kompleksom bylo prikovano k drugomu. Vseh interesovalo predstoyashchee interv'yu. Na podmogu Rogodeteru Snoulu pribyl ego dyadya, admiral Snouleter. Sem'ya nikogda ne zabyvala sobstvennyh interesov. Admiral vozglavil gruppu iz pyati korablej, samym krupnym iz kotoryh byl boevoj gruzovoz klassa vselyayushchih uzhas, flagmanskij korabl' "Zahvat". Ne zabyl admiral prihvatit' s soboj i reportera. Ruf Arzebogger schital sebya asom reportazha tolnepskoj gazety "Polnochnyj klyk". Dazhe sredi umerennyh gazet eta schitalas' izdaniem pretencioznym i proimperskim. V nej vsegda pechatalos' tol'ko to, chto odobryalos' pravitel'stvom. Arzebogger sobiralsya brat' interv'yu u Rogodetera na bortu flagmana. Uchastniki ob容dinennyh sil nedolyublivali admirala i ne razdelyali ego ubezhdenij, chto on kak starshij po zvaniyu imeet pravo vozglavit' ih voennyj soyuz. To, chto admiral yavlyalsya dyadej eshche menee populyarnogo Rogodetera Snoula, lish' uvelichivalo ryady protivnikov ego stremleniya. -- Teper' pogovorim o cheloveke, ch'e izobrazhenie krasuetsya na fal'shivom banknote dostoinstvom v odnu kreditku, -- predlozhil Arzebogger. -- Schitaete li vy ego moshennikom? -- Huzhe togo! -- brosil Snoul. -- Vy, konechno, ponimaete, chto lyubye utverzhdeniya dolzhny chem-to podkreplyat'sya. Ochevidno, on promyshlyaet tem, chto, krome prochego, pohishchaet mladencev i p'et ih krov'? -- Imenno tak! -- podtverdil Snoul. -- Navernoe, vy iz skromnosti umolchali, -- prodolzhal podskazyvat' reporter, -- chto pri vysadkah chasto vstrechalis' s etim... kak ego... Tajlerom? Verno? YA imeyu v vidu vstrechi v lichnom boyu. Rogodeter znal, chto ego sejchas slyshat vse, i ne reshilsya polnost'yu udovletvorit' politicheskij golod svoego dyadyushki. Kazhdoe ego slovo srazu by stalo predmetom osuzhdeniya. -- Ne sovsem tak, -- popravil on reportera. -- YA hotel skazat', chto neskol'ko raz pytalsya vstretit'sya s nim odin na odin, no on vsegda ubegal ot menya. Iz-za ego spiny poslyshalas' replika samogo admirala: -- Bol'she emu eto ne udastsya! -- Teper' sleduyushchij vopros, Rogodeter: schitaete li vy etu planetu edinstvennoj obitaemoj v dannoj sisteme? Malen'kij seryj chelovek sledil za hodom besedy na ekrane. On ne ochen' zhaloval gazetnuyu bratiyu, a etot Ruf Arzebogger vyzyval u nego prosto-taki otvrashchenie: pod nogtyami gryaz', fizionomiya kakaya-to boleznennaya, ves' kakoj-to pomyatyj... Kazalos', s ekrana vot-vot omerzitel'no zapahnet. K schast'yu li, net, eto kak posmotret', vchera pribyl ego kur'erskij korabl'. On privez mnogo novostej, v tom chisle i nedvusmyslennoe utverzhdenie, chto drugih obitaemyh planet v dannom sektore net. Vmeste s etim izvestiem postupilo i soobshchenie o pod容me cen. Predlozhennye hauvinskoj Mezhgalakticheskoj Konfederaciej Sistem pervonachal'no sto millionov udvaivalis' bolbodovskoj Imperiej Ravenstva. O tom, chto tvoritsya u drugih, malen'kij seryj chelovek ne znal, no netrudno predpolozhit', chto vzvinchivanie cen odnimi projdet povsemestno. Krome prochih bumag, v kur'erskoj pochte soderzhalsya analiz slozhivshejsya situacii s vyvodom o tom, chto vremena nastali strannye i chto za obozrimuyu istoriyu podobnyh eshche ne byvalo. Bylo i neskol'ko tonkih namekov na to, chto emu sledovalo by teper' nahodit'sya doma, a ne teryat' vremya na orbite zvezdy dvadcatogo poryadka znachimosti. No eto bylo lish' tak, mezhdu prochim. Malen'kij seryj chelovek ponimal, chto ego vozvrashchenie nichego ne reshaet. Ni on, ni kto drugoj ne smog by pomoch' v takoj beznadezhno trevozhnoj situacii. On prodolzhal rasseyanno slushat' idiotskie voprosy reportera i otvety tverdolobogo voyaki, kogda razdalsya signal vyzova. Na ekrane poyavilos' lico dezhurnogo oficera. -- Vashe Prevoshoditel'stvo! Na territorii byvshej stolicy proishodit chto-to strannoe. Na vseh ekranah polnaya nerazberiha. Tochno nevozmozhno opredelit'. Net yasnogo izobrazheniya. Na ekrane malen'kogo serogo cheloveka voznikla fizionomiya hoknera: -- Vashe Prevoshoditel'stvo, naskol'ko ya ponyal, vy govorili, chto zdes' raspolagaetsya stavka central'nogo pravitel'stva. My poluchili izobrazhenie skopleniya krupnyh vojsk i zaregistrirovali izbytochnoe teplovoe izluchenie. Po vashemu mneniyu, eto nosit chisto politicheskij harakter? Malen'kij seryj chelovek vzglyanul na svoj ekran. Prezhde malorazborchivoe izobrazhenie iz-za snezhnogo shtorma tam, na Zemle, sdelalos' i vovse nevidimym. Obshchaya kartinka napominala interferencionnyj process. Stop! A chto eto za stupenchataya liniya? Sled teleportacii! Grandioznaya vspyshka... Po mestnoj svyazi pronessya rezkij krik: "Peregruzka ekrana!" Peregruzka ekrana? Kto by mog ozhidat' podobnogo... Malen'kij seryj chelovek ustremilsya na komandnyj punkt, kak i polagalos' v sluchae nepredvidennoj situacii. S drugih kosmicheskih korablej donosilos' udivlennoe bormotanie. S poverhnosti planety sorvalsya kolossal'nyh razmerov ognennyj shar. Protyazhennye skruchennye massy izvivayushchegosya ognya i dyma vyplesnulis' na neveroyatnuyu vysotu, zatmevaya dnevnoj svet. Sozdavalos' vpechatlenie, chto mir vnizu razletaetsya na kuski. 6 Ser Robert edva dozhdalsya, kogda poutihnet tryaska. On ne zadavalsya voprosom, chto emu delat'. Starinu odolevala odna mysl': poskoree osvobodit' ruki i pomoch' Dzhonni. On videl, kak strela popala tomu v plecho. Videl, kak Dzhonni vydernul ee. On znal, chto strela otravlena, i znal, chto posleduet dal'she. Dzhonni, kak na greh, ochen' aktivno dvigalsya, a znachit, yad vsosetsya bystree. Robert napryagsya, nadeyas' porvat' verevku, tak, chto u nego vzdulis' veny na shee. Pod kupolom cherno, slovno v bochke s degtem. On dazhe ne videl, gde upal Dzhonni. No Robert vse ravno do nego doberetsya. Tol'ko by ne okazalos' slishkom pozdno. Obodrav kozhu na zapyast'yah, Robert razorval-taki verevku! Oshchupyvaya temnotu, on natknulsya na Dzhonni i szhal svoej moguchej rukoj ego plecho chut' nizhe rany. Toporik ego pri sotryasenii otletel kuda-to v storonu. Postanyvaya ot neterpeniya, ser Robert sharil po metallicheskomu polu, pod panel'yu, pod Dzhonni, poka pal'cy ego ne kosnulis' rukoyatki. On bol'no stuknulsya zatylkom o kraj pul'ta. On popytalsya lezviem topora razrezat' rukav plotnogo zashchitnogo kostyuma Dzhonni. Rabotat' odnoj rukoj neudobno, da eshche takaya temen' vokrug. Opasayas' porezat' Dzhonni, Robert slozhil ego rukav i stal otchayanno pilit' lezviem. Net, odnoj rukoj ne spravit'sya. On vspomnil, chto Dzhonni vsegda nosil s soboj v meshke kozhanye remni. Posharil, natknulsya na oskolki stekla, nashchupal konec remnya i potyanul. On prosunul pod remen' shahterskij fonar' i plotno styanul povyazku. Teper' mozhno bylo rabotat' obeimi rukami. Bystree. Bystree. Udalos' prorezat' rukav chut' nizhe zhguta. Odezhda Dzhonni nabuhla ot krovi. Ruka Roberta stala lipkoj. On nashel ranu i ostriem toporika sdelal na nej krestoobraznyj nadrez. Sorval s sebya vozdushnuyu masku i prinik k rane gubami. Tol'ko by uspet' otsosat' yad... Raz za razom on splevyval gor'kuyu, obzhigayushchuyu zhidkost'. Horosho, dumal on, znachit, yad eshche ne vsosalsya. Gluboka li rana, on ne znal, a v temnote ne opredelit'. Robert poiskal na poyase Dzhonni medicinskij paket, no ne nashel. Krovotechenie, kazhetsya, neskol'ko umen'shilos'. Mozhet byt', vena i ne zadeta? Togda bez kompressa dazhe luchshe. Poshchupal pul's. Tot vse uskoryalsya. Uzhe ne soschitat'. Telo Dzhonna napryaglos', konechnosti slabo podragivali. Robert stal iskat' ampulu s syvorotkoj. Ona dolzhna byt' v meshke. I tut on vspomnil oskolki stekla... Nashel lish' otbitoe dno ampuly. Dejstvuya naugad, otkryl ranu i vstavil oskolok v plot': mozhet byt', tam chto-to eshche ostalos'. Zazhal rukoj i stal massirovat'. Snova nashchupal pul's. Tot vse uchashchalsya. Drozh' v tele Dzhonni usililas'. Vse li Robert sdelal, chto mog? On bol'she ni o chem ne smel dumat'. Dyshat' v etoj tesnote stanovilos' vse trudnee, i on natyanul masku. Potom proveril masku Dzhonni. Membrana slabo vzdymalas'. Uspel li paren' pomenyat' butyl'? Esli da, to u nego eshche dvuhchasovoj zapas vozduha. Robert privalilsya spinoj k stenke kupola. Osvobodil ot put nogi i raspryamil telo Dzhonni, ulozhiv ego golovu k sebe na koleni. O gospodi, kak u togo drozhat ruki i nogi! Neuzheli eto konec vsemu? S detalyami plana starik ne byl znakom i chto delat' dal'she, ne imel predstavleniya. On proklinal sebya za tupost'. Dela s evakuaciej Akademii shli gladko, i odnazhdy noch'yu on, kak bezrassudnyj mal'chishka, vyshel na holm vzglyanut', chto tam, na komplekse. A ved' za nim ohotilis', navernoe, ne odin den'... Ego shvatili, svyazali i otvolokli v peshcheru. Bili. Nos vot sloman teper' i do sih por zabit spekshejsya krov'yu. Odnogo ne uchli podlecy: on slishkom opyten i vynosliv, chtoby razvyazat' emu yazyk. Do poslednej minuty Robert ne ponimal, chego ot nego hotyat, poka ne brosili na perevalochnuyu platformu. Do poslednej minuty on ne mog podumat', chto ego reshili perepravit' na Psihlo. Poka ne nadeli masku. On ispytal dazhe nekotoroe oblegchenie, vspomniv na primere s Allisonom, kak umeyut pytat' psihlosy. On byl gotov ko vsemu. Znal o gotovyashchejsya atake, ponimal, chto osvobodit' ego ne smogut. Ochevidno, ognemetom predpolagalos' ochistit', vyzhech' platformu. Iz-za nego, starogo osla, Dzhonni brosil ognemet, pozhertvovav sobstvennoj zhizn'yu. On opyat' nashchupal pul's. Odnomu bogu izvestno, skol'ko mozhet vyderzhat' organizm pri takom chudovishchnom pul'se. Tishina snaruzhi nachala ugnetat'. Gde-to v ukrytii dolzhen nahodit'sya rezervnyj otryad s gruzovikami i samoletami. Doktor Allen i doktor Mak-Kendrik sredi nih. Vse v radiacionnyh kostyumah i maskah. CHego oni zhdut? Pochemu tak tiho? CHto eto poshchelkivaet? Da ved' u Tajlera zhe dolzhna byt' poyasnaya raciya! Posharil... Vot ona! Tresk razdaetsya iz nee. Neuzheli vse pogibli? Robert nazhal na knopku: -- Allo! Allo! Bol'she nichego v golovu ne prihodilo. Kak uznat', kto ostalsya snaruzhi? -- Allo! Allo! -- Potom reshil otkryt' mestopolozhenie. -- Govorit pul't! Kazhetsya, vnov' shchelknulo. Poslyshalsya slabyj golosok, slovno izdaleka i shepotom: -- |to vy, ser Robert? Da eto zhe Tor! Starik dazhe proslezilsya. -- Tor? -- Da, eto ya, ser Robert! -- Tor, ya zdes' s Dzhonni. Ego ranilo yadovitoj streloj. Skoree osvobodite nas! Podklyuchilsya doktor Allen: -- Ser v kostyume? -- Net, chert poberi! Net u menya kostyuma! K chertyam menya -- nado ego vyruchat'! -- Ser, ego radiacionnyj kostyum v poryadke? Robert snik: -- Net... -- Prostite, ser, -- prosheptal Allen, -- esli my podnimem kupol, vy oba pogibnete. Naberites' terpeniya. My ishchem vyhod. Slyshite menya? -- K chertyam terpenie! -- busheval starik. Ot volneniya i otchayaniya on pereshel na shotlandskij dialekt. -- Spasat' parnya nado, pomiraet kazhis'. Otveta ne bylo. On prinyalsya kolotit' po metallu. Da chto oni, v samom dele, ne ponimayut, chto Dzhonni pomiraet... Donessya tonen'kij pevuchij golosok: -- Ser Robert, oni delayut vse vozmozhnoe. O, blagorodnyj ser, zdes' tak tyazhelo! -- Ty otkuda? -- Robert pereshel na psihlosskij. -- YA kak raz u vashego kupola, blagorodnyj ser. Moya raciya pod zashchitnoj maskoj, tak chto izvinite za shepot. My ne hotim, chtoby vizitery s orbity perehvatili razgovor. -- CHto oni delayut, eti vizitery? -- YA ne znayu, ser Robert. Snezhnaya oblachnost' zakryla vse. Vizhu svyaznogo, prikreplennogo k pilotu. Sejchas uznayu. ZHdite! Posle dolgoj pauzy detskij golosok poslyshalsya vnov': -- Ser Robert! On skazal, chto oni pokinuli orbitu i zavisli gde-to nad nami. Sledyat. Nashi parni v polnoj boevoj gotovnosti. V vozduhe Danneldin. On sprashivaet, kak u vas dela, kak ser Dzhonni. Robert, oshchushchaya trepet lezhashchego na ego kolenyah tela, ponimal, kak sejchas vazhno podderzhat' duh pilotov. Nel'zya govorit', chto Tajler umiraet. Da ved' on eshche zhiv! -- Skazhi im, pust' ne volnuyutsya... Svyazist nenadolgo propal. Potom ob座avilsya: -- Kommunikator pilota peredal po svyazi! -- Kak oni dumayut spasat' nas? -- treboval ob座asnenij Robert. Bud' vse proklyato, sidet' v etoj myshelovke i zhdat'? Dyhanie Dzhonni stalo chastym i preryvistym. -- Zdes' ochen' ploho, ser Robert. Ochen'. Vy, mozhet byt', slyshite hrust? |to silovaya liniya elektroperedachi. Proizoshlo zamykanie na zemlyu. Vse polyhaet, krugom iskry. -- Kakovy poteri? -- YA ne znayu, ser Robert. Spasatel'naya komanda na skreperah otkapyvaet groby. YA stoyu nad voronkoj, gde byla platforma. Vse dymitsya. Ochen' zharko. A kak u vas? Robert kak-to ne zametil. Lish' teper' ponyal, chto do kupola ne dotronut'sya. Tak i skazal. -- Mne veleli napomnit', chtoby vy ne otklyuchali magnitnye zahvaty. Udivitel'no, chto oni eshche derzhat. Ne otklyuchajte, slyshite? Oni sobirayutsya zahvatit' kupol vmeste s podstavkoj. Vklyuchilsya kto-to eshche: -- Duajt! Ty nas slyshish', Duajt? Tonen'kij golosok prodolzhal soobshchat': -- Nashli ego grob na krayu ovraga. Kraj obrushilsya na nego sverhu. Prignali pod容mnik. Podnimayut. Otkryli kryshku. Kazhetsya, Duajt sil'no kontuzhen. No pytaetsya sest'... -- CHert voz'mi, kogda zhe oni zajmutsya nami? -- vykriknul Robert. -- Vami zanimaetsya drugaya brigada, blagorodnyj ser. S nizhnego urovnya kompaund-kompleksa dostavili nebol'shoj kran. Odin chelovek nabrasyvaet stropy na bol'shoj kran. Tot zavalilsya, nuzhno podnyat'. Tol'ko teper' do sera Roberta stalo dohodit', kakovo snaruzhi. -- My byli na shestnadcatom urovne vnizu, -- ob座asnyal rebyachij golosok. -- Vseh sil'no kontuzilo. Ves' vozduh s etogo mesta uneslo, nichego ne bylo slyshno. -- CHto eto bylo? CHto voobshche proizoshlo? -- neterpelivo vysprashival Robert. -- Poka ne znaem, blagorodnyj ser. -- Zdes' poblizosti bylo yadernoe oruzhie -- ono chto, vzorvalos'? Pauza. Svyazist vnov' kuda-to otluchilsya. Poyavilsya opyat': -- Net, ser, govoryat, oboshlos'. -- Togda chto sluchilos'? CHto eto bylo? -- Prostite menya, blagorodnyj ser, no nikto iz nas ne znaet. Ura! Pod容zzhaet bul'dozer, chtoby pripodnyat' vashu lovushku. Terpenie, ser Robert! Delayut vse vozmozhnoe. Eshche tri groba otkopali. -- Pauza. Potom ochen' pechal'no: -- Tot, kogo nazyvali |ndryu, mertv... Platforma kachnulas' -- ochevidno bul'dozer podcepil snizu. Robert zaslyshal urchanie dvigatelya. Potom krik i grohot. Tonkij golosok: -- Ruhnul odin iz stolbov. Nikogo ne ranilo. Ser, pod容zzhaet vash gruzovik! -- Gruzovik?! -- ryavknul Robert. -- A gde zhe samolet? Dolzhen byt' samolet! Pauza. Vidimo, yunyj buddijskij kommunikator vnov' otluchilsya. Potom: -- K yugu nashli reku. Pilot skazal. Robert oshchushchal uzhe beshenyj pul's Dzhonni. -- Ne ponimayu, -- krichal on, -- zdes' kazhdaya sekunda doroga! Srochno nuzhna syvorotka! Podnimite kupol, peredajte hotya by syvorotku! -- Prostite, ser Robert. Reka v sta dvadcati milyah otsyuda. Sohranilos' starinnoe shosse. -- Golosok zahlebyvalsya, ne davaya Robertu perebit'. -- Vzyali moshchnye nasosy. Vse oborudovanie zarazheno. Ego neobhodimo obmyt' vodoj. Kogda eto sdelayut, vas osvobodyat. Ser Robert szhal moguchie kulaki. Sto dvadcat' mil'! Skol'ko zhe ujdet vremeni? Parenek, slovno chitaya ego trevozhnye mysli, poyasnil: -- Mne skazali, chto doedut bystro. V kabine sam Tor. On znaet, kak sejchas vazhna skorost'. Vash gruzovik -- pervyj na ocheredi. Bol'shoj kran uzhe podnyali. Poslyshalsya lyazg skrepera, platforma kachnulas' i osvobodilas' ot krepleniya. -- Otkopali uzhe pyatnadcat' grobov. Vse shotlandcy zhivy. Krome togo... |ndryu, kotoromu razdrobilo cherep. Kryshki iznutri oplavilis' -- do grobov ne dotronut'sya. Razdalsya ston i skrip. CHto-to zvonko udarilos' o vershinu kupola. Ochen' ostorozhno, starayas' ne poteryat', nizhnyuyu platformu pripodnyali. Ee derzhali magnitnye zahvaty. Robert pochuvstvoval, kak konstrukciya, zavisnuv v vozduhe, nachala peremeshchat'sya i stuknulas' o kuzov gruzovika. Eshche raz pripodnyali, vidimo, chtoby poluchshe ustanovit'. Svyazist vse eto vremya nahodilsya na platforme. -- Mne vse horosho vidno, ser Robert. Snegopad konchilsya. CHut' v storone polno tel na zemle. |to naemniki. Kupol kompaund-kompleksa vzorvalsya, teper' vse otkryto! Tor saditsya v kabinu gruzovika. Govorit, chto on horoshij voditel', tak chto ne bespokojtes'. Poedet kak mozhno bystree. Prostite, mne velyat perebrat'sya v kabinu i pristegnut' remen'. Gruzovik s revom rvanulsya vpered. Robert berezhno podderzhival bezvol'nuyu golovu Dzhonni. Dyshit. Nashchupal pul's: vrode nemnogo zamedlilsya... Robert vspomnil, chto u Dzhonni dolzhny byt' chasy. Pyat'desyat minut. Mashina dvigalas' s takoj skorost'yu, chto yasno slyshalsya svist vetra snaruzhi. Vremya, vremya... Pyat'desyat dve minuty. Pyat'desyat devyat'! Gruzovik rezko zatormozil. S容hal vniz. Opyat' zatormozil. Poslyshalsya pevuchij detskij golos: -- My na beregu reki. Vody mnogo! Podklyuchayut moshchnyj nasos. YA dolzhen otojti podal'she. Mne i samomu neobhodimo smyt' zarazhenie, vsem ostal'nym tozhe. Potom proveryat dyhatel'nym gazom. Poslyshalsya zvuk stekayushchej po bortam mashiny vody. Tishina... Tonkij golosok: -- Ser Robert! Pod容hal gruzovik s kranom, sejchas ego moyut. YA -- uzhe. Mozhete nashchupat' rychag magnitnyh zahvatov? Ser Robert davnym-davno prigotovilsya. On eshche chas nazad hotel otzhat' zahvaty. Poslyshalsya skrezhet. Naves poshel vverh! Po glazam rezanul yarkij svet. Dzhonni bez pamyati. No dyshit. Obladatel' pevuchego goloska stoit ryadom, stryahivaya s sebya bryzgi. Styagivaet masku. Emu vsego-navsego trinadcat' let. -- Menya zovut K'yung. Spasibo, chto byli tak terpelivy so mnoj, ser Robert. YA volnovalsya ne men'she, chem vy. Peremahnuv cherez bort, v kuzov zaprygnul doktor Allen. Vyhvativ ampulu s syvorotkoj, sklonilsya k ruke Dzhonni. Golovu ranenogo derzhala medsestra. Poshatyvayas', podnyalsya ser Robert. On byl v isparine. Posmotrel na sever, otkuda dul sil'nyj veter: gorizont pylal. -- CHto eto? Ryadom okazalsya Tor: -- |to Denver... Robert ocepenel. Tol'ko chto vse oni vyrvalis' iz preispodnej, kak tuda zhe i popali.  * CHASTX 25 *  1 Vpervye za etot mrachnyj tomitel'nyj god malen'kij seryj chelovek vospryal duhom. Nadezhda, kotoraya, kazalos', ostavila ego navsegda, snova zateplilas'. Pust' poka slabaya, no vse zhe nadezhda. On osobo ne zainteresovalsya yarchajshej vspyshkoj, kotoruyu uvidel vnizu, i ne ochen' utruzhdal sebya nablyudeniyami za zloveshchim oblakom, podnimayushchimsya nad Zemlej. Vdrug na ekrane sverknul roscherk. Teleportacionnyj sled! A on uzhe i ne nadeyalsya ego uvidet'... Pervoj reakciej bylo zhelanie uznat', videli li eto s drugih korablej. Malen'kij seryj chelovek s trevogoj prislushalsya k strekotu po kanalam svyazi. -- Sovershenno ochevidno, chto eto byl yadernyj vzryv, -- skazal bolbod. Pohozhe, eto ego vpolne ustraivalo, a drachlivoe lico govorilo o tom, chto on gotov dat' otpor kazhdomu, kto osmelitsya osporit' ego mnenie. Tolnep predlozhil tut zhe vysadit'sya i rasteret' eto mesto v poroshok. Hauvin nachal stroit' dogadki, chto zdes' ne oboshlos' bez politicheskih intrig, i pytalsya ubedit' v etom malen'kogo serogo cheloveka. No tot sam ne speshil vyskazyvat'sya -- hotel vyyasnit', chto izvestno ostal'nym. CHertu pod vsemi dogadkami podvel hauvin. Razglyadyvaya vse cherez monokl', on prezritel'no fyrknul: -- Da vy, okazyvaetsya, ne ponimaete samogo glavnogo. Po dannym razvedki, noch'yu byla predprinyata popytka naleta. Korabli vnezapno ischezli. Net nikakih somnenij, chto my tol'ko chto videli kul'minaciyu zavualirovannoj politicheskoj dramy. YA sklonen polagat', chto vlast' pereshla v drugie ruki. Kak izvestno, politicheskaya situaciya na planete ne otlichalas' stabil'nost'yu. Prezhde etoj planetoj upravlyali cerkovniki, nu te, chto v zheltyh balahonah. No oni, vidno, proigrali i byli soslany v svoj hram v yuzhnom polusharii. A teper' kakie-to voyaki yadernym vzryvom unichtozhili stolicu. Tol'ko za neskol'ko poslednih mesyacev proizoshlo dva myatezha, atmosfera nakalena do predela, politicheskij klimat vpolne sozrel dlya nashej ob容dinennoj ataki. -- Pravil'no! -- ryavknul bolbod. -- Pora pokazat' im nashu nastoyashchuyu silu! Dzhambit hihiknul: -- Boyus', chto menya vam pridetsya isklyuchit'. Po krajnej mere, v dannyj moment. Ne sochtite za trud vzglyanut' von na tu gorku, tochno k zapadu ot stolicy. Korotkaya pauza smenilas' vozglasami udivleniya. Na ekrane narisovalis' pyatnadcat' raznokalibernyh voennyh samoletov. -- Zasada! -- Erunda! Ih flot ne idet ni v kakoe sravnenie dazhe s odnim nashim flagmanskim korablem! -- Kak oni otvratitel'ny... Potom nastupilo zatish'e. Vdrug ekran malen'kogo serogo cheloveka zapolnilo lico Rufa Arzeboggera iz "Polnochnogo klyka". Reporter nahodilsya na tolnepskoj linejnoj mashine "Zahvat". -- Vashe Prevoshoditel'stvo! -- promyamlil Arzebogger, -- mozhet, pol'zuyas' momentom, vy otdadite prikaz atakovat'? Malen'kij seryj chelovek nikogda ne proyavlyal svoih emocij. Vot i teper' on lish' tiho i ochen' spokojno proiznes: -- Ochistite moj ekran. -- O, konechno, Vashe Prevoshoditel'stvo! Siyu minutu, Vashe Prevoshoditel'stvo! Uzhe ischezayu, Vashe Prevoshoditel'stvo! Neryashlivaya fizionomiya reportera propala. Malen'kij seryj chelovek skorchil grimasu otvrashcheniya. Konechno, rano ili pozdno vse oni pridut k kakomu-to obshchemu resheniyu i predprimut ob容dinennyj manevr. No poka nikto ne zaikalsya o teleportacionnom slede. Nikto dazhe ne priblizilsya k kakomu-libo logicheskomu vyvodu. Neuzheli kazhdyj iz nih tajno vynashivaet mechtu othvatit' premiyu, derzha ostal'nyh v nevedenii? Malen'kij seryj chelovek reshil poslushat' dal'she. Slushat' vsegda bezopasnee. Ob容dinennye sily ozhivilis' i peredislocirovalis' na uchastok orbity tochno nad etim rajonom. Vspyshki rabotayushchih dvigatelej ozaryali nebo, v efir prosochilis' komandy, razdayushchiesya na korablyah. Podgotovka shla polnym hodom. Pervym, kto vyskazal vsluh potaennye mysli vseh -- o nagradah, -- byl hauvin: -- Menya tol'ko chto osenilo: a esli oni i est' to samoe, no sami ob etom ne znayut? Vot soobshchenie, chto s utra vokrug ognevoj ploshchadki brodit kakoj-to psihlos. -- Poslushajte, neuzheli vy dumaete, chto, bud' on psihlos, on by ne znal? -- sprosil dzhambit. |to zamechanie vstryahnulo hoknera. -- Esli etot bolvan ne znaet, togda eto tochno on. -- No esli by eto byl on, -- vklyuchilsya hauvin, -- on navernyaka znal by. A on ne znaet, znachit -- eto ne on. Admiral zadumchivo pocokal zubom i tozhe reshil vnesti svoyu leptu: -- Poskol'ku sushchestvuet veroyatnost', chto oni -- eto to samoe, ya ne vizhu prichin dlya promedleniya. Nado atakovat' i rasteret' ih v poroshok! -- Na nego vozzrilis' so vseh ekranov: kak eto on dodumalsya do stol' glubokoj mysli?! -- No, s drugoj storony, -- prodolzhal tot, blistaya svoimi nedyuzhinnymi logicheskimi sposobnostyami, -- esli oni -- te samye, znachit, predstavlyayut dlya nas ser'eznuyu ugrozu. -- A kak zhe nagrada? -- provorkoval dzhambit. -- My smozhem vyyasnit' eto, doprosiv plennyh, -- skazal admiral. -- Kak glavnokomanduyushchij ob容dinennymi silami... Vse tut zhe vozmutilis': atakovat' -- da, rasteret' v poroshok -- da, no pochemu eto vdrug Snouleter vozomnil sebya glavnokomanduyushchim?! Admiral zhe razozlilsya ne na shutku. Eshche by -- na bortu reporter, a oni vzdumali prerekat'sya. Ne mozhet zhe on udarit' v gryaz' licom pered pressoj! Perebranka zatyanulas', a malen'kij seryj chelovek tem vremenem vernulsya k izucheniyu obstanovki vnizu. On zametil dvizhushchuyusya na yug nebol'shuyu kolonnu gruzovikov. Ona kak by sostoyala iz dvuh chastej: pervaya, pomen'she, mchalas' po drevnej magistrali -- tak, po krajnej mere, opredelil malen'kij seryj chelovek, vtoraya, pobol'she, pochti s takoj zhe skorost'yu neslas' neskol'ko szadi. Moglo pokazat'sya, chto vtoraya presleduet pervuyu. No vot na beregu kakoj-to reki oni vstretilis', soedinilis', ne proyavlyaya drug k drugu nikakoj agressivnosti. Reka razlivalas' vesennim polovod'em. Usilenno zarabotali nasosy. Moshchnymi struyami lyudi polivali svoi mashiny i oblivalis' sami. Smysl ih dejstvij byl neponyaten malen'komu seromu cheloveku, prishlos' obratit'sya k spravochnikam. Radiaciya -- vot chto eto! Bol'shim kolichestvom vody ee mozhno smyt'. Znachit, yadernyj vzryv vse-taki byl? Psihlosy vekami podavlyali lyubye popytki ispol'zovaniya podobnogo oruzhiya. Pouchitel'naya glava drevnej istorii byla pochti zabyta. Malen'kij seryj chelovek prikazal oficeru svyazi podregulirovat' obzornye ekrany. Nad Zemlej visela dymka, da eshche i oblachnost' uhudshala vidimost'. Gorod vnizu pylal neistovym plamenem. YUzhnyj veter ochistil nebo nad rekoj, na beregu kotoroj raspolozhilis' gruzoviki, no pomehi ostavalis' ochen' sil'nymi. Ah da, liniya elektroperedachi, pitayushchaya staruyu shahtu! Vot otchego izobrazhenie na ekrane prygalo i korezhilos'. Kto eti lyudi na beregu? Bezhency? Ostatki nedobitoj armii? I vdrug pod kolpakom, kotoryj oni podnyali kranom, malen'kij seryj chelovek uvidel... pul't. On popytalsya razlozhit' situaciyu po polochkam. Neizvestno pochemu, no on chuvstvoval, chto etot vzryv kak-to svyazan s teleportaciej. No kak? Kto-nibud' iz komandirov ob容dinennyh sil obyazatel'no sprosit ego soveta. Nado otvechat' uklonchivo. Na etot raz on znal, chto pol'zy ot nego ne budet nikakoj. Edinstvennoe, o chem on molil providenie, -- chtoby ostal'nye ne zametili vnizu pul'ta. Po-vidimomu, v etoj gruppe byli ranenye, i lyudi hlopotali vokrug nih. Tak proshlo dovol'no mnogo vremeni. Nakonec prileteli i prizemlilis' na beregu shest' boevyh samoletov v soprovozhdenii zvena prikrytiya. Malen'kij seryj chelovek, ne otryvayas', smotrel na pul't. Vnizu zhe proishodilo sleduyushchee: lyudi zastropili pul't trosami i perenesli v odin iz samoletov. Neozhidanno ochnulsya hokner: -- CHto eto oni peretashchili iz gruzovika v samolet? Uzh ne pul't li? Mne nikak ekran ne otregulirovat'... Malen'kij seryj chelovek vzdrognul. Im sovsem ne sleduet videt' pul't, no uzh esli uvideli -- horosho by, ne uznali. Odnako... -- Tochno -- pul't! -- voskliknul hokner. Pogruzilis' lyudi dovol'no bystro. Iz vseh samoletov tol'ko dva byli zapolneny pod zavyazku, ostal'nye -- polupustye. Malen'kij seryj chelovek prikinul ih vmestimost': pozhaluj, dvuh i hvatilo by, chtob zabrat' vsyu gruppu. Na orbite treshchali napereboj. Kto-to videl takie pul'ty na snimkah i teper' oblizyvalsya v predvkushenii obeshchannoj nagrady. Tem vremenem gruppa vnizu, ostaviv na beregu pogruzchiki, nasosy, kran i chto-to pohozhee na parochku grobov, uletela. No tut proizoshlo nechto sovershenno strannoe i neob座asnimoe: shest' startovavshih samoletov, vmesto togo chtoby vystroit'sya chetkim poryadkom, nachali vdrug nosit'sya v nebe drug za drugom, vypisyvaya zamyslovatye krendelya, da tak, chto, dazhe prokrutiv zapis' povtornogo izobrazheniya, nevozmozhno bylo razobrat', gde kakoj samolet. CHetyre iz shesti snova prizemlilis'. No kotorye -- te, chto s gruzom, ili net? Nachalos' burnoe obsuzhdenie. Komandiry korablej vnov' i vnov' prosmatrivali zapis' na svoih ekranah, otyskivaya opoznavatel'nye znaki. Pervym osenilo hoknera: dva samoleta iz shesti, pod zashchitoj nebol'shogo zvena prikrytiya, startovali s cherepash'ej skorost'yu -- gde-to tysyacha mil' v chas -- i vzyali kurs na severo-vostok. A chetyre, s bol'shim prikrytiem, ostalis' na beregu. -- |to primanka! -- zavopil on. -- Oni hotyat, chtoby my brosilis' vdogonku za pervoj gruppoj -- na severo-vostok! Na orbite prodolzhali nablyudenie, vycherchivaya kurs pervoj gruppy. Po raschetam, samolety dolzhny byli obognut' polyus i, esli nichto ne ostanovit, prosledovat' k pagode v yuzhnom polusharii. Pri takoj skorosti oni pribudut na mesto chasov cherez devyat'. Slovno podtverzhdaya predpolozheniya hoknera, samolety, ostavshiesya na beregu, neozhidanno vzmyli v vozduh i vzyali kurs na severo-zapad. |ti mchalis' uzhe so skorost'yu dve tysyachi mil' v chas. |kstrapolyaciya ih kursa vyyavila edinstvenno vozmozhnyj punkt prizemleniya -- drevnyuyu shahtu nepodaleku ot mesta, nekogda nazyvavshegosya "Singapur". -- Popalis', golubchiki! -- likoval hokner. -- U menya soobshchenie, chto imenno v etom rajone otmecheny priznaki aktivnoj deyatel'nosti: tam stroitsya podobie platformy. Nikakih somnenij v tom, chto pul't nesut imenno v etot samyj "Singapur"! Admiral, estestvenno, popytalsya sporit'. Kak starshij po zvaniyu on rasschityval na besprekoslovnoe podchinenie ostal'nyh. Glavnym argumentom v ego vozrazheniyah byla pagoda. Delo v tom, chto admiral lyuto nenavidel vse religii. Religioznye fanatiki, po ego mneniyu, chrezvychajno opasny i podlezhat bezuslovnomu istrebleniyu. Sovershenno ochevidno, chto i na etot raz nalico primer religioznogo bunta, chemu est' dokazatel'stva. Nekij religioznyj orden zahvatil vlast' na etoj planete i vykral pul't. Net somnenij v tom, chto eta planeta -- ta samaya, i admiral skomandoval: "Kurs -- na pagodu!". Prikaz est' prikaz. Ob容dinennye sily brosilis' v pogonyu za "singapurskoj" gruppoj, vyzhimaya iz svoih korablej vsyu skorost', na kotoruyu te byli sposobny. No moshchnyj linejnyj korabl' "Zahvat" k nim ne prisoedinilsya. Podstrekaemyj Rufom Arzeboggerom -- deskat', tol'ko tak mozhno dobyt' klassnyj material dlya ego hvalebnoj stat'i -- i nenavist'yu ko vsem religiyam, sam admiral Snouleter otkololsya ot vseh i napravil svoj tyazhelyj korabl', chrevo kotorogo bylo zabito boevymi samoletami, v Karibu. 2 Dzhonni ochnulsya s trevozhnym chuvstvom. Zemlya sotryasalas'! Nekotoroe vremya on ne mog ponyat', gde nahoditsya. Potom vspomnil: on v Karibe, v bunkere, a komnatu etu kitajcy prigotovili special'no dlya nego. Pryamo pod orudijnoj platformoj. Vnutri holma oni soorudili glubokie bunkery i steny nekotoryh dazhe vylozhili oblicovochnoj plitkoj. Osveshchalis' bunkery shahterskimi fonaryami. |ta komnata byla oblicovana zheltym kafelem. Krome krovati, zdes' stoyali stul'ya i platyanoj shkaf. Na stene zabotlivye kitajcy pomestili portret Krissi, sdelannyj po snimku piktografa. Pohozhe, tol'ko, pozhaluj, glaza nemnozhko raskosye. Zemlya snova sodrognulas'. Bombezhka? Dzhonni uzhe sobralsya vstat' s posteli, kak voshel doktor Allen i laskovo, no tverdo uderzhal. -- Vse v poryadke, -- skazal doktor Allen. -- Naverhu vse shvacheno, ne volnujsya. -- Vzyav Dzhonni za ruku, on stal schitat' pul's. V dveryah pokazalsya ser Robert s perebintovannym nosom. Starina yavno zhdal, kogda doktor ujdet. -- Nu i ugorazdilo zhe tebya, -- sokrushalsya Allen, osmatrivaya ranu Dzhonni. -- No sejchas pul's uzhe v norme. Syvorotka nejtralizovala ostavshijsya yad. Tak chto eshche neskol'ko den'kov, i... Blagodari sera Roberta: eto on tebya spas. Ogromnye psihlosskie chasy lezhali ryadom na tumbochke. Dzhonni vzglyanul i udivilsya: neuzheli on prospal vosemnadcat' chasov? Da za eto vremya bog znaet chto moglo proizojti... Operediv ego voprosy, doktor Allen skazal: -- Znayu, znayu. No vvesti tebe opium bylo neobhodimo, chtoby zamedlit' serdcebienie. -- On prilozhil stetoskop k grudi Dzhonni, vslushalsya. -- Nikakih otklonenij v rabote serdca ne nahozhu. Vytyani-ka pered soboj ruki. -- Dzhonni poslushno vytyanul. -- Nu chto zh, uzhe ne drozhat. Po-moemu, ty vyglyadish' molodcom. Zemlya snova vzdrognula. -- Ser Robert, chto proishodit? -- voskliknul vzvolnovannyj Dzhonni. Mnogoznachitel'no kivnuv seru Robertu, doktor vyshel, i staryj shotlandec totchas podskochil k krovati. Ne otvechaya na vopros, on lish' smotrel na Dzhonni, siyaya ot schast'ya. Eshche by ne radovat'sya -- paren' zhiv! Von dazhe shcheki porozoveli. -- CHto proishodit? -- povtoril Dzhonni. -- |to? Milyah v dvuhstah ot nas tolnepskij korabl' posylaet syuda bombardirovshchikov. No, slava bogu, vozdushnoj oboronoj u nas komanduet Stormalon, tak chto mozhno byt' spokojnym. A vse ostal'nye sily gosti s orbity brosili na Singapur. Zaglyanul Angus. -- Pul't ustanovili? -- srazu sprosil Dzhonni. -- O, da, -- vhodya otvechal tot. -- Poetomu oni i ne bespokoili tebya. -- On tknul pal'cem v potolok. -- So vsej etoj pal'boj, s nashej zenitnoj artilleriej i dvigatelyami nashih samoletov my ne osmelilis' by zapustit' ustanovku. Vse eto svyazano. Kitajcy ochen' lovko vse ustroili. -- Sleduyushchee puskovoe polozhenie pereklyuchatelya -- nizhnee, -- skazal Dzhonni. -- Da, ser Robert uzhe skazal. Vse gotovo, esli tol'ko eta pal'ba kogda-nibud' prekratitsya. Nu ladno, otdyhaj. I Angus vyshel, stolknuvshis' v dveryah s Torom. -- Nu kak ty? -- sprosil Tor. Dzhonni s dosadoj otmahnulsya. -- Luchshe rasskazhi, chto sluchilos'. Tot rasskazal, chto proizoshlo, i chto on predprinyal. -- Da-a, ne obradoval ty menya, -- protyanul Dzhonni. -- Vse dazhe huzhe, chem ty dumaesh', -- dobavil Tor. -- Mnogo pogiblo? -- |ndryu i Mak-Dugal. No est' ranenye -- pyatnadcat' chelovek. Oni zdes' zhe, v malen'kom gospitale. Neskol'ko kontuzij, perelomy. No v osnovnom -- ushiby, poroj ochen' sil'nye. Slava bogu, ozhogov net. Ot radiacii parnej zashchitili svincovye groby. Vot pochemu pogib tol'ko |ndryu. -- A Mak-Dugal? -- S nim eshche uzhasnee. My dolgo ne mogli najti ego telo. I vot chto nam popalos'... -- Tol'ko sejchas Dzhonni zametil, chto Tor derzhit v rukah chto-to ochen' tyazheloe. Polozhiv gruz na stol, Tor prodolzhal: -- Prishlos' osmotret' vse trupy. Oni byli raskidany povsyudu. Razvorochennye vzryvami vnutrennosti -- zhutkoe zrelishche, ya tebe dolozhu... My zashli na liniyu vzryva, dumaya, chto ego telo moglo byt' sneseno s platformy, i ostanovilis' u togo mesta, gde ran'she byla kontora Terla. Vsyu verhushku zdaniya budto srezalo. Tam tozhe bylo neskol'ko trupov. Ne hotelos' pisat' "propal bez vesti", poetomu my reshili opoznat' vseh. Tam nashli i trup Mak-Dugala. I vot chto eshche. -- Tor razvernul paket. -- YA dumayu, ty obraduesh'sya takoj nahodke. Odin iz trupov, chto my nashli, obgorel do kostej, a eto bylo u nego mezhdu pozvonkami. V pakete byla goroshina ot bomby, sdelannoj iz neizvestnogo metalla. -- Hromoj Braun, -- skazal Dzhonni. -- Terl postaralsya. Pohozhe na pulyu. Da, ya dejstvitel'no rad etoj nahodke. -- My nashli eshche odnu posylochku, kotoruyu emu peredal Terl, -- skazal Tor. -- Angus obezvredil ee. Slushaj, a kak ona dejstvuet? -- YA tochno ne znayu, -- uklonchivo otvetil Dzhonni. -- No Terl... -- My obnaruzhili ego utilizator, -- perebil Tor. -- Pitanie perekryli, ne somnevayas', chto on popytaetsya ispol'zovat' ego. Predstavlyaesh' -- on polnehon'kij! Hochesh' posmotret'? On zdes', na telezhke v koridore. Horosho, chto u nas byl special'nyj meshok, nepronicaemyj dlya radiacii. -- Tor sdelal komu-to v koridore znak. Vkatili telezhku. -- Ne vzdumaj strelyat' iz etih pistoletov. Ker vstavil v nih porshnevoj zatvor, tak chto teper' eti igrushki strelyayut v teh, kto nazhimaet kurok. Ker prosil predupredit' tebya. Oni peredali Dzhonni buklety i dokumenty, najdennye v tajnikah kabinetov. Takogo dobra u Dzhonni bylo uzhe polno. V glaza brosilos' nazvanie odnoj broshyury: "Oboronitel'nye sistemy nepriyatel'skih ras i kratkoe opisanie ih planet". Dzhonni polistal. Da uzh, "nepriyatel'skih ras" u psihlosov bylo predostatochno. A vot i o Tolnepe! |ta planeta otnositsya k sisteme "dvojnoj zvezdy". V samoj sisteme tol'ko tri obitaemye planety: sed'maya, vos'maya i devyataya. Tolnep -- devyataya planeta. Ona imeet pyat' sputnikov, iz kotoryh osnovnoj -- Azart. Ispol'zuetsya v kachestve bazy voennyh korablej. Ni odin tolnepskij korabl' nel'zya teleportirovat' v atmosferu, tak kak ves'ma neeffektivny ih dvigateli, kotorye, po sushchestvu yavlyayas' radioaktivnymi, tratyat v atmosfere slishkom mnogo energii. Posle postrojki takie korabli baziruyutsya na sputnike Azart, a ekipazhi i vse neobhodimoe dostavlyayutsya na bort s poverhnosti planety. Poskol'ku vremya ot vremeni vyskazyvalis' predlozheniya po zahvatu planety Tolnep i nachalu gornyh razrabotok na nej, a takzhe poskol'ku obychnoj nastupatel'noj taktiki v sluchae podobnoj vojny budet vpolne dostatochno, sputnik Azart ne dolzhen postradat' v silu prichin, ukazannyh v dannoj stat'e. Dzhonni vzglyanul na datu po psihlosskomu kalendaryu: etot katalog poyavilsya na svet lish' neskol'ko let nazad. Razdalsya gluhoj zvuk, i zemlya sodrognulas'. Dzhonni vdrug ponyal, chto vse, kto zahodil k nemu segodnya, veli sebya kak-to stranno. V ih povedenii chuvstvovalas' neestestvennaya, natyanutost'. Oni prosto shchadili ego! Poka on chital, Tor poluchil srochnoe donesenie s predlozheniem nemedlennoj kapitulyacii. A teper' vletel radist so svyazkoj depesh dlya sera Roberta. Vletel, peredal i tak zhe stremitel'no unessya. Po licu Roberta probezhala ten'. -- CHto, sovsem ploho? -- vstrevozhilsya Dzhonni. -- Ladno-ladno, paren', -- otvetil ser Robert, -- ne sleduet tak volnovat'sya. Ego shotlandskij vygovor nastorazhival. -- Nemedlenno skazhi mne vsyu pravdu! -- potreboval Dzhonni, horosho znaya, chto Robert tol'ko v sil'nom volnenii nachinal govorit' s akcentom. Tot vzdohnul i pereshel na bezuprechnoe universitetskoe proiznoshenie. -- CHto zh, esli ugodno znat', -- my upustili iniciativu. Po neizvestnoj prichine protivnik vnezapno nachal ataku. -- Robert pohlopal ladon'yu po stopke donesenij. -- Pochti tri chetverti vrazheskih sil brosheny na Singapur. Nashi poka sderzhivayut natisk, no, soglasis', eto ne mozhet prodolzhat'sya vechno. K russkoj baze priblizhayutsya samolety s borta bol'shogo transportnika. |dinburg bombyat. Ni u russkih, ni tam, v |dinburge, net dostatochnogo prikrytiya. A ottuda, -- on tknul pal'cem v potolok, -- gromadnyj monstr uzhe neskol'ko chasov kryadu izvergaet bomby i samolety. Krome togo, na nashu golovu vpolne mozhet svalit'sya tolnepskij desant -- ne men'she tysyachi, a u nas malo sil, chtoby vesti vojnu na zemle. Teper' ty vse znaesh'. Proyasnenij, ochevidno, nikakih ne predviditsya, mozhet stat' tol'ko huzhe. -- Pozovite doktora Allena, -- skazal Dzhonni. -- YA vstayu. Robert popytalsya vozrazhat', no v konce koncov otstupil. Doktor Allen byl ves'ma nedovolen. -- Ty prosto napichkan narkotikami, kotorye predotvrashchayut zarazhenie i proniknovenie yada v krov'. Rezkie dvizheniya tebe strogo protivopokazany. Mozhet nachat'sya sil'noe golovokruzhenie. No Dzhonni uporstvoval. Znaya, chto i tak delaetsya vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, on hotel lichno ocenit' situaciyu. Sidet' slozha ruki nevynosimo i ne v ego haraktere. Poka Dzhonni oziralsya vokrug v poiskah kakoj-nibud' odezhdy, voshli odin iz koordinatorov i pozhiloj kitaec. -- |to gospodin Cang, -- predstavil koordinator. -- On gotovil dlya vas komnatu. Gospodin Cang nemnogo govorit po-anglijski, poetomu mozhet byt' vam polezen. Kitaec poklonilsya. On yavno byl rad vstreche s Dzhonni, odnako chuvstvovalos', chto neprekrashchayushchiesya gluhie vzryvy ne dayut emu pokoya. Kogda on podaval Dzhonni chashku s bul'onom, ruki ego drozhali. Dzhonni hotel postavit' chashku na stol, no Cang zamotal golovoj: -- Pejte, pejte! Potom, mozhet, nekogda budet. V dveryah vyros radist i rukoj pomanil Roberta. Tot toroplivo vyshel. A Cang mezhdu tem nemnogo uspokoilsya. Uverennost' v tom, chto teper' vse budet horosho, krepla v nem s kazhdoj minutoj. Kto zhe eshche smozhet spasti polozhenie, esli ne Dzhonni Gudboj Tajler?! Vykladyvaya oruzhie, kotoroe prines s soboj, kitaec dovol'no ulybalsya. Odevayas', Dzhonni vspomnil preduprezhdenie doktora Allena. Golova dejstvitel'no sil'no kruzhilas'. K tomu zhe nyla i ploho slushalas' ruka. Odet'sya stoilo bol'shih usilij. Teper' Dzhonni byl v bledno-zelenoj forme, takoj, kak u vseh. Gospodin Cang pristegnul k ego remnyu sleva "Smit end Vesson", sprava -- luchevoj pistolet i lovko priladil perevyaz' iz chernogo shelka, chtoby Dzhonni mog mgnovenno vyhvatyvat' to ili inoe oruzhie. On zastavil prodelat' tryuk, daby ubedit'sya, chto u Dzhonni poluchitsya. I v zaklyuchenie vruchil Dzhonni bledno-zelenyj shlem. -- Teper' vy mozhete strelyat' v nih, -- radovalsya gospodin Cang. -- Puh! Puh! On byl ochen' dovolen i vse vremya klanyalsya, shiroko ulybayas'. Esli by vse bylo tak prosto, podumal Dzhonni. On poblagodaril starogo kitajca i poklonilsya v otvet. Bozhe, kak kruzhitsya golova! Kazhetsya, sama komnata nesetsya kuda-to beshenoj karusel'yu. Zemlyu potryas sil'nejshij vzryv. 3 Prohodya po podzemnomu koridoru, Dzhonni zametil dver' v gospital'. Nesmotrya na to chto cel'yu ego bylo kak mozhno skoree vybrat'sya naruzhu, k platforme, on vse zhe ne mog ne provedat' ranenyh. Za dver'yu razdavalis' strannye zvuki, pohozhie na shchelkan'e zatvorov. Oruzhie v bol'nichnoj palate? Vojdya, Dzhonni uvidel okolo tridcati koek. Zanyata zhe byla tol'ko polovina iz nih. Dva kitajca s