aemye meshki. Potom, kogda my dolzhny byli poselit'sya zdes', ya sprosil odnogo milejshego molodogo cheloveka, mogu li ya vzyat' knigi s soboj. On razreshil. Dzhonni smotrel na koreshki knig. Bol'shinstvo zaglavij prochitat' on ne mog -- bukvy byli neznakomy. -- Mne vsegda pozvolyali brat' s soboj knigi, -- skazal Sot. -- Dlya teleportacii ne imeet znacheniya ves ili ob®em. Vy ved' tozhe ne stanete razluchat' menya s moim sokrovishchem? Dzhonni vdrug ispugalsya: ne stradaet li Sot starcheskim slaboumiem? Potom dogadalsya: oni zhe ved' zdes' ne znayut, chto ostayutsya teper' edinstvenno ucelevshimi psihlosami... Oni, skoree vsego, dumayut, chto gde-nibud' est' i drugie plenniki. -- YA ne sobirayus' vas nikuda transportirovat'. My uvereny, chto na drugih planetah bol'she net psihlosov. Kakoe-to vremya Sot perevarival novost'. Potom tihon'ko fyrknul: -- Zabavnoe zavershenie stotridcatiletnej ssylki. Vprochem, esli ya zdes', ssylka eshche ne zakonchilas'. Dzhonni reshil ne meshat' stariku. Pust' sam vse rasskazhet. Sprosil tol'ko: -- A s chego vse nachalos'? Sot pozhal plechami: -- Kak obychno. Byl nepochtitelen i neispravim. Razve etogo net v moem dos'e? -- Dzhonni otricatel'no pomotal golovoj. -- Da vy sami vse uznaete. Pozzhe u menya poyavilos' to strannoe chuvstvo, budto mne sleduet byt' chestnee. Da, ya vam tak priznatelen, chto vy vylechili moi zuby. Klyki osobenno nesterpimo boleli. Nu tak vot. Predstav'te sebe moloden'kogo psihlosa, kotoryj tol'ko nedavno nachal rabotat' v shkole, eshche smushchaetsya na svoih urokah i ot volneniya nemnogo putaet... -- Matematicheskie terminy? -- ne vyderzhal Dzhonni. Sot vzglyanul na nego i dolgo molchal. -- Pochemu vy sprosili? -- Nevidimaya tucha, kotoraya, kazalos', zavisla nad ego golovoj, uneslas' proch'. -- Da, polagayu, matematika tut tozhe pouchastvovala. Rech' shla o raschete rudnyh zhil. -- On vzdohnul. -- Dolzhno byt', kto-to dones na menya, potomu chto vo vremya uroka voshel ispravitel', pristavlennyj k etoj shkole, i nachal krichat' na menya, a potom -- i na ves' klass. Konechno, moya vyhodka ne imeet opravdanij, no ya neskol'ko let vinil v sluchivshemsya svoyu mat'. Ona byla chlenom podpol'noj religioznoj organizacii i verila, chto vsyakoe chuvstvuyushchee sushchestvo imeet dushu. Ee vera tak ili inache povliyala na moj postupok. |tot ispravitel' stoyal posredi klassa i oral, chto vse my prosto zhivotnye, o chem vsegda obyazany pomnit'. On tak shumel, chto utomil menya. YA tol'ko hotel ego uspokoit', chtoby ne meshal vesti urok. Dazhe ne znayu, kak eto vyrvalos'... -- Sot nadolgo zamolchal. -- YA nikogda ne rasskazyvayu etoj istorii, potomu chto ona vyzyvaet u menya bolevye oshchushcheniya. No teper'... -- On tiho vydohnul. -- On mertvyj, i ya mogu govorit' ob etom spokojno. -- On pristal'no posmotrel na Dzhonni. -- Ved' pravda? YA mogu govorit', i nichego ne budet? -- Konechno! -- voskliknul Dzhonni. -- Tem bolee, chto ya dazhe ne znayu, kto takie ispraviteli. -- Teper' mne kazhetsya, -- zadumchivo progovoril Sot, -- chto i ya ne znayu dopodlinno. No zhizn', na kotoruyu oni obrekli menya, stala horoshim stimulom, i ya smog sobrat' cennejshie svedeniya. Po krupicam. Na mnozhestve planet, gde mne prihodilos' zhit'. Na moe schast'e, knig vezde bylo v izobilii. Tak vot, dvesti pyat'desyat tysyach let nazad psihlosy byli sovershenno inoj rasoj. Dazhe nazyvalis' po-drugomu. YA vse glubzhe zaryvalsya v knigi, otkryvaya bol'she i bol'she, i, nakonec, uznal ob etoj gruppe yarmarochnyh akterov -- sharlatanov i moshennikov. Nu, vy ponimaete... Imenno oni -- praroditeli psihlosov. Oni gipnotizirovali dobrovol'cev na scene, zastavlyaya ih vytvoryat' vsyakie smeshnye shtuki na zabavu publike. |to byli ne prosto otbrosy, eto byli prestupniki. Nachalas' panika. I togda oni prishli k imperatoru. Ne znayu, chto oni emu nagovorili, tol'ko posle etogo vizita vse shkoly i medicinskie uchrezhdeniya byli peredany im v podchinenie. Prezhde, kak skazano v knigah, eta rasa nazyvalas' po imeni svoego pravitelya. I kak raz v tot period ih stali imenovat' psihlosami. Tak zvali teh yarmarochnyh shutov. Otnyne, vmesto togo chtoby byt' nazvannoj v chest' pravitelya, rasa poluchila nazvanie v chest' "psihlosov". Iz staryh slovarej ya uznal, chto slovo sie oznachaet "sostoyanie uma". A drugoe ego znachenie -- sobstvennost'. To est' kazhdyj stanovitsya sobstvennost'yu psihlosov. A eti golovorezy stali imenovat' sebya ispravitelyami, chto oznachaet "mental'nyj vrach". Tak, rasa stala psihlosami, ili "umstvennoj sobstvennost'yu", a ispraviteli, ili mental'nye doktora, prevratilis' v podlinnyh, hotya i tajnyh, pravitelej. Oni uchili detej. Nikto na planete ne mog izbezhat' ih nadzora. Oni zapretili religiyu. Oni diktovali vsem svoi mysli. Ah, kakim zhe glupcom ya byl! Net mne opravdanij. -- On snova pomolchal. -- No tot ispravitel' tak rasshumelsya, chto ya ne vyderzhal. I mamochka moya zdes' ni pri chem. Zrya ya tol'ko greshil na nee. -- On pomolchal eshche nemnogo, potom tyazhelo vzdohnul. -- Prosto samo soboj vyrvalos'. YA skazal: "My ne zhivotnye!" -- Sot vzdrognul. -- Tak nachalas' moya ssylka. Teper' vy vse znaete... Dzhonni ponyal, chto eti ispraviteli byli ne tol'ko moshennikami, no i dushevnobol'nymi. -- Tak chto zhe vse-taki privelo vas ko mne? -- sprosil Sot, pereborov pristup unyniya. -- Takaya razvalina, kak ya, vryad li uzhe na chto sgoditsya. Dzhonni ne stal hodit' vokrug da okolo: -- Vy dolzhny horosho znat' matematiku. Slezyashchiesya glaza starika zavolokla podozritel'nost'. -- Kak vy uznali, chto matematika -- moe uvlechenie? V dos'e etogo net. V svoe vremya ya zaplatil odnoj sluzhashchej Kompanii pyat' tysyach kreditok i s teh por znayu, chto tam napisano. -- Vdrug ego osenilo. -- A-a! -- On mahnul rukoj v storonu polok. -- Moi knigi! -- Potom vnov' somnenie. -- No pochti vse knigi na nedostupnyh lyudyam yazykah, lish' edinicy mogut prochest' ih... Mnogie rasy, predstaviteli kotoryh pisali eti toma, uzhe vymerli. Slushajte, -- vzmolilsya on, -- skazhite, nakonec, zachem vy prishli? -- YA hochu, chtoby vy obuchili menya psihlosskoj matematike, -- skazal Dzhonni. Neozhidanno v povedenii starika poyavilas' strannaya nelovkost'. On byl yavno smushchen. -- Sto tridcat' let nikto ne obrashchalsya ko mne s podobnoj pros'boj. Konechno, vy chuzhaya rasa, no razve eto imeet znachenie?! Tem bolee, chto psihlosov pochti ne ostalos'. CHto imenno vy zhelaete uznat'? Napryazhenie s Dzhonni migom spalo: neuzheli udalos'? -- Prezhde vsego, -- nachal Sot, ustroivshis' poudobnee i otpiv glotok kerbano, prinesennogo Dzhonni, -- sushchestvuet ogromnejshee kolichestvo razlichnogo roda matematik, pridumannyh, kak vy ponimaete, razlichnymi rasami. Vsyu zhizn' ya kollekcioniruyu ih. Sushchestvuyut sistemy dlya vsevozmozhnyh celyh chisel. K primeru, chatovariane pol'zuyutsya "binarnoj sistemoj", v kotoroj tol'ko dve cifry -- edinica i nol'. Oni zalozheny v komp'yutery. Sila toka ili napravlenie magnitnogo potoka imeyut odno iz dvuh znachenij. Odno znachenie sootvetstvuet cifre "nol'", vtoroe -- "odin". Lyuboe chislo v lyuboj sisteme mozhno perevesti v binarnuyu sistemu s pomoshch'yu nulya i edinicy. Razumeetsya, dlya zhivyh sushchestv gromozdko, a dlya komp'yuterov -- v samyj raz. Dalee. Est' sistema, osnovannaya na cifre "tri". Sovershenno inaya -- na cifre "chetyre". Pyat', shest' i tak dalee -- vse absolyutno raznye. Est' dazhe osnovannye na dvadcati i shestidesyati. Dlya vychislenij na bumage samaya prostaya sistema -- ta, chto nazyvaetsya desyatichnoj. Ona osnovana na cifre "desyat'". Psihlosskaya matematika baziruetsya na cifre "odinnadcat'". Nekotorye nazyvayut eto "sverhdesyaterichnoj sistemoj". Pozhaluj, ya ne stanu zabivat' vam golovu -- eta sistema chereschur slozhna. -- O, ya prosto mechtayu uznat' vse o "sverhdesyaterichnoj sisteme"! -- voskliknul Dzhonni. I sam ustydilsya svoej neiskrennosti: nado zhe skazat' -- "mechtayu"... -- Kuda proshche obuchit' vas desyatichnoj, -- skazal Sot. -- Na kakoj-nibud' planete vy smozhete proslavit'sya kak pervootkryvatel'. -- Vidya, chto Dzhonni ne kupilsya na eto, starik vzdohnul. -- Nu horosho. -- On vzyal skomkannyj list bumagi. -- Dlya nachala ya napishu vam cifry "sverhdesyaterichnoj". Dzhonni skazal, chto uzhe znaet eti cifry, no Sot energichno zamotal golovoj. -- Net-net, vryad li vy znaete. CHtoby v polnoj mere ponyat' tot ili inoj simvol, nuzhno znat' ego proishozhdenie. Itak, vse cifry kak simvoly iznachal'no byli pervymi bukvami slova, kotoroe obrazovyvalo ih, libo zhe chislo tochek i chertochek. Libo oni byli piktogrammami, vposledstvii stilizovannymi do teh por, poka ne stali lish' chast'yu pervonachal'noj kartinki ili ee stenograficheskim variantom. Itak, psihlosskie cifry iznachal'no byli piktogrammami. Vremya shlo, varianty ih napisaniya vse bolee uproshchalis', poka cifry ne priobreli svoj nyneshnij vid. Odinnadcat' cifr, kak vy i videli. Ran'she ih nazyvali "dorogoj k schast'yu". Dzhonni ne znal etogo i slushal starika s rastushchim interesom. A Sot risoval cifry -- piktogrammy, malen'kie kartinki. -- Nol' -- golodnyj rot. Vidite zubki? Edinica -- kogot'. Dvojka -- zhivoe sushchestvo s kirkoj. Trojka -- tozhe zhivoe sushchestvo, lopata i gora. CHetyre -- gornyackaya vagonetka, zametili chetyre ugla? Pyat' -- eto to, chto my nazyvaem "razdetaya" lapa, s pyat'yu kogtyami. SHest' -- "odetaya" lapa, s shest'yu kogtyami. Semerka -- rudnyj plast. Vos'merka -- plavil'nyj kotel, obratite vnimanie na dymovuyu trubu. Devyatka -- metallicheskie slitki, slozhennye piramidoj. Iznachal'no ih bylo devyat', no teper' prosto piramida. Desyat' -- razryad molnii, simvol vlasti. Odinnadcat' -- dve szhatye lapy, chto oznachaet udovletvorennost'. Kak vy ponimaete, eto nebol'shoj pouchitel'nyj urok. Deskat', dobycha i vyplavka rudy spasayut vas ot nishchety i goloda, privodyat k mogushchestvu i procvetaniyu. -- On zasmeyalsya. -- Lish' nemnogie znayut ob etom. Izvesten tol'ko okonchatel'nyj variant. Sot bystro pririsoval nad kartinkami odinnadcat' psihlosskih cifrovyh simvolov v ih obshcheprinyatom vide. Cifry sohranili nekotorye chertochki piktogramm. -- Ochen' lyubopytno, -- skazal Dzhonni. Ego dejstvitel'no pozabavili eti podrobnosti: nado zhe -- psihlosy byli gornyakami s samogo nachala! -- YA chut'-chut' znayu arifmetiku etoj sistemy. Nabil ruku na silovyh uravneniyah. |to byla istinnaya pravda. Proklyatye uravneniya vyzyvali u nego pristupy golovnoj boli -- nikogda ne shodilis'. Sot smotrel na nego pronicatel'no. -- Vy hotite dokopat'sya do formul teleportacii? Dzhonni vzdrognul. -- Da... my sejchas montiruem ustanovki... -- YA znayu, -- skazal Sot. -- Tak vot otkuda novyj istochnik dyhatel'nogo gaza i kerb-pasty! YA slyshal o neobitaemoj planete Fobiya. -- Starik yavno nedoumeval. -- Ah, da! -- vdrug vskrichal on. -- Odin iz vashih uchenyh sdelal raschety v kakoj-to drugoj matematicheskoj sisteme, i teper' vy pytaetes' proverit' ih na psihlosskih uravneniyah. -- Sot rashohotalsya. Dzhonni predlozhil emu eshche kerbano. Starik prodolzhal: -- Nu horosho, horosho. Tol'ko vryad li eto pojdet vam na pol'zu. Hotya stranno, chto nichego u vas ne poluchaetsya. -- On snova zasmeyalsya. -- Vam by rodit'sya na Psihlo! [[3."Dlya Zemnogo, i neskol'kih drugih izdanij etoj knigi byla dopushchena nekotoraya vol'nost' perevoda, glavnym obrazom iz-za vremennoj nedostupnosti pechatnyh shriftov vklyuchayushchih Psihlosskie cifry i bukvy. Naprimer eto otnositsya k posleduyushchim ob®yasneniyam... --- Perevodchik."]] -- On hohotal tak, chto iz glaz katilis' slezy. -- Nu dovol'no, -- uspokoilsya on. -- Kol' vy uzhe znakomy s teleportaciej -- kakaya raznica? -- S etimi slovami on otyskal na stole chistyj list bumagi i narisoval okruzhnost'. Potom zadumalsya i, vypryamivshis', vzglyanul na Dzhonni. -- A kak vy sobiraetes' so mnoj rasschityvat'sya? -- Nazyvajte cenu. -- Sobstvennyj dom, svobodnyj dostup vo vse biblioteki, personal'nyj komp'yuter. I bol'she nikakih peresylok. Nikuda! -- Dogovorilis', -- skazal Dzhonni. Sot skoren'ko nabrosal na bumage svoi usloviya. Potom dobavil: -- Samo soboj -- dyhatel'nyj gaz i horoshaya pishcha na ves' ostatok zhizni. Prostite, chto prihoditsya upominat' ob etom. No mne ostalos' kakih-to desyat' let, poetomu mogu poprosit' o takoj malosti. Nu vot, i bol'she nichego. Dzhonni podpisal. I dazhe prilozhil k novorozhdennomu dogovoru svoyu "pechat'" -- chirknul nogtem. Sot kazalsya pomolodevshim. On ceremonno pododvinul k sebe list bumagi s narisovannym krugom, zatem polozhil sverhu chistyj list. -- Vy chto-nibud' slyshali o kodirovanii? O shifrah? O kriptografii? Ladno, nevazhno. Vot psihlosskij alfavit. -- On napisal. -- A eto psihlosskie cifry. -- I starik rasstavil nad bukvami cifry. -- Kak vidite, kazhdoj bukve sootvetstvuet opredelennoe chislovoe znachenie. Dzhonni kivnul, a Sot, otlozhiv verhnij list, vnov' vernulsya k bol'shomu krugu. -- |to, -- skazal on vazhno, pokazyvaya na krug, -- perimetr Imperatorskogo Dvorca Psihlo. -- Za predelami kruga on izobrazil neskol'ko malen'kih naklonnyh chertochek. -- A eto -- vorota. Vsego ih odinnadcat'. Bol'shinstvo psihlosov dazhe ne podozrevali, chto vorota eti imeyut nazvaniya. Dvizhemsya protiv chasovoj strelki: "Vrata Angela", "Vrata Soblazna", "Vrata D'yavola", "Vrata Boga", "Nebesnye Vrata", "Vrata Proklyatiya", "Vrata CHudovishcha", "Vrata Koshmara", "Vrata Razdora", "Korolevskie Vrata" i "Vrata Izmennika". Odinnadcat', i kazhdye so svoim nazvaniem. -- On vzyal s polki knigu "Silovye uravneniya". -- Tip uravnenij v psihlosskoj vysshej matematike ne imeet znacheniya. Oni sovershenno identichny. Kol' vy upomyanuli "silovye uravneniya", ostanovimsya na nih. Raznicy nikakoj. On polistal kogtem knigu, otkryl na stranice, na kotoroj byli svedeny vse uravneniya, i tknul v verhnee: -- Vidite bukvu S? Vy, dolzhno byt', dumaete, chto eto kakoj-to matematicheskij simvol? No eto vsego-navsego pervaya bukva slova "soblazn". -- On pridvinul pervyj risunok. -- Itak, my vidim, chto bukva S imeet chislovoe znachenie 19. Poetomu nam ostaetsya lish' pribavit', ili vychest', ili proizvesti inoe arifmeticheskoe dejstvie s etoj bukvoj, to est' s chislom 19. Teper' v uravnenii net bukv, no lyuboj psihlosskij matematik znaet, chto delat' dal'she: nuzhno vzyat' vtoruyu bukvu slova "soblazn" -- bukvu O, ee chislovoe znachenie ravnyaetsya 16. Dalee. Na tret'em etape mnozhitelem budet chislovoe znachenie tret'ej bukvy slova, to est' B, kotoroe ravno dvum. I tak dalee. Esli v iznachal'nom uravnenii vstrechaetsya bukva P, vy ispol'zuete ego chislovoe znachenie i dalee posledovatel'no prodvigaetes' po slovu "Proklyatie", bukva za bukvoj. V samom pervom uravnenii vsegda est' odna iz etih bukv, poetomu vam vsyakij raz prihodyat na pomoshch' nazvaniya vorot. Esli vy zaimstvuete uravneniya, oni stroyatsya v obratnom poryadke ot resheniya, tak, chtoby poluchilos' nazvanie teh ili inyh vorot. Ponyatno? Da, Dzhonni ponyatno. Ponyatno, chto eto zakodirovannaya matematika. I vse. Neudivitel'no, chto u nih nikogda nichego ne shodilos', esli v iznachal'nyh uravneniyah sidit takaya zakavyka. I esli pribavit' k etomu eshche i to, chto vsya matematika postroena na "odinnadcaterichnoj sisteme", lyubomu nesvedushchemu takaya nauka pokazhetsya ne bolee kak galimat'ej. Dzhonni poradovalsya, chto zaranee pricepil pod lackan rekorder. Da, on ne byl psihlosom, no ne kazhdomu psihlosu, navernoe, pod silu zapomnit' odinnadcat' zakovyristyh nazvanij. -- YA dolzhen byt' chesten s vami, -- skazal Sot. -- Hotya i ne ponimayu, otkuda vzyalos' takoe stremlenie k chestnosti. To, chto ya vam rasskazal, daleko ne vse. 5 Dzhonni zatih. CHto zhe eshche? Neuzheli posle stol'kih trudov on eshche ne dostig zavetnoj celi? No sprashivat' ne stal. Reshil zhdat'. Sot yavno muchilsya ugryzeniyami sovesti -- tak li chestna sdelka? On to bral v lapy kontrakt, to otkladyval... -- Pojmite, sekretnost' vokrug etogo predmeta byla vozvedena v kul't, -- zanudno ob®yasnyal on. -- Pravda, ya poznakomil vas s psihlosskoj matematikoj lish' v obshchih chertah, hot' eto menya opravdyvaet. Dlya resheniya uravnenij teleportacii nedostatochno togo, chto vy sejchas uznali. -- Sot vzdohnul. -- Pravitel'stvo vsegda boyalos': a vdrug sluzhashchie Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii na kakoj-nibud' otdalennoj planete nachnut svoevol'nichat' i vzdumayut otkryt' sobstvennoe delo! Poetomu, pol'zuyas' kriptogrammami, vy ne najdete klyucha dlya resheniya silovyh uravnenij. Mne kazhetsya, eto voobshche fal'shivki. YA ne mogu pomoch' vam rasschitat' pul't. -- No ved' brat'ya, kazhetsya, chego-to dobilis', -- vozrazil Dzhonni. -- Brat'ya! -- perebil Sot. -- Dopustim, oni chto-to pronyuhali. Dopustim, dazhe popytalis'. No nichego ne uznali! -- on prezritel'no hmyknul i mahnul lapoj v storonu psihlosskogo poselka. -- Nikto iz etih oluhov ne sposoben postroit' pul't. Da, oni znayut to zhe, chto teper' znaete i vy, i mogut vpolne uspeshno ispol'zovat' svoi znaniya. No pul'ty dlya nih nedostupny! -- On posmotrel na dogovor chut' li ne s vozhdeleniem, potom reshilsya. -- V gornoj shkole byl sozdan special'nyj klass, v kotoryj ispraviteli otbirali s velikim tshchaniem. Samyh luchshih. Takovyh bylo nemnogo. |tih izbrannyh nataskivali vo vseh premudrostyah gornogo dela, i v teorii, i v praktike. Po rasporyazheniyu pravitel'stva na kazhdoj planete lish' ogranichennyj kontingent mog v sluchayah krajnej neobhodimosti stroit' teleportacionnyj pul't ili remontirovat' ego, dlya chego i gotovilas' eta special'naya gruppa. My prozvali ih "mozgovoj trest". |ti umniki ne vsegda byli luchshimi, no ispraviteli schitali ih takovymi. I poskol'ku pravitel'stvo bylo prosto pomeshano na sekretnosti, vypusknikov "mozgovogo tresta", estestvenno naznachali na posty oficerov bezopasnosti. "Terl"! -- mel'knulo u Dzhonni. I, slovno prochitav ego mysli, Sot dobavil: -- Terl tozhe byl iz "mozgovogo tresta". Lyubimchik ispravitelej. Napichkannyj informaciej, hitryj i ochen' zloj. Tipichnyj produkt ispravitelej. Tol'ko Terl mog postroit' pul't peresylki s nulya. No on umer. Mozg Dzhonni rabotal lihoradochno. Ved' u nego byli vse bumagi Terla! Oni podskazhut posledovatel'nost' dejstvij. Vprochem, Sot tut zhe razveyal ego raduzhnye mechty: -- To zhe samoe otnositsya i k motoram. Tol'ko Terl mog rasschitat' shemy motornyh pul'tov. -- Takih bumag u Dzhonni ne bylo. -- K vashemu svedeniyu, oni sovershenno raznye, -- skazal Sot. -- Perevalochnye pul'ty rabotayut po principu "ravnogo prostranstva", a dejstvie motornyh osnovano na soprotivlenii izmenyayushchemusya prostranstvu. -- On vertel v lapah dogovor. -- To, chto ya vam rasskazal o psihlosskoj matematike, goditsya dlya lyubyh raschetov, krome teleportacii. Dzhonni ozhivilsya. Po krajnej mere, mozhno budet rasshifrovat' sotni tysyach patentov na izobreteniya. No -- motorov net, kak i ne bylo. Znachit, on "obrechen" na reaktivnye dvigateli. A "Otchayannaya Oborona" ne smozhet legko prisposobit'sya k mirnoj zhizni. Vdrug on koe-chto vspomnil. -- No ved' kak-to vysshie chiny remontirovali motornye pul'ty ran'she? -- sprosil Dzhonni. Sot vstrepenulsya. On smotrel to na kontrakt, to na Dzhonni. -- Tak vam nuzhna tol'ko shema? A ya-to dumal, vy vser'ez interesuetes' matematikoj... Matematika, znaete li, chistaya nauka, -- dobavil on s goryachnost'yu i obidoj za lyubimoe delo. -- No kol' vam nuzhna lish' shema... -- On prinyalsya voroshit' bumagi i knigi na stole. -- Gde moya dyhatel'naya maska? Oni vyshli naruzhu. Dzhonni prikazyval, a Sot peredaval ego rasporyazheniya komu sleduet. Nuzhno bylo demontirovat' pul'ty samoleta, nazemnoj mashiny i letnoj platformy i ostorozhno perenesti ih v remontnuyu masterskuyu. Mehaniki zabegali, toropyas' ispolnit' vse v tochnosti. Vskore vse tri pul'ta lezhali na polu v masterskoj. -- Pered vami tri tipa pul'tov dlya motornyh privodov, -- poyasnyal Sot. -- Vse sushchestvuyushchie motornye pul'ty otnosyatsya k tomu ili inomu iz etih tipov. A teper' mne ponadobitsya vasha pomoshch'. Sily, znaete li, uzhe ne te. Sot zaper dver', chtob nikto ne voshel, dostal s verhnej polki emkost' dlya "yadovitoj rudy". Dzhonni chasten'ko dovodilos' videt' takie shtuki. Prozrachnye ballony imeli paru ochen' tesnyh projm. Dzhonni znal, chto takie prisposobleniya ispol'zuyutsya dlya rassortirovki mysh'yakovyh soedinenij, primenyaemyh pri ochistke rudy. S pomoshch'yu Dzhonni Sot zapihnul pul't nazemnoj mashiny v ballon. Potom tuda zhe vtisnul soedinitel'nye provoda, srezannye s mashiny. Germetichno zakryv ballon, podsoedinil vozdushnyj shlang k armature na dnishche, ballon s sidyashchim vnutri pul'tom nachal nakachivat'sya vozduhom. Manometr i nabor instrumentov Sot propihnul skvoz' projmy, prosunul tuda zhe lapy i zashchelknul obtyuratory na loktyah. Glyadya cherez prozrachnuyu kryshku na manometr, on skazal: -- Nado dovesti davlenie do sotni funtov. Strelka manometra podpolzla k otmetke "sto". Sot proveril loktevye zashchelki. Davlenie derzhalos'. Vzyav iz nabora otvertku, Sot vykrutil bolty iz verhnej plastiny. Dzhonni zavorozheno nablyudal. Odnazhdy on uzhe pytalsya prodelat' to zhe samoe s tankovym pul'tom, posle chego tot nemedlenno perestal rabotat'. No Sot, ne dolgo dumaya, otkrutil vse bolty, snyal kryshku pul'ta so vsemi klavishami i zmeyashchimisya puchkami provodov. Potom zanyalsya izucheniem samogo pul'ta. Vse bloki i uzly zdes' byli na meste, no, v otlichie ot ustanovki, nedostavalo izoliruyushchej prokladki. Otobrav provod s zazhimami na koncah, on zashuntiroval im obe storony bloka, sostoyashchego iz treh uzlov. -- Predohraniteli davleniya, -- poyasnil on. -- Pul't rabotaet tol'ko v tom sluchae, esli vnutri podderzhivaetsya vysokoe davlenie. Kak tol'ko uroven' davleniya ponizitsya, lyuboj iz etih treh predohranitelej mozhet peregoret'. |to sluchaetsya, kogda kto-nibud' nadumaet vskryt' pul't. Krome predohranitelej i bloka, ustranyayushchego perenapryazhenie, vse ostal'noe, chto vy zdes' vidite, -- prosto nikchemnye potroha. Vyglyadit solidno, no potroha -- i tol'ko. K upravleniyu pul'tom eto ne imeet ni malejshego otnosheniya. Kogda predohraniteli peregoryat, ya zamenyu ih novymi. No stirayushchij mehanizm poka ne zarabotal. Nastoyashchaya shema eshche ne povrezhdena. Dzhonni nedoumeval: gde zhe togda nastoyashchaya shema, esli vse eto skopishche uzlov i detalej -- prosto "nikchemnye potroha"? No staryj psihlos, vidno, znal, chto delaet. On pnul shlang ot dnishcha ballona, vykachivaya vozduh, vysvobodil lapy iz projm i otstegnul zashchelki na loktyah. Ballon ushel na pol. Potom Sot perevernul pul't. -- |ti knopki pri nazhatii, estestvenno, provalivayutsya, kak na obychnoj klaviature, i kasayutsya lozhnoj shemy. No k upravleniyu eto, opyat'-taki, ne imeet otnosheniya. Vsya shema raspolagaetsya v kryshke. Kogda vy nazhimaete na kakuyu-nibud' knopku, otsekaetsya vnutrennyaya svetovaya traektoriya, i shema nachinaet rabotat'. To zhe samoe -- so vsemi ostal'nymi knopkami. Polnost'yu skrytaya shema, sobrannaya s vyverkoj na molekulyarnom urovne, v verhnej plastine pul'ta. Esli vy reshites' potrevozhit' kryshku, shema budet sterta. Odin vyvernutyj iz kryshki boltik -- i pul'ta bol'she ne sushchestvuet... -- Gde-to tut u menya byla bumaga... -- probormotal Sot. On razyskal bol'shoj list bumagi, na kotorom svobodno pomeshchalsya pul't. -- A metallicheskij poroshok gde? Nashelsya i temno-korichnevyj poroshok, izmel'chennyj pochti v pyl'. Kazalos', tot rasseetsya v vozduhe ot malejshego dunoveniya. Sot vysypal ego na bumagu i ostorozhno razrovnyal tonkim sloem. Zatem akkuratno, chtoby ne zaputalis' puchki provodov, polozhil sverhu kryshku pul'ta. Otkopal v zalezhah masterskoj batarejku i s pomoshch'yu provodkov podsoedinil ee k pul'tu, proizvedya nebol'shoj fejerverk iz iskr. Tak on "podzaryadil" knopki i verhnyuyu panel' pul'ta. Potom, chetko zafiksirovav ee na bumage, prisypannoj metallicheskim poroshkom, starik bystro probezhal po klaviature, nazhimaya vse knopki. Dzhonni vdrug dogadalsya, chto sdelaet psihlos, i predosteregayushche vskinul ruku, chtoby tot ne ubiral panel'. Shvatil s polki kameru metalloanalizatora, vstal na stul i sdelal neskol'ko snimkov. Kogda Dzhonni zakonchil s®emku, Sot s bol'shoj ostorozhnost'yu podnyal panel'. Na bumage ostalas' polnaya shema upravleniya pul'tom, "narisovannaya" chastichkami metallicheskogo poroshka, sbivshimisya v gruppki pod vozdejstviem magnetizma. Pri peremeshchenii vse zhe kakaya-to chast' shemy sterlas'. No ved' Dzhonni uspel sdelat' snimok. Dlya bol'shej uverennosti on eshche raz snyal tonen'kie cherno-korichnevye linii. Teper' u nih byla shema! Sot snova zapihnul pul't v ballon, nakachal tuda vozduh, dovel davlenie do sta funtov, zamenil peregorevshie predohraniteli, proveril uplotneniya, a potom sobral pul't i privintil verhnyuyu panel' na mesto. Spustya dva chasa u nih byli shemy vseh treh tipov motornyh pul'tov. Posle etogo oni vynesli pul'ty naruzhu, kliknuli mehanikov, i te ustanovili ih na prezhnie mesta. Ispytanie proshlo otlichno. Dzhonni likoval. Pervyj shag k proizvodstvu motorov sdelan. 6 Kogda oni vernulis' v komnatenku starogo psihlosa, ustavshij Sot dolgo kryahtel i pokashlival, sbrasyvaya gruz tyazhelogo dnya. Dzhonni terpelivo zhdal, sidya na skamejke. Nakonec Sot zagovoril: -- YA ne mogu ni sobrat', ni razobrat' teleportacionnoe gruzovoe ustrojstvo. |to umel tol'ko Terl. A postroit' novuyu ya i podavno ne smogu. Tak chto mne, navernoe, ne sleduet podpisyvat' etot dogovor. On povertel dokument v lapah, potom, proshchal'no vzglyanuv na nego, protyanul Dzhonni. "Nu i zadurili zhe ispraviteli mozgi svoej rase!" -- podumal Dzhonni, a vsluh skazal: -- Nu chto vy! Vy nam ochen' pomogli. Teper' ya smogu rasshifrovat' vse izobreteniya. S vashej pomoshch'yu vo mnogie miry pridet procvetanie. -- Pravda? -- udivilsya Sot. Zadumalsya. -- |to priyatno. Dejstvitel'no, ochen' priyatno. -- On chto-to vzveshival v ume. -- Znaete, -- skazal on cherez kakoe-to vremya, -- u vas tozhe est' problema bezopasnosti. ZHelayushchih dobrat'sya do psihlosskoj matematiki i ukradennyh psihlosami chuzhih dostizhenij nemalo. Vy ved' znaete, chto professor En -- tot, chto otkryl teleportaciyu, byl boksnardom? Ne znaete? Estestvenno, popytki zapoluchit' eti svedeniya ne prekrashchayutsya. I, kazhetsya, ya mogu koe-chem pomoch'. -- On pomolchal. -- Da, pozhaluj, mogu. -- Sot ulybnulsya. -- Kak i vsyakij, kto oderzhim kakoj-libo strast'yu, ya obozhayu ryskat' povsyudu v poiskah chego-nibud' interesnen'kogo. Tak vot, let edak desyat' nazad ya byl na odnoj mertvoj planete -- dazhe derevca ne najdesh' -- i masteril tam vychislitel', osnovannyj na psihlosskoj matematike. Kompaniya i pravitel'stvo, navernoe, zabilis' by v konvul'siyah, esli by eto stalo izvestno. YA do sih por pomnyu shemy, kotorye togda pridumal. Mne ponadobyatsya koe-kakie prisposobleniya i detal'ki, vse zarabotaet v luchshem vide! Vychislitel'! Ved' Dzhonni boyalsya dazhe dumat' o teh sotnyah tysyach formul, kotorye pridetsya perelopatit', chtoby dovesti najdennye izobreteniya do uma. A esli poyavitsya vychislitel', kto ugodno iz ego komandy smozhet vmig proizvesti vse raschety! -- Pomogite nam, -- poprosil Dzhonni. -- I ya tut zhe vylozhu vam million kreditok! -- Million! -- durashlivo voskliknul Sot. -- Kakie den'gi! On porylsya v kipe bumag. Dzhonni podumal, chto starik ishchet kakuyu-to spravku, no potom ponyal, chto Sot raschishchaet v bumazhnom more ostrovok, chtoby postavit' chashku s kerbano. Sot yavno namerevalsya prinyat' stimulyator. CHashka byla pusta, i Dzhonni, dostav iz karmana paket kerbano, napolnil ee. Poblagodariv, staryj psihlos skromno otpival malen'kimi glotkami, potom, pamyatuya o horoshih manerah, predlozhil Dzhonni, no tot, estestvenno, otkazalsya. -- Kak vy menya udivili, -- skazal Sot. -- No ya eshche ne vse rasskazal. -- On dopil kerbano, posle chego prishel v normu -- serdce zabilos' rovnee. -- YA perevel prosten'kuyu psihlosskuyu arifmetiku v desyatichnuyu sistemu. -- On snova pokopalsya v vorohe bumag i nashel to, chto iskal, na polu. -- Porazitel'naya sistema! Dazhe deti mogut osvoit' ee s legkost'yu. Psihlosskaya Imperiya derzhalas' za svoyu odinnadcatirichnuyu narochno, chtoby vseh zaputat'. -- Menya-to oni tochno zaputali, -- priznalsya Dzhonni. -- Ohotno veryu. No eto bylo chast'yu programmy bezopasnosti. Tak ili inache, vse osnovnye arifmeticheskie dejstviya i mnogie formuly mozhno perevesti v desyatichnuyu sistemu. V budushchem, vozmozhno, dazhe den'gi na nee perevedut, no poka dazhe novye vypushcheny po staroj sisteme. Desyatichnaya dolzhna stat' osnovnoj i edinstvennoj. Staraya, neuklyuzhaya -- kanet v proshloe! -- On torzhestvuyushche posmotrel na Dzhonni. -- Vy poluchite svoj vychislitel'. Odinnadcatirichnaya sistema budet uprazdnena. Vse stanut otnosit'sya k nej kak k prichude drevnosti i vskore zabudut. A ved' eto samo po sebe -- mera bezopasnosti. Dzhonni nashel chistyj list bumagi, chto-to bystro zapisal. -- Eshche odin dogovor? -- voskliknul Sot, prochitav "vverh nogami". -- Plyus k pervomu, -- kivnul Dzhonni. -- Dva milliona kreditok, esli vy sdelaete vychislitel', i eshche million -- esli perevedete psihlosskuyu matematiku na desyatichnuyu sistemu. -- O! -- radovalsya Sot. -- Teper' ya smogu sobrat' celyj sklad trudov po matematike! Da chto tam sklad -- desyat' skladov! Net, pyat'desyat! Nu zhe, davajte, ya bystren'ko podpishu, poka vy ne peredumali! Kogda oni pokonchili s formal'nostyami, Sot nekotoroe vremya zadumchivo smotrel na dogovor. -- Znaete, -- skazal on, -- na Psihlo eti den'gi sdelali by menya bogachom. Vzyal by sebe dyuzhinu samochek, naplodil kuchu detishek. Dazhe titulovannoj osoboj mog by stat', osnovatelem dinastii... Teper' zhe eto nevozmozhno. -- No ved' i zdes' est' psihlosy, -- skazal Dzhonni. -- I samochki v tom chisle. Vasha rasa ne vymret. -- Vy zhe ne znaete, -- vzdohnul Sot, kak-to vdrug obmyaknuv. -- Davnym-davno ispraviteli v samom zarodyshe ubili ideyu psihlosskih kolonij. Oni ubedili verhovnyh pravitelej, chto, prisposobivshis' k zhizni na drugih planetah, kolonisty stanut predstavlyat' ugrozu dlya trona, tak kak chuzherodnaya atmosfera mozhet povlech' mutaciyu. Poetomu oni nastoyali, chtoby detenyshi u psihlosov rozhdalis' tol'ko na rodnoj planete, to est' na Psihlo. Pravda, ochen'-ochen' redko, -- prodolzhal Sot, -- osoba korolevskoj krovi mogla otpuskat' svoih samok na drugie planety, no tol'ko v soprovozhdenii celoj komandy ispravitelej. A vse sluzhashchie Kompanii zhenskogo pola, po prikazu etih negodyaev, pered otpravkoj na chuzhie planety podvergalis' sterilizacii. -- Vy hotite skazat'... -- Dzhonni bespomoshchno mahnul rukoj v storonu poselka psihlosov. -- Da, -- podtverdil Sot. -- Vse eti samki sterilizovany i, stalo byt', nikogda ne smogut imet' detenyshej. -- Nekotoroe vremya on sidel molcha, pogruzivshis' v razdum'ya. -- Vy, veroyatno, dumaete, budto ya derzhu na vas zlo za to, chto vy sdelali s moej planetoj? Oshibaetes'. Rasa nachala prihodit' v upadok s togo momenta, kak k vlasti prishli eti prohodimcy. Naskol'ko ya ponimayu, -- prodolzhal on, -- imenno oni prevratili psihlosov v dikih zverej, postoyanno vdalblivaya im, chto oni lish' zhivotnye, podavlyaya lyubye popytki inakomyslyashchih otkryt' novuyu moral'. Vekami narody vseh vselennyh molilis' o gibeli Imperii. Kak ee nenavideli! -- On vzglyanul na Dzhonni. -- Rano ili pozdno nashelsya by smel'chak, kotoryj izbavil by galaktiki ot gneta Imperii psihlosov. |to bylo zavetnoj mechtoj kazhdoj rasy. Vy, -- on tknul kogtem v Dzhonni, -- veroyatno, schitaete unichtozhenie Psihlo svoej zaslugoj. |to ne tak. Civilizaciya byla obrechena s toj pory, kak ispraviteli poluchili vlast'. Vy tut ni prichem. |to oni unichtozhili Psihlo i vsyu Imperiyu. Terl byl takzhe vinoven, kak i ostal'nye. Znaete, ya ne raz slyshal, kak on ob®yavlyal lyudej opasnymi sushchestvami. Po milosti ispravitelej psihlosy stali opasnymi sushchestvami na tysyacheletiya. No teper' oni ne predstavlyayut ugrozy, potomu chto rasa vymerla! -- Sot tyazhelo vzdohnul i obvel glazami zahlamlennyj bumagami stol. -- Nu chto zh, mozhet, ya smogu hot' kak-to vozmestit' nanesennyj ushcherb. -- On snova posmotrel na Dzhonni. -- A vy, Dzhonni Gudboj Tajler, perestan'te muchit'sya ugryzeniyami sovesti. Unichtozhiv Psihlo, vy dali vsem galaktikam shans vernut'sya k normal'noj zhizni. I ne nuzhny mne eti dogovory. No kol' vy predlozhili, ya prinimayu ih. Odnako pomogat' vam -- uzhe privilegiya, i ya blagodaren vam za takuyu vozmozhnost'. |PILOG CHerez neskol'ko mesyacev Dzhonni proslyshal, chto pravitel'stvo SHotlandii sobiraetsya vvesti nalog na vosstanovlenie |dinburga. On znal, chto v samuyu rannyuyu poru shotlandskoj istorii strana i ponyatiya ne imela, chto takoe nalog: za vse platil korol'. Da i somnevalsya Dzhonni, chto u SHotlandii est' sredstva dlya vosstanovleniya stolicy. K tomu zhe on voobshche schital nalogooblozhenie nedopustimym: neuzheli pravitel'stvo inymi slovami ne mozhet zarabotat' sebe na propitanie? Pochemu nuzhno grabit' svoj sobstvennyj narod? Potolkovav s Danneldinom, on ubedil ego "prodat'" Glave klana firgusov idejku o vosstanovlenii |dinburga s pomoshch'yu dobrovol'nyh "pozhertvovanij". Daby sohranit' miluyu serdcu illyuziyu, budto den'gi zhertvuet shotlandskij narod, oni s Danneldinom ponastavili vdol' putej-dorog krasnye yashchichki, kuda shotlandcy mogli opuskat' melkie monety. I nekotorye "kopilki" dazhe opustoshali radi prilichiya. A na samom dele vse rashody oplachival Dzhonni. Vse raboty on poruchil chatovarianskoj stroitel'noj kompanii "Stroim na veka, Ink." On uzhe uladil vse proizvodstvennye formal'nosti v Lyuksemburge i koe-kak -- bankovskie v Cyurihe. Vernye sebe chatovariane nachali s togo, chto otpravili izyskatel'skuyu komandu kolesit' po vsej SHotlandii, v tom chisle i k pravitel'stvu, vyyasnit', kakim zhelaetsya videt' |dinburg. A uzh potom delali to, chto schitali nuzhnym. |dinburg budet sushchestvovat' v treh ipostasyah -- tak reshili chatovariane: rezidenciya planetarnogo pravitel'stva, uchebnyj centr planety Zemlya i stolica shotlandskih narodnyh remesel. Voplotit' stol' polyarnye zamysly v arhitekture okazalos' nelegkoj zadachej, a tem bolee, chto chatovariane vsegda utverzhdali, chto arhitektura dolzhna: pervoe -- sohranyat' nacional'nye tradicii, vtoroe -- otvechat' opredelennomu naznacheniyu. Kak vyyasnila izyskatel'skaya komanda, kogda-to gorod nazyvali "Staraya Koptil'nya", potomu chto zdes' vechno stoyal otvratitel'nyj zapah. A eshche pervoprohodcy vyyasnili, chto uzhe v techenie odinnadcati stoletij v |dinburge ne zhil ni odin shotlandec. |ti svedeniya sovershenno razvyazali im ruki: oni srovnyali s zemlej vse, sohraniv lish' zamok Rok, skoren'ko priveli v dejstvie neskol'ko dosele mertvyh hajlendskih gidroelektrostancij, prolozhili kanalizacionnuyu sistemu, zapustili ochistnye stancii. A uzh potom nachalas' nastoyashchaya rabota. Severnuyu chast' goroda otveli pod promyshlennye zastrojki i masterskie remeslennikov, pridav ej vid starinnogo shotlandskogo poseleniya -- zdes' poyavilis' takie zhe kamennye domiki, v kakih kogda-to zhili shotlandcy Hajlenda. CHatovariane momental'no sproektirovali mnozhestvo specializirovannyh shkol -- snaruzhi vse oni vyglyadeli kak drevnie zamki, slovno soshedshie s illyustracij starinnyh skazok, a vnutri -- prisposobleny k privychnomu zemlyanam obrazu zhizni. |ti shkoly-zamki chatovariane rasseyali povsyudu, okruzhiv ih roskoshnymi parkami. Zamok Rok ostavili pravitel'stvu. On byl tak razrushen, chto chatovarianam prishlos' razdobyt' starinnye gravyury s ego izobrazheniem, chtoby imet' predstavlenie, kak on vyglyadel v luchshie vremena. Hotya chatovarianam i ne bylo ravnyh v umenii tvorit' chudesa s kamnem, zaglyanut' na dva tysyacheletiya nazad oni ne mogli. Ostalos' zagadkoj, otkuda oni uznali, chto zamok prinadlezhal odnomu iz pervyh shotlandskih korolej, Dunkanu, kotoryj, po-vidimomu, byl ubit Makbetom, i chto zamok etot stoyal imenno zdes'. Kto-to govoril, chto oni otkopali v razvalinah Britanskogo Muzeya kakuyu-to drevnyuyu p'esu. Skalu oni sobrali zanovo: perestroili ee peshchery, otdelali vse golubym ital'yanskim mramorom, odeli v nadezhnuyu bronyu, a potom vodruzili sverhu sverkayushchij beliznoj zamok Dunkana. V drevnem gorode oni nashli sobor, po ih mneniyu, ideal'no sochetavshijsya s arhitekturoj zamka, i vosproizveli ego v mercayushchem alom kamne, nazvav "Sobor Svyatogo Dzhajlza". SHotlandcy vostorgalis' takoj rabotoj, kotoruyu oni "finansirovali". Dzhonni tozhe byl dovolen. Vprochem, bez "golovnoj boli" ne oboshlos'. U sebya na rodine chatovariane stradali ot perenaselennosti i poetomu vechno peregibali palku s naemnoj siloj. A poskol'ku etot zakaz byl "srochnym" da, vdobavok, dlya samogo "bossa", oni nabrali ogromnejshuyu komandu. Krome togo, dobilis' garantii, chto nikto ne budet uvolen. V rezul'tate shtaty stroitelej razdulis' do razmerov, pochti ravnyh naseleniyu Zemli. Poetomu Dzhonni poruchil im vosstanovlenie vseh gorodov, sozhzhennyh "viziterami". Tut i prizadumalis' chatovariane: dlya chego vse eti goroda? Ved' uzhe odinnadcat' vekov v nih nikto ne zhivet. Prishlos' izyskatel'skim komandam popotet'. Kakoe budushchee mozhet byt' u etih gorodov, ishodya iz resursov, blizosti rek i morej, urozhaya, kotoryj mozhet vyrasti pri zdeshnem klimate, vozmozhnyh v budushchem torgovyh partnerov, kolichestva rabotnikov dlya toj ili inoj promyshlennosti. Da, zadachka byla ne iz legkih. Vosstanovit' istoricheskuyu arhitekturu okazalos' proshche vsego v Azii, slozhnee -- v Evrope, sovershenno nevozmozhno -- v Amerike. Poslednij kontinent oblyuboval nenavistnyj chatovarianam "modern". Poetomu prishlos' otobrat' vo vseh gorodah lish' naibolee interesnye zdaniya, sdelat' dublikaty, a ostal'noe prostranstvo zapolnit' parkami, parkami, parkami... Osnovnaya kompaniya na CHatovarii eshche ran'she zakupila podvesnye zheleznye dorogi v ogromnom kolichestve, i teper', perepraviv ih na Zemlyu, stroiteli svyazali goroda mezhdu soboj takim obrazom, chtoby ne portit' parki. Dlya ochistki okrestnostej Denvera ot radiacii prishlos' nanyat' odnu hauvinskuyu firmu, a potom chatovariane perestroili vse, dazhe dereven'ku Dzhonni. Tak kak zhit' v novyh gorodah poka bylo nekomu, stroiteli opechatyvali okna i dveri domov, ostavlyali v kazhdom gorode storozhej i perehodili na sleduyushchij. Nu chto zh, dumal Dzhonni, glyadya na eti pustye goroda, mozhet, v kakoe-to prekrasnoe vremya v kazhdom iz nih zaburlit zhizn'... Ker vozglavil gornuyu shkolu v |dinburge, a ostavshiesya v zhivyh psihlosy v nej chitali lekcii i provodili seminary. V gorod hlynuli tolpy zhazhdushchih obuchit'sya gornomu delu, chtoby vozrodit' dobychu metalla na svoih rodnyh planetah. Ker piktografiroval vse lekcii, chtoby sohranit' tehnologiyu. Dlya prakticheskih zanyatij on ispol'zoval Kornuoll i Viktoriyu. A krome togo, pomogal CHirk, kotoraya vosstanavlivala biblioteki. Del u Kera hvatalo. Ostavalos' ogromnoe mnozhestvo planet byvshej psihlosskoj Imperii, naselenie kotoryh bylo unichtozheno ili nashlo ubezhishche v gorah. Poetomu koordinatory speshno zanyalis' organizaciej v |dinburge svoego kolledzha, daby privesti narody k procvetaniyu. Problem s naborom ne bylo, poskol'ku Galakticheskij Bank predpochital imet' delo s takimi planetami, ch'i koordinatory proshli obuchenie v |dinburge. Novoe pravitel'stvo Zemli provozglasilo Glavu klana firgusov korolem -- ne isklyucheno, blagodarya vliyaniyu brata gospodina Canga. Takim obrazom, Danneldin stal kronprincem. Vprochem, kak podmetil Dzhonni, staryj firgus i Danneldin takoe povyshenie vser'ez ne vosprinimali. Pravitel'stvo lenilos' prinimat' novye zakony i v konce koncov svalilo vse dela na vysshih sudejskih chinovnikov, vmeshivayas' lish' kogda ne bylo inogo sposoba usmirit' ih spory. Ivan, poluchivshij titul "Narodnyj polkovnik doblestnoj Krasnoj Armii", pravil Rossiej. Emu pomogali lyudi iz derevni Dzhonni, a potom koe-kto iz molodyh vernulsya v Ameriku, chtoby vozrozhdat' svoyu stranu. CHong-von so svoim plemenem, ob®edinivshis' s severnymi kitajcami, nachali otstraivat' zanovo svoj Kitaj. |ksport shelka i razlichnyh izdelij narodnyh promyslov stal horoshim podspor'em dlya kitajskoj ekonomiki. A eshche oni otkryli kulinarnuyu shkolu, kotoraya stala ochen' populyarnoj blagodarya selashi, razzvonivshim po vsem galaktikam, chto kitajskaya kuhnya -- samaya luchshaya, osobenno rybnye blyuda. Selashi finansirovali vsyakogo inoplanetyanina, pozhelavshego otkryt' u sebya doma kitajskij restoranchik, pri uslovii, chto on otpravit na obuchenie neskol'ko budushchih povarov. Takaya moguchaya reklama privela k tomu, chto uchenikov kulinarnoj shkoly v Kitae stalo bol'she, chem kitajcev. Im prihodilos' uchit'sya ne tol'ko gotovit', no i vyrashchivat' mnogie kul'tury. Sel'skoe hozyajst