im ili s Zemlej, vashi planety budut unichtozheny -- vse do edinoj! V vashih interesah zashchishchat' Zemlyu i ego samogo. Ot etogo zavisit vasha zhizn', zhizn' vashih pravitelej i vashih ras! A naschet flotilij... Konechno, oni mogli by napast' na nas, dazhe uspeshno... No esli vy ne vernetes' domoj, nikto nichego ne uznaet. A esli oni nas i atakuyut, to kuda potom vernutsya -- na pepelishche? -- Vy ugrozhaete emissaram? -- vykriknul Braul. -- My zashchishchaem emissarov! -- ogryznulsya ser Robert. -- Vasha voennaya promyshlennost' zapushchena na polnuyu katushku, poetomu v zale vryad li syshchetsya hot' odin, kto predstavlyal by pravitel'stvo, ne ispytyvayushchee davleniya. Vam ne pomeshaet oznakomit'sya s principom fors-mazhor. Sie oznachaet, chto galaktiki vnezapno podvergayutsya vozdejstviyu prevoshodyashchej sily! Stoyashchij pered vami chelovek i to, chto on mozhet sdelat', i est' eto fors-mazhornoe obstoyatel'stvo. I imenno on diktuet budushchee. YA chelovek voennyj, eto vy diplomaty, i v vashej vlasti predotvratit' eto sobytie. Sejchas ili nikogda! Esli vy upustite takuyu vozmozhnost', vy nikakie ne diplomaty, a tupicy, bezmozglye kretiny, samoubijcy neschastnye! -- A kak my smozhem vas prokontrolirovat'? -- kriknul szadi kakoj-to shchuplen'kij lordik. Dzhonni myagko otstranil sera Roberta. Starik svoej neobuzdannoj iniciativoj narushil vse ego plany, no, kazhetsya, dobilsya neplohogo rezul'tata. Poslanniki navostrili ushi. -- Do togo kak ploshchadka budet privedena v dejstvie, -- skazal Dzhonni, -- nepremenno soberetsya konferenciya. -- Ego slova zainteresovali. -- I tol'ko konferenciya primet okonchatel'noe reshenie o zapuske ploshchadok. Oni uzhe kolebalis'. Dzhonni zametil, chto, po krajnej mere, chast' emissarov prel'shchaet ideya ukrepit' takim obrazom svoe polozhenie v pravitel'stve. Oni prikidyvali, vzveshivali, razdumyvali. No vse eshche somnevalis'. -- |to bol'shoj risk, -- vyskazalsya odin. -- I nikak ne reshaet problem nashej ekonomiki! -- dobavil vtoroj. -- Naoborot, nachnetsya haos! Glyadya na nih, Dzhonni ponimal, s kem imeet delo: kazhdyj iz etih lordov i naselenie ih planet iz pokoleniya v pokolenie zhili pod gnetom zhestokih sadistov. Dazhe sohraniv politicheskuyu svobodu, oni, tem ne menee, byli zarazheny filosofiej psihlosov, propoveduyushchej, chto lyubye zhivye sushchestva -- lish' zhivotnye. Alchnost', korrupciya i poisk vo vsem lichnoj vygody schitalis' estestvennymi dlya vsyakogo individuuma. Takih ponyatij, kak poryadochnost' i dostoinstvo, prosto ne sushchestvovalo. Klejmo psihlosov! Podobnye idei mogli rodit'sya tol'ko u bezumcev. A psihlosy utverzhdali, chto ih zhiznennye principy -- edinstvenno pravil'nye. Kak zhe dostuchat'sya do etih mogushchestvennyh lordov? -- Vsya nasha promyshlennost' rabotaet na vojnu! -- vykriknul kto-to iz poslannikov. -- Mir privedet nas k krahu! Da, podumal Dzhonni, psihlosy byli zainteresovany v neskonchaemyh mezhdousobicah. Pri zhelanii oni mogli by shutya unichtozhit' vseh. Tak net zhe: psihlosy hoteli, chtoby planety dralis' drug s drugom, kak dikie zveri, i schitali by sebya takovymi. -- Est' i drugie sposoby lecheniya ekonomiki, -- skazal Dzhonni. -- Voennuyu promyshlennost' mozhno pereoborudovat' dlya proizvodstva tak nazyvaemyh "potrebitel'skih tovarov". Vy smozhete delat' veshchi, neobhodimye v mirnoj zhizni, pokonchite s bezraboticej. Projdet nemnogo vremeni, i mezhdu vashimi planetami naladitsya postoyannoe transportnoe soobshchenie. Psihlosy zadushili torgovlyu, ustanoviv nezyblemoe pravilo vezti vse k nim. Izmenit' eto pravilo ne sostavit bol'shogo truda. Nachnetsya bystryj i deshevyj obmen tovarami mezhdu sistemami. Bunty prekratyatsya. Mirnaya promyshlennost' nachnet vypuskat' mebel', krasivuyu odezhdu... My daem vam velikolepnyj shans vozvestit' o nachale ery procvetaniya! Pohozhe, kak ob stenku goroh: oni slushali -- i tol'ko. -- A kak nam usmirit' buntovshchikov sejchas? -- sprosil Dom. Posmotrev na nego, Dzhonni reshil: pora dostavat' poslednij kozyr'. Voraz sejchas upadet so stula. -- YA uveren, -- skazal Dzhonni, -- chto Galakticheskij Bank s radost'yu predostavit vashim pravitel'stvam zajmy dlya zakupki prodovol'stviya. Tak vashi planety smogut proderzhat'sya, poka mirnaya promyshlennost' tverdo vstanet na nogi. Bunty prekratyatsya totchas, kak tol'ko vy vseh nakormite i ob®yavite, chto vojn bol'she ne budet. Populyarnost' pravitel'stva vozrastet. Braul povernulsya k Vorazu: -- |to pravda? Sidya mezhdu Mak-Adamom i baronom, Voraz pochuvstvoval oshchutimye tolchki s obeih storon. No promolchal. -- Krome togo, -- prodolzhal Dzhonni, -- ya ne somnevayus', chto Bank predostavit zajmy dlya pereosnashcheniya voennoj promyshlennosti. I eshche ya uveren, chto Bank perejdet na rabotu s drugim sektorom: stanet ssuzhat' den'gami melkih predprinimatelej, dazhe chastnikov, chtoby te mogli tozhe proizvodit' svoi tovary. Voraz prodolzhal ignorirovat' tolchki Mak-Adama i barona i smotrel na Dzhonni. |tot molodoj chelovek govoril o kommercheskoj storone bankovskogo dela. Obychno eta otrasl' imela svyazi s melkimi ulichnymi lavchonkami... A Dzhonni shel dal'she: -- Pomimo etogo, ya hochu soobshchit' vam, chto rynok uprochitsya mnozhestvom novyh planet. Vy poluchite vozmozhnost' brat' ssudy, chtoby kupit' eti planety, i dostatochnye kapitaly -- chtoby razmestit' tam naselenie, kotoroe vy sejchas nazyvaete "lishnim". -- Dzhonni povernulsya k Vorazu i chut' povysil golos. -- Ne tak li, lord? Glava Galakticheskogo Banka chuvstvoval sebya tak, slovno ego tashchila nevedomaya volna. On ved' vozrazhal protiv nadeleniya etogo molodca bankovskim polisom. Mozhet, vstat' i zayavit' ob etom? Galakticheskij Bank vsegda imel delo s rasami. Potom on vnezapno ponyal, chto nahoditsya v zavisimosti ot psihlosov. Voraz muchitel'no soobrazhal. Da-a, bankiry Kredidesa svoego ne upustyat. On podumal o gromadnom naselenii, stradayushchem hronicheskoj bezraboticej. V golove vdrug voznikla kartina: kroshechnye filial'chiki Galakticheskogo Banka, raskidannye po vsem gorodam, kontinentam, planetam... Okruzhnye banki! Ssuzhat' den'gami melkih predprinimatelej, kazhdogo vstrechnogo... Interesno, do lorda Lungera takoe praktikovalos'? Ah, da... Ved' eto obespechit rabotoj massu selashi! I potom, chto on tam govoril o kolonizacii novyh planet? Davat' zajmy pod ih pokupku? Ved' s millionom dvumyastami tysyachami planet pridetsya chto-to delat'. |to problema zastala lorda vrasploh. CHtoby izbezhat' inflyacii, pridetsya postoyanno podpityvat' vseh den'gami. |tot yunosha pytaetsya zadejstvovat' lishnie aktivy. No, i eshche raz -- no! Davat' den'gi pravitel'stvam dlya zakupki prodovol'stviya -- vse ravno chto vybrosit' na veter. |to uzhe social'naya politika. Perehodnyj period mozhet zatyanut'sya, i pravitel'stva po ushi uvyaznut v dolgah. Lord Voraz pokosilsya na Dzhonni s neozhidannym blagogoveniem vo vzglyade. Neuzheli on dejstvitel'no tak uveren v sebe i dopodlinno znaet, chto i kak delat', esli emissary primut ego predlozhenie? Voraz uvidel otvet v glazah Dzhonni: da, on znaet! -- Otvechajte zhe, lord Voraz! -- toropil Braul. -- Vy sdelaete, kak on govorit? Voraz vstal. -- Gospoda! Tak slozhilos', chto Galakticheskij Bank tol'ko chto vstupil v prava vladeniya v tysyachu s lishnim raz bol'shimi aktivami, chem za vse vremya svoego sushchestvovaniya. |ti aktivy neobhodimo zadejstvovat'. Moj otvet -- da. Galakticheskij Bank gotov predostavit' zajmy s oformleniem vseh neobhodimyh dokumentov i obyazatel'stv. Lordy sideli v ocepenenii, perevarivaya. -- A teper', gospoda, -- ne dal im opomnit'sya Dzhonni, -- ne pora li nam vernut'sya k obsuzhdeniyu Mezhgalakticheskogo mirnogo dogovora? Te kolebalis'. Huzhe togo, bylo ochevidno, chto nekotorye i ne dumayut sdavat'sya. Vspomnilos' izrechenie gospodina Canga: "Zoloto tvorit s dushami chudesa". Sejchas pered nim sideli ne lyudi, no dolzhna zhe i u nih, navernoe, byt' dusha. Prozhiv veka pod gospodstvom psihlosov, oni horosho usvoili ih filosofiyu. Pridetsya i otnosit'sya k nim, kak k psihlosam, delaya upor na lichnuyu vygodu. Buduchi vospitannym na sovershenno inyh moral'nyh principah, Dzhonni chuvstvoval otvrashchenie k tomu, chem prihoditsya zanimat'sya. No slishkom mnogo zhiznej postavleno na kartu. On spustilsya s tribuny i prisel na kortochki, chtoby byt' vroven' s lordami. -- Pogasite svet i otklyuchite vse diktofony! -- skazal on i posmotrel na malen'kih seryh chelovechkov. -- Vy obyazany podtverdit', chto vse diktofony vyklyucheny. -- My svidetel'stvuem. Nu chto zh, hotya by etogo on dobilsya -- vnimaniya k sebe. Poniziv golos do konspirativnogo shepota, tak, chto vsem prishlos' vytyanut' shei, chtoby rasslyshat', Dzhonni skazal: -- YA nadeyus', vy ne dumaete, chto ya obdelyu kazhdogo v otdel'nosti... Nastorozhilis'. -- CHto proizvodyat vashi krupnejshie firmy? -- zagovorshchicheskim shepotom sprosil Dzhonni. -- Oruzhie, -- donessya otvetnyj shepot. -- A chto, po-vashemu, sluchitsya s etimi kompaniyami? Lordy udivilis' takomu naivnomu voprosu: -- Progoryat, estestvenno! -- Imenno, -- po-prezhnemu shepotom soglasilsya Dzhonni. -- A teper' ya raskroyu vam vse karty. Esli vy po vozvrashchenii domoj vo vseuslyshanie ob®yavite o dogovore, zapreshchayushchem vse vojny, akcii rabotayushchih na vojnu firm mgnovenno obescenyatsya. Togda vy, ne zaikayas' o pereosnashchenii voennyh predpriyatij i ob obeshchanii Bankom kreditov, smozhete skupit' po deshevke akcii obankrotivshihsya firm. I ne isklyucheno, chto dazhe na te zhe samye zajmy. Vy stanete vladel'cami etih firm, a dlya svoego naseleniya -- geroyami, nakormivshimi vseh i usmirivshimi myatezhnikov. A potom, kogda vse utryasetsya, potekut zajmy. Vashi firmy ozhidaet procvetanie. Stat' millionerom? Raz plyunut'! A milliony skoro prevratyatsya v milliardy... -- On sdelal pauzu. -- A teper' vy dolzhny zabyt' vse, chto ya tol'ko chto skazal, slovno ya ne govoril vam etogo. Dzhonni vstal. Teper' nado tol'ko zhdat'. Neuzheli osechka? Vryad li. Prosto ih myslitel'nye apparaty slishkom dolgo nahodilis' pod nachalom psihlosov. Do Dzhonni stali donosit'sya shepotki: "YA smogu zavesti eshche odnu lyubovnicu", "Moya zhena davno uzhe nenavidit nash staryj zamok", "Mne ne pridetsya prodavat' yahtu"... SHu-shu-shu, shu-shu-shu... Dzhonni uzhe ne mog razobrat' ni slova. Vdrug podnyalsya lord iz Fouldzhopena: -- Lord Dzhonni, my uzhe zabyli, chto vy tol'ko chto skazali. Nikto iz nas nikogda ne povtorit ni slova iz etogo. -- Kazalos', on dazhe stal vyshe rostom. -- Strojte vashi ploshchadki! My sostavim samyj nadezhnyj, samyj neprobivaemyj, naizhestochajshij antivoennyj dogovor iz teh, o kotoryh vam kogda-libo prihodilos' slyshat'! -- On povernulsya. -- Zazhgite svet! Vklyuchajte diktofony! Vse vstali, i nachalos': -- Da zdravstvuet lord Dzhonni! Da zdravstvuet lord Dzhonni! Ot ovacij mozhno bylo oglohnut'. Polkovnik Ivan, oblegchenno vzdohnuv, osvobodil palec, prilipshij k spuskovomu kryuchku. Potom zhivo postroil svoih kavaleristov v zashchitnyj blok, chtoby soprovozhdat' Dzhonni v soveshchatel'nuyu komnatu. Lordy hlopali Dzhonni po plechu, edva ne sbivaya s nog. Sodom! Polkovnik Ivan ne znal, chto Dzhonni im nagovoril. Da on i ne interesovalsya. Glavnoe sejchas -- vyvesti Dzhonni otsyuda, poka te ot izbytka chuvstv ne perelomali emu kosti. Znaya Dzhonni, polkovnik Ivan ne udivlyalsya reakcii lordov. Ved' eto zhe Dzhonni Gudboj Tajler! 4 Russkie blagopoluchno soprovodili ih v nebol'shuyu soveshchatel'nuyu komnatushku, gde oni ustroilis' dlya provedeniya sleduyushchego raunda. Drajz Gloton chto-to murlykal, proveryaya tekst i podpisi na cheke, peredannom ego Banku ot Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii. Konechno, eto byl ne samyj krupnyj chek, o kakih emu dovodilos' slyshat', no ego filialu takie summy i ne snilis'. Da eto byl i ne prosto chek. On oznachal vozvrashchenie platezhesposobnosti, vnov' otkryval dveri opechatannyh otdelenij Banka, i znachit -- sulil rabotu poteryavshim ee. Po suti, proveryat' dokument bylo vovse neobyazatel'no. Drajz i tak znal, chto vse pravil'no, prosto ispytyval naslazhdenie, chitaya eshche i eshche raz. S vidimym udovol'stviem on soorudil raspisku, vyvel na nej podpis' s zavitushkami i, sobrav zakladnye, nacarapal po diagonali krupnymi bukvami: "Oplacheno polnost'yu". No skol'kih mesyacev bespokojnogo ozhidaniya eto stoilo! On berezhno spryatal chek v karman i tol'ko potom, s veselymi uzhimkami, protyanul Mak-Adamu raspisku. -- Delo sdelano, -- skazal Drajz. -- Bylo ochen' priyatno s vami rabotat'. Protyanuv bylo Mak-Adamu ruku, Drajz vdrug zametil, chto lord Voraz vse eshche sidit nepodvizhno, s otsutstvuyushchim vidom, ustavivshis' v stol. Drajz pochuyal neladnoe. -- Vashe Velichestvo, chto sluchilos'? Voraz povernulsya k nemu i, ne obrashchaya vnimaniya na Dzhonni, progovoril: -- Neuzheli vy ne ponimaete, chto on sdelal? -- Vy o zajmah? Lordy prosto pytayutsya vzyat' v dolg den'gi, chtoby skupit' akcii obankrotivshihsya firm. Po-moemu, tut vse bez obmana. -- Da net zhe, -- s dosadoj perebil Voraz, -- ya govoryu o tom, chto on delaet s temi lordami i ih pravitel'stvami. Net, vy ne ponimaete! Pozvol'te, ya ob®yasnyu. Obespechivaya vseobshchuyu zanyatost' i vozmozhnost' dazhe kroshechnym ulichnym lavchonkam brat' denezhnye ssudy, on takim obrazom sozdaet nezavisimyj srednij klass. |tot klass ne budet stoyat' v poze prositelya, zazhav v ruke zasalennuyu shlyapu. V nedalekom budushchem on stanet nezavisimym. A vot gosudarstvo okazhetsya v zavisimosti ot srednego klassa, kak ot rynka, i nikogda ne smozhet prenebregat' im. I v osnovnom Bank budet imet' delo imenno s etim klassom. -- A chto v etom strashnogo? -- sprosil Drajz. -- Pravitel'stva stanut nashimi dolzhnikami i kak milen'kie budut plyasat' pod dudku Banka. -- Imenno, -- podhvatil Voraz. -- A Bank budet tverdit' im: dumajte o srednem klasse. Vse interesy Banka budut naceleny v tu storonu. A lordy s ih pravitel'stvami utratyat vse svoe mogushchestvo i ischeznut kak klass. -- A-a, -- protyanul Drajz, pripominaya shkol'nuyu programmu. -- CHto-to vrode "social'nogo banka"... Dzhonni ustalo otkinulsya na spinku stula. Emu nesterpimo hotelos', chtoby oni poskoree ugomonilis'. -- |to nazyvaetsya "social'naya demokratiya", -- skazal on. -- I ona budet dejstvovat', poka sushchestvuet vozmozhnost' rasshirit' granicy ee vliyaniya. U nas est' takaya vozmozhnost'. Teper' Voraz smotrel na Mak-Adama i barona. -- Vy ponimaete, chto on tol'ko chto sdelal? Vsego za neskol'ko minut, ne vyhodya iz zala zasedanij, on osvobodil bol'she, chem vse revolyucii vmeste vzyatye?! -- YA ponimayu, chto on dal nam vozmozhnost' derzhat' etih lordov na kryuchke, -- skazal Mak-Adam. -- Mozhet, my pokonchim s etoj rezolyuciej i svernem sobranie? Voraz izvlek iz karmana doverennost'. -- |to napomnit vam o vtoroj rezolyucii. Ochnulsya baron: -- |to vy naschet lorda Lungera? -- Da, -- skazal Voraz. -- Itak, kogda on umer? Dvesti... -- Poslushajte, -- perebil ego baron, -- po-moemu, ni v odnoj vselennoj nikogda ne bylo bolee nenavidimoj rasy, chem psihlosy. A vash lord Lunger dvesti tysyach let nazad spas ih vmeste s Bankom. Vryad li segodnya eto mozhno nazvat' blagodeyaniem. -- Eshche by, -- hmyknul Voraz. -- Opredelenie deneg zvuchit sleduyushchim obrazom: "nekoe ponyatie, podkreplennoe doveriem", -- skazal baron. -- Tak vot, ot etogo opredeleniya pol'zy malo vashim den'gam. Ne bol'she, chem ot izobrazheniya lorda Lungera na banknotah. Dzhonni neozhidanno zapanikoval. Ego pugalo smutnoe predchuvstvie, osnovannoe na vospominaniyah o tom, chto stalos' s den'gami Zemli. On uzhe otkryl rot, no ne uspel skazat' i slova, kak moguchaya desnica sera Roberta ostanovila ego. Ne spuskaya glaz s Dzhonni, Drajz skazal Vorazu: -- Vashe Velichestvo, vy ne nahodite, chto etot molodoj chelovek -- napolovinu selashi? Tak pohozh! Golos Drajza byl absolyutno ser'ezen. Dzhonni mog tol'ko brosat' na nih svirepye vzglyady. Ruka sera Roberta vse eshche lezhala na ego pleche. -- Obratite vnimanie na ego glaza, -- mezhdu tem prodolzhal Drajz. -- Oni... serye, a ottenok... kak more. Vy tol'ko vzglyanite: serye! -- Da-da, -- ya ponimayu, chto vy hotite skazat', -- podderzhal lord Voraz. -- On opredelenno pohozh na selashi. -- U menya est' neskol'ko piktografij s ego izobrazheniem, -- govoril Drajz. -- V raznyh rakursah. My poprosim Renefina, hudozhnika, sostavit' s ih pomoshch'yu idealizirovannyj portret. SHlem vypisat' v cvete. A pugovicy sdelat' sverkayushchimi s pomoshch'yu special'nyh chernil. My sdelaem portret prostranstvennym, v treh izmereniyah. Vot tol'ko chto napisat' na svitke? "Dzhonni Gudboj Tajler. Pokoritel' psihlosov"? -- Net, net, -- zamahal rukami Voraz. -- "Tot, kto prines svobodu"? -- vstavil svoe baron. -- Ne to, -- otverg Voraz. -- Slovo "svoboda" vryad li ponravitsya lordam. Nuzhno pridumat' kratkuyu, tochnuyu frazu, znaete li, nam ved' pridetsya pechatat' novye den'gi i otpravlyat' na "pensiyu" vse ustarevshie cennye bumagi. I v ugolke pridetsya dobavit': "Garantiruetsya Bankom Zemli i Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompaniej". Ili chto-to v etom duhe... V centre mozhno pomestit' kartinku pokrupnee, no vot podpis'... -- On zamyalsya. Vdrug Mak-Adama osenilo: -- My dolzhny otrazit' ego velikoe deyanie. Fonom nado pustit' kartinku nisproverzheniya psihlosov, a napisat' mozhno tak: "Dzhonni Gudboj Tajler", a nizhe: "Tot, kto oschastlivil vse rasy". -- Tochno! -- voskliknul Voraz. -- |to to, chto nado. Ved' ego pobeda nad psihlosami -- ne samoe glavnoe. Ego slava progremit po vsem zvezdam i sistemam. Lord Voraz poryvisto shvatil ruchku, sdelal podpis' dlya banknoty v prinyatom variante i razmashisto raspisalsya na rezolyucii. Itak, delo bylo sdelano. Malen'kie serye chelovechki vstali, luchezarno ulybayas'. Ser Robert, nakonec, otpustil Dzhonni, i vse obmenyalis' rukopozhatiyami. -- Mne kazhetsya, -- skazal Voraz, obrashchayas' k Mak-Adamu i baronu, -- my dokazali, chto mozhem i dal'she velikolepno sotrudnichat'. Vse zasmeyalis'. Sobrav svoi bumazhki, malen'kie serye udalilis'. -- Ho-ho! -- likoval Mak-Adam. -- My svobodny, kak pticy! -- On posmotrel na Dzhonni. -- Ty slavno potrudilsya, malysh! 5 Mak-Adam s baronom fon Rotom sobiralis' uhodit', skladyvaya dokumenty i net-net zaglyadyvaya v nih vnov'. -- Kak zhe vam udalos' zastavit' snauchskih direktorov slushat' vas? -- sprosil Dzhonni. Baron gromoglasno hohotnul: -- Vse nachalos' s togo, chto my otkryli schet, no ne prostoj, a... zolotoj. S teh por kak psihlosy zahapali zoloto, ono stalo v Kredidese bol'shoj redkost'yu i ocenivaetsya v polmilliona za unciyu. Tak vot my otkryli schet zolotom. Tvoim zolotom, Dzhonni. Okolo tonny. Ne tak davno my perelili ego v slitki. CHut' ne nadorvalis', poka tashchili do Banka. Oni v zhizni ne videli stol'ko. Dzhonni rassmeyalsya: -- Znachit, dazhe zapasy Terla prigodilis'... -- Net, eto vy otkryli i razrabotali zhilu, -- skazal Mak-Adam. -- Zoloto prinadlezhit tebe i ekipazham. Esli zahochesh', my vernem ego domoj. No sejchas ono nahoditsya za neprobivaemym steklom na stende, ustanovlennom v foje Galakticheskogo Banka v Snauche. |to istoricheskoe zoloto. Muzejnyj eksponat. -- Da, -- vspomnil Dzhonni, -- a kak Ker soglasilsya podpisat' te bumagi? -- Ker? -- peresprosil baron. -- On ved' tvoj drug, Dzhonni. My skazali emu, chto eto tebe pomozhet. V tu noch' Stormalon videl snimki Psihlo, kotorye ty sdelal, i skazal Keru, chto eto -- mertvaya planeta. Ty by videl ego reakciyu! U nego slovno gora s plech svalilas'. On ved' vsegda chuvstvoval sebya ryadom s psihlosami zagnannym zverem. Poetomu, yavlyayas' poslednim oficial'nym glavoj planety, -- on dazhe uspel poluchit' dokumenty o svoem naznachenii, oni tozhe podshity k delu, -- Ker neskazanno obradovalsya izbavleniyu. My poobeshchali emu standartnyj kontrakt na rabotu, za isklyucheniem punkta o vozvrashchenii domoj. Krome togo, my pozvolili emu ostavit' neskol'ko soten tysyach kreditok, nagrablennyh ego predshestvennikom, i garantirovali dyhatel'nyj gaz na vsyu zhizn'. Poslednee, ya nadeyus', my smozhem obespechit'? Dzhonni dumal o lune Fobiya. Da, pozhaluj, oni smogli by perekachat' ee v butylki. Nablyudaya za sborami Mak-Adama i barona, Dzhonni skazal: -- Vy oba potrudilis' na slavu! Oni pereglyanulis'. -- U nas byl horoshij primer dlya podrazhaniya... -- No kak vy umudrilis' sformulirovat' etot kontrakt o prodazhe Mezhgalakticheskoj tak, chtoby Terl podpisal? Mak-Adam dovol'no rassmeyalsya. -- Kogda Braun Staffor pytalsya ispol'zovat' ego dlya polucheniya svoej novoj valyuty, on obnaruzhil, chto kontrakt ne imeet yuridicheskoj sily. Terl dazhe pytalsya poddelat' svoyu podpis'! -- On prodemonstriroval kopiyu. -- Vot togda my s baronom i prizadumalis'. So vremeni bombardirovki proshlo uzhe pochti odinnadcat' mesyacev, a kontrataki tak i ne sluchilos'. Po slovam Kera, v sluchae gibeli Psihlo u drugih gornodobyvayushchih planet pochti ne ostavalos' shansov poluchit' dostatochnoe kolichestvo dyhatel'nogo gaza. Oni by vse pogibli. -- Poetomu, -- prodolzhil baron, -- my risknuli, kak podobaet istinnym bankiram, i sostavili krepkij universal'nyj dogovor. -- I eshche, -- dobavil Mak-Adam, -- my sdelali stavku na tvoyu pobedu nad psihlosami. I ne oshiblis'! -- Vy nikogda ne proigraete, postaviv svoi fishki na Dzhonni! -- voskliknul baron i hlopnul po kipe dokumentov. -- Nu vot, kazhetsya, nichego ne zabyli, -- probormotal on, po-hozyajski oglyadyvayas' vokrug. -- Net, zabyli! -- voskliknul ser Robert takim tonom, chto vse zastyli v izumlenii. -- Mne kazhetsya, chto vy postupaete neporyadochno po otnosheniyu k etomu bednomu parnyu. Vy prosto bessovestno ispol'zuete ego -- YA vas ne ponimayu! -- vzvilsya Mak-Adam. -- Vy pomeshchaete ego portret na zemnoj valyute, vy pol'zuetes' ego ideyami, ego energiej dlya dostizheniya svoih celej. Vy poluchaete v sobstvennost' shestnadcat' galaktik. A teper' sobiraetes' pechatat' izobrazhenie etogo molodogo cheloveka i na galakticheskih kreditkah. A on, lichno on, beden, kak cerkovnaya mysh'. On dazhe ne mozhet zabrat' svoego pilota! YA znayu, vy sobiraetes' ssudit' ego den'gami na stroitel'stvo zavoda. No ved' eto prosto sposob zakabalit' ego, sdelat' vashim dolzhnikom. Stydno, gospoda! Da, bol'shego effekta ser Robert ne smog by dobit'sya, stukni on dazhe Mak-Adama i barona po golove. Edva Dzhonni ponyal, k chemu starina klonit, totchas popytalsya ostanovit' neuemnogo shotlandca. Dzhonni nikogda ne zadumyvalsya o den'gah: on vsegda mog vyjti na ohotu i dobyt' sebe propitanie. Odnako prervat' rashodivshegosya sera Roberta ne tak-to prosto. Baron posmotrel na Mak-Adama, tot -- na barona. Udivlenie ih bylo ochevidnym. Ser Robert ne otryval ot nih kolyuchih glaz. Situaciya voznikla krajne nelovkaya. Nakonec ser Robert zagovoril spokojno: -- Po krajnej mere, vy mogli by hot' nemnogo zaplatit' emu za ispol'zovanie ego izobrazheniya. Lico Mak-Adama prosvetlelo. On brosil na stol dokumenty, kotorye derzhal pod myshkoj, i prinyalsya ryt'sya v nih. On nashel to, chto iskal, i plyuhnulsya na stul, zazhav v ruke bumagu. -- Ah, Dzhonni, Dzhonni, prostite nas, pozhalujsta! Prosto vy nikogda ne vspominali, i my reshili, chto vam eto ne interesno sejchas. -- On vyudil iz stopki informacionnoe soobshchenie ob Ustave Banka. -- Bank zemli byl uchrezhden pervonachal'no dejstvovavshim Sovetom Treh Glav. Ob etom svidetel'stvuet sej listok. -- On raskryl sleduyushchij dokument. -- Odnako etot Ustav est' edinstvennyj zakonnyj dokument. My s baronom vsegda nedoumevali, pochemu oni otlichayutsya drug ot druga. Ne pripomnite li vy, kto poroj ispolnyal obyazannosti sekretarya pervonachal'nogo Soveta? Informacionnyj listok Ustava ssylalsya tol'ko na Mak-Adama i barona fon Rota. -- Braun Staffor! -- Presleduya lichnye interesny, -- prodolzhal Mak-Adam, -- on sdelal kopiyu rezolyucii dlya publichnoj oglaski. My i ne dumali, chto ona nas zainteresuet, uzh prostite nas. -- On raskryl Ustav. Na titul'nom liste, nad imenami "baron fon Rot" i "Mak-Adam" krasovalas' nadpis': "Dzhonni Gudboj Tajler"! -- neuzheli vy nikogda ne obrashchali vnimaniya, chto my vsegda interesuemsya vashim mneniem, prezhde chem zaklyuchit' krupnuyu sdelku? Vy byli tak zanyaty bolee vazhnymi delami, chto my prosto ne smeli vas bespokoit'. No, ser Robert! |tot chelovek yavlyaetsya sobstvennikom odnoj treti Banka Zemli. Tak glasit Ustav. -- Dzhonni teper' vladeet i dvumya devyatymi, chto sostavlyaet okolo dvuh procentov Galakticheskogo Banka, -- podklyuchilsya baron. -- I odnoj tret'yu Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii. -- On povernulsya k Mak-Adamu. -- Mozhet, my vse-taki zanizili ego dolyu? Mak-Adam vzglyanul na sera Roberta: -- Neuzheli vy dumali, chto my vybrosim etogo, kak vy izvolili vyrazit'sya, bednogo parnya za bort! Pomimo perechislennogo, on eshche i vladelec toj tonny zolota, o kotoroj ya rasskazyval. Da chtoby soschitat' vse ego kapitaly, vam ponadobitsya komp'yuter. Oni ischislyayutsya kvintillionami! Dzhonni -- samyj bogatyj "bednyj paren'", kakogo kogda-libo znali eti shestnadcat' galaktik, vklyuchaya samogo imperatora Psihlo! Ser Robert neozhidanno rashohotalsya i hlopnul Dzhonni po plechu: -- Da ty, okazyvaetsya, pereodetaya cerkovnaya mysh'! -- On obvel vzglyadom ostal'nyh. -- Nu, gospoda, tak i byt' -- po rukam! Tol'ko, dobavil on, -- mozhet, vy kupite dlya nego poldyuzhiny etih dutyh lordov? -- Da on ih uzhe vseh kupil s potrohami! -- voskliknul Mak-Adam. Vse, krome Dzhonni, rashohotalis'. U nego golov shla krugom. Kvintilliony. Gigantskaya summa prosto ne ukladyvalas' v mozgu. Teper' on, navernoe, smozhet kupit' i kozhanye postromki dlya svoego Bystronogogo? I novuyu mebel', esli Krissi... Vospominaniya o Krissi, kotorye on prezhde staralsya v sebe zaglushat', kol'nuli serdce. Mak-Adam i baron snova slozhili vse bumazhki i poshli k vyhodu, pokachivaya golovami. Iz-za dveri donessya shum. Ser Robert podnyal glaza i uvidel sleduyushchuyu kartinu: dvoe russkih, ohranyavshih vhod, cepko derzhali Stormalona, rvavshegosya v komnatu. -- Ser Robert! -- krichal Stormalon. -- Idite syuda, pozhalujsta! YA poluchil depeshu dlya vas i uzhe bityj chas ne mogu prorvat'sya! Ser Robert vnyal mol'bam. Ostavshis' odin v komnate, izmotannyj do predela Dzhonni pytalsya sosredotochit'sya. A chto teper'? Zdes' ego nichto bol'she ne zaderzhivalo. On mog sest' v samolet i letet' v SHotlandiyu. Dzhonni podobral s pola svoj shlem i vyshel. Za dver'yu on natolknulsya na sera Roberta. Tot szhimal v kulake napisannoe ot ruki donesenie, placha i smeyas' odnovremenno. Sunuv bumagu Dzhonni, on skazal s sil'nym shotlandskim akcentom, kak vsegda, kogda sil'no volnovalsya: -- Kak slavno! Vot podarok tak podarok! Dzhonni, Dzhonni, ponimaesh', eta skala vse-taki spasla ih! |dinburg! Segodnya na rassvete spasateli prorvalis' v poslednij tunnel' i vyveli ottuda izmozhdennyh, edva ne padayushchih s nog ot ustalosti i goloda lyudej. No -- zhivyh! Vseh dve tysyachi sto chelovek... U Dzhonni snova zakruzhilas' golova. Teper' -- ot togo, chto s plech svalilas' velikaya tyazhest'. V soobshchenii ne bylo familij, i on rvanulsya v radiorubku. Navstrechu, skrytyj mgloj, shel chelovek v shleme, kakie obychno nadevali v sverhskorostnye polety. Tor! Tot uvidel Dzhonni i radostno zakrichal: -- Smotri, druzhishche, kogo my tebe privezli! Kto-to brosilsya k Dzhonni s raskinutymi dlya ob®yatij rukami. Krissi! Blednaya, pohudevshaya nastol'ko, chto ostalis' lish' odni ogromnye glaza, ona obnimala ego, povtoryaya skvoz' slezy: -- O, Dzhonni, Dzhonni, nikogda bol'she ya ne rasstanus' s toboj! Nikogda! Obnimi menya, Dzhonni! Dzhonni prizhal ee krepko-krepko, i tak oni stoyali dolgo, ne govorya ni slova.  * CHASTX 31 *  1 Dzhonni netoroplivo ehal verhom na Bystronogom vdol' berega Alzett. On vozvrashchalsya domoj. Stoyal chudesnyj letnij den'. Solnechnyj svet zalival gustuyu listvu derev'ev, rastushchih vdol' tropinki, razbryzgivaya na zemlyu yasnye pyatnyshki, kotorye, kazalos', podpevayut myagkomu zhurchaniyu vody. Bystronogij fyrknul i edva ne stal na dyby, ispugavshis' medvedya. |to byl tot samyj medved', kotorogo oni videli zdes' tri mesyaca nazad, vozvrashchayas' so staroj shahty. Medved' lovil rybu. Vot on nastorozhilsya, povel nosom i uvidel ih. Vstal na zadnie lapy. Dovol'no krupnyj -- futov shest' s polovinoj. -- Ty chto, medvedya ispugalsya? -- pohlopal Dzhonni Bystronogogo. -- Ah ty, staryj plut! Bystronogij pristyzheno zarzhal i uspokoilsya. S toj pory kak loshadej perepravili syuda iz Rossii, oni tol'ko i delali, chto zhireli, i Bystronogij staralsya, naskol'ko pozvolyala ego loshadinaya fantaziya, raznoobrazit' svoyu skuchnuyu zhizn'. Ran'she, otpravlyayas' kazhdoe utro v shahtu verhom, Dzhonni vsegda otpuskal ego porezvit'sya, poka sam zanimalsya delami. Vot i sejchas Bystronogij s radost'yu obsledoval by etot divnyj, polnyj tainstvennyh shorohov letnij les. No, povinuyas' kablukam hozyaina, ostanovilsya. Dzhonni s interesom nablyudal za medvedem, a tot, ne usmatrivaya nichego ugrozhayushchego v kone i vsadnike na protivopolozhnom beregu, prodolzhal svoe zanyatie. Dzhonni niskol'ko ne somnevalsya, chto, bud' na ego meste psihlos, zver' tut zhe pustilsya by nautek i bezhal by, ne ostanavlivayas', ves' den'. Interesno, vyalo dumal Dzhonni, pojmaet li on hot' odnu rybeshku... Dzhonni prosnulsya segodnya so smutnym predchuvstviem, chto v etot den' nepremenno proizojdet chto-to ochen' vazhnoe. No tak i ne dozhdavshis', chuvstvoval sebya teper' kak by obmanutym. On reshil probezhat' v pamyati proshedshij den': vdrug kakoe-to sobytie uskol'znulo ot ego vnimaniya?! Utrom, kak obychno, on priehal na staruyu shahtu i, kak obychno, zastal tam vse tot zhe bedlam. Tri mesyaca nazad on kupil staryj Grand Dachi v Lyuksemburge, chto ran'she prinadlezhal Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii. Psihlosy veli tam zhelezno-rudnye razrabotki, pravda, ves'ma lenivo. Oni zhe postroili nebol'shoj staleprokatnyj stan i kuznicu po proizvodstvu kryuchkov, veder dlya rudy i prochej drebedeni, chto mogla ponadobit'sya im na planete Zemlya. |to mesto bylo nadezhno zashchishcheno, i zahvatchiki ne sovalis' syuda. Da i podzemnoe raspolozhenie ideal'no podhodilo dlya organizacii zdes' okonchatel'noj sborki pul'tov. V staroj shahte rabotali Angus Mak-Tevish i Tom Smajli Taunsen. Oni soorudili sborochnyj konvejer, i teper' ostavalos' lish' ustanovit' otdel'nye elementy cepi na izolyacionnuyu prokladku, utopit' ee pod kryshku paneli i pridat' tovarnyj vid. Fakticheski nikto, krome Dzhonni, Angusa, Toma i sera Roberta, ne znal, chto okonchatel'naya sborka proizvoditsya v Lyuksemburge. Predvaritel'naya vklyuchala dazhe upakovku. Rabochie schitali Angusa i Toma Smajli prosto inspektorami. Pravda, eti dvoe rabotali lish' paru chasov v den'. Ispol'zuya special'nye shablony i instrumenty, oni izvlekali "polufabrikat" pul'ta iz yashchika, dovodili ego do uma, opechatyvali i prisovokuplyali k rovnen'kim ryadam "brat'ev-bliznecov". Zatem bditel'no ohranyaemaya so vseh storon kolonna gruzovikov vezla pul'ty za tridevyat' zemel', k drevnemu tunnelyu, kotoryj kogda-to nazyvalsya Sen-Gotard, protyazhennost'yu okolo devyati mil'. Tam pul'ty vygruzhali na dreziny, a dreziny ustanavlivali na staren'kie rel'sy. I katilis' eti dreziny k centru tunnelya. Posle prohozhdeniya cherez zablokirovannuyu kameru avtomat shlepal na yashchik shtamp i ustanavlival na druguyu drezinu. Teper' uzhe drugoj karavan gruzovikov, eshche bolee zorko ohranyaemyj, mchal ih k novoj perevalochnoj ploshchadke, raspolozhennoj nyne v gornoj chashe v Cyurihe. Poskol'ku ideya ispol'zovaniya tunnelya prinadlezhala Dzhonni, Angusu i Tomu Smajli i tak kak tunnel' ohranyali vooruzhennye do zubov soldaty, nikto ne znal, kto zhe vse-taki proizvodit okonchatel'nuyu sborku. Proshel sluh, budto etim zanimaetsya specpersonal, a mozhet, dazhe gnomy ili eshche kakie sushchestva, obitayushchie v tunnele. V den' vypuskalos' okolo dvuhsot pul'tov. Te zhe lyudi, chto delali predvaritel'nuyu sborku, montirovali perevalochnuyu ploshchadku celikom, stolby i set' elektroperedach. V etom ne bylo nichego sekretnogo. "Da, -- probormotal sebe pod nos Dzhonni, -- nichego osobennogo segodnya ne proizoshlo". Vot na proshloj nedeli -- da: Tom Smajli soobshchil, chto ego Margarita sobiraetsya stat' mamochkoj. Medved', nakonec-to, pojmal forelinu, vyvolok ee na bereg, vorovato oglyanulsya po storonam i snova polez v vodu. Bystronogij nashel moloden'kuyu travku i prinyalsya, shumno fyrkaya ot udovol'stviya, poedat'. S chatovarianami -- tozhe nichego novogo. Bank izvestil sera Roberta o tom, chto vse firmy chatovarianskoj imperii, rabotavshie na vojnu, razorilis', i tot s Angusom i shest'yu selashi uletel tuda. CHatovariane slavilis' svoimi zamechatel'nymi sposobnostyami v stroitel'stve oboronitel'nyh sooruzhenij. Im bylo chem pohvastat'sya: ni odna ataka psihlosov tak i ne smogla probit' nadezhnuyu bronyu imperii, vklyuchayushchej sem'sot planet. A ved' psihlosy atakovali dazhe gazovymi bombami. Vot poetomu-to, da eshche po nekotorym soobrazheniyam, novaya teleportacionnaya kompaniya, nazyvaemaya teper', posle togo kak Dzhonni otkazalsya predostavit' dlya vyveski svoe imya, "Proizvodstvo ustanovok", zaklyuchila s chatovarianami dogovor o sotrudnichestve. Selashi pomogli Angusu otobrat' firmy, a seru Robertu -- oformit' pokupku. Teper' oni stali vladel'cami odinnadcati chatovarianskih firm. Da, na etoj sverhperenaselennoj planete -- podumat' tol'ko: sorok devyat' trillionov! -- ne bylo nedostatka v firmah, kak i v inzhenerah i rabochej sile. Glavnye ofisy kuplennyh kompanij tak i ostalis' v CHatovarii, a oni rabotali v filialah, otkrytyh zdes'. Horoshih novostej net i v pomine! Soderzhat' glavnye ofisy vmeste so vsem shtatom sotrudnikov okazalos' ves'ma dorogim udovol'stviem. Da i voznikla problema -- chto proizvodit', Ih tehnologii i proizvodstvennye moshchnosti byli nedurny, no Dzhonni spotknulsya na matematike: chatovariane pol'zovalis' binarnoj sistemoj, po nej rabotali vse komp'yuternye seti. I tem ne menee, vse, chto by oni ne stroili, bylo otmennogo kachestva. Za edinstvennym isklyucheniem. Dzhonni nikak ne mog smirit'sya s ih reaktivnymi dvigatelyami. Letat' na takih samoletah -- odna moroka. K tomu zhe im trebovalis' special'nye vzletno-posadochnye ploshchadki. Dlya poletov v kosmos oni byli, konechno, velikolepny, no sovershenno ne godilis' dlya dvizheniya v atmosfere. Dazhe ostanovit' ih tolkom bylo nevozmozhno. Sami chatovariane zapolonili Lyuksemburg. Premilen'kij narod: pyati futov rostom, s ploskimi golovami i krupnymi, vydayushchimisya vpered "krolich'imi" zubami, kozhej oranzhevo-zolotistogo cveta i pereponchatymi, no ochen' provornymi rukami. CHatovariane obladali nemaloj fizicheskoj siloj. Dzhonni ubedilsya v etom, kogda odnazhdy zateyal shutlivuyu voznyu s odnim chatovarianskim inzhenerom i ne smog ego pobedit', v to vremya kak schitalsya vsegda otmennym borcom. Eshche te otlichalis' snorovkoj. Vse delali ochen' bystro i umelo. Pitalis'... drevesinoj. Pribyv syuda, pervo-napervo zasadili okolo pyatnadcati tysyach akrov zemli smeshannym lesom, kotoryj vyros so skorost'yu avtomatnoj ocheredi v to, chto oni nazyvali "katalizator -- cvetochnyj gorshok". Tak chatovariane vyrashchivali sebe propitanie. U nih vyshla nebol'shaya stychka s tremya kitajskimi inzhenerami. Kitajcy ochen' lyubili stroit' iz dereva, a chatovariane vozmushchalis' takim bezrassudnym rastranzhirivaniem dobrotnoj pishchi. Sami oni obozhali rabotat' s kamnem: nebol'shimi luchevymi instrumentami vrode mechej vysekali zarubki, chtoby kamni soedinyalis' bez rastvora. Potom obzhigali i pritirali kamni drug k drugu. Bronya poluchalas' nadezhnaya. Ot takoj obrabotki vyyavlyalas' kazhdaya krupinka vnutrennej struktury kamnya, perelivayas' yarkoj raznocvet'yu. Ochen' krasivo! CHatovariane obuchili svoemu iskusstvu kitajcev, a te nauchili ih tkat' shelk, tak chto vse obidy, hotya i ne srazu, byli zabyty. Priglashenie na chatovarianskij obed -- chto progulka na lesopoval. Dzhonni prishlos' vyrvat' u nih obeshchanie, chto oni ne sgryzut vse derev'ya v okruge. Dzhonni hotel delat' mashiny i samolety dlya teleportacii. No on ne znal ustrojstva teleportacionnogo motora, i vse popytki uznat' terpeli neudachu. Proklyataya psihlosskaya matematika! Nichego ne shoditsya... |ta mysl' sidela v golove zanozoj i ne davala pokoya. Medved' tem vremenem vylovil eshche odnu rybku. Laskovoe solnce perelivalos' na kurtke Dzhonni, sshitoj iz olen'ej kozhi... I vse-taki on zhdal, chto segodnya nepremenno proizojdet chto-to horoshee. Den' eshche ne konchilsya! Zadumavshis', Dzhonni potrepal Bystronogogo po holke, i tot, oshibochno prinyav eto kak prikaz, pomchalsya vpered po lesnoj tropinke. 2 Vyskochiv iz lesa, on pospeshil k dvorcu, i tut uzh Bystronogij otvel dushu, prodemonstrirovav svoe umenie ostanavlivat'sya na polnom skaku: rezko osadil i vstal na dyby, obhvativ vozduh. -- SHCHegol'! -- poddraznil ego Dzhonni. Oni prodelali ne bol'she polumili, no Bystronogij byl dovolen progulkoj. Doroga prolegala po centru desyatiakrovogo luga, ves'ma ego zanimavshego. Grom, hromoj syn Norovistoj, vylityj Bystronogij, i krupnyj svetlo-korichnevyj pes, kotorogo Krissi nashla v lesu, nosilis' po trave drug za drugom v shutlivoj bor'be. Norovistaya smotrela na priyatelej bezuchastno, Bystronogij napravilsya k nej. Dzhonn sprygnul s nego i kozyrnul russkomu dozornomu v storozhevom okoshke sprava ot dvorca. V otvet mel'knul belyj rukav. |to mesto dejstvitel'no ochen' izmenilos'. Ono teper' vyglyadelo takim noven'kim, takim siyayushchim. No kitajskie inzhenery ponyali to, chego ne ponimali chatovariane: eto mesto vsegda dolzhno kazat'sya ne imeyushchim vozrasta. Krissi pervoj primetila ego. Oni leteli togda v nebol'shom samoletike, i Dzhonni, tol'ko chto kupivshij gercogstvo, nikak ne mog pridumat', gde im luchshe vsego obosnovat'sya. Vnezapno Krissi, vysunuvshis' v okno, zakrichala: "Zdes'! Zdes'!". Nichego ne ostavalos' delat', kak tol'ko prizemlit'sya tam, gde ona zahotela. Krissi byla eshche ochen' slaba, i Dzhonni prosto ne mog ni v chem ej otkazat'. Razvaliny zamka lezhali sredi pustoshi. Vozmozhno, kogda-to etot zamok byl okruzhen parkom, kto znaet... Trudno bylo dazhe predstavit', chto eti ruiny nekogda byli chem-to bolee privlekatel'nym, chem gruda kamnej. Ne obrashchaya vnimaniya na kusty shipovnika, ceplyavshiesya za nogi, Krissi, kak bezumnaya, nosilas' po pyatidesyatiakrovomu polyu i krichala: "|to mesto prosto sozdano dlya skotnogo dvora!", "A eto -- dlya loshadej!", i, raskinuv ruki, pokazyvala na kakie-to yamki i vpadiny: "Mozhno prisposobit' pod chany dlya dubleniya!" Probezhav vdol' bystrogo ruchejka, obradovalas': "Mozhno budet podvesti pryamo k kuhne -- i u nas vsegda voda budet pod rukoj". Lovko pereprygivaya cherez oblomki, kotorye kogda-to veroyatno, byli polom, ona vosklicala, pytayas' uvlech' Dzhonni, kotoryj rovnym schetom nichego ne videl, krome razvalin: "A zdes' u nas budet kamin!" A zdes' -- to, a tam -- se... Uspokoivshis', nakonec, ona ostanovilas', povernulas' k Dzhonni i skazala: "V etom dome my nikogda ne budem znat' goloda. On ukroet nas ot snega i holodnogo vetra". I dobavila -- vyzyvayushche, slovno zashchishchayas': "Vot zdes' my i budem zhit'!" Dzhonni vstretilsya s chatovarianskim inzhenerom, pribyvshim s pervoj partiej iz dvuhsot stroitelej, i poprosil ego vozvesti "chto-nibud' sovremennoe". On byl uveren, chto izbavilsya hot' ot odnoj golovnoj boli, no na sleduyushchij den' emu prishlos' vyderzhat' ataku pryamo-taki raz®yarennyh arhitektorov. Kogda chatovariane gnevalis', oni izdavali zvuk, napominayushchij svist skvoz' zuby, a kogda smeyalis' -- budto voda v butylke bul'kala. Tak vot chatovarianskij arhitektor vysvistyval svoe negodovanie. Ne imelo nikakogo znacheniya, byl Dzhonni vladel'cem Kompanii ili net, on vse ravno ostavalsya chatovariancem, poskol'ku poluchil svoj titul ot imeni samoj imperatricy Viz. I emu eshche budut ukazyvat', chto on dolzhen znat'! Dzhonni podsunuli kakuyu-to dissertaciyu po arhitekture, i on dolgo plutal v nej, kak v lesnyh debryah. CHatovariane tshchatel'no izuchili arhitekturnye stili drevnej Zemli, mnogoe iz chego zaimstvovali dlya svoej planety. Klassicheskie grecheskaya i romanskaya arhitektury, hotya i schitalis' nepraktichnymi, byli vpolne priemlemy dlya mnogih sistem. Renessans oni rascenivali, kak nechto sovershenno unikal'noe. I, mozhno skazat', nadorvali svoi hudozhestvennye sposobnosti, postigaya tajny barokko. No modern?! Ni za chto! Luchshe otprav'te ih nazad, v CHatovariyu. Luchshe oni umrut s golodu, chem soglasyatsya na takoe. Est' cherta, cherez k