tratit' vremya na razgovory -- gde eto? Dzhonni skazal, chto kazhdomu budut platit' po kreditke v den', i oni so vremenem smogut priobresti sebe zemlyu. Kogda CHong-von sprosil svoih lyudej, soglasny li, te reshili, chto on razygryvaet: razumeetsya, soglasny! Teper' mozhno bylo prodolzhit' prazdnik. No na torzhestvo eto uzhe ne pohodilo. Lyudi razbilis' na gruppy, sdvinuv drug k drugu golovy, shepchutsya na raznyh yazykah, obsuzhdayut sbory. Dzhonni pozhelal vsem spokojnoj nochi, oni oglyanulis' i nachali klanyat'sya, klanyat'sya... On poklonilsya tozhe. Napravlyayas' k svoemu samoletu, sluchajno ostanovilsya u gruzovoza s tolnepom. Zahotelos' vyzvat' Rogodetera Snoula i poizdevat'sya nad nim. No sderzhalsya. Pust' povolnuetsya. Nastoyashchaya shvatka eshche vperedi. 5 V SHotlandii Dzhonni ottyagival vstrechu s vozhdyami plemen kak tol'ko mog. On ozhidal novyh diskov iz Ameriki, no Glenkannon zaderzhivalsya. Nakonec Robert Lisa, pribyvshij na vstrechu iz Afriki, dolozhil, chto vozhdi proyavlyayut neterpenie, i Dzhonni poshel s nim. Dom, kotoryj podyskala Krissi, okazalsya sovsem blizko ot zamka Rok. Po doroge molchali, vsmatrivayas' v nebo. Dva strazhnika s boevymi toporikami i luchevymi vintovkami provodili ih v podzemnoe pomeshchenie. Vozhdi priveli v poryadok starinnoe ubezhishche i rekonstruirovali dom parlamenta s glubokimi nishami. Ogni shahterskih lamp brosali tainstvennye teni na znamena klanov i svodchatyj potolok. YAvilis' vse. I hotya prishlos' zhdat' ne odin chas, privetlivo podnyalis' navstrechu. Glava firgusov pozhal Dzhonni ruku, pohlopal po plechu i ob®yavil sobranie otkrytym. Robert Lisa prokrutil diski s zapis'yu shturma radioteleskopa. Vozhdi neozhidanno razveselilis', glyadya na dikovinnye fizionomii prishel'cev. Ih zainteresovala zabavnaya igra na videoekranah: na kazhdom doska s shest'yu krayami i shest' nebol'shih fishek. Kogda odin iz igrokov dvigaet fishki, drugie povtoryayut dvizhenie na svoih doskah. Fishki zhe vypolneny v vide miniatyurnyh korablej, tankov i dazhe soldat. U kazhdoj fishki svoi pravila peredvizheniya, a vse vmeste uderzhivayutsya na doske pri pomoshchi vstroennyh magnitov. Kogda ser Robert ob®yasnil, chto razygryvayutsya otdel'nye momenty ogrableniya planety, igra perestala zabavlyat'. Potom on rasskazal sobraniyu ob infraizluchenii, o tom, chto vesti otkrytye peregovory opasno. On uznal eto ot plennogo hoknera. A esli vse zhe budet neobhodimo peregovarivat'sya, nuzhno vklyuchit' interferencionnye generatory, kotoryh u nih poka net. Vysokoe sobranie gotovo bylo totchas zapretit' vsyakie peregovory i provozglasit' davno zabytoe predosterezhenie "U vraga dlinnye ushi". No podnyalsya vozhd' agrillov i napomnil, chto oni imeyut pravo reshat' daleko ne vse, poskol'ku ne yavlyayutsya pravitel'stvom vsej planety. To zhe raspolagaetsya v Amerike, i, ne isklyucheno, shotlandcam pridetsya eshche s nim voevat'. Dzhonni vstal i prizval vseh vspomnit', chto pervoe pravitel'stvo vozniklo zdes', v SHotlandii, na beregu ozera, i s teh por ostaetsya edinstvenno zakonnym organom. Odnako poka luchshe sohranyat' vidimost' podchineniya pravitel'stvu v Amerike, a ne dejstvovat' tak, kak esli by ego ne sushchestvovalo vovse. Inache oni mogut pogubit' Zemlyu. Vmeste s tem neobhodimo dejstvovat' v interesah i na blago planety. Pravyashchij zdes' organ kontroliruet sozdannuyu Federaciyu po ob®edineniyu chelovecheskoj rasy. On uveren, chto vse budut ispolnyat' ih prikazy i ignorirovat' te, chto prihodyat iz Ameriki. |to federativnye prikazy, i oni dolzhny ispolnyat'sya vsem soobshchestvom neukosnitel'no. -- Horosho, horosho! -- soglasno zakival |ndryu Mak-Nalti, glava Federacii. -- Danneldin, -- skazal Dzhonni, -- titulovannyj princ SHotlandii. On mog by kontrolirovat' letnyj sostav. -- Vmeste s toboj, -- popravil ego glava kampbellov. Dzhonni poyasnil, chto etot zakonodatel'nyj organ kontroliruet pilotov. Voennyj shef SHotlandii osushchestvlyaet rukovodstvo vsemi vooruzhennymi silami, vklyuchaya naemnikov. Sledovatel'no, etot organ rukovodit vsej planetoj. Esli oni schitayut ego argumenty ubeditel'nymi, to dolzhny vynesti oficial'nuyu rezolyuciyu, zakreplyayushchuyu polozhenie veshchej. Posle nebol'shogo obmena replikami rezolyuciya byla prinyata. Ser |ndryu predlozhil vyslushat' pozhelaniya vozhdej otdel'nyh plemen, a ser Robert zaveril, chto obyazuetsya uchest' ih pri rukovodstve voennym sektorom. S uchetom svoeobraziya slozhivshejsya obstanovki reshili ignorirovat' ukazaniya, ishodyashchie iz Ameriki, no ne vyzyvaya podozrenij. Amerikanskoe pravitel'stvo podderzhivaet vragov SHotlandii, s kotorymi eshche predstoit zhestokoe srazhenie. Opasnaya situaciya trebuet predel'noj ostorozhnosti i vzveshennosti. Podnyalsya ser Robert i oharakterizoval razbrosannost' teh, kto naselyaet planetu. On vyskazal svoi soobrazheniya i predlozhil sobrat' vseh lyudej v ogranichennom chisle naselennyh punktov, kotorye mozhno budet nadezhno zashchitit'. Sobranie pozhelalo, chtoby vystupil Mak-Tajler i podytozhil sostoyanie del so svoej tochki zreniya. A poskol'ku, krome vsego prochego, on yavlyaetsya chlenom kazhdogo plemeni, ego slovo i budet reshayushchim. Konechno, Dzhonni bylo by neizmerimo legche vystupat' s podobnoj ocenkoj, raspolagaj on poslednimi dannymi iz Ameriki. Slishkom mnogo sejchas zaviselo ot dejstvij Terla. Razumeetsya, tehnicheskie podrobnosti on obsuzhdat' ne sobiralsya, opasayas' utechki informacii, no oznakomit' s obshchej strategiej schital neobhodimym. Itak, Dzhonni skazal sleduyushchee: oni ne raspolagayut tochnymi svedeniyami o sud'be Psihlo, poetomu ne mogut isklyuchat' vozmozhnosti kontrataki. Prishel'cy na orbite dostatochno vooruzheny, no chego-to vyzhidayut, zemlyanam zhe neobhodimo vospol'zovat'sya ih promedleniem i srochno ukrepit' protivovozdushnuyu oboronu; zadacha nomer odin -- zashchita naseleniya Zemli i kontrol' nad plemenami, lyudi eshche slishkom razrozneny i ne slozhilis' v edinuyu rasu, a sledovatel'no, v lyubuyu minutu mogut nachat' dejstvovat' instinktivno. Ego poblagodarili i utverdili plan sera Roberta. Sobranie proyavilo predel'nuyu rassuditel'nost' i mudrost'. Ostavalos' reshit' eshche koe-kakie voprosy. Vyzvali doktora Allena, kotoryj s golovoj ushel v dvizhenie za ob®edinenie plemen. Po ego mneniyu, sushchestvovala ser'eznaya opasnost' pri sliyanii i razmeshchenii v neposredstvennoj blizosti razobshchennyh dolgie veka soobshchestv. Mogli vozniknut' epidemii v svyazi s razlichiem v immunitetah. On opasalsya tifa i ospy. Da, v ego rasporyazhenii neskol'ko assistentov, oni obleteli ves' zemnoj shar i sdelali vse, chto vozmozhno, izuchili vsyu imeyushchuyusya literaturu o vakcinacii, obezzarazhivanii, sanitarii i prochem, ser'ezno zanyalis' razrabotkoj syvorotok. Neobhodimy dve veshchi: polnaya izolyaciya lyudej s proyavleniem pervyh priznakov zabolevanij i pogolovnye privivki i vakcinaciya naseleniya. Vozhdi plemen, blagodarya neustannoj pomoshchi koordinatorov, ohotno otklikayutsya na nuzhdy mediciny, no doktor hotel by, chtob programma ego stala oficial'noj i obshchepriznannoj. Sobranie prinyalo neobhodimuyu direktivu i peredalo dlya ispolneniya seru |ndryu Mak-Nalti. Posle etogo zaslushali rukovoditelya Banka planety Zemlya Mak-Adama. On nastoyal na vstreche po trem prichinam. Nevysokij, sedoj i ves'ma konservativnyj, on vel sebya ochen' uchtivo. Dostal puhlyj portfel' i vylozhil na stol bumagi. Nachal s togo, chto pravitel'stvo v Amerike shvyryaet den'gi na veter i sozdaet usloviya dlya mestnoj inflyacii, kotoraya v konechnom schete mozhet perekinut'sya i na drugie rajony: otryadam naemnikov vyplachivayutsya sotni kreditok, chto poroj ravno godovomu byudzhetu celogo plemeni; te zhe poluchennye den'gi ne cenyat i razbrasyvayut pryamo na ulicah, kupit' sejchas v Amerike nechego, den'gi v kaznu ne vozvrashchayutsya. On ne ujdet otsyuda bez sootvetstvuyushchego postanovleniya. On schitaet, chto neobhodimo utverdit' novuyu denezhnuyu edinicu special'nogo obrazca dlya Ameriki, kotoruyu vposledstvii mozhno budet deval'virovat' soglasno kursu v ostal'nom mire. On, Mak-Adam, tverdo ubezhden, chto zdeshnee pravitel'stvo pojdet navstrechu ego pozhelaniyam i pozvolit zamenit' na banknotah izobrazhenie Dzhonni Gudboya Tajlera na izobrazhenie Brauna Staffora. Podpis' pri etom mozhet byt' sleduyushchej: "Braun Staffor. Verhovnyj pravitel' Zemli". Po mneniyu Mak-Adama, otsutstvie izobrazheniya sera Tajlera posluzhit skorejshemu obesceneniyu kupyur, chto, razumeetsya, nikoim obrazom ne obescenit ego zaslug. CHto oni dumayut na etot schet? Dzhonni ulybnulsya. Vozhdi rashohotalis' i dali Mak-Adamu svoe blagoslovenie. Krome togo, on skazal, chto hochet zaruchit'sya sootvetstvuyushchim ustavom Banka -- uzhe ot zdeshnego pravitel'stva. Afishirovat' nichego ne nuzhno, no tak emu budet spokojnee. Prochitali -- utverdili. Soslavshis' na chastnuyu besedu s serom Robertom o peremeshchenii Banka iz Cyuriha v Lyuksemburg, Mak-Adam oharakterizoval dannuyu meru kak ves'ma trudnuyu i neudobnuyu. Pridetsya perevozit' vse oborudovanie. Svyazalis' s serom Robertom. Tot dolozhil, chto v Lyuksemburge imeetsya neplohaya psihlosskaya baza, gde v svoe vremya dobyvalas' zheleznaya ruda. |to nepodaleku ot starinnoj kreposti. Kstati, "Lyuksemburg" -- v perevode i est' "malen'kaya krepost'". Gorod raspolozhen na peresechenii vazhnyh magistralej i zashchishchen luchshe Cyuriha. Mak-Adamu predlozhili nachat' podgotovku k pereezdu. Tomu nichego ne ostavalos', kak podchinit'sya. V povestke byl eshche odin vazhnyj vopros -- o podgotovke k voennym dejstviyam. Vozmozhnye zatraty ne pokryvalis' byudzhetom plemen i ne podtverzhdalis' zemel'noj sobstvennost'yu. Mak-Adam predlozhil organizovat' zajmy pod chto-nibud' drugoe. Poprosili vyskazat'sya Dzhonni. On soobshchil, chto znaet o sushchestvovanii neskol'kih mestorozhdenij, i, poskol'ku sejchas vse spokojno, mozhno zanyat'sya razrabotkoj. Mestorozhdeniya ochen' bogatye. Sobranie bylo naslyshano o poznaniyah svoego lidera v rudnom dele i prislushalos': pozhaluj, eta mera -- naibolee garantirovannyj zalog, no esli traktovat' mestorozhdeniya kak sobstvennost' vozhdej, a ne plemen. Mak-Adam pointeresovalsya, znayut li oni o prityazaniyah Hromogo na vladenie vsej planetoj. Da, oni znali. A o ego trebovanii edinolichnogo rasporyazheniya zemnym filialom Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii? Glava firgusov zayavil, chto, pravil'no eto ili net, no pravo prinyatiya podobnyh aktov prinadlezhit im, i oni soglasny poruchit'sya svoej dolej mestorozhdenij na voennye rashody. Mak-Adam chut' zametno ulybnulsya. On prekrasno ponyal, otkuda podul veterok, i soglasilsya. Zachem razrushat' ih samouverennost'? Vozhdi prinyali rezolyuciyu i peredali seru Robertu polnomochiya rasporyazhat'sya, kak oni vyrazilis', voennoj kubyshkoj po svoemu usmotreniyu. Pozdnee eta mera dovol'no otrezvlyayushche podejstvovala na gruppy, pytavshiesya bylo otkolot'sya. Ohranniki provodili Dzhonni do dverej ego doma. Krissi vybezhala navstrechu. Ona uzhe prigotovila chaj i slojki. Vytyanuv nogi, raspustiv shnurovku na rubahe, v myagkih domashnih mokasinah Dzhonni sidel v stolovoj. Konechno zhe, ego bol'she vsego trevozhili dela v Amerike, no tak hotelos' sosredotochit'sya na zhitejskom... Krissi soobshchila, chto zavtra k nim na obed pridut tetushka |len i pastor, i ej by ochen' hotelos', chtoby Dzhonni ostalsya doma. Zdes', v SHotlandii, tetushka zametno pomolodela, popravilas', kashel' proshel sovsem. Dzhonni otmetil, chto i Krissi etot vozduh poshel na pol'zu: stala nastoyashchej krasavicej, kudri sobrany v vysokuyu prichesku, glaza tak i svetyatsya. I novaya odezhda ej k licu, plat'e udachno podcherkivaet ee prelestnuyu figurku. Sledov ot oshejnika pochti ne ostalos'. Patti uzhe luchshe, tol'ko ochen' ishudala. Poka eshche v posteli. Nado by Dzhonni provedat' ee utrom. Odna beda -- malyshku nichto ne interesuet. Mozhet byt', Dzhonni rasskazhet ej kakuyu-nibud' zabavnuyu istoriyu? Dzhonni pointeresovalsya, est' li u etogo doma fundament. Da, otvechala Krissi, est', ochen' krepkij i glubokij. Dzhonni pohvalil ee, chto tak horosho vse obstavila, i posovetoval: esli nastanut tyazhelye vremena, spustit' luchshie veshchi v podpol'e. A est' li u nee mesto v ubezhishche starogo zamka? Krissi otvetila, chto ona i ob etom podumala, tak chto emu ne sleduet volnovat'sya za nih. Ona, slava bogu, tozhe poglyadela na mir i priobrela koe-kakoj zhiznennyj opyt. Dzhonni vse ochen' nravilos'. Zamechatel'nyj starinnyj dom, tak ne pohozhij na ego uboguyu lachugu v rodnoj derevne. CHaj i slojki prosto izumitel'nye... Esli vse zakonchitsya horosho i emu povezet, kogda-nibud' takoe vot sidenie u ochaga za netoroplivoj domashnej besedoj, mozhet, i pokazhetsya delom privychnym, a poka on vsecelo pogruzhen v problemy vsej planety i ne mozhet sebe pozvolit' rasslabit'sya ni na minutu. Udarili v gong na vhodnyh dveryah, i Krissi metnulas' otkryt'. Dzhonni vskochil s radostnym krikom i brosilsya navstrechu Glenkannonu.  * CHASTX 23 *  1 Proklyatyj Terl! Snachala Dzhonni podumal, chto poluchil dannye o mestopolozhenii otmetok na stolbah. U nego ne bylo s soboj neobhodimogo dlya polnogo analiza oborudovaniya. On lish' mel'kom prosmotrel diski i zaglyanul v korobku, pereslannuyu Kerom. Tam lezhal kusok kabelya. Do devyanosto vtorogo dnya ostavalsya eshche mesyac, i Dzhonni s prevelikim udovol'stviem ostalsya doma na obed, chtoby povidat' |len i pastora. Da i Patti nuzhno bylo podderzhat'. Utrom on vstal polnyj reshimosti vo vsem razobrat'sya. I vot -- nate! Glenkannon ob®yasnil svoe opozdanie tem, chto v poslednie dni Terl bol'shuyu chast' vremeni provodit snaruzhi. |to pri ego-to nelyubvi k otkrytomu prostranstvu?! Glenkannon nameknul, chto v dyhatel'nuyu smes' chudovishcha dobavili nemnogo vozduha, namerevayas' tem samym otvadit' ego shastat' po baze. Vyyasnilos', chto koe-chto oni upustili. Naprimer, ne ustanovili piktograf ryadom s platformoj. Prishlos' srochno prilazhivat' na odnom iz blizhajshih derev'ev, tak, chtoby naemniki nichego ne zametili. Teper' nablyudenie ne zaviselo ot obletov razveddronov. Prosmatrivaya zapisi, Dzhonni udivlyalsya, kak dotoshno Terl zameryal rasstoyanie do stolbov, vooruzhilsya dazhe mikrometrom. Odnako on vovse ne zameryal mestopolozhenie kontaktov dlya teleportacii. Vot rezul'tat raboty psihlosa -- shema: perevalochnaya platforma, novoe polozhenie upravlyayushchej paneli i... zagadochnaya liniya iz neponyatnyh zakoryuchek. Teper' ponyatno, pochemu Terl stol'ko vremeni provel za silovymi uravneniyami. On pytalsya tochno vyschitat', na kakom rasstoyanii ot peresylayushchej platformy mozhno razmestit' zagadochnuyu liniyu, ne vliyaya na process teleportacii. Vot ono, na okonchatel'noj sheme: sem' i vosem' odinnadcatyh futa. Zamknutyj krug vdol' platformy s ee novym pul'tom. V korobku, chto prislal Ker, byla vlozhena zapiska: "Sam znaesh' ot kogo". Vot kusok, kotoryj udalos', po sluchayu, ha-ha, otpilit'. Otkopal za plotinoj yuzhnee, gde im uzhe ne pol'zuyutsya. Esli ty ne znaesh', soobshchayu: eto atmosferno-zashchitnyj ioniziruyushchij kabel'. Poryadkovye nomera sostavlyayushchih ne posylayu, ty vse ravno ne pojmesh'. Za takuyu rabotu mne polozhena trehmesyachnaya zarplata -- ne kazhdyj den' udaetsya speret' imushchestvo Kompanii. Tak chto, esli ya popadus', ty oplatish' mne etu rabotenku. Uchti, ot takih stavok ty dovol'no skoro progorish'. Ha-ha! "Sam znaesh' kto". I pripiska: "Mne sil'no povezlo -- otkopat' etot kabel'. Teper' pust' u tebya golova raskalyvaetsya, kogda poluchish' korobku iz-pod zavtraka. Ha-ha!" Dzhonni vnimatel'no izuchil obrezok. Poperechnoe sechenie tochno takoe, kak u kabelya vokrug plotiny v Karibe. On prismotrelsya, iz chego kabel' sostoit. Ego nuzhno bylo razmeshchat' v opredelennom polozhenii, v zavisimosti ot zhelaemogo napravleniya zashchitnogo ekrana. Sam kabel' byl bronirovan. Kak Keru udalos' ego pererezat', ostavalos' lish' gadat'. Princip dejstviya byl na udivlenie prostym: vneshnyaya opletka -- otrazhatel'. Pod nej -- glavnaya pitayushchaya zhila. Nad nej -- eshche odin provod, potom sleduyushchij i tak dalee. Kazhdyj vneshnij provod usilivaet vnutrennij. Vse vmeste dolzhno podklyuchat'sya k korobke, kotoroj sejchas net i kotoraya sodejstvuet usileniyu. V rezul'tate voznikaet neveroyatnoe po sile pole, dejstvuyushchee na yadro i vrashchayushchiesya na nego chasticy atomov vozduha. Pod vozdejstviem polya molekuly vozduha perestraivayutsya, obrazuya dlinnye cepi. Itog: nevidimyj plotnyj zanaves pod nazvaniem atmosferno-zashchitnyj ioniziruyushchij kabel'. V etom oni imeli vozmozhnost' ubedit'sya v Karibe. Dazhe pulej ne probit'! Odnako ekran ne byl silovym, kak te, chto primenyali hauviny na svoih voennyh korablyah. |kran sostoyal iz molekul vozduha. Terl sobiralsya ustanovit' ego na rasstoyanii semi i vos'mi odinnadcatyh futa vokrug platformy i pul'ta? Riskovannyj plan Dzhonni letel k chertyam. On-to sobiralsya dozhdat'sya sborki pul'ta, a potom kakim-nibud' obrazom vykrast' ego. A teper'? Razve mozhno proniknut' cherez takuyu nadezhnuyu zavesu? Proklyatyj Terl! Mashinal'no Dzhonni sdelal neskol'ko kopij plana. Dostal kartu oboronitel'nyh sooruzhenij Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii i otmetil tot uchastok, na kotorom Ker otrezal kusok kabelya. Karta byla takoj drevnej i zatertoj, chto ran'she Dzhonni dazhe ne zamechal na nej pohozhih linij vokrug ostal'nyh plotin. Okazyvaetsya, i eta afrikanskaya baza imela vtoruyu podzemnuyu liniyu peredachi. A damba, kotoraya v drevnie vremena nazyvalas' vodopadom Ouven, zashchishchena. Dzhonni svyazalsya s Angusom i poprosil ego otpravit'sya na mesto i vzglyanut', a esli kabel' vse eshche tam -- snyat' nad nim derev'ya bul'dozerom. Esli zhe rabotaet silovoj shchit, poprobovat' pereklyuchat' rubil'nik i proverit' rabotu ekrana. Pytayas' sorientirovat'sya v novyh usloviyah, Dzhonni brodil po territorii kompaund-kompleksa. On uvidel, kak priletel ser Robert, i pokazal emu staruyu kartu, ob®yasniv, chto vse rudnye bazy dolzhny imet' podobnye ekrany. Starine eto moglo prigodit'sya. Dzhonni slonyalsya, ne nahodya sebe mesta. Teleportaciya... Velichajshaya tajna psihlosov! S ee pomoshch'yu chudovishcham udaetsya kontrolirovat' ne odnu vselennuyu. Bez nee nevozmozhno zashchitit' Zemlyu. Stolknulsya s Mak-Kendrikom. Da, ranenye psihlosy popravlyalis'. CHirk eshche lezhit. Net, on eshche ne pridumal, kak izvlech' iz cherepov zagadochnye predmety -- lyuboe proniknovenie ub'et. Da, on, doktor, tozhe polagaet, chto, esli poprobovat' rassprosit' psihlosov o tehnicheskih momentah, oni libo nabrosyatsya, libo pokonchat s soboj. ZHenshchiny? |ti, vidimo, otklyuchayutsya, kak CHirk. CHto doktora dejstvitel'no zabotit, tak eto racion novyh plennikov. Psihlosy, vidimo, schitali opisanie racionov vrazheskih ras delom malovazhnym. Sami zhe plenniki ponyatiya ne imeyut, kak eto nazyvaetsya na drugih yazykah. Esli ne reshit' etu problemu v blizhajshee vremya, mozhno skoro lishit'sya prishel'cev. Kstati, Dzhonni znaet, chto proshloj noch'yu zahvatili eshche troih? Sudya po vsemu, dzhambity poslali razvedchikov, zainteresovavshis' vspleskom aktivnosti v Karibe. SHotlandskij oficer stolknulsya s ih korablem i soobshchil vniz kitajcam. A te, vospol'zovavshis', kak oni rasskazyvali, setkoj dlya lovli tigrov, sdelali chuchelo, pohozhee na cheloveka, i ustanovili na beregu. Dzhambity pryamikom i napravilis' k podsadnoj utke. V eto vremya na nih nakinuli setku i podvesili na dereve. Oni takie zhutkie, bezobraznye. Nikto ne znaet, chem oni pitayutsya. Ostaetsya nadeyat'sya, chto pomozhet starushka s gor Luny. Dzhonni prodolzhal brodit' po kompleksu. Proklyatyj Terl! Vse skladyvaetsya neozhidanno riskovanno. Vsemi pravdami i nepravdami nado iskat' otvet. Odnazhdy Dzhonni uzhe zadumyvalsya o razborke teleportacionnogo motora s poterpevshego avariyu psihlosskogo tanka. Razumeetsya, upravlyayushchaya panel' mashiny otlichaetsya ot pul'ta perevalochnoj platformy, no princip teleportacionnyh motorov navernyaka tot zhe. Dzhonni napravilsya v remontnye masterskie s tverdym namereniem razobrat'-taki dvigatel'. Izryadno razvorochennyj tank stoyal na prezhnem meste. Dzhonni zalez v kabinu, proveril toplivo i zavel motor. Da, nado otdat' dolzhnoe psihlosam -- ih tehnika sluzhit vechno. Dzhonni vyklyuchil i prinyalsya otvorachivat' vinty pul'ta. Ego otvlek poyavivshijsya v dveryah vooruzhennyj ohrannik, protyanuvshij naushniki i poprosivshij ih nadet'. Dzhonni vybralsya iz kabiny vzglyanut', chto proishodit. Poyavilsya Stormalon vmeste s tolnepskim mladshim lejtenantom Slajterom Plissom v okruzhenii ohrany. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Dzhonni. Ego nikto ne uslyshal, tak kak vse byli v naushnikah. On uvidel tolnepskij patrul'nyj korabl', priparkovannyj v garazhe. Ob ostal'nom dogadat'sya bylo neslozhno: libo Stormalon sgoral ot lyubopytstva, kak upravlyat' sudnom, libo Angus reshil razobrat'sya v fizike paralizuyushchih luchej. Slajter Pliss vel sebya dobrodushno. On, vidimo, uzhe navsegda vycherknul sebya iz rasy tolnepov. On uvidel Dzhonni i proshipel privetstvie. Odnako ostavalas' opasnost', chto zlobnyj tolnep vklyuchit letargicheskuyu vibraciyu i sbezhit. Dzhonni opustil naushniki. Prishelec vosprinyal vydernutyj iz akkumulyatora kabel' kak izdevatel'stvo. Udalos' vse zhe razubedit' ego. Emu peredali neobhodimye instrumenty, i on dovol'no bystro vse ispravil. Mashina nachala vibrirovat', i tolnep chto-to otklyuchil, posle chego zhestom ukazal Stormalonu, gde vklyuchat' i s chem soedinyat'. Norvezhec shvatyval na letu. On kivnul plenniku i podal znak ohrannikam uvesti. Kogda Pliss prohodil mimo tanka, Dzhonni pripodnyal naushniki i sobiralsya prodolzhit' nachatoe. No tut tolnep bukval'no perepoloshil vseh ohrannikov, rezkim dvizheniem raspahnuv dvercu tanka. Ego chut' ne pristrelili. Dzhonni velel opustit' oruzhie. On by v sluchae chego prekrasno spravilsya gaechnym klyuchom. -- Kak ya ponyal, vashi lyudi ne sluzhat psihlosam? -- utochnil tolnep, svesivshis' v raspahnutuyu dver'. No otveta ne poluchil. -- CHto ty sobiraesh'sya delat' s motorom? -- obratilsya on k Dzhonni. Tot vnimatel'no posmotrel pryamo v glaza prishel'ca i, podumav, chto tolnep kak boevoj oficer, vozmozhno, znaet psihlosskuyu tehniku, sprosil v svoyu ochered': -- Ty znaesh', kak rabotayut eti dvigateli? -- CHtob menya razorvalo, net! I nikto ni v odnoj vselennoj ne znaet! -- emocional'no voskliknul Plise. -- Na vashej planete ya vpervye, no uchastvoval v nabegah na drugie psihlosskie bazy. Esli verit' knigam, tysyachi takih vot shtukovin pytalis' razbirat' eksperty. -- On ustrashayushche ulybnulsya. -- S etim eshche nikomu ne udavalos' spravit'sya. Ne obrashchaya vnimaniya na ozloblennost' sobesednika, Dzhonni slushal ego vnimatel'no. -- U nas est' ih tehnicheskie opisaniya, uchebniki po matematike. Udalos' dazhe zahvatit' teleportacionnyj pul't. Vezde skazano, chto pri vklyuchenii vse srabatyvaet, no lish' odin raz, a potom, posle razborki, ne vosstanavlivaetsya. Nashi luchshie voennye umy doprashivali psihlosskih inzhenerov, -- priznalsya tolnep, -- no nichego ne dobilis'. |ti pridurki libo nabrasyvalis', libo ubivali sebya. A gde u vas tut pomeshchenie s obrazcami metallov? YA goloden -- vdrug najdu chto-nibud' s®edobnoe... Dzhonni voprositel'no vzglyanul na Plissa i velel ohrannikam provodit'. -- Udachi tebe, -- proshipel tolnep, i ego uveli. CHto eto v ego shipenii: obychnaya zloba, svirepost'? Ne pohozhe. Dzhonni sbilsya s poryadka dejstvij i nachal vse snachala. Nazhal knopku "Pusk" i povernul pereklyuchatel'. Nichego ne proizoshlo. Proveril soedineniya: vse ispravno. Pripomnil, ne dotragivalsya li do chego-nibud' tolnep. Net. Eshche raz povtoril dejstviya -- nichego. Tak, chto emu rasskazyval o pul'tah Ker? Odnazhdy u nih vyshel iz stroya skreper. Steklyannyj kupol byl snyat, potomu chto Dzhonni ne nuzhdalsya v dyhatel'noj smesi, i gryaz' popala na panel' upravleniya... Ker vyzval ne mehanika, a inzhenera. Tot priehal s nebol'shim peredvizhnym kranom, otsoediniv provoda, snyal konsol' pul'ta celikom i uvez v podzemnye masterskie. Togda Dzhonni bol'she vsego interesoval kran, u kotorogo byli krugovye magnitnye plastiny s otzhimayushchimi pruzhinami. I nikakih dvigatelej. Zahvaty krana privodilis' v dvizhenie magnitnym polem. Teper' on zhalel, chto ne obratil vnimanie, kak izvlekali panel'. Nachnem eshche raz. Na chem on ostanovilsya, kogda priveli tolnepa? On otkruchival vinty... Psihlosy chasto pol'zovalis' gaechnymi klyuchami, hotya i imeli v rasporyazhenii molekulyarnye nozhi. On otkrutil vse vinty i podnyal panel'. Vinty ushli v chernyj izolyacionnyj material s obratnoj storony kryshki, na kotoroj byla smontirovana elektronnaya shema. Tak, vinty... Oni dolzhny chto-to s chem-to skreplyat'. Prismotrelsya: vinty kak vinty, nichego osobennogo. Opustil kryshku. Issledoval konsol' drugogo pul'ta, izuchaya ugly, pod kotorymi vvinchen krepezh. No i eto ne pomoglo. Navernoe, vse zhe delo v vintah. Kogda v soedinenie popala gryaz', oni provernulis'. Dzhonni povtoril dejstviya raz pyat'desyat. Vse ostavalos' po-prezhnemu: motor byl mertv. Nakonec on otstupilsya. Poshel k ozeru i nachal brosat' kamni v krokodilov. I ustydilsya: po sravneniyu s psihlosami, oni byli ocharovatel'nymi, bezobidnymi sushchestvami. Podkatil trehkolesnik ot sera Roberta s zabotlivym napominaniem, chto ne sleduet tak dolgo ostavat'sya v nezashchishchennom meste, kogda net prikrytiya s vozduha. Vizitery na orbite ne dremlyut! -- Tebe by hotelos' perestrelyat' vseh psihlosov? -- neozhidanno oshelomil posyl'nogo Dzhonni. Bud' proklyat Terl! Bud' proklyaty vse psihlosy! CHto za radost' uznat' o tom, kak sotni ras proiznosyat eti slova trista dve tysyachi let... Nado chto-to pridumat', kakoj-to plan, pust' riskovannyj i opasnyj, pust'! Inache oni lishatsya rodnoj planety. 2 V Denver prishla zima. No ni holodnye kolyuchie vetry, ni obil'nyj snegopad ne mogli isportit' pripodnyatogo nastroeniya hromogo Brauna. On znal, chto privezli novye banknoty. Ogromnaya pachka lezhala u nego na stole. YArko-zheltye, s pechatnym tekstom na odnoj storone, a na drugoj, pryamo po centru, -- ego, Brauna, portret. Skol'ko prishlos' perezhit', prezhde chem sdelali fotografiyu. Braun pereproboval beschislennoe mnozhestvo poz, povorachivayas' i tak, i edak. Staralsya dobit'sya mnogoznachitel'nogo vyrazheniya lica, hmurilsya i razduval shcheki -- vse ne to. Na pomoshch' prishel Lars Torenson. On skazal, chto vse delo v borode. Braun nosil chernye usy i borodu. Usy byli normal'nye, a boroda -- dlinnaya i ochen' zhidkaya. Prishlos' sbrit'. Ot usov, po nastoyaniyu Larsa, resheno bylo ostavit' lish' uzkuyu prodol'nuyu polosku nad verhnej guboj, kak u velikogo polkovodca drevnosti Gitlera. Potom voznikli problemy s kostyumom. Nichego podhodyashchego u nego ne bylo, i general Snit poobeshchal dostat'. Glavar' naemnikov kakim-to obrazom uznal o starinnom kladbishche s germetichnymi grobami. Otkopali neskol'ko v poiskah podhodyashche odetogo pokojnika. Naemnikov stalo sil'no rvat', a dvoe voobshche pomerli. Doktor potom ob®yasnil, chto eto ot formal'degidnogo otravleniya. Nakonec kto-to otyskal v podvale shoferskij kombinezon, odna pozhilaya zhenshchina ego pereshila. Razdobyli furazhku. Snit privolok nagrablennye ukrasheniya. Hromoj znal, chto rubiny i almazy fal'shivye, no blesteli zdorovo. On prikolol ih sleva, slovno medali, i ostalsya dovolen. Pozu oni s Larsom vzyali u drugogo velikogo -- Napoleona: zalozhennye za kraj syurtuka pal'cy odnoj ruki. Mak-Adam vse sprashival, nravitsya li portret na kreditke samomu Stafforu. Da, soglasilsya tot, poluchilos' prevoshodno. |tot bankovskij bilet byl dostoinstvom v sto kreditok. Mak-Adam skazal, chto mozhno napechatat' tol'ko takoj. Braun schital sluchivsheesya ochen' vazhnym ne tol'ko dlya sebya, no i dlya vsej Ameriki. Nadpisi byli sdelany tol'ko na anglijskom: "Sotnya amerikanskih kreditok. Imeet hozhdenie dlya oplaty chastnyh i pravitel'stvennyh schetov". Mak-Adam predupredil, chto teper' neobhodimo iz®yat' i obmenyat' ustarevshie den'gi. Hlopotnoe eto delo -- prezhnie ved' byli dostoinstvom vsego v odnu kreditku. Odnako serdce Brauna grela mysl': nakonec-to portret nenavistnogo Tajlera budet unichtozhen. Da, eto ego pobeda! Nastroenie zametno uluchshilos'. On-to, kogda uznal, chto Tajler ne tol'ko ne vernulsya v zaminirovannuyu derevnyu, no i voobshche sbezhal iz strany, mesta sebe ne nahodil. Sgoryacha dazhe chut' ne otkazalsya ot plana Terla. Horosho, Lars pogovoril s nim. Braunu pokazalos', chto i Lars tak zhe, kak i on, nenavidit Tajlera, osobenno posle sluchivshegosya. Tak vot imenno Lars skazal, chto, esli oni budut dvigat'sya vpered, k momentu teleportacii Tajler nepremenno ob®yavitsya. Terl tozhe imel s Braunom besedu i ubedil, chto Tajler obyazatel'no pribudet na perevalochnuyu platformu, a uzh on prigotovil dlya etogo zhivotnogo takuyu lovushku, chto nikomu ne snilos'. Slovom, uspokoili. Ostal'nye dela shli iz ruk von ploho. Kuda-to podevalis' vozhdi plemen. Lars zaveryal, chto, mol, oni polnost'yu otkryty pered Braunom. A chto na ekskursii bol'she nikto ne priletaet, tozhe estestvenno -- zima... Lyudi nezametno ischezali, slovno rastvoryalis'. Snachala povar, potom shvejcarskie torgovcy. Eshche i eshche. Gostinica opustela. Magaziny zakryty. Portnye sbezhali. Nemeckih masterovyh tozhe sled prostyl. Lanejros peregnali stada yuzhnee, gde korma luchshe. Braun peregovoril s generalom Snitom: mozhet, eto svyazano s ego naemnikami? Terl ego v etom podderzhal. No Snit klyatvenno bil sebya v grud', chto ego lyudi nadezhnye. Akademiya vse eshche funkcionirovala. Teper' bylo dostatochno i pilotov, i operatorov nazemnoj tehniki. Odnako oni bol'shej chast'yu otsizhivalis' v pomeshchenii. Vse rezhe i rezhe provodilis' trenirovochnye polety. Vyshli iz stroya vse racii i teleprintery v shtabe. Ih zabrali kak by dlya pochinki, no ni odin ne vernuli. Nu i chert s nimi, Braun vse ravno ne ochen' doveryaet vsyakoj tam tehnike, da i pol'zovat'sya eyu on ne umel. No teper' vse izmenitsya. Vse nachnut emu poklonyat'sya, razveshivat' na steny ego portrety. I vse iz-za novyh deneg! Emu vdrug zahotelos' povidat'sya s kem-nibud', pokrasovat'sya. On vyzval Larsa i Snita i otpravilsya s nimi v novuyu derevnyu, gde razmestil svoih sorodichej. Braun Staffor tak gluboko zamechtalsya o tom, kak pokazhet kreditku, kak vse ego zauvazhayut, chto dazhe ne sledil za poletom. Obognuv snezhnyj pik vovse ne po marshrutu, Lars Torenson posadil samolet nevdaleke ot shahte