h i zagublennyh chelovecheskih zhiznyah tam, vnizu. Dzhonni progulivalsya po moshchenoj dorozhke vokrug bunkera. Byl solnechnyj den', i vytyazhnye ventilyatory sozdavali legkij skvoznyachok. V strelkovyh okopchikah lezhali malyshi, odetye v lohmot'ya. Oni molcha smotreli na Dzhonni. Sobaki na privyazi potyanulis' k nemu, prinyuhivayas', i, uchuyav "svoego", druzhelyubno zavilyali hvostami. Deti postarshe sideli, skrestiv nogi, kormili malyshej i sami eli chto-to iz misok. Oni ulybalis'. A on dumal: pochemu eti deti dolzhny byt' lisheny normal'nogo budushchego? ZHizn' bez straha? Vojna! Da kto, chert voz'mi, dal etim bezdushnym rasam pravo ubivat' bespomoshchnyh, sebe zhe podobnyh, gromit' i zhech' ih goroda? Nazovi eto "rasovoj politikoj", nazovi eto "vynuzhdennymi gosudarstvennymi merami", nazovi kak ugodno -- vse ravno budet ravnosil'no postupkam umalishennyh. Psihlosy! CHem im tak nasolila eta planeta? Neuzheli oni ne mogli kupit' vse, chto nuzhno? Razve trudno bylo skazat': "Nam nuzhen metall. My mozhem obmenyat' na to, drugoe, pyatoe, desyatoe..." Tak net zhe -- im bol'she nravitsya ubivat' i grabit'. Dzhonni dumal o tom vremeni, kogda neproshenye gosti eshche ne nagryanuli na Zemlyu. Lyudi, navernoe, zhili sebe mirno i schastlivo, spokojno rabotali. A potom naleteli chudovishcha... A vmeste s nimi -- Bank. Navernoe, chetkaya organizaciya vse zhe neobhodima, no eto ne daet prava bezdushnomu skotu upravlyat' chelovechestvom! Dzhonni vspomnil o Braune Staffore i ego idiotskih fantaziyah s nazvaniem "gosudarstvo". Vprochem, chego eshche zhdat' -- Braun po svoemu soznaniyu nedaleko ushel ot etih hishchnyh lordov. Eshche raz posmotrev na rebyatishek, Dzhonni reshil: chego by eto emu ni stoilo, vojny bol'she ne budet. Nigde i nikogda! On tak pogruzilsya v razdum'ya, chto CHong-vonu prishlos' tryahnut' ego za plecho, chtoby vernut' k dejstvitel'nosti. Kitaec pryamo podprygival ot neterpeniya i zhestami zval Dzhonni za soboj. V konce koncov on pochti nasil'no zatolkal Dzhonni v rubku. Tinni prinimala pozyvnye. Iz naushnikov probivalos' gromkoe strekotanie -- kto-to govoril na pali. Tinni chto-to skazala v mikrofon i povernulas' k Dzhonni: -- |to shotlandskij oficer. On vozglavlyaet gruppu spasatelej v Rossii. On tam zametil kluby strannogo zelenogo dyma iz ventilyatora. SHahtnyj pod®emnik udalos' pochinit', i teper' kak raz v etu minutu lyudej vyvozyat naruzhu. Tinni prinimala odnu peredachu za drugoj. -- Polkovnik Ivan! -- Ona snova povernulas' k Dzhonni. -- |to tebe, slushaj... "Peredajte Marshalu Dzhonni, chto doblestnaya Krasnaya Armiya po-prezhnemu sluzhit emu veroj i pravdoj". Poka Dzhonni soobrazhal, chto by na eto otvetit', i ne nahodil slov, Tinni skazala: -- S toboj hotyat pogovorit' lichno. Ona snyala s golovy naushniki i podala Dzhonni. -- Dzhonni? |to Tom Smajli Taunsen! -- Vot tebe i konspiraciya. Dzhonni ne mog vydavit' iz sebya ni slova. -- Dzhonni, v derevne vse v poryadke! Vse zhivy-zdorovy. Ty menya slyshish'? -- Slava bogu! -- Dzhonni, nakonec, obrel dar rechi. -- Skazhi im eto ot menya: slava bogu! On plyuhnulsya v kreslo, na glaza navernulis' slezy. Do sej minuty on dazhe ne soznaval, kak trevozhilsya za etih lyudej. Neobhodimo bylo prizvat' na pomoshch' vsyu volyu, ne raspuskat'sya, chtoby sohranit' sposobnost' dumat' i dejstvovat'. Soobshcheniya prodolzhali postupat', i vskore Dzhonni sovsem uspokoilsya, pogruzivshis' v dela. Vse sprashivali, chto delat' dal'she, a on, v svoyu ochered', radoval lyudej horoshimi novostyami o vyvode vrazheskih sil i ob usloviyah soglasheniya. Golos svyazista zvuchal pod akkompanement likuyushchih krikov. U nih bylo pyat' ranenyh pilotov i mnogo postradavshih ot pozhara. Ozhidalas' pomoshch' iz SHotlandii. Dzhonni uznal, chto v Aberdine organizovan podzemnyj gospital', i rasporyadilsya otpravit' tuda samyh tyazhelyh, a eshche odna medsestra iz aberdinskogo gospitalya posetit Tashkent, chtoby pomoch' i tam. Dzhonni tak uvleksya delami, chto naproch' zabyl o sere Roberte, poka Drajz Gloton ne prislal CHong-vona osvezhit' ego pamyat'. Dzhonni tyanul vremya. V zamke Rok eshche ne vse utryaslos', i on znal, chto vytashchit' ottuda sera Roberta budet ne tak-to prosto. On dazhe sprosil, ne smozhet li lord iz Fouldzhopena otlozhit' podpisanie dokumentov na denek, potomu kak "etot ser Robert prosto nesnosen"! Pravdami i nepravdami on vyvernulsya i zanyalsya ustrojstvom plennyh v Balmoralskom zamke, nahodyashchemsya primerno v pyatidesyati milyah k zapadu ot Aberdina. Uvidet' zamok s vozduha bylo legko -- po trem primetnym holmam i po reke. Da i sam zamok predstavlyal soboj ves'ma zhivopisnye razvaliny. Do Aberdina ot zamka byla prilichnaya doroga, no Tor skazal, chto, esli ponadobitsya, smozhet na samolete vyvezti plennyh v Aberdin. Napomniv emu o merah predostorozhnosti, Dzhonni vyshel iz rubki i otyskal hauvinskogo poslannika, kotoryj teper', kazhetsya, byl svyaznym orbital'nyh flotov, chtoby otdat' emu kartu dlya glavnokomanduyushchego hauvinskoj armiej. Hauviny zayavili, chto pristupyat k vypolneniyu uslovij soglasheniya nemedlenno, ne dozhidayas' podpisaniya dokumentov. Kto znaet, skol'ko okazhetsya plennyh? Drajz Gloton snova prislal CHong-vona potoropit' Dzhonni. Oh uzh eti malen'kie serye chelovechki... Kak im hochetsya zapoluchit' sera Roberta! Dzhonni vse zhe uprosil shotlandskih svyazistov razyskat' starinu, i, kogda posle tomitel'nogo ozhidaniya golos togo razdalsya v naushnikah, durnye predchuvstviya Dzhonni podtverdilis'. -- Kakogo cherta? CHto tam eshche stryaslos'? -- oral ser Robert na ni v chem ne povinnyh svyazistov, a uzh potom pereklyuchilsya na Dzhonni i stal kosterit' ego na chem svet stoit. Ty, deskat', i ne znaesh', chto dvadcat' odna sotnya chelovek sidit v drevnem ubezhishche pod skaloj, esli voobshche eshche zhivy! Tebe, znachit, nevdomek, chto vse vyhody ottuda zavaleny pri vzryvah. Ty, mol, ne predstavlyaesh', kak oni probili v neskol'kih mestah dyrki i protyanuli vozdushnye shlangi, no poprobuj poobshchajsya cherez nih! Skala ot postoyannyh obstrelov razrushena so vseh storon, to i delo -- obvaly... Da, Duajt s nimi. Da, on poluchil obsadnye truby iz Kornuolla i pytalsya zagnat' ih tuda. Oni tut ne sidyat slozha ruki, a rabotayut v pote lica, ponyatno? Da, Dzhonni bylo vse eto ponyatno. Eshche polchasa ushlo u nego na to, chtoby vnushit' seru Robertu, chto bez ego podpisi delo "viziterov" ne budet zakryto. Nakonec, ne zabyv ugostit' svyazistov krepkim slovcom za neradivost', ser Robert skazal, chto vyletit srazu zhe, kak tol'ko najdet svobodnogo pilota. Dzhonni v iznemozhenii otkinulsya v kresle. Oh, i ne lyubil on eti batalii s serom Robertom. Tem bolee, chto poziciya starika byla yasna, kak bozhij den'. V teh zavalennyh ubezhishchah nahodilis' i samye blizkie Dzhonni: tetushka |len, Krissi, Patti... A emu, gotovomu golymi rukami ryt' zemlyu, prihoditsya razdavat' ukazaniya da chaj popivat' s etimi... Kogda CHang-von izvestil malen'kogo serogo cheloveka o skorom pribytii sera Roberta, tot ostalsya ochen' dovolen. 4 V chernote nochnogo neba, obgonyaya sobstvennyj zvuk, pokazalsya samolet. Pohozhij snachala na malen'kuyu zvezdochku, on s priblizheniem vse uvelichivalsya, zaprashivaya razresheniya na posadku. Samolet ne proyavlyal nikakih priznakov agressivnosti. Dzhonni vyshel navstrechu. Otkrylsya lyuk, i kto-to sprygnul na zemlyu. Dzhonni nikak ne mog razglyadet' lica -- ono kak-to belelo rasplyvchatym pyatnom. Okazalos', lico bylo zabintovano. Pilot podoshel i tknul Dzhonni v ego borodu: -- To, chto nado! Danneldin! Oni teplo obnyalis'. Potom Danneldin legon'ko podtolknul Dzhonni k svetu. -- To, chto nado, -- povtoril on. Kto zhe tebe podstrig borodku, a? Zapishi-ka menya k svoemu parikmaheru! Pravda, moya sejchas tozhe pokoroche stala -- obgorela... -- Tebya chto, sbili? -- sprosil Dzhonni, obeskurazhenno razglyadyvaya zabintovannoe lico. -- Nu, paren', obizhaesh'... -- protyanul tot. -- Razve est' takoj bolbod ili hokner, chto mog by sbit' asa Zemli Danneldina?! Net, moj dorogoj, eto sluchajno zacepilo. Ozhog ne ochen' ser'eznyj, no ty zhe znaesh' Allena -- ne uspokoitsya, poka ne spelenaet tebya, kak mladenca. -- Kak tam dela? -- sprosil Dzhonni. -- Ploho. S pozharom my koe-kak spravilis'. No na etom horoshie novosti konchayutsya. Duajt s Torom pytayutsya otkryt' tunneli, no meshayut postoyannye opolzni. Nadejsya na luchshee -- vot vse, chto ya mogu skazat'. Slushaj, a etot malen'kij seren'kij vernulsya? |to ego posudina tam stoit? -- A razve on byl v |dinburge? -- Konechno! Vsyudu soval svoj nos i pristaval s rassprosami. Pod nogami u vseh vertelsya. Potom, kazhetsya, poluchil to, chto iskal, i usvistel v Aberdin. Ego chut' ne sbili, predstavlyaesh'? On vse iskal korolya -- nu ty znaesh', Glavu klana firgusov. -- A chto s nim? -- Ranen. U nego otkrylos' krovotechenie. Znaesh', navernoe, takaya napast' -- krov' ne ostanavlivaetsya, hot' chto delaj. Skol'ko raz ya emu povtoryal, chtob ne vvyazyvalsya, ne dlya nego eta vojna. My nashli ego i tut zhe, ne meshkaya, otpravili v aberdinskij gospital'. Tam emu sdelali perelivanie krovi. |tot seryj pytalsya probit'sya k nemu, no "pridvornye", yasnoe delo, ne pustili da eshche v sheyu vytolkali. Togda on prizhal k stenke doktora Allena. Ty znaesh', po-moemu, on sobiraet povsyudu knigi i piktografiruet ih. Tak vot. On zastavil doktora Allena rasskazat', chto s korolem. Potom oni prinyalis' ryt'sya v starinnyh rukopisyah i nashli kakoe-to soedinenie... A, vot: vitamin K. Skazal, chto svertyvaet krov'. Sintezirovali etot preparat, i chto ty dumaesh' -- krov' ostanovilas'! Teper' starik popravlyaetsya. Slushaj, a etot malen'kij seren'kij chto -- tozhe vrach? -- Net, -- skazal Dzhonni. -- On upravlyayushchij filialom Galakticheskogo Banka. YA tebe potom rasskazhu vse. No on byl zdes', chtoby ubedit'sya, est' na etoj planete pravitel'stvo ili net. -- Kak by tam ni bylo, no on okazal nam horoshuyu uslugu, -- zametil Danneldin. Dzhonni byl rad za starogo firgusa, no uverennost' v tom, chto bankiry smykayut kol'co, ne davala emu pokoya. O tom, chto planeta na grani bankrotstva, Dzhonni reshil Danneldinu ne govorit'. -- Ty videl Stormalona? -- sprosil on. Danneldin otricatel'no pokachal golovoj i predlozhil: -- Poshli-ka my za serom Robertom, a to on, navernoe, uzhe koncy otdal v samolete. Ser Robert i v samom dele byl ochen' ploh. Poserevshee lico so sledami ozhogov i vse v kopoti, ruki -- sploshnye sinyaki da ssadiny, vmesto odezhdy obgorevshie lohmot'ya. V obshchem, nyneshnij oblik sera Roberta polnost'yu sootvetstvoval istine: nemolodoj, proshedshij adovy muki, smertel'no ustavshij. Tak ono i bylo. Oni hoteli bylo podnyat' ego i ponesti, no starik byl ochen' tyazhelym, poetomu prishlos' podkatit' telezhku i na nej otvezti ego v gospital'. Dzhonni razbudil medsestru, chtoby ta osmotrela. Okazalos', chto ser'ezno postradali tol'ko ruki. Medsestra sdelala seru Robertu ukol, chto tot snes, ne piknuv. Neozhidanno zayavilsya gospodin Cang so svoim semejstvom. Postoyali nad dushoj i tak zhe neozhidanno udalilis'. No ochen' skoro vse vernulis' so svoej neizmennoj vannoj na kolesikah, vykupali sera Roberta, akkuratno podrovnyali emu obgorevshie volosy i borodu. Potom ulozhili v postel'. A ser Robert za vse eto vremya dazhe glaz ne priotkryl. Dzhonni zastal takuyu kartinu: Danneldin vovsyu hrapit, sidya v kresle, a medsestra ego razbintovyvaet. Ozhog v samom dele byl ne slishkom sil'nym, no borody dejstvitel'no poubavilos'. Medsestra sobralas' bylo nalozhit' novye binty, no Dzhonni ostanovil ee i pozval doch' Canga, chtoby ta podrovnyala borodu Danneldinu v tochnosti kak u nego samogo. Dzhonni rasschityval, chto paren' podmenit ego na racii, poka on budet iskat' Stormalona. No Danneldin spal besprobudnym snom i ni na chto bol'she ne byl goden. Dzhonni sdal ego s ruk na ruki semejstvu Canga, znaya, chto vanna i postel' drugu obespecheny. Dzhonni svyazalsya po radio s Rossiej. Na staroj baze sejchas nabilos' neskol'ko tysyach chelovek. Znachit, v dymu ili bez nego, no nekotorye bazy vse zhe vypolnyali svoe naznachenie. Sejchas tam byli kitajcy s severa, sibiryaki, sherpy... Tinni prinyala neskol'ko radostnyh soobshchenij lichno dlya sebya: ucelevshie monahi, buddijskaya i kitajskaya biblioteki nahodilis' vne opasnosti. Ona tut zhe pobezhala obradovat' CHong-vona i Canga. Svyaz' s Tashkentom i |dinburgom ozhidalas' pozdno noch'yu, no Dzhonni uzhe vydohsya i pereporuchil radistam prinimat' soobshcheniya. Vazhnee vsego sejchas bylo vyyasnit', gde Stormalon i Mak-Adam. V Lyuksemburge otozvalas' devica i proiznesla nevrazumitel'nyj nabor slov. Vryad li ona govorila o Stormalone ili o shotlandskom bankire. Neuzheli emu pridetsya ulazhivat' bankovskie voprosy samomu? 5 Kak izvestili Dzhonni, podpisanie dogovora dolzhno sostoyat'sya dnem. V radiorubku zayavilis' Drajz Gloton i Lord Dom. Drajz derzhalsya s neobyknovennoj lyubeznost'yu. -- YA slyshal, chto noch'yu pribyl predstavitel' Zemli. Ne zabud'te, chto na podpisanii ego prisutstvie obyazatel'no. Dzhonni vzglyanul na chasy: blizilsya polden'. On napravilsya v komnatu, gde nahodilis' voenachal'nik i Danneldin. Danneldin, uzhe odetyj, sidel na krovati. On vyglyadel otdohnuvshim, dazhe bodrym. A ser Robert lish' chut' priotkryl glaza, kogda Danneldin s Dzhonni vyhodili iz komnaty. -- Podezhur' zdes', poka ya ne vernus', -- skazal Dzhonni, kogda oni voshli v radiorubku. -- YA tozhe dolzhen prisutstvovat' na podpisanii etogo dogovora. A potom pojdu iskat' Stormalona. On bystren'ko vvel Danneldina v kurs dela i vernulsya k seru Robertu. Staryj shotlandec sidel na kraeshke krovati s neprikrytymi telesami i chto-to zheval. -- Podpisanie dogovora, -- bryuzzhal on s nabitym rtom, -- pustaya trata vremeni. Vse ravno oni narushat lyuboj dogovor. Prosto hotyat zapoluchit' etu chudesnuyu planetu. Moe mesto v |dinburge! YA dolzhen otkapyvat' etih neschastnyh. Vse-taki ty byl prav, Mak-Tajler, im vsem sledovalo by pobyvat' v Kornuolle! Dzhonni dal emu doest', sam popil chayu i shodil za proektorom. Ser Robert zanudno vorchal chto-to ob izmene rodine, no Dzhonni umudrilsya vse zhe koroten'ko obrisovat' emu sut' i podelilsya svoimi soobrazheniyami na budushchee. -- YA ne diplomat! -- krichal ser Robert. -- Ne ubedilis' eshche? I ne yurist! I ne bankir! CHert s nim, hot' i mizernye shansy, no ya soglasen. Bol'shego Dzhonni i ne hotel. V polden' oni voshli v zal zasedanij. Ser Robert byl, chto nazyvaetsya, pri polnom parade. Dzhonni -- v chernom kitele, na golove -- letnyj shlem. Nikto ne obratil na nih vnimaniya. Dogovor byl napisan na dlinnyushchem svitke, a svitok razlozhen na stole, chtoby kazhdyj iz poslannikov podhodil, podpisyval, stavil svoyu lichnuyu pechat', dozhidalsya podpisi i pechati Banka, udostoveryayushchih ego podpis' i pechat'. Ceremoniya byla obstavlena s paradnoj torzhestvennost'yu. Za stolom vossedali Drajz Gloton i lord iz Fouldzhopena. Ser Robert vnov' zabubnil chto-to o naprasnoj trate vremeni, no tak tiho, chto slyshal tol'ko Dzhonni. Podpisanie rastyanulos' na celyj chas. Ih ochered' byla poslednej. Ser Robert podoshel k stolu, vyvel na svitke svoyu familiyu, potom rastopil nad plamenem spichki nemnogo surgucha i pridavil podpis' vnushitel'noj krugloj pechat'yu. Drajz tut zhe pririsoval bankovskuyu zavitushku i svernul svitok. -- Nastoyashchim svidetel'stvuyu, chto Galakticheskij Bank podtverzhdaet podlinnost' Karibskogo Dogovora, planeta Zemlya. Na etom nasha rabota zavershena. Pozvol'te lish' napomnit', chto kopii dogovora nemedlenno sleduet razoslat' na vse korabli. On razvernul dokument, dostal iz nagrudnogo karmana piktorekorder i otskaniroval svitok sverhu donizu. Podnyalsya predstavitel' hauvinov: -- Mne stalo izvestno, chto vse plennye otpravleny v uslovlennoe mesto i prinyaty tam pod raspisku predstavitelem Zemli. Drajz vzglyanul na Dzhonni. |to izvestie peredal utrom Tor. Rech' shla o semi pilotah, treh russkih soldatah, dvuh sherpah i odnom shotlandce. Vsego -- trinadcat' chelovek. Vse bylo by rasprekrasno, esli by ne polnoe otsutstvie na korablyah zahvatchikov s®estnyh pripasov zemnogo proishozhdeniya. Eshche nemnogo -- i oni umerli by ot goloda. Plennyh srochno perepravili v aberdinskij gospital', gde podderzhivali vnutrivenno pitatel'nym rastvorom. Tor togda ne na shutku rassorilsya s dezhurnym hauvinskim oficerom. Kto-to vspomnil, chto u tolnepov ostalsya eshche odin pilot. Otpraviv pervuyu gruppu, Tor vse proveril. Dejstvitel'no, u tolnepov ostalsya eshche odin pilot -- nemec. No te poklyalis', chto on -- poslednij. Tor poveril. -- Nash oficer podtverzhdaet, chto plennye vozvrashcheny, -- skazal Dzhonni. |missary, ch'i korabli nahodilis' na orbite, peredali rasporyazheniya svoim glavnokomanduyushchim. Nastupila zaminka. Voshel Danneldin i dolozhil, chto, po nablyudeniyam iz Rossii, vsya flotiliya, nahodyashchayasya na orbite, vystroilas' vokrug tolnepskih korablej, vspyhnula i propala. Posle peredachi etogo potryasshego vseh soobshcheniya svyaz' prervalas'. Vse vyshli naruzhu posmotret', kak Angus budet zapuskat' gologo, zakovannogo v cepi SHlejma na rynok rabov v Krife [[2."Dogovor etot budet imet' lyubopytnye posledstviya. Pribyv na Tolnep, lord SHlejm napravilsya v redakciyu vedushchego zhurnala "Polnochnyj klyk" i potreboval organizovat' v presse shumnuyu kampaniyu protiv kapitana Rogoderera Snoula, obviniv ego vo vseh bedah. SHlejm zayavil, chto imenno lozhnye pokazaniya Snoula stali prichinoj ego beschestiya i pozora vsej tolnepskoj rasy. Rogodetera Snoula podsteregli na ulice i zabili do smerti. Rodstvennik kapitana, Agitor Snoul, v otmestku, obvinil lorda SHlejma, a potom, dozhdavshis' ego vosstanovleniya v pravitel'stve, vmeste s gruppoj oficerov flota vzorval obidchika, da ne odnogo, a so vsej Palatoj Grabitelej. |to sobytie voshlo v istoriyu kak "Velikij zagovor SHlejma". Vskore tolnepskij flot razvalilsya i ne mog bol'she zanimat'sya rabotorgovlej, kotoraya sostavlyala ekonomiku planety. Kogda nastala pora vyplachivat' kontribuciyu, Tolnep okazalsya neplatezhesposoben. Prodazhnyj nalogovyj departament ne pospeval za vzyatkami vysshih chinovnikov i odnogo za drugim, za nalogovye zadolzhennosti, arestovyval tolnepskih prostyh smertnyh, sterilizoval ih, vyryval zuby i prodaval v rabstvo. V konce koncov planetu kupili hauviny, i na etom sushchestvovanie Tolnepa i tolnepov prekratilos'. --- Kratkaya Istoriya Galakticheskogo Banka, tom 43562789A."]]. |missary vernulis' v zal zasedanij. Ser Robert sidel v pervom ryadu, nadeyas', chto vse uzhe konchilos'. K nemu podoshel ulybayushchijsya Drajz i izvlek iz karmana kakoj-to dokument. -- Gospoda, -- obratilsya on k auditorii. -- Vy yavlyaetes' svidetelyami togo fakta, chto predmet spora o tom, kto budet vladel'cem Zemli, ischerpan. Pravitel'stvo planety celo i nevredimo. Korol' popravlyaetsya. Predstavitel' nahoditsya zdes' i nadelen polnomochiyami dejstvovat' ot imeni svoego pravitel'stva. Status planety opredelen! -- proiznes on pobedonosno. -- |missar Zemli! YA hochu predstavit' vashemu vnimaniyu uvedomlenie o neplatezhesposobnosti. Esli posle obsuzhdeniya, no ni v koem sluchae ne pozdnee chem cherez nedelyu, eta zakladnaya ne budet oplachena, planetu so vsemi naselyayushchimi ee narodami, ob®yavyat bankrotom. On sunul dokument v ladon' seru Robertu: -- Schitajte sebya oficial'no preduprezhdennym. Ser Robert sidel, osteklenelo ustavivshis' na bumagu. Nagradiv Dzhonni akul'ej ulybkoj, Drajz Gloton skazal: -- Ves'ma vam priznatelen za sodejstvie. Blagodarya vam my smogli oficial'no vruchit' emu uvedomlenie. Pomimo vypolneniya funkcij direktora filiala Banka, ya chasto dejstvuyu ot imeni sobstvennogo vedomstva po denezhnym sboram. On podoshel k kreslu, vzyal uvesistuyu kipu ob®emnyh bukletov, povernulsya k vysokomu sobraniyu i skazal: -- Dostopochtennye gospoda! Glavnaya cel' nashego sobraniya dostignuta. Status Zemli vyyasnen. Vprochem, ne somnevayus', chto kazhdyj iz vas obladaet polnomochiyami v priobretenii territorij dlya svoego gosudarstva. Sushchestvuyut i inye sredstva, krome vojny. Te slushali, pozhimaya plechami. "Vojna -- samoe vernoe sredstvo", -- zayavil odin. "Psihicheskoe zdorov'e rasy zavisit ot vojny", -- izrek drugoj. "Razve inym sposobom gosudarstvo mozhet prodemonstrirovat' svoyu moshch'?" -- nedoumeval Braul. "Galakticheskij Bank ne mozhet sushchestvovat' bez zajmov na vedenie vojn", -- sostril Dom. "Praviteli mogut proslavit'sya tol'ko voennymi uspehami", -- veselilsya kto-to... Vse byli v pripodnyatom nastroenii. Dzhonni s uzhasom smotrel na vseh etih lordov: kakoe budushchee ugotovano ego planete? Drajz, ulybayas', stal razdavat' buklety: -- Dozhidayas' resheniya nashego osnovnogo voprosa, ya sochinil koe-kakie broshyury. Zdes' vy najdete svedeniya o masse, osobennostyah pochvy, klimata, perechen' morej, gornyh vershin, a takzhe nekotorye ves'ma zhivopisnye pejzazhi. |to dejstvitel'no ochen' krasivaya planeta. Zdes' mogut razmestit'sya neskol'ko billionov zhitelej, dyhatel'nyj gaz im budet obespechen. Bol'shinstvo vashih planet imeyut kolonii, no dazhe sejchas oni perenaseleny. -- Drajz, nakonec, razdal svoi buklety, i vse prinyalis' razglyadyvat' yarkie kartinki. -- Vy raspolagaete kreditami, a mnogie -- i nalichnymi den'gami. Dlya okkupacii planety ot vas potrebuyutsya sovsem malye usiliya. Kak vam, veroyatno, izvestno, ee zashchitniki raspolagayut primitivnymi sredstvami i minimumom zhivoj sily dlya soprotivleniya vashemu natisku. Esli vy soblagovolite nemnogo zaderzhat'sya, v blizhajshie sem' dnej zdes' sostoitsya aukcion, i vse imushchestvo planety pojdet s molotka, poskol'ku cherez nedelyu istekaet srok vyplaty eyu dolgov. Sovershenno ochevidno, chto planeta ne mozhet oplatit' zaem, tak kak ne imeet dlya etogo nalichnosti i kreditov. Blagodaryu vas, gospoda! Posledovalo ozhivlennoe obsuzhdenie, predstaviteli veselo peregovarivalis' drug s drugom. V zale carilo prazdnichnoe nastroenie. Bylo yasno, chto vse ne protiv zaderzhat'sya, dazhe te, chto pribyli iz samyh otdalennyh galaktik. -- I vse eto tol'ko iz-za deneg! -- ne vyderzhal Dzhonni. Drajz ulybnulsya: -- My ne pitaem k vam ni kapli vrazhdebnosti. No delo est' delo. Po obyazatel'stvam nado platit', i eto znayut dazhe deti. -- On povernulsya k seru Robertu. -- Organizujte peregovory kak mozhno skoree. Togda my smozhem dovesti eto delo do konca. Ser Robert i Dzhonni vyshli iz zala. 6 V chashe razvernulas' burnaya deyatel'nost'. Na mesto plemeni CHong-vona v |dinburg byli perepravleny severnye kitajcy, dostavlennye tuda iz Rossii po rasporyazheniyu Dzhonni. Pohozhe, vernuvshimsya tam dostalos' poryadkom -- takie vse byli izmuchennye, gryaznye. Mnogie -- so sledami ozhogov. Nekotorye -- v sostoyanii sil'nogo istoshcheniya, i dazhe polet iz |dinburga ne prines im zhelannogo otdyha. Lyudi bezhali k svoim detyam. pozabyv ob ustalosti, obnimali ih, zabrasyvali voprosami. Sobaki neterpelivo rvalis' s privyazej k hozyaevam, zalivayas' radostnym laem. |to byli schastlivye minuty. Dzhonni radovalsya vmeste so vsemi. Rabotali oni bez otdyha, do iznemozheniya, poka ne padali s nog. Glyadya na schastlivyh otcov, veselo zabavlyayushchihsya so svoimi rebyatishkami, na materej, dotoshno vysprashivayushchih, chto oni eli i kak spali, Dzhonni dumal o chvanlivyh lordah i bezdushnom pravitel'stve. Razve ih zabotit budushchee lyudej? Mozhet, podobnye pravitel'stva i vershat pravosudie "vo blago vseh", no ostayutsya pri etom holodnoj zhestokoj siloj, i zhizn' chelovecheskaya dlya nih -- nichto. CHong-von zanimalsya razmeshcheniem svoih soplemennikov. Probegavshemu mimo Dzhonni on skazal, chto otpravit ih v staruyu shahtu, pereoborudovannuyu pod zhil'e. Teper' Dzhonni byl svoboden ot sobraniya, i Danneldin mog prinimat' dela. -- Est' chto-nibud' iz |dinburga? -- sprosil Dzhonni, vojdya v radiorubku. Danneldin pokachal golovoj. -- Togda ya poshel iskat' Stormalona. Dzhonni prihvatil respirator i letnuyu kurtku. U samogo vyhoda iz chashi on nos k nosu stolknulsya so Stormalonom. -- Gde ty byl? YA tebya zval-zval, ohrip dazhe! Stormalon molcha uvlek ego v bunker, gde ih nikto ne mog podslushat'. -- YA letal uzhe ne pomnyu skol'ko dnej bez otdyha, da eshche ochki poteryal! Da, tak i bylo. Hudyushchij, glaza vvalilis'. Nekogda belyj sharf ves' v gryazi, kurtka v smazke i kopoti, propitana potom, a na pleche izodrana pulej. -- Ty ranen, -- skazal Dzhonni. -- Nichego strashnogo, -- otmahnulsya Stormalon. -- Odin drokinskij oficer nikak ne hotel sdavat'sya. Uh i pogonyalsya ya za nim! Ty tol'ko predstav': on na svoih dvoih karabkaetsya na goru, a my s Benom Lomondom -- za nim na krylyshkah. Nu i pal'nul po nemu nemnogo iz pushechki. Ubivat' ne hotel -- prosto oglushit'. Potom ya sel. Hotel podojti k nemu, a on kak vystrelit! Prikidyvalsya mertvym. Prishlos' eshche raz oglushit'. Nu i zavarushka, ya tebe dolozhu! -- A chto zhe ty vse-taki delal? -- trebovatel'no sprosil Dzhonni. -- Plennyh otlavlival! Oni pobrosali moryakov i pilotov vokrug Singapura. Dazhe ne potrudilis' otpravit' svoih ranenyh v Rossiyu. Danneldin podbil, navernoe, shtuk tridcat' samoletov pod |dinburgom, i ucelevshie piloty raspolzlis' na zapad i v Hajlends. Sobrat' ih -- eshche ta rabotenka, hochu skazat'! Oni boyatsya, chto ih budut pytat', vprysnut kakoj-nibud' virus ili ub'yut. Poetomu, estestvenno, sdavat'sya bez boya ne speshat. -- Vseh sobral sam? -- Krome shesteryh bankovskih ohrannikov, francuzov. Oni ne soldaty, navernoe, ohranyayut kakoj-nibud' sejf... -- Stormalon, -- perebil ego Dzhonni, -- ya pytalsya svyazat'sya po racii so vsemi etimi mestami. Ty obyazan byt' zdes', i lyudi dolzhny tebya videt'! -- Vse iz-za Mak-Adama, Dzhonni. On zapretil mne otvechat' na zaprosy. I kazhdomu, kto videl nas, strogo-nastrogo prikazal ne trepat'sya. YA govoril, chto ty budesh' volnovat'sya, no on byl neumolim. Net -- i vse! Mne ochen' zhal', Dzhonni. -- Togda nachnem snachala. Ty rasprostranil kopii moih peregovorov s serymi? Stormalon posmotrel po storonam. -- Da, ya poluchil ih na rassvete i srazu zhe poshel pryamo v spal'nyu Mak-Adama. Kogda on uznal, chto ya ot tebya, zapustil proektor, ne meshkaya. Potom vyzval togo nemca i shesterku plennyh bankovskih ohrannikov so vsej korzinoj dokumentov Galakticheskogo Banka, a sekretarshe zapretil predostavlyat' kakuyu by to ni bylo informaciyu. Potom my vyleteli. On prosto-naprosto pohitil menya! My byli na vseh polyah srazhenij, iskali oficerov. U Mak-Adama byl spisok nacional'nostej, i on hotel vzyat' po neskol'ko chelovek kazhdoj. Dzhonni, ot etih francuzskih gvardejcev ne bylo nikakogo proku. Mne prishlos' vse delat' samomu. Pravda, udavalos' i peredohnut'. Kstati, ty znaesh', chto Mak-Adam i tot nemec prekrasno govoryat na psihlosskom? Tak vot, poka on vel dopros, ya mog paru chasikov podremat'. Posle etogo my brali plennyh na bort... svyazannyh... Francuzy sideli, nastaviv na nih svoi pushki. A my leteli k sleduyushchej pozicii. -- O chem on ih sprashival? -- Ne znayu. Pytok ne primenyal, eto tochno. Inogda soval im pod nos bumagi Galakticheskogo Banka. Plennye chto-to otvechali. Dzhonni vyglyanul iz bunkera. Bankovskie ohranniki v seroj uniforme vytaskivali yashchiki iz samoleta, a neskol'ko kitajcev vykatyvali gruz na telezhkah i vezli v chashchu. -- YA ne vizhu nikakih plennyh, -- skazal on. -- A-a, -- protyanul Stormalon, -- my zhe vernulis' v Lyuksemburg, vzyali yashchiki. Tam on prihvatil eshche parochku bankovskih ohrannikov -- na etot raz nemcev, -- i my vyleteli k baze na Viktorii. Zdes' uzh ya otdohnul vovsyu, poka Mak-Adam ne peregovoril s plennymi, kotorye tam uzhe byli. Potom my sdali plennyh pod raspisku i poleteli dal'she. Vot i vsya istoriya. Net, do konca istorii eshche daleko, podumal Dzhonni. On posovetoval Stormalonu dobyt' sebe kakoj-nibud' edy i otdohnut', a sam otpravilsya iskat' bankira. Mak-Adam, nizen'kij krepysh s chernoj poserebrennoj slegka borodkoj, podgonyal "gruzchikov", ukazyvaya to ili inoe napravlenie. Uvidev Dzhonni, on ostanovilsya i energichno vzmahnul rukoj. Potom obernulsya i podozval kakogo-to cheloveka. -- Vy, navernoe, ne znakomy s baronom fon Rotom? On tozhe bankir. Nemec byl krupnym, odnogo rosta s Dzhonni, no v plechah poshire. Ego krasnoe lico izluchalo radushie. -- Ochen' rad, -- promychal on i, ne dav Dzhonni opomnit'sya, oblapil ego. Mak-Adam nyrnul v chashu, i nemec, prihvativ tyazhelennyj yashchik, pobezhal sledom. Dzhonni koe-chto slyshal ob etom nemce: krome togo, chto sdelal kar'eru na prodazhe molochnyh produktov i prochej provizii, on eshche i proishodil iz sem'i, chej rod zapravlyal bankovskimi delami Evropy neskol'ko vekov do vtorzheniya psihlosov. Ves' ego oblik vydaval udachlivogo del'ca. Poslednyaya telezhka s bagazhom proehala cherez vhod v chashu. Dzhonni tak i ne uznal, chto nahodilos' v etih yashchikah, i tozhe napravilsya v chashu. Kitajskij ekipazh i neskol'ko bankovskih ohrannikov pod rukovodstvom CHong-vona zaveshivali pagodu brezentovymi polotnami, pryacha platformu. Drugie kitajcy tashchili trosy i podceplyali k nim brezent, chtoby zamaskirovat' prohod iz bunkera k pul'tu. Mak-Adam razgovarival s Angusom. Kogda Dzhonni podoshel, oni ulybnulis', i Mak-Adam probormotal Angusu: "Potom, potom..." Bagazh ischez v zakrytom bunkere. Sobaki i vse kitajskie deti kuda-to propali. Vzroslye zanyalis' uborkoj. Neskol'ko emissarov slonyalis' vzad-vpered, nablyudaya za voznej s brezentom, a potom, ne proyaviv osobogo lyubopytstva, udalilis', pokazyvaya drug drugu zanyatnuyu, po ih mneniyu, broshyuru. Danneldin dezhuril v radiorubke. Kogda voshel Dzhonni, on tut zhe pohvastalsya, chto govoril so Stormalonom, i tot okrestil ego borodku "a lya ser Frensis Drejk". Net, iz |dinburga nichego novogo, krome togo, chto nedavno pribyvshie tuda severnye kitajcy rabotayut na slavu. Ker s dvumya ohrannikami Banka derzhit pod pricelom eshche pyat'desyat plennyh na Viktorii. Dzhonni vzglyanul na nebo. Da, beda ne hodit odna, poetomu pridetsya kak-to samomu upravlyat'sya. On poshel v svoyu komnatu, chtoby pereodet'sya vo chto-nibud' poproshche. V ih rasporyazhenii bylo neskol'ko dnej. No vremya proletaet molnienosno, osobenno togda, kogda ego v obrez. Priblizhalas' poslednyaya bitva. 7 Nastupil rokovoj moment sobraniya Banka. Dzhonni sidel odin v malen'koj soveshchatel'noj komnate, podzhidaya ostal'nyh. On ne somnevalsya, chto predstoyashchaya bataliya budet poser'eznee vseh prezhnih. Poka Mak-Adam i baron fon Rot gotovilis', Dzhonni ne mog sidet' slozha ruki. Del bylo nevprovorot. Pyat' dnej i nochej v bunkere ne smolkalo zhuzhzhanie teleportacionnyh mehanizmov. Na platforme, zaveshennoj brezentom, poyavlyalis' i ischezali gruzy. Razgovarivali lyudi malo, opasayas' postoronnih ushej. Slyshalis' tol'ko otryvistye komandy: "Glushi motor!", "Prigotovilis'!", "Davaj!" Kogda kto-nibud', osobenno, emissary ili malen'kie serye chelovechki, podhodil blizko k brezentovoj maskirovke ili pytalsya proshmygnut' v koridor bunkera, surovye bankovskie ohranniki bez lishnih ceremonij vytalkivali proch'. Ot Mak-Adama Dzhonni dobilsya lish' "Potom, potom!". Dazhe obychno govorlivyj Angus molchal. Tak nezametno proleteli dni. Gospodin Cang skazal Dzhonni, chto peregovory finansistov i bankirov imeyut svoi, ves'ma specificheskie osobennosti. I dobavil odnu frazu, kotoraya ne davala teper' Dzhonni pokoya: "Vlast' zolota tvorit s dushami chudesa". Na sleduyushchij den' posle pribytiya Mak-Adama, rano na rassvete, Dzhonni vyletel v Solsberi, staryj gorod milyah v sta semidesyati yuzhnee Kariby. On slyshal, chto kogda-to v etom gorode byl universitet. Dzhonni pytalsya ugovorit' sera Roberta letet' vmeste s nim, no staryj shotlandec prochno zasel v radiorubke, uderzhivaya svyaz' s |dinburgom. Togda Dzhonni vzyal na podmogu dvuh soldat-kitajcev, chtoby oni hot' otgonyali slonov i l'vov, esli te vzdumayut pomeshat' ego zanyatiyam. K schast'yu, biblioteku udalos' otkopat' iz oblomkov universiteta. Rassortirovav kartochki kataloga, Dzhonni dovol'no skoro nashel to, chto iskal. Kogda-to eto byla ochen' bogataya biblioteka. Obilie trudov po ekonomike govorilo o tom, chto otnositel'no molodaya naciya ispytyvala neveroyatnye trudnosti imenno v etoj oblasti. Vse trudy byli na anglijskom yazyke i prekrasno osveshchali istoriyu ekonomiki i bankovskogo dela. Gospodin Cang byl absolyutno prav: predmet dejstvitel'no specificheskij. Stoit komu-to, vrode etogo psiha Kinsa, oshibit'sya, i virus bezumiya porazhaet vseh ostal'nyh, a potom uzh sam chert ne razberet -- tak vse zaputyvaetsya! Gosudarstvo dolzhno sushchestvovat' dlya lyudej, takoj vyvod sdelal Dzhonni, i chuvstvoval, chto etogo mozhno dobit'sya. Otdel'nye predpriyatiya proizvodili opredelennuyu produkciyu i obmenivali ee na druguyu. S pomoshch'yu deneg sdelat' eto bylo legche. No i sami den'gi mogut stat' predmetom torgovli. CHetyre dnya Dzhonni prosidel, zaryvshis' v knigi, pod zashchitoj kitajskih gvardejcev, zorko ohranyavshih ego ot chernyh mamb i bizonov. Teper', podzhidaya vseh v zale, on byl gord soboj: ne buduchi specialistom, vse zhe razobralsya, iz-za chego syr-bor. Voshel serdityj ser Robert i, po obyknoveniyu nedovol'no bryuzzha, uselsya radom s Dzhonni. Malen'kie serye chelovechki ukazyvali seru Robertu na mesto ryadom s soboj, no glavnokomanduyushchij SHotlandii ne schital sebya specialistom. Bol'she vsego ego sejchas bespokoil |dinburg. Pishchu i vodu v peshchery udalos' peredat' po tonkim shlangam, no skala prodolzhala osypat'sya, tak kak raboty v tunnele ne prekrashchalis'. A zdes' Drajz Gloton i lord Voraz. Posredi komnaty stoyal stolik na chetveryh, i oni uselis' za nego ryadom. Odety oni byli, kak obychno, v opryatnen'kie serye kostyumchiki. Kipy bumag polozhili pryamo na pol. Svoim vidom Drajz i lord smahivali sejchas na golodnyh akul. Ni Dzhonni, ni ser Robert nikak ne otreagirovali na ih poyavlenie. -- Vy ne ochen'-to lyubezny segodnya, -- zametil s akul'ej ulybkoj lord Voraz. -- Ne do lyubeznostej tut s vami! -- serdito brosil ser Robert. Ego neozhidannyj perehod na anglijskij zastavil seryh vspomnit' o vokoderah. -- YA zametil v okopchikah vokrug chashi polsotni soldat v belyh kitelyah i krasnyh bryukah... -- progovoril Drajz Gloton. -- Pravitel'stvennaya gvardiya, -- otvetil ser Robert. -- Oni vooruzheny do zubov, -- prodolzhal Drajz. -- A odin, ogromnyj takoj, skoree pohozh na razbojnika, chem na oficera pravitel'stvennoj gvardii. -- Slyshal by polkovnik Ivan, chto vy o nem govorite... -- provorchal ser Robert. -- Neuzheli vy ne ponimaete, -- ne utihal Drajz, -- chto, ubiv, emissarov i nas, vy stanete rasoj vne zakona? Esli s nami chto-nibud' sluchitsya, zdes' vskore soberetsya ne men'she dyuzhiny flotilij, i ot vas ne ostanetsya dazhe vospominaniya. -- Luchshe, ponimaesh', srazhat'sya, chem tut... bumazhki perebirat'... -- Ser Robert mahnul rukoj na goru bumag. -- Nu nichego-nichego, my i zdes' ne dadim sebya oblaposhit'. Ne naduete, ne na teh napali. Bit'sya budem ne na zhizn', a na smert' -- kak na vojne! Lord Voraz povernulsya k Dzhonni: -- Pochemu vy schitaete nas vragami, lord Dzhonni? Zaveryayu, chto lichno k vam my pitaem samye druzheskie chuvstva. Dazhe preklonyaemsya pered vami. On kazalsya vpolne iskrennim. -- No delo est' delo, ne tak li? -- s®yazvil Dzhonni. -- Vot imenno! -- podhvatil lord Voraz, ne uloviv ironii. -- Odnako lichnoe otnoshenie znachit poroj ochen' mnogo. Vot i vy ne izbezhali ego vliyaniya. V poslednie dni ya neskol'ko raz pytalsya razyskat' vas. Ochen' zhal', chto nam ne udalos' pogovorit' do oficial'nyh reshenij. Pover'te zhe -- my vashi druz'ya. -- V kakom, interesno, smysle? -- holodno sprosil Dzhonni. Takogo tona ispugalsya by dazhe grizli ili slon, no tol'ko ne lord Voraz. -- Neuzheli vy ne ponimaete, -- zagovoril on kak ni v chem ne byvalo, -- chto, esli planeta prodana, s molotka pojdet vse ee imushchestvo? I lyudi tozhe... Razve vy ne chitali broshyuru? Vy zhe i vashi blizhajshie s torgov snyaty. -- Kakoe velikodushie! -- hmyknul Dzhonni. -- Poskol'ku ran'she nam ne udalos' pogovorit', -- prodolzhal lord Voraz, a ostal'nye, pohozhe, zaderzhivayutsya, ya skazhu vam to, chto hotel skazat', sejchas. U nas est' odno predlozhenie. My hotim organizovat' v Galakticheskom Banke tehnicheskij otdel i postavit' vas vo glave. V Snauche -- eto, kak vy znaete, stolica sistemy -- my postroim velikolepnuyu fabriku, dadim vam vse neobhodimoe. Kontrakt s vami budet zaklyuchen pozhiznennyj. Esli predlozhennye usloviya kazhutsya vam dostatochno vygodnymi, my gotovy ih obsudit'. Vy nikogda ne budete znat' nedostatka v den'gah. -- A ved' vse kak raz reshayut den'gi... -- proiznes Dzhonni s gorech'yu. Ton ego porazil bankira v samoe serdce. -- No ved' tak i est'! -- zakrichal lord Voraz. -- Vse imeet svoyu cenu, i vse mozhno kupit'. -- Tol'ko ne chest' i sovest'. -- Molodoj chelovek, -- strogo zametil lord Voraz, -- vy ochen' talantlivy i obladaete massoj prochih dostoinstv, no v vashem vospitanii est' sushchestvennye probely! -- YA by na vashem meste ne smel tak razgovarivat' s nim, -- predupredil ser Robert. -- O, proshu proshcheniya, -- spohvatilsya Voraz. -- YA slishkom uvleksya v svoem stremlenii pomoch'. -- Tak-to luchshe, -- provorchal ser Robert i razzhal kulaki. -- Vidite li, -- prodolzhal lord Voraz, -- tak prinyato, chto lyuboj uchenyj nanimaetsya kakoj by to ni bylo kompaniej. I vse ego razrabotki yavlyayutsya sobstvennost'yu etoj kompanii. Samomu vnedryat' svoi dostizheniya i otkrytiya dlya uchenogo -- pustaya trata vremeni. Vse kompanii, banki i, estestvenno, vse pravitel'stva absolyutno solidarny v etom voprose. Uchenyj sidit sebe tihon'ko, otrabatyvaet zhalovan'e, patenty sdaet kompanii i prodolzhaet trudit'sya dal'she. Tak prinyato. Esli zhe on popytaetsya izmenit' hod veshchej, ostatok zhizni ego projdet v sudah. -- Znachit, sapogi, kotorye tachaet sapozhnik, prinadlezhat emu, a nauchnye otkrytiya bednogo uchenogo -- kompanii ili gosudarstvu? CHto zh, tolkovo... Lord Voraz propustil mimo ushej sarkazm. A mozhet, i ne pochuvstvoval ego. -- Ochen' rad, chto vy ponimaete. Den'gi reshayut vse. I lyubuyu veshch', v tom chisle talant, mozhno kupit'. V etom serdce i dusha biznesa, kraeugol'nyj kamen' bankovskogo dela. -- A ya dumal -- pribyli, -- vstavil Dzhonni. -- Konechno, konechno, -- soglasilsya lord Voraz. -- Esli eto chestnaya pribyl'. No, pover'te mne, dusha i serdce... -- Kak priyatno uznat', -- perebil Dzhonni, -- chto bankovskoe delo i biznes imeyut dushu i serdce. Do etogo mne kak-to ne udavalos' obnaruzhit' v nih eti organy... -- Dorogoj moj, vy naprasno ironiziruete, -- s uprekom proiznes lord Voraz. -- To, chto kalechit zhizn' poryadochnyh lyudej, ne mozhet imet' ni dushi, ni serdca, -- zayavil Dzhonni. -- Syuda ya otnoshu i banki, i biznes, i pravitel'stva. Ih dejstviya mozhno opravdat' tol'ko esli oni sushchestvuyut dlya lyudej. Esli oni sluzhat chayaniyam prostyh smertnyh. Lord Voraz vzglyanul na nego s lyubopytstvom i zadumalsya. Bylo chto-to v slovah etogo lorda Dzhonni... No lord Voraz otbrosil kramol'nye mysli. Vse-taki on byl bankirom! -- Vy dejstvitel'no ochen' svoeobraznyj molodoj chelovek, -- skazal on. -- Mozhet byt', potom, kogda vy stanete starshe, pojmete, chto v mire... V komnatu voshli Mak-Adam i baron fon Rot. -- Kto eto svoeobraznyj molodoj chelovek? -- sprosil baron. -- Dzhonni? Da uzh, slava bogu! YA glyazhu, vy, dvoe, toropites', -- vypalil on, glyadya a Drajza i lorda Voraza. -- Nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' tak peksya o svoej dole... Nachnem?  * CHASTX 30 *  1 Mak-Adam s baronom fon Rotom energichno tryahnuli ruki Drajzu i baronu Vorazu i uselis' po svoyu storonu stola, pristroiv kipy dokumentov, kak i te, na polu. Dzhonni nedoumenno hlopal glazami: Mak-Adam i baron byli... v seryh kostyumah... Neskol'ko mgnovenij storony molcha smotreli drug na druga. Dzhonni vspomnil vdrug dvuh volkov, za kotorymi odnazhdy dolgo nablyudal. Neterpelivo perestupaya lapami, oskaliv klyki, zhivotnye nastorozhenno glyadeli drug na druga, ocenivaya protivnika, pered tem kak nachat' krovavuyu shvatku ne na zhizn', a na smert'. I eta ih shvatka teper' byla ne na zhizn', a na smert', potomu chto porazhenie Mak-Adama i barona oznachalo by krah dlya vsego chelovechestva. Dzhonni ponyatiya ne imel o tom, chto zadumali baron i Mak-Adam, poetomu bez kakoj by to ni bylo vnutrennej drozhi zhdal, kogda kto naneset svoj pervyj udar v reshayushchej bitve. -- Dlya nachala ya hotel by sprosit' vas, gospoda, -- obratilsya Mak-Adam k serym, -- ne mogli by vy dat' nam eshche nemnogo vremeni? Skazhem, mesyac... Drajz obnazhil v krivoj usme