kupila nedavno. Po vsem ostal'nym dogovoram Psihlo polnost'yu rasschitalas'. Podobnaya zhe operaciya nazyvaetsya zaklad. Vy sledite za moimi rassuzhdeniyami? Stoilo li govorit', chto Dzhonni byl ves' vnimanie?! -- Byl sdelan povtornyj zaklad, -- prodolzhal rasskazyvat' Ego Prevoshoditel'stvo. -- Voznikla neobhodimost' rasschitat'sya za voennye rashody Kompanii. Na sej raz rech' shla o men'shej summe, i, tak kak procentnaya stavka byla vysokoj, ona byla vyplachena za pyat' let. Dzhonni vse ponyal: Galakticheskij Bank finansiroval vtorzhenie na Zemlyu! Imenno etot Bank dal den'gi na smertonosnyj gazodron... Dolzhno byt', serye ulovili peremeny v nastroenii svoego slushatelya. Lord Voraz nachal toroplivo uveryat': -- |to obychnyj biznes! Bank predostavlyaet sredstva, klienty tratyat ih po sobstvennomu usmotreniyu. |to vovse ne oznachaet, chto Bank yavlyaetsya vashim vragom. Obychnoe delo... Ryadovoj biznes. -- Itak, -- shodu prodolzhil Drajz, ne utruzhdaya sebya ob座asneniyami o vverennyh emu polnomochiyah, -- srok zaklada sostavil chetyrnadcat' soten let. Dzhonni tshchatel'no analiziroval informaciyu: -- YA polagayu, vojna annulirovala zaklad? -- Nu chto vy, dorogoj moj, konechno, net! -- vozrazil Drajz. -- Voennyj zahvat nikak ne skazyvaetsya na dolge planety. Ravno kak i izmeneniya v pravitel'stve ne otmenyayut dolgovyh obyazatel'stv. Inache by pravitel'stva prosto ustraivali ezhednevnuyu chehardu, s tem chtoby izbezhat' obyazatel'stv finansovogo haraktera. -- On rassmeyalsya. -- Net, net, ni pravitel'stvennye perestanovki, ni zahvat ne otmenyayut dolga planety. Platit' obyazany novye vladel'cy! -- Vo vremya pervogo zahvata, -- napomnil Dzhonni, -- kogda Mezhgalakticheskaya zahvatila Zemlyu, nikakih dolgov ne sushchestvovalo. -- Oni budut schitat'sya vnutrennimi, -- otvetil Drajz. -- Vnutrennie dolgi ne imeyut nichego obshchego s mezhplanetnymi. Net, planeta byla oficial'no otkryta, oficial'no kuplena u pravitel'stva Psihlo Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompaniej. Zakladnye oformleny sootvetstvuyushchim obrazom. Vse sdelano absolyutno zakonno. -- Absolyutno! -- podtverdil lord Voraz. -- Vopros ne v dolge, -- utochnil Drajz, -- a v tom, kto ego vyplatit. -- Znachit, vy sozvali sobranie dlya vyyasneniya voprosov oplaty? -- sprosil Dzhonni. -- Ne sovsem. Hotya eto i blizko k istine, -- otvetil Drajz. -- Vidite li, poka shla shvatka, slozhno bylo opredelit', kto stanet polnomochnym pravitelem planety. YA ne mog vruchit' etot dokument... On derzhal v rukah oficial'nogo vida bumagu, ne peredavaya ee Dzhonni. Tot protyanul bylo ruku, no Drajz vozrazil: -- Net! Po vashim sobstvennym slovam, vy ne chlen pravitel'stva. -- CHto posleduet za vrucheniem? -- Gotov ob座asnit'. Sostoyatsya peregovory dlya ustanovleniya vozmozhnosti i razmerov platezhej. Esli oni ne okazhutsya uspeshnymi, my proizvedem vykup. -- A potom? -- Planeta budet pushchena s aukciona i prodana tomu, kto predlozhit naibol'shuyu summu. Tak, podozreniya Dzhonni podtverdilis'. -- Kakova zhe sud'ba zhitelej planety? -- suho sprosil on. -- |to, razumeetsya, zabota pokupatelya. Prava sobstvennika neprikosnovenny. Dannyj vopros vne kompetencii Banka. -- A chto pokupateli delayut obychno? -- nastaival Dzhonni. -- Po-vsyakomu byvaet. Kak pravilo, rasplachivayutsya nalichnymi ili berut kredit, chtoby vykupit' zaklad. CHashche planetu okkupiruyut, a v sluchae nepovinoveniya osushchestvlyayut kratkosrochnyj zaem, organizuyut massirovannuyu voennuyu obrabotku aborigenov. Zachastuyu dlya pogasheniya dolgov naselenie prodaetsya v rabstvo. Takie klienty zainteresovany v rasselenii svoego naroda, vy ponimaete... Dzhonni zadumchivo posmotrel na seryh. -- Ne dumayu, chto pokupatelyam budet legko zavoevat' nashu planetu. -- A... -- protyanul Drajz, delaya prenebrezhitel'nyj zhest, -- oborona planety -- huzhe nekuda! U vas lish' gorstka lyudej. Sovremennym oruzhiem vse mozhno sdelat' za paru dnej. Te ob容dinennye sily, chto vy videli, -- chahlye komary. Nastoyashchie sily eshche ne byli vovlecheny. Odnako ne volnujtes', net nikakih osnovanij dlya trevog. |to biznes, obychnyj biznes, vopros zaklada i oplaty dolgov. Delo finansovogo haraktera. -- To est' vy zhdete tol'ko ch'ej-nibud' pobedy, chtoby vruchit' dokumenty? -- podvel chertu Dzhonni. -- O, ya ne somnevayus' v vashej pobede! -- uveryal Drajz. -- Sobstvenno, po etoj prichine my i beseduem s vami. Ochen' rasschityvaem na to, chto vy organizuete zasedanie pravitel'stva, kogda, po nashemu mneniyu, vozniknet neobhodimost'. Togda my smozhem obsudit' usloviya. Vot i vse. -- Esli ya primu reshenie organizovat' zasedanie, -- skazal Dzhonni, -- v vashih interesah oznakomit' menya s dokumentami. YA zhe dolzhen imet' predstavlenie, o chem pojdet rech'. -- Tysyacha izvinenij, no vruchit' materialy vam ya ne imeyu prava. Posmotret' -- pozhalujsta! Dzhonni vzglyanul na bumagi. Celye stranicy ispisany podrobnym izlozheniem otkrytiya planety Zemlya, summ dolga i t. p. K tekstu prilagalsya blank. Dzhonni prishlos' podnesti dokumenty k svetu. A zaodno i k rabotavshej ves' vecher telekamere, udachno zamaskirovannoj vverhu odnogo iz uglov komnaty. On prosmatrival poslednij list, na kotorom bylo sleduyushchee: "Uvedomlenie o narushenii. Adresovano... Data... Nastoyashchim dokumentom vy vyzyvaetes' na peregovory s oficial'nymi predstavitelyami Galakticheskogo Banka s cel'yu: a) obsuzhdeniya uslovij nemedlennoj vyplaty po imeyushchimsya u vas finansovym obyazatel'stvam pri osoznannom ponimanii togo, chto platezh prosrochen na... bez vsyakih popytok vyplaty ili razresheniya na otsrochku; b) pri takom polozhenii del, kotoroe Galakticheskij Bank schitaet neudovletvoritel'nym, i vo izbezhanie peredachi prav sobstvennosti ili primeneniya shtrafnyh sankcij v techenie odnoj nedeli s upomyanutoj vyshe daty predlagaetsya vyplatit' nepogashennyj upomyanutyj vyshe dolg po zajmu, kotoryj sostavlyaet 40,960,217,605,216 K (sorok trillionov devyat'sot shestnadcat' milliardov dvesti semnadcat' millionov shest'sot pyat' tysyach dvesti shestnadcat' galakticheskih kreditok) i yavlyaetsya ostatkom ishodnogo dolga, a takzhe summoj procenta po nemu, zakonno predostavlennomu Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii Psihlo v ob容me 60,000,000,000,000 K (shest'desyat trillionov galakticheskih kreditok). Dannaya summa perevedena Galakticheskim Bankom po predstavleniyu Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii na schet pravitel'stva psihlosskoj Imperii i yavilas', v polnom ob容me, vyplatoj za pravo vladeniya upomyanutoj planetoj Zemlya. Solnechnaya sistema, shestnadcataya vselennaya... Drajz Gloton, regional'nyj upravlyayushchij (Podpis'. Pechat'). Galakticheskij Bank. Batafor sistemy Balor. General'noe predstavitel'stvo sektora 4, shestnadcataya vselennaya". Dzhonni sprosil: -- I kakovy zhe budut priemlemye usloviya pogasheniya? -- O! -- dobrozhelatel'no voskliknul Drajz Gloton. -- Nemedlennaya vyplata pyati trillionov i soglasie, nu, naprimer, o perevode pyati milliardov v mesyac. Vy vidite, chto eto zakonnyj, podlezhashchij vyplate dolg, svyazannyj s prosrochkoj. Vy skoro pojmete, chto vzaimodejstvovat' s nashim Bankom ochen' legko, ved' my mogli potrebovat' nemedlennogo pogasheniya vsej summy. Kak vidite, my -- vashi druz'ya. Predmetom nashej gordosti yavlyaetsya ne tol'ko nasha absolyutnaya chestnost' i poryadochnost', no i otnoshenie k klientam. "Pyat' trillionov! -- uzhasnulsya pro sebya Dzhonni. -- Pyat'sot milliardov v mesyac!" Lyudi raspolagali lish' dvumya s nebol'shim milliardami... Ne imeya ni promyshlennosti, ni drugih dohodov. Resursy, kakie mozhno bylo by pustit' v schet oplaty, tozhe otsutstvovali. Drajz ulovil v ego glazah ispug. -- U vas v zapase celaya nedelya. Vam predostavlena bol'shaya svoboda dejstvij. -- Kak tol'ko sobranie reshit sud'bu SHlejma, -- skazal Dzhonni, -- vzaimootnosheniya s ostal'nymi uchastnikami... -- Da, vopros o pravah sobstvennosti na planetu budet reshen, -- torzhestvuyushchim tonom ob座avil Drajz, -- i vy smozhete organizovat' vstrechu dlya nas, na kotoroj budet vruchen dokument i vse ostal'noe... -- U pobedivshego pravitel'stva, -- vstavil lord Voraz, -- budet neskol'ko dnej dlya resheniya voprosa, gde vzyat' den'gi. -- A vy ne smozhete odolzhit' ih nam? -- bystro sprosil Dzhonni. -- Dorogoj moj, konechno zhe, net! Sredstva uzhe odolzheny. -- Kto mozhet stat' pokupatelem planety? -- Lyubaya iz voyuyushchih storon byla by rada takomu priobreteniyu. U nih, v otlichie ot vas, est' promyshlennost', kredity... -- Takim obrazom, pobediv v shvatke, my riskuem byt' unichtozhennymi temi zhe tolnepami? -- vozmutilsya Dzhonni. -- CHto podelaesh', -- posetoval vmeste s nim Drajz Gloton, delaya energichnyj zhest. -- Den'gi est' den'gi. Biznes... 6 ... Stormalon, svernuvshis' za stolom komandnogo punkta v ustalom zabyt'i, ochnulsya ot gruboj vstryaski. Oslabevshij posle stol'kih dnej boev, on vstrevozhilsya, uvidev Dzhonni. -- Vstavaj! -- treboval tot, odnovremenno pytayas' probudit' v Tinni, buddijskoj svyazistke, hot' kakie-to priznaki zhizni. -- CHto sluchilos'? -- vskochil Stormalon. -- Vnov' atakuyut? -- Huzhe! -- brosil Dzhonni. -- |ti malen'kie serye... Tinni, da prosnis' zhe, nakonec! Posle mnogih sutok boevogo dezhurstva bez sna i otdyha ta sovershenno utratila chuvstvitel'nost'. No vot, kazhetsya, nachala prihodit' v sebya. ... Dzhonni rasklanyalsya s gostyami. V tyazhelejshem sostoyanii duha on oboshel vokrug okutannoj nochnoj t'moj kotloviny. Mak-Adam! Sejchas emu nuzhen Mak-Adam iz Banka Zemli, chto v Lyuksemburge. Nemedlenno! Net, Tajler ne sobiralsya provodit' zasedanie pravitel'stva. Emu prosto neobhodima konsul'taciya s kem-nibud', ponimayushchim v bankovskom dele. -- Mak-Adam! -- vtolkovyval Dzhonni Tinni. -- Vyjdi na svyaz' s Mak-Adamom! -- CHto stryaslos'? -- sprosil Stormalon. -- CHto mne delat'? Dzhonni, kak obychno, byl hladnokroven. On ukazal na diski: -- Sdelaj s nih kopii. |ta pros'ba ne dobavila yasnosti Stormalonu, no on poslushno poshel k apparatu i nemedlenno zapustil ego. Tinni tshchetno pytalas' svyazat'sya s Lyuksemburgom, sonno bormocha kodovye oboznacheniya na pali. -- Tam net nikogo, vse otbyli, esli ty pytaesh'sya svyazat'sya s Lyuksemburgom, -- skazal Stormalon. On soobrazil, chto Dzhonni, navernoe, mnogogo ne znaet. -- Rossiya! Iz Singapura vse napravilis' tuda, no ne mogut dobrat'sya do mesta -- vse v ogne. Kak?! Podzemnyj pozhar na baze? Dzhonni ne mog ponyat'. -- Ty ved' byval tam, -- napomnil Stormalon. -- Ne znayu, chto tam k chemu, no u nih est' kakoj-to material, chernyj takoj, tusklyj, v storone ot osnovnogo vhoda... Ne znaesh', chto eto? Ugol'! Konechno, russkie zhe zagotovili na zimu celye gory... -- |to ugol', -- otvetil Dzhonni. -- Kamen' chernogo cveta, kotoryj mozhet goret'. -- Da, navernoe, te, chto stroili bazu, svalili ego ryadom, a on vo vremya boya i vosplamenilsya. Singapurskaya gruppa ne mozhet podojti k baze. Ih malo, u nih net nasosov, net dazhe vody poblizosti. Byl vyzov o pomoshchi. Lish' Lyuksemburg ne podvergsya naletam. Dva chasa nazad lyuksemburzhcy zapravilis' i tozhe vyleteli v Rossiyu. S teh por nikakih soobshchenij. Obratno tozhe nikto ne vernulsya. -- Navernyaka v Banke Zemli est' radio! -- voskliknul Dzhonni. -- Da... -- s somneniem protyanul Stormalon. -- No vryad li v gluhuyu noch' ono rabotaet. Lyuksemburg ved' ne vhodit v sistemu oborony. -- YA sam polechu tuda! -- ob座avil vdrug Dzhonni. -- Kakie samolety ostalis'? -- CHego?! -- peresprosil Stormalon. -- U menya prikaz sera Roberta, chtoby ty ostavalsya zdes'! -- No ved' Mak-Adam ne smozhet dobrat'sya syuda bez pilota. Sam znaesh', chto v Lyuksemburge pilotov ne ostalos'. -- Ni edinogo. Dzhonni ne znal, chto delat'. -- A esli perebrosit' pilota iz |dinburga i zabrat'... -- Isklyucheno! Vse edinburgskie byli zdes'. Uzhas kakoj-to! Razrushena set' tunnelej pod skaloj. Nevozmozhno dazhe vyyasnit', ostalsya li kto zhivoj v ukrytii. Oni vzyali vozdushnye nasosy i oborudovanie dlya podachi vozduha ucelevshim. Iz Kornuolla dostavlyaetsya ekskavatornaya tehnika. No im nuzhny piloty v kachestve operatorov. Ne dumayu, chto vozmozhno snyat' hot' odnogo. -- U tebya zdes' est' samolet? -- Konechno. Dazhe pyat'. No ty ne poletish', yasno? Tinni povernulas' k nim: -- Molchanie... Nikto ne otvechaet. V konce koncov, sejchas dva chasa nochi! -- YA lechu, -- reshitel'no skazal Dzhonni. -- Net! -- zaoral na nego Stormalon. -- Togda poletish' ty! -- sorvalsya Dzhonni. Stormalon zamorgal. V obshchem, paru chasov on vse-taki pospal... -- Uchti, zdes' vse ostaetsya na tebe, -- predupredil on. -- Hochesh' imet' zashchitu s vozduha -- bud' i v nebe, i u etogo mikrofona odnovremenno. -- Nichego, zadejstvuyu Tinni. Budu sledit' za set'yu s borta, uspokoil ego Dzhonni. -- Esli voobshche pridetsya podnimat'sya v vozduh. Sejchas vojna idet ne v vozduhe, milyj moj. Zdes', s etimi dvumya malen'kimi seren'kimi... Ne zasnesh' do Lyuksemburga? Stormalon pozhal plechami. -- Voz'mesh' kopii zapisi uzhina s etimi... Dostavish' v Lyuksemburg i pokazhesh' Mak-Adamu. Iz-pod zemli dostan'! Skazhi, chto ya prosil prosmotret' material nemedlenno. |to chrezvychajno vazhno. Pust' on izyskivaet puti zaderzhki vyplat dolga. Tak i peredaj, slovo v slovo! -- Dolga? -- Da, dolga! Esli my ne zaplatim im ili ne ottyanem vremya -- proigraem vojnu. Dazhe esli pobedim v nej...  * CHASTX 29 *  1 Sleduyushchie dva dnya byli dlya Dzhonni sploshnym koshmarom: kletka, dron... Da i v ostal'nom ne luchshe. Stormalon uletel i propal, na zaprosy ne otzyvaetsya, dazhe kogda Dzhonni vyzyval ego po radio otkrytym tekstom. Otkliknulas', pravda, bankovskaya kontora v Lyuksemburge, no tam ne okazalos' nikogo, krome kakoj-to devicy, govorivshej na sovershenno neponyatnom yazyke. Uslyshav "Mak-Adam", devica ozhivilas', chto-to zalopotala, no nikto opyat' nichego ne ponyal. Dzhonni ne mog pokinut' operatorskuyu i na minutu. A v zale shlo sudebnoe zasedanie. |missary delovito snovali vzad-vpered, do Dzhonni zhe nikomu ne bylo dela. Spal on v operatorskoj, to i delo prosypayas' ot golosa CHong-vona, kotoryj zaskakival chut' ne pominutno po kakoj-nibud' neotlozhnoj neobhodimosti. Otkrovenno govorya, polozhenie u Dzhonni bylo -- vragu ne pozhelaesh'. Ved' poluchi on kakoj-to srochnyj prikaz -- chto sdelaet golymi rukami? U nego ne bylo ni special'no obuchennyh letchikov, ni vojsk oborony -- voobshche nichego. On byl dejstvitel'no edinstvennym zashchitnikom etoj planety. Da eshche Tinni. Pravda, pomoshch' ee v etom trudno predstavit'. Angus vse eshche vozilsya s teleportacionnoj ustanovkoj. Na kakoj-to tolnepskoj gore on vyshel iz girokletki, chtoby kak sleduet izuchit', chto zhe vse-taki stalo so sputnikom Azart. -- YA hotel uznat', byvayut li na Tolnepe zemletryaseniya, -- ob座asnyal on Dzhonni. -- Posudi: esli ty izmenyaesh' massu toj ili inoj sistemy, sovershenno logichno ozhidat' izmenenij i v gravitacionnom napryazhenii. Gde-to ya vychital, chto zapusk sputnika vyzyvaet zemletryaseniya ili chto-to v etom rode. No Tolnep ne tryaset nashu girokletku. CHerez neskol'ko chasov Dzhonni uslyshal priblizhayushchijsya shum motora i, razdrazhennyj, vyshel uznat', v chem delo. Angus sidel za rulem skrepera, protalkivaya cherez vhod pod zashchitnym kabelem gromadnyj kusok linejnogo krejsera. Tot samyj kusok korablya, kotorym eto koryto udarilos' o bereg. CHong-von ne na shutku rasserdilsya: u nego net lyudej, chtoby privodit' v poryadok iscarapannyj pol. Angus promychal chto-to o zhelanii udostoverit'sya, ne issyakla li eshche aktivnost' absolyutnoj bomby. -- Nu vot, tol'ko etogo zdes' i ne hvatalo. Ne vzdumaj pritashchit' eshche chto-nibud', -- provorchal Dzhonni i vernulsya v operatorskuyu. Na sleduyushchee utro, s appetitom upletaya kitajskuyu lapshu, Angus rasskazyval: -- YA protashchil etot metallolom za Azartom. Nadeyalsya, chto gruda zheleza projdet skvoz' gaz... -- Kakoj eshche gaz? -- ne ponyal Dzhonni. -- Tak ty zhe eshche ne znaesh'?! Azart teper', okazyvaetsya, -- prosto gaz. Gigantskoe takoe oblako, ponimaesh'? Kakoe-to vremya ono bylo gryazno-serym, pochti chernym, potom prosvetlelo. Predstav' sebe: ty znaesh', chto eto gazovoe oblako, no vidish' skvoz' nego. Teper' sovershenno yasno, pochemu psihlosy nikogda ne ispol'zovali etu bombu. Ved' ih rudno-dobyvayushchaya civilizaciya nuzhdaetsya v metalle, a ne v gaze. -- Tak chto zhe vse-taki proizoshlo s etim metallolomom? -- neterpelivo sprosil Dzhonni. -- YA byl uveren, chto eta zhelezka projdet skvoz' oblako i upadet na poverhnost' Tolnepa. Ne tut-to bylo! Ona dejstvitel'no zashla v oblako, no dobralas' tol'ko do ego centra, tam i zastryala. I do sih por tam. Hochesh' vzglyanut' na snimki? -- Tol'ko ne vzdumaj palit' po oblaku, chtoby etot hlam svalilsya nam na golovu v dokazatel'stvo, -- vzmolilsya Dzhonni. -- Ladno, ne budu, -- zaveril Angus. -- No vot v chem ya ubezhden: esli eta absolyutnaya bomba prevrashchaet vse v gaz, reakciya dolzhna prekratit'sya i uzhe ne mozhet vozobnovit'sya samoproizvol'no. Metallicheskij sled svidetel'stvuet o tom, chto vse eti gazy -- nizkomolekulyarnye. Vodorod. -- Znachit, absolyutnaya bomba vyzyvaet rasshcheplenie na molekulyarnom urovne, -- podhvatil Dzhonni. -- Stimuliruet delenie atomov tyazhelyh metallov. YA ne specialist, no, sudya po tvoemu rasskazu, tak, navernoe, i budet... -- Koroche, -- podytozhil Angus, -- ya pytayus' tebe vtolkovat', chto massa sputnika ne izmenitsya, poka sila tyazhesti postoyanna. V takom holode poyavlyayushchijsya v rezul'tate gaz -- prosto isparivshayasya zhidkost', a sputnik -- nechto vrode puzyrya, s gorazdo bol'shim diametrom. Po-moemu, ty smog by proletet' cherez nego. -- Potryasayushchaya ideya, -- odobril Dzhonni. -- Tol'ko ya ne polechu, ladno? Angus doel lapshu. -- Prosto ya podumal, chto tebe budet interesno uznat', chto razrushenie sputnika ne vneset izmeneniya v nashi koordinacionnye tablicy. Povyshenie massy oblaka nemedlenno izmenit kazhduyu koordinatu. -- Da, ty zdorovo vo vse vrubilsya, -- pohvalil Dzhonni. Angus ne vozrazhal. Odnako novosti iz drugih mest byli ne stol' obnadezhivayushchimi. Ne to chtoby prosochilis' kakie-to durnye vesti... Novostej ne bylo voobshche. Ni iz SHotlandii, ni s russkoj bazy. |to nastorazhivalo. Glavu klana firgusov nashli v uzhasnom sostoyanii: ele zhiv. Posle perelivaniya krovi ego otpravili v podzemnyj gospital' v Aberdine, no nadezhda na vyzdorovlenie ochen' slabaya. Prosverlili v porode otverstiya i zablokirovali tunneli, nadeyas' protashchit' v peshchery vozdushnye shlangi. Pogovarivali, budto kto-to slyshal golosa, no s temi peshcherami svyazi ne bylo. A cherez vozdushnye shlangi mnogo ne skazhesh', krichi -- ne krichi. Gorod predstavlyal soboj prosto bashnyu iz dyma, kak i sam zamok Rok. Sutkami naprolet lyudi pytalis' otkryt' pod容zdnye tunneli, rabotaya kak katorzhnye. Na russkoj baze bylo ne luchshe. Poverhnostnyj ogon' v ugol'noj shahte udalos' potushit', no nizhnie plasty vse eshche goreli. Poetomu teper' v容zzhali pryamo cherez noven'kij prolom v skale. Ventilyatory byli zashchishcheny slishkom moshchnoj bronej i fil'trami, chtoby prinosit' hot' kakuyu-to pol'zu. Vdobavok k i bez togo napryazhennomu polozheniyu v Karibe, kuda-to ischez Drajz Gloton. Dezhurivshij v tot den' strelok soobshchil, chto tot na rassvete vyshel naruzhu, chtob rasporyadit'sya zazhech' signal'nye ogni i vklyuchit' radiomayak vozle svoego korablya. A potom vzyal i uletel. Prichem tak stremitel'no, chto ne udalos' dazhe prosledit' napravlenie. Teper' ogni prozhektorov ne goreli, tol'ko dva krasnyh edva mercali, a radiomayak soobshchal, chto vse korabli dolzhny ochistit' zonu peregovorov. Lord Voraz, kogda ego sprosili, tol'ko pozhal plechami i skazal, chto, vozmozhno, vse delo zdes' v direktorskih prerogativah ili bankovskih zamorochkah... I, dolgo ne rassuzhdaya, vernulsya k svoej trapeze. Da, ne ochen'-to on pomog. No samym bol'shim potryaseniem dlya Dzhonni v te dva dnya bylo neozhidannoe poyavlenie kapitana Rogodetera Snoula, kotorogo vyzvali na sobranie v kachestve svidetelya, no Dzhonni ob etom nikto ne soobshchil, kak i ne predupredili i strelka protivovozdushnoj oborony. Vpervye Dzhonni uznal o pribytii Snoula, uslyshav vystrely. Lord Dom vletel v operatorskuyu, neskol'ko sekund bezzvuchno, kak vybroshennaya na bereg ryba, otkryval rot, a potom razrazilsya gromoglasnoj bran'yu. Prekratit' ogon'! Dzhonni dal strelku otboj. K schast'yu, prikaz podospel vovremya, i Angus ne uspel pustit' v hod ustanovku. No vse-taki Rogodeter Snoul, ne soizvolivshij zaprosit' razresheniya na posadku, edva ne dal prevratit' sebya v resheto. -- Ego vyzvali svidetelem! -- nadryvalsya lord Dom. -- Vy chto, ne znaete, chto idet sudebnoe zasedanie? Zasedanie tak zasedanie... Dzhonni sunul za poyas svoj "Smit end Vesson", zaryazhennyj termitnymi pulyami, i vyshel, chtoby lichno posadit' tolnepa s pomoshch'yu distancionnogo radioupravleniya i ubedit'sya, chto on ne zametil ogrehov v ih oborone, a tochnee, polnogo ee otsutstviya. Buduchi ostanovlennym v svoem poryve rasstrelyat' mashinu Rogodetera, Dzhonni otygralsya na tom, chto konfiskoval u pribyvshego naglazniki i, ubedivshis', chto u togo net zapasnyh, lichno preprovodil svidetelya v zal sudebnogo zasedaniya. Ostaviv ego tam, Dzhonni skazal emissaram, chto, kogda razborki konchatsya, pust' vyzovut ego, Dzhonni, iz operatorskoj -- dlya soprovozhdeniya Snoula, tak kak na vremya prebyvaniya v Karibe tot dolzhen prevratit'sya v slepoj i gluhoj kamen'. Primerno pyat' chasov spustya Dzhonni vyzvali. On provodil Rogodetera Snoula k ego mashine, no prezhde chem vernut' naglazniki, prikazal CHong-vonu pometit' korpus korablya tolnepa chernoj nesmyvaemoj kraskoj. Pust' Snoul zhaluetsya komu ugodno, tol'ko teper' emu pridetsya popotet', chtoby sdelat' svoe sudenyshko neuznavaemym. Dzhonni vernul tolnepu ego fil'try. Ustavivshis' na svoego provozhatogo, tot izumlenno zavopil: -- Ty?! -- YA, -- otvetil Dzhonni. -- I vot tebe moe personal'noe naputstvie: esli ya eshche raz povstrechayu tebya na etoj planete ili poblizosti, penyaj na sebya. A teper' katis' k chertovoj babushke! I hlopnul dver'yu lyuka pered nosom oshelomlennogo Snoula. Kogda korabl' skrylsya iz vidu, Dzhonni vytashchil iz ushej zaslonki i obnaruzhil, chto strelok uzhe minut desyat' umolyaet ego dat' dobro na zalp pod vidom "neschastnogo sluchaya". Dzhonni proniksya k parnyu bol'shoj simpatiej. On i sam podumyval o tom zhe... A ot Stormalona po-prezhnemu nikakih izvestii. Iz |dinburga -- tozhe. Nichego o Krissi. Nichego iz derevni. Nichego -- ot ego druzej. Bezdejstvie, kak on ponyal, vo sto krat tyazhelee, chem zhizn' belki v kolese. On uzhe pochti doshel do kriticheskoj tochki v svoem bespokojstve za lyudej i planetu, kotoruyu emu tak dolgo prishlos' zashchishchat'. Ne polegchalo i togda, kogda v vosem' vechera vtorogo dnya lord Voraz predlozhil emu rabotu za pyat'desyat kreditok v god: otpravit'sya v sistemu Kredides i vsyu ostavshuyusya zhizn' vypuskat' teleportacionnye pul'ty dlya Banka. Dzhonni pospeshil ujti, chtoby ne razrazit'sya bran'yu, gotovoj vot-vot sorvat'sya s yazyka. Net, nichego uzhasnee etih dvuh dnej v zhizni Dzhonni eshche ne bylo. 2 Proyasnilos' tol'ko na sleduyushchij den'. Dzhonni provel noch' v operatorskoj, zadremav za stolom, gde utrom i zastal ego lord Dom. -- CHerez dva chasa budut oglasheny i postavleny na golosovanie rezul'taty sudebnogo razbiratel'stva, -- soobshchil on. -- YA ne chlen pravitel'stva, -- burknul Dzhonni. -- My znaem, -- skazal lord Dom. -- No imenno vy -- zainteresovannoe lico, i vam sleduet prisutstvovat'. Krome togo, budut ob座avleny reparacii. Poetomu izvol'te yavit'sya! Znachit, reparacii... Neozhidannyj vsplesk nadezhdy: hvatit li, chtoby pokryt' dolg Galakticheskomu Banku? Ili, po krajnej mere, dlya pervyh platezhej? Tinni tozhe bolee-menee vyspalas' v etu noch', naskol'ko, konechno, mozhet vyspat'sya chelovek, sidya v kresle. |fir molchal, poetomu Dzhonni poprosil CHong-vona podmenit' ego i poshel pereodevat'sya. Na golove gospodina Canga krasovalas' malen'kaya kruglaya shapochka iz chernogo satina, pohozhaya skoree na korobochku, s goluboj pugovicej na makushke. S teh por kak emu vosstanovili zvanie, on, ne perestavaya, skalil zuby. On poklonilsya i vkatil telezhku s vannoj. Poka Dzhonni odevalsya i zavtrakal, gospodin Cang zanyalsya svoimi delami. Potom on izvlek nebol'shuyu korobochku na shelkovom shnurke, polozhil na ladon' i chto-to prosheptal, sklonivshis' nad nej. Dzhonni edva ne podskochil ot neozhidannosti, uslyshav iz korobochki monotonnyj elektronnyj golos, proiznosyashchij anglijskie slova. V otvet na udivlennyj vzlet brovej Dzhonni, gospodin Cang skazal, chto eto podarok malen'kogo serogo cheloveka -- Drajza Glotona. Podarok v chest' otkrytiya bankovskogo scheta! A eshche Dzhonni uznal, chto doch' gospodina Canga izobrazhaet na risovoj bumage tigrov i ptic. A potom prodaet kartinki emissaram po pyat'desyat kreditok za shtuku. A ego zyat' pri pomoshchi molekulyarnogo pul'verizatora risuet drakonov na kruglyh metallicheskih tarelkah. On svoi izdeliya prodaet uzhe po sto kreditok za shtuku. Sam gospodin Cang vsegda preziral torgovcev, no sejchas prinimaet v etom dele zhivoe uchastie dlya pol'zy svoih detej. Gospodin Cang raz座asnil, chto malen'kij seryj chelovek obnaruzhil v korabel'noj biblioteke zapisi na yazyke kitajskih mandarinov, sdelal mikrokopiyu, i vot -- izvol'te videt' etot rychazhok... Verhnee polozhenie sootvetstvuet perevodu mandarinskogo na anglijskij, srednee -- mandarinskogo na psihlosskij, a nizhnee -- anglijskogo na psihlosskij. Nu razve ne zabavno zvuchit anglijskaya rech' s intonaciyami, prisushchimi kitajcam?! Na etom syurprizy ne zakonchilis'. Podarok okazalsya eshche i vokoriderom. Vidite etot ogonek? A vy provedite im nad kitajskimi ieroglifami, i proizojdet schityvanie na anglijskij ili psihlosskij. Tochno tak zhe preobrazuet anglijskij i psihlosskij v kitajskij. S ego pomoshch'yu nikogda ne popadesh' vprosak iz-za negramotno sostavlennyh rechej. Rabotaet eto chudo-veshchica ot tepla chelovecheskogo tela, poetomu nikakie batarejki ne nuzhny. Teper' Cang smozhet razgovarivat' s Dzhonni napryamuyu! Bezuslovno, eto ne znachit, chto on tut zhe prekratit izuchat' yazyki. Net, on ne hochet, chtoby ego golos zvuchal mehanicheski. Nu razve etot Drajz Gloton ne dushka?! Dzhonni byl rad, chto teper' gospodin Cang smozhet govorit' bez koordinatora, no vse zhe chuvstvoval vliyanie Galakticheskogo Banka. Gospodin Cang ne zamedlil vospol'zovat'sya podarkom malen'kogo serogo cheloveka. -- YA slyshal, vy sobiraetes' vyslushat' reshenie suda, kotoroe tak ili inache kasaetsya vas. A poskol'ku vy ne znaete, nazovut vas vinovnym ili net, ya vam posovetuyu vot chto: sidite molcha s vazhnym vidom i slushajte. Sprosyat chto-nibud' -- prosto poklonites', no nichego ne govorite. Tol'ko poklonites'. Tak vy smozhete vyzvat' novoe sudebnoe zasedanie. Sovet byl neplohoj, no ne ochen' on uspokoil Dzhonni. CHong-von dolozhil, chto efir po-prezhnemu mertv. Nikakih soobshchenij ni ot Stormalona, ni iz |dinburga, ni iz Rossii. Vse lordy sobralis'. V zale sdelali perestanovku. Teper' na platforme stoyala vysokaya kafedra, za kotoroj vossedal lord iz Fouldzhopena. Naprotiv rovnymi ryadami vystroilis' kresla dlya vseh ostal'nyh. U dal'nej steny, v zakutke, ogorozhennom cepyami, na gornyackoj telezhke lezhal zakovannyj do podborodka SHlejm. K nachalu zasedaniya ego perekatili v prostranstvo mezhdu kafedroj i auditoriej. Lord Dom ukazal Dzhonni na mesto ryadom s lordom Vorazom, neskol'ko v storone ot ostal'nyh. Bylo sovershenno ochevidno, chto nikto i ne dumal otnosit'sya k Dzhonni kak k polnopravnomu uchastniku zasedaniya. Lordy dazhe ne smotreli v ego storonu. Horosho hot', chto ne usadili ryadyshkom so SHlejmom. -- Obsuzhdenie uzhe zakonchilos', -- shepnul lord Voraz. -- Teper' oni dolzhny rassmotret' kazhdyj vopros v otdel'nosti i progolosovat'. Vse-taki eto dejstvitel'no bol'she pohozhe na peregovory, chem na sudebnyj process. Stranno, chto otsutstvuet emissar Zemli, no oni mogut nachat' i bez nego. Lord iz Fouldzhopena sdelal znak lordu Braulu prizvat' auditoriyu k poryadku, chto tot i sdelal. -- My s vami uslovilis', chto imeetsya sootvetstvuyushchaya zapis' v dogovore o pereosmyslenii slova "pirat", -- nachal lord iz Fouldzhopena. -- Odnako hochu obratit' vashe vnimanie na tot fakt, chto eto pereosmyslenie nikoim obrazom ne mozhet imet' otnosheniya k rassmatrivaemym segodnya voprosam, poskol'ku proizoshlo ono posle incidenta, po povodu kotorogo i sobralos' nashe sudebnoe zasedanie. Verno li to, chto skazal ya, gospoda? Oni soglasilis'. -- Posemu nashe sudebnoe zasedanie budet opirat'sya na sushchestvuyushchie zakony i vyvody. Vyslushannye i nadlezhashchim obrazom zapisannye na plenku pokazaniya kapitana Rogodetera Snoula svidetel'stvuyut o tom, chto emu prikazali oskvernit' svyashchennuyu territoriyu nashego sobraniya posredstvom byvshego tolnepskogo emissara SHlejma. Nadeyus', sobranie pravil'no otnesetsya k svidetel'skim pokazaniyam upomyanutogo Snoula, osobenno uchityvaya tot fakt, chto Snoul schital sebya obyazannym zashchishchat' tolnepskogo emissara. |to obstoyatel'stvo opravdyvaet Snoula. Nadeyus', vy togo zhe mneniya. Oni byli togo zhe mneniya. -- Sledovatel'no, zadacha dannogo sobraniya -- dopodlinno ustanovit', chto emissar lord SHlejm po sobstvennomu zlomu umyslu, a ne pod ch'im-libo nazhimom, otdal vooruzhennym silam Tolnepa prikaz atakovat' territoriyu sobraniya. Razdelyaete li vy moe mnenie? Edinodushnoe golosovanie podtverzhdalo, chto oni razdelyayut ego mnenie. SHlejm istoshno zavizzhal. -- Dalee bylo neosporimo dokazano, -- prodolzhal lord iz Fouldzhopena, -- chto nazvannyj tolnepskij emissar dejstvitel'no pytalsya paralizovat', zastrelit' i prochimi sposobami obezvredit' drugih emissarov, vernyh svoim zakonnym i osvyashchennym vekami obyazannostyam. Kak vam, bezuslovno, izvestno, eto v korne protivorechit sootvetstvuyushchim stat'yam zakona, zachityvat' kotorye ya ne stanu, daby ne otnimat' u vas vremya. Smeyu sprosit', takovo li vashe reshenie? Bessporno, ih reshenie takovym i bylo. SHlejm zavizzhal eshche gromche. -- Sozvannoe po vsem zakonam sobranie dannoyu emu vlast'yu vynosit sleduyushchee reshenie: s sego dnya i na posleduyushchie sto let tolnepy ob座avlyayutsya rasoj vne zakona. Proshu golosovat' za eto reshenie. Oni progolosovali za eto reshenie. I na ih licah vystupilo serditoe vyrazhenie. -- Otsyuda sleduet, chto vse dogovornye obyazatel'stva s planetoj Tolnep i rasoj, ee naselyayushchej, otmenyayutsya, -- ob座avil lord iz Fouldzhopena. -- Golosuete vy za eto? Oni progolosovali i za eto. -- Vse posol'stva, konsul'stva i diplomaticheskie missii planety Tolnep budut zakryty, a ee diplomaty -- vydvoreny. Vypolnenie diplomaticheskih obyazannostej po vtorostepennym voprosam vozlagayutsya na hauvinskie posol'stva, konsul'stva i diplomaticheskie missii. Soglasny vy s predlozhennym resheniem? Oni byli soglasny. -- Poskol'ku dannym sobraniem byla garantirovana lichnaya neprikosnovennost' emissara SHlejma i ego vozvrashchenie na rodnuyu planetu Tolnep celym i nevredimym, prinimaetsya sleduyushchee reshenie. Byvshij emissar SHlejm budet zakovan v cepi i vyslan na gosudarstvennyj nevol'nichij rynok v gorode Krif. |tim resheniem sobranie vyrazhaet svoe otnoshenie k prigovorennomu sub容ktu. Pozvol'te sprosit': takova li vasha volya? Ih volya byla takovoj. SHlejm vizzhal i plevalsya, a Dzhonni nedoumeval: sobirayutsya oni kogda-nibud' perejti k voprosu o reparaciyah? |to byla hot' i prizrachnaya, no vse zhe nadezhda. A lord iz Fouldzhopena tem vremenem prodolzhal: -- Tak kak Tolnep imeet prevoshodstvo v voennyh sudah, a takzhe poskol'ku, soglasno pokazaniyam samogo SHlejma, tolnepskij oficer, komanduyushchij ob容dinennymi silami, byl starshe po zvaniyu, sobranie prinimaet reshenie opravdat' vse rasy, primknuvshie v ob容dinennym silam, krome tolnepskoj. Odnako iz-za togo, chto vooruzhennye sily etih ras po-prezhnemu predstavlyayut ugrozu dlya mirnogo neba nad sobraniem, opravdanie budet zaviset' ot sleduyushchih uslovij. Pervoe: oni dolzhny obespechit' vozvrashchenie tolnepskim flotom vseh plennyh -- zhivymi i nevredimymi, v lyuboe mesto, vybrannoe glavnokomanduyushchim planety Zemlya. Vtoroe: oni sami obyazany vozvrashchat' zhivym i nevredimym kazhdogo plennogo, kotoryj mozhet byt' imi zahvachen. V to zhe samoe ili lyuboe drugoe ukazannoe mesto. Tret'e: oni dolzhny lyubymi sposobami, vplot' do primeneniya pri neobhodimosti voennogo vmeshatel'stva, preprovodit' tolnepskij flot na rodnuyu planetu. CHetvertoe: oni obyazany prokontrolirovat' posadku vseh korablej tolnepskogo flota na poverhnost' sootvetstvuyushchej planety i sdelat' tak, chtoby sobranie bylo uvereno, chto korabli s togo momenta nikogda bolee ne smogut startovat' vnov'. I, nakonec, pyatoe: oni dolzhny vernut'sya na svoi planety. A teper' ya perechislyu rasy, vooruzhennye sily kotoryh podpadayut pod dannyj punkt resheniya suda: bolbody, hauviny, hoknery, dzhambity, drokiny, a takzhe vse vooruzhennye sily, nanyatye imi, i vooruzhennye sily lyuboj planety za predelami etoj sistemy. Soglasny vy s zachitannym? Posledovala nebol'shaya diskussiya. |missary, predstavlyavshie perechislennye rasy, kolebalis', golosovat' ili vozderzhat'sya. -- YA dumayu, -- prosheptal lord Voraz, -- za neimeniem inogo avtoriteta, vy mogli by vybrat' mesto vydachi plennyh. -- Da, -- tozhe shepotom otvetil Dzhonn. -- Tol'ko oni nichego ne skazali o tom, chto nam delat' s ih plennymi, kotoryh my mozhem zahvatit'. -- |to ne mirnyj dogovor, -- prosheptal lord Voraz. -- Rech' idet o prestuplenii protiv sobraniya. YA... e-e... zamolvil slovechko o plennyh zemlyanah. Oni, znaete li, aktiv planety. Plennye, kotoryh vy voz'mete v vozduhe, byli by upomyanuty tol'ko v tom sluchae, esli by eto byl mirnyj dogovor. I k tomu zhe, ya ochen' somnevayus', chto oni zahotyat prinyat' svoih plennyh, opasayas' zarazheniya. Vedenie biologicheskoj vojny poka ne otmeneno. Vy zhe nahodites' pod zashchitoj punkta, v kotorom skazano: zhivymi i nevredimymi... "Aktiv, -- dumal Dzhonni. -- Kak by ne tak! Prosto pechesh'sya o cennom imushchestve, kotorym ne proch' snova zavladet'". Vsluh on ne skazal nichego. Dzhonni byl rad, chto hotya by chast' plennyh zemlyan vernetsya domoj. V konce koncov sobranie prishlo k soglasheniyu, chto emissaram somnevayushchihsya storon luchshe progolosovat' "za", tak kak polnoe edinodushie sobraniya budet vygodnee smotret'sya v zapisi. -- Po zakonam sobraniya, -- skazal dalee lord iz Fouldzhopena, -- neobhodimo upomyanut' ob akte nasiliya, sovershennom protiv byvshego emissara SHlejma. Lord Voraz dotronulsya do kolena Dzhonni: -- |to o vas. -- Izvestnyj nam pod imenem Dzhonni Gudboj Tajler zapustil v nazvannogo lorda palkoj i popal v nego. Voleyu, dannoj sobraniem, upomyanutyj Tajler opravdan. Golosuete vy za takoe reshenie? Oni progolosovali, a SHlejm zlo plyunul. -- Nachinaetsya samoe priyatnoe, -- shepnul Voraz. -- V sootvetstvii so Stat'ej 103, -- provozglasil vedushchij, -- kotoraya predusmatrivaet lyubye uslugi po ohrane zhizni uchastnikov sobraniya, i za presechenie prestupnyh namerenij lorda SHlejma, a takzhe za to, chto usiliya obezoruzhennogo SHlejma okazalis' naprasnymi, izvestnyj nam pod imenem Dzhonni Gudboj Tajler nagrazhdaetsya Ordenom Bagrovoj Lenty. Takova li volya sobraniya? Gryanuli ovacii i shumnye kommentarii. Lord Voraz zasheptal: -- CHatovarianskaya imperatrica Viz osnovala etot orden vosem'desyat tri tysyachi dvesti shest'desyat vosem' let nazad, kogda odna sluzhanka na kakoj-to konferencii spasla zhizn' svoemu vozlyublennomu. Kto-to tam na nego pokushalsya, a ona predotvratila ubijstvo, no sama poluchila nozhevuyu ranu. Tak poyavilos' nazvanie ordena -- Bagrovaya Lenta. -- On stremitel'no vyhvatil iz karmana bloknotik i stal bystro v nem ryt'sya. -- Vot. |tot orden nadelyaet vas titulom lorda i naznachaet pension v dve tysyachi kreditok v god. Dlya etogo sushchestvuet special'nyj fond. YA dolzhen sdelat' pometochku. Eshche razdavalis' otdel'nye hlopki, i lord Voraz znakami pokazal Dzhonni, chto nado vstat' i poklonit'sya. Dzhonni vstal s kisloj minoj, dumaya, chto nepremenno povesit etot orden na sheyu svoemu Bystronogomu. Ne nuzhdaetsya on v takih pochestyah! Kogda oni perejdut k reparaciyam? Lord iz Fouldzhopena razmatyval dlinnyj rulon bumagi, ispeshchrennoj ciframi. -- Krome togo, kovarnoe napadenie nazvannogo SHlejma oskorbilo chest' i dostoinstvo emissarov i predstavlyaemyh imi planet. Nastoyashchim sobranie prisuzhdaet planete Tolnep shtraf i reparaciyu v razmere odnogo trilliona galakticheskih kreditok. |missary, ch'i korabli v oznachennyj otrezok vremeni nahodilis' v nebe, ne dolzhny rassmatrivat'sya v kachestve poluchatelej kompensacii po prichinam konspirativnogo haraktera. Vozmeshcheniya, summy kotoryh uzhe obsuzhdalis' na predydushchih soveshchaniyah, budut raspredeleny mezhdu emissarami v sootvetstvii s razmerami predstavlyaemyh imi populyacij. -- On otbarabanil odnu za drugoj massu cifr. -- Soglasno li sobranie s takim resheniem? Oni lish' podkorrektirovali koe-kakie podschety. -- Zemlya pochti nichego ne poluchaet! -- vozmushchenno zasheptal Dzhonni lordu Vorazu. -- Nekotorye iz etih emissarov predstavlyayut sotnemilliardnoe naselenie, -- shepotom poyasnil tot. -- U chatovarian, naprimer, na ih semistah planetah, zhivut pochti tridcat' devyat' billionov. A vas zdes' skol'ko -- tridcat' tysyach s nebol'shim? Nakonec vse emissary soglasilis' s predlozhennymi popravkami. Dzhonni sidel kak na igolkah. Neuzheli oni sovsem ne sobirayutsya vozmeshchat' prichinennyj Zemle ushcherb? -- Lyubye finansovye operacii dolzhny proizvodit'sya v sootvetstvii s poryadkom, ustanovlennym Galakticheskim Bankom, -- prodolzhal lord iz Fouldzhopena. -- Na etot raz on ne treboval soglasiya sobraniya. -- A teper' ya sprashivayu vas: podtverzhdaete li vy vse prinyatye zdes' resheniya, kotorye mogut byt' zasvidetel'stvovany i podpisany? Dzhonni vstrepenulsya i vzvolnovanno zasheptal lordu Vorazu: -- Oni zhe sozhgli mnozhestvo gorodov! Kak budut vozmeshcheny ubytki? Kem? -- YA pytalsya ob etom govorit'. Mozhet, cennost' imushchestva i vozrosla by, -- sheptal lord Voraz. -- No ved' vy znaete: eto ne mirnoe sobranie. |to uzhe sud, i on kasaetsya prestupleniya, sovershennogo protiv samogo sobraniya. Nikakoj kompensacii dlya Zemli?! Dzhonni edva sderzhivalsya, chtoby ne vskochit' s vozmushchennymi replikami. Esli by zdes' byl ser Robert! Ili Mak-Adam... -- SHtraf v trillion kreditok -- absolyutno dutaya cifra, -- sheptal lord Voraz. -- Schitajte, chto tolnepskaya ekonomika uzhe mertva. Esli by Tolnepu prisudili vdobavok i kompensaciyu za razrushenie zemnyh gorodov, on vse ravno nikogda by ne smog vyplatit' ee posle takogo shtrafa. Utesh'tes' hotya by etim. Zato vy ochistili svoyu planetu ot vseh zahvatchikov. "I ot vseh prityazanij na prava, -- podumal Dzhonni s gorech'yu. -- Teper' nam navernyaka grozit lishenie prava pol'zovaniya Bankom. I sdelat' nichego nel'zya -- net deneg". Ne dav Dzhonni opomnit'sya, na nego nabrosilsya lord iz Fouldzhopena: -- Pochemu net vashego emissara? |to vozmutitel'no! Povliyat' na prinyatye sobraniem resheniya eto nikak ne smozhet, no, esli vash emissar ne yavitsya, chtoby podpisat' ih, oni budut priznany nedejstvitel'nymi. I vasha vojna ne prekratitsya. Tak chto vam sleduet posovetovat' svoemu pravitel'stvu prislat' ego syuda nezamedlitel'no. Dokumenty budut podgotovleny na podpis' zavtra. Uznajte, mozhet, on uzhe pribyl? -- No ya ne predstavitel'... -- U vas est' vliyanie, -- perebil tot, -- ispol'zujte ego! My hotim pokonchit' so vsem etim kak mozhno skoree i otpravit'sya po domam. -- Vam luchshe ne protivit'sya, -- prosheptal lord Voraz. Dzhonni poiskal glazami... Drajz Gloton vernulsya! Kogda Dzhonni vyhodil, Drajz sprosil lorda Voraza: -- Nu tak chto -- budet predstavitel' Zemli? Voraz kivnul na Dzhonni. -- Vy potoropite ego? -- vskinul Drajz glaza na Dzhonni. Dzhonni probormotal, chto on, deskat', popytaetsya. Drajz s Vorazom pereglyanulis' i zaulybalis'. Dzhonni byl slishkom rasstroen resheniyami suda, chtoby lomat' golovu nad prichinoj etih ulybok. 3 Vyhodya iz zala zasedanij, Dzhonni pochuvstvoval razdrazhenie. Vojna! Odnogo slova lyubogo iz prisutstvuyushchih zdes' bylo dovol'no, chtoby floty s gotovnost'yu prosledovali na boevye pozicii i sbrosili svoj smertonosnyj gruz. A posle etogo spokojnen'ko udalilis', nimalo ne volnuyas' o razrushennyh doma