vo i rybnyj promysel v Kitae stremitel'no rascvetali blagodarya dopolnitel'noj rabochej sile. Predvoditel' CHong-von, vstrechayas' s Dzhonni, vsyakij raz hvastalsya, chto golod bol'she ne yavlyaetsya "nacional'noj chertoj" kitajcev. Dzhonni nikak ne mog ponyat', zachem inoplanetyane, privykshie k sovershenno inoj pishche, uchatsya gotovit' to, chto im nikogda ne pridetsya est'. No mogushchestvo Banka i appetity selashi dejstvovali v ravnoj stepeni bezuprechno. Idya v nogu s mezhgalakticheskim perehodom na desyatichnuyu sistemu, Bank vypustil v obrashchenie novye den'gi, kotorye rasstroili Krissi okonchatel'no: Dzhonni byl eshche men'she pohozh na sebya, chem na prezhnih monetah i banknotah. "Ty bol'she napominaesh' selashi, chem samogo sebya!" -- vozmushchalas' ona. Vprochem, Dzhonni ne stal otkryvat' ej sekret. Delo v tom, chto on sam -- nenavyazchivymi, no celenapravlennymi manevrami -- dobivalsya togo. Teper' on mog spokojno gulyat' po ulicam, i lish' redkij prohozhij mog pokazat' na nego. Eshche parochka svezhen'kih denezhnyh vypuskov -- i ego voobshche nikto ne uznaet, krome druzej-priyatelej. Bank v Snauche tak i ne vernul emu zoloto. Oni tam otgrohali noven'kij bankovskij kompleks i pomestili zoloto pod kolpak iz neprobivaemogo stekla v foje glavnogo korpusa. A ukrasili sej cennejshij eksponat nadpis'yu na vseh yazykah: "|to zoloto dobyto lichno Dzhonni Gudboem Tajlerom i gruppoj shotlandcev. Oni ostavili ego zdes', potomu chto doveryayut nam! A znachit, i vy mozhete smelo doverit'sya nam. Otkrojte u nas schet, i za skromnuyu platu vy poluchite unikal'nuyu vozmozhnost' samim dotronut'sya do etogo istoricheskogo zolota!" Kogda Dzhonni ponadobilos' nemnogo zolota dlya gal'vanizacii vystavochnoj modeli teleportacionnoj mashiny, stroitel'stvo kotoroj osvoila v CHatovarii "Otchayannaya Oborona", Duajtu s komandoj prishlos' otpravit'sya v Andy i otkryt' tam novyj priisk. Posle togo kak Bank podderzhal predlozhenie Dzhonni i provel opros sredi naseleniya, pereosnashchenie byvshih voennyh kompanij na proizvodstvo mirnoj produkcii poshlo kak po maslu. Nekotoroe vremya mezhgalakticheskie patenty pochti ne vostrebovalis'. ZHiteli civilizovannyh planet trebovali kastryuli i skovorodki, proizvodstvo kotoryh bylo ochen' prosto osvoit', a prinosilo ono ogromnye pribyli. |missary teper' razbogateli i obreli mogushchestvo, sleduya sovetam Dzhonni, dazhe s lihvoj -- propovedovali v svoih stranah social'nuyu demokratiyu. Dzhonni redko poseshchal ih konferencii, no emissary ispravno prisylali emu depeshi, sprashivaya mneniya po tomu ili inomu voprosu... Kak oni chasten'ko govarivali drug drugu, zapreshchenie vojny bylo samym vygodnym predpriyatiem, o kotorom im kogda-libo prihodilos' slyshat'. Hauvinskaya kommercheskaya razvedyvatel'naya sluzhba razoslala na te preslovutye dvadcat' vosem' platform sekretnye predpisaniya, ne podozrevaya, chto dejstvuet po ukazke Galakticheskogo Banka. Vybor ostanovilsya imenno na nih, poskol'ku eta razvedsluzhba slavilas' povsyudu utechkami informacii. Predpisaniya momental'no "pod bol'shim sekretom" rasprostranyalis' po vsem galaktikam. V nih govorilos', chto kolichestvo platform nadlezhit uvelichit' s dvadcati vos'mi do pyatidesyati treh, s uchetom novyh ras, i razmeshchat'sya eti platformy dolzhny v semnadcatoj vselennoj. Predpisaniya vyzvali novyj antivoennyj bum, no, krome togo -- i astrograficheskij skandal. Kak zhe tak?! CHetyre v kvadrate -- shestnadcat'... Znachit, mozhet byt' tol'ko shestnadcat' vselennyh. Uchenye golovy nemedlenno nachali issledovaniya, no vryad li dlya togo, chtoby otyskat' peresylochnye platformy, skoree, chtoby vyyasnit', gde zhe nahoditsya eta semnadcataya vselennaya. Sotrudnikam Korolevskogo Instituta Demokratii v CHatovarii udalos' obnaruzhit' kakuyu-to neizvestnuyu vselennuyu, no ona tol'ko-tol'ko poyavilas', nikakih sledov zhizni zdes' ne nablyudalos', da i na chto ustanavlivat' platformy -- tozhe neyasno. Togda uchenye zaklyuchili, chto eto -- vosemnadcataya vselennaya. A semnadcatuyu, s platformami, ishchut po sej den'. Da i mudreno najti, inogda rassuzhdal Dzhonni, ved' sushchestvovala ona tol'ko v ego golove. Dzhonni nikogda ne delal etih platform. Mak-Adam soobshchil emu, chto izryadnoe kolichestvo rezervnyh planet staroj Mezhgalakticheskoj Rudnoj Kompanii -- i obitaemyh, i pustynnyh -- tormozit rynok. Togda Dzhonni cherez svoih kur'erov selashi pod bol'shim sekretom oznakomil emissarov s perechnem etih planet. Te, ne meshkaya, uladili vse formal'nosti s Kompaniej, a uzh potom vyplesnuli planety na rynok nedvizhimosti pod lozungom "Pokupajte dachi, gde vy smozhete naslazhdat'sya mirnoj bezmyatezhnoj zhizn'yu!" |ta operaciya prinesla emissaram solidnye baryshi. Eshche by im ne molit'sya na Dzhonni! Voistinu: mir -- samoe vygodnoe predpriyatie. Ne oboshlos' i bez lozhki degtya v novostyah, postupayushchih k Dzhonni. Dosadnoe izvestie prislali selashi, sledyashchie za ego dohodami. Kstati, shtat ih razdulsya uzhe do dvuhsot. Tak vot selashi dolozhili, chto zemnoe otdelenie kompanii "Stroim na veka, Ink." ostalos' edinstvennoj ubytochnoj organizaciej. Vo vseh ostal'nyh dohody uzhe davno prevyshayut rashody. Dzhonni poobeshchal peregovorit' s general'nym direktorom kompanii i peregovoril. Okazalos', chto v platezhnoj vedomosti poyavilos' eshche dvesti tysyach chatovarianskih rabochih. General'nyj direktor ob®yasnil svoe reshenie tem, chto im, deskat', prihoditsya vosstanavlivat' ne tol'ko zemnye goroda, no i vse ostal'nye, postradavshie ot vojny, i chto oni razrabotali programmu stroitel'stva na dvesti let vpered. Deskat', oni vse produmali do melochej i ne hotyat, chtoby im meshali. Dzhonni zayavil general'nomu direktoru i ego shesterym pomoshchnikam, chto, kol' oni stroyat goroda, pust' poskoree soobrazhayut, kak dokazat' pribyl'nost' svoego predpriyatiya. Te otvetili, chto nachnut soobrazhat' totchas. Dzhonni dobavil eshche, chtoby oni bol'she ne otklonyalis' ot prinyatoj programmy. Da net zhe, oni i ne sobiralis' zaselyat' Zemlyu chatovarianami, razve oni ne ponimayut, chto mogut vytesnit' CHeloveka... Prosto u nih takoj stil' raboty. Dzhonni podumal i reshil, chto nichego strashnogo v etom net. A vskore i vovse zabyl. V odin prekrasnyj den' Stormalonu ostochertelo demonstrirovat' novye samolety s teleportacionnymi motorami, kotorye "Otchayannaya Oborona" prodavala vo vse galaktiki, i obuchat' pilotov, i on uprosil Dzhonni razreshit' emu sletat' na Lunu. Na chto Dzhonni, v svoyu ochered', soglasilsya, uprosiv lish' Stormalona dlya nachala najti skafandry, potom eshche takih zhe choknutyh troih pilotov i snaryadit' chetyre orbital'nyh "gornyaka". Stormalon hotel uznat', smozhet li snova obnaruzhit' tot samyj tyazhelyj metall. Po ego raschetam, meteority uzhe upali na poverhnost' Luny. |kspediciya dejstvitel'no nashla meteority s priznakami tyazhelogo metalla i privezla pochti dvesti tonn rudy dlya pererabotki. No krome rudy, Stormalon privez porazitel'nuyu novost'. -- Tam otpechatki shagov, -- skazal on Dzhonni, -- i sledy shin. Dzhonni eto ochen' zainteresovalo. Eshche by: gde sledy, tam i ohota! Oni nachali stroit' versii. Mozhet, zahvatchiki? No sluzhashchie "Otchayannoj Oborony" s vozmushcheniem otmeli takoe oskorbitel'noe predpolozhenie: ih oborona samaya nadezhnaya. Togda, byt' mozhet, sledy ostalis' eshche so vremen vojny? Dzhonni ne sobiralsya nedelyami torchat' v kosmose na orbital'nom "gornyake", poetomu zafrahtoval na paru dnej yahtu Drajza Glotona, i oni vmeste so Stormalonom otpravilis' vzglyanut' na zagadochnye sledy eshche raz. Tak i est'! Otpechatki nog i sledy shin... Vdrug nametannyj glaz Dzhonni uglyadel kakuyu-to bumazhku. Dolzhno byt', obertka, vybroshennaya za nenadobnost'yu davnym-davno i uzhe uspevshaya pokryt'sya sloem pyli. Na obertke bylo napisano: "Myatnaya zhevatel'naya rezinka bez sahara. 15 plitok. Spasatel' ZHizni, Ink, N'yu-Jork". Stormalon predpolozhil, chto eto iz razbivshegosya samoleta. No nikakih oskolkov poblizosti ne bylo. Drajz reshil, chto kogda-to eto, veroyatno, ispol'zovalos' dlya zadelyvaniya dyr. Vse-taki rezina, znaete li... Dzhonni ne podpustil Drajza i Stormalona k sledam, zapisal vse dlya vernosti na piktorekorder i tol'ko potom poshel po sledam i nashel piramidku, slozhennuyu iz kamnej, s kakimi-to vycvetshimi tryapochkami, kotorye, veroyatno, kogda-to byli flagom. Zatem probezhal vpered -- poprobujte begat', kogda vy pochti nichego ne vesite -- i nashel eshche odnu piramidku s neuznavaemymi obryvkami flaga. Vot i vse nahodki. Pravda, Dzhonni obratil vnimanie na to, chto otkrytaya chast' obertki gorazdo bol'she vycvela, chem zakrytaya. Otsyuda on sdelal vyvod, chto etim sledam i piramidkam uzhe ne odna sotnya let. A znachit, i opasnosti nikakoj net. Zakonchiv svoi izyskaniya, oni zasobiralis' domoj. Vot kogda bylo sdelano nastoyashchee otkrytie -- na obratnom puti. Drajz pokazal Dzhonni pervye snimki Luny, kotorye on v svoe vremya delal, i Dzhonni zametil, chto sejchas oblachnost' stala namnogo plotnee. Dzhonni sdelal eshche neskol'ko sravnenij. Oni derzhali kurs na Evropu, no poka byli vidny Afrika, a potom Central'nyj Vostok. Tak vot poslednij byl zelenym, a posredi Afriki golubelo nevest' otkuda vzyavsheesya more. Kogda yahta prizemlilas', Dzhonni, nesmotrya na to, chto opazdyval k voskresnomu uzhinu, pryamikom napravilsya k dezhurnomu oficeru "Otchayannoj Oborony" i pointeresovalsya, znaet li tot o proisshedshih na planete peremenah. Okazalos', tot znaet, no za bolee tochnoj informaciej oficer predlozhil obratit'sya k general'nomu direktoru kompanii "Stroim na veka, Ink.". -- Vy prosili nas dokazat' pribyl'nost' kompanii, -- srazu pereshel v nastuplenie direktor, -- i my nanyali eshche nemnogo chatovarian, chtoby osnovat' filial "Zdorov'e". Vidite li, deviz "stroim na veka" mozhno traktovat' po-raznomu. V dannom sluchae my "stroim na veka zdorov'e i sil'nye tela". Dzhonni potreboval ob®yasnenij: kakogo d'yavola oni sdelali eto s planetoj? Okazalos', pustynya Sahara nahodilas' nizhe urovnya morya, poetomu oni podsokratili Sredizemnoe more i soorudili novoe, kotoroe budet napolnyat'sya dozhdevymi potokami, i posadili tam pyat'desyat pyat' kvadrillionov "pulemetnyh" derev'ev. I na Srednem Vostoke -- tozhe posadili, tam dostatochno vody. Prekrasnyj vid. Vot tol'ko rastet vse medlenno. No zato kakaya vkusnotishcha! A eshche oni posadili shestnadcat' kvadrillionov na zapade amerikanskogo kontinenta... Ah, Dzhonni nikogda ne videl etoj chasti kontinenta? Nu kak zhe, kogda-to na etoj ogromnoj ravnine rosli velikolepnye lesa, o chem mozhno sudit' po iskopaemym ostatkam. Vprochem, i on, general'nyj direktor, iskrenne sozhaleet, chto na planete izmenilsya klimat. No tut uzh nichego ne podelaesh' -- obychnoe yavlenie. Zato vozduh stal chishche. No kakim obrazom takaya ogromnaya trata deneg i priem na rabotu novoj armii chatovarian mogut podnyat' pribyl'? Togda direktor vylozhil na stol balansovye vedomosti. Vse oni svidetel'stvovali o roste pribyli v rezul'tate eksporta pishchevyh derev'ev v nuzhdayushchiesya chatovarianskie kolonii. Dzhonni prostil ego, bolee togo -- povysil zhalovan'e. I otpravilsya domoj, uspev-taki k uzhinu. V te dni proizoshlo eshche odno sobytie, o kotorom stoit upomyanut'. Nadev dyhatel'nuyu masku inoplanetyanina, chtoby ne privlekat' tolpu zevak, Dzhonni otpravilsya na yarmarku v Cyurih i uvidel tam P'era Solanzha. Byvshij ego vtoroj pilot, v nishchenskih lohmot'yah, rasskazyval lyubopytstvuyushchim, chto on sobstvennymi glazami videl, kak Dzhonni Gudboj Tajler razgulival po oblakam. Malo togo, on vytashchil iz oblaka samogo d'yavola i spel s nim duetom. Zakonchiv svoj rasskaz, francuz nachal obhodit' publiku s pomyatoj kruzhkoj, prosya podat'. Pohozhe, on teper' takim obrazom zarabatyval na zhizn'. Kogda P'er priblizilsya k Dzhonni, tot snyal masku. Francuz chut' bylo opyat' ne grohnulsya v obmorok. Dzhonni, vokrug imeni kotorogo hodilo uzhe stol'ko nelepostej, reshil: hvatit! On sgreb P'era za shivorot i potashchil v samolet. Kogda oni vernulis' v Afriku, on zastavil parnya sest' -- odnogo! -- v drugoj samolet i letet' na Viktoriyu, podnyat'sya na tot samyj pik, gde vse eshche lezhali pod snegom psihlosy, posadit' samolet, vyjti, uvidet' "sobstvennymi glazami", na obratnom puti provesti samolet cherez sloj oblakov i prizemlit'sya na Viktorii. P'er ispolnil vse v tochnosti, i Dzhonni otpravil ego obratno v Lyuksemburg. Francuz iskrenne blagodaril Dzhonni. I bylo za chto: on posle vsego vernulsya k svoej prezhnej rabote i so vremenem stal vpolne snosnym pilotom. V |dinburge proizoshlo udivitel'noe i zagadochnoe sobytie. Sarkofag Bitti Mak-Leoda chudesnym obrazom ucelel pri bombezhkah. Ego zashchitili ruhnuvshie balki vzorvannogo sobora. CHatovariane perenesli sarkofag v novyj kafedral'nyj sklep, i teper' Bitti pokoilsya ryadom s geroyami vojny, sredi kotoryh byl i Glenkannon, vernee, to, chto ot nego ostalos'. Kogda Patti ispolnilos' shestnadcat', ona zayavila, chto namerena sochetat'sya brakom s Bitti Mak-Leodom. Nikakie ugovory ne podejstvovali, i v mrachnom sklepe poyavilas' yunaya nevesta v belom venchal'nom plat'e. Patti stoyala sredi sarkofagov, zazhav v ruke medal'on s portretom svoego zheniha, na kotorom byla nadpis': "Patti, moej budushchej zhene". Ceremoniyu provodil prihodskoj svyashchennik, kotoryj ne smog najti zakon, zapreshchavshij podobnye svad'by. Posle etogo Patti nadela traurnoe plat'e i stala imenovat' sebya missis Mak-Leod. Prodolzhaya obuchat'sya medicine, ona osnovala Mezhgalakticheskuyu Organizaciyu Zdorov'ya imeni Mak-Leoda, vse rashody po kotoroj Dzhonni vzyal na sebya. U Krissi rodilsya syn, Timmi Tajler Smelyj, tochnaya kopiya otca, kak utverzhdali vse. A cherez dva goda -- doch', Missi, i vse klyalis', chto eto -- vylitaya Krissi. Kogda Timmi ispolnilos' shest' let, Dzhonni spohvatilsya: mal'chik ne poluchaet normal'nogo obrazovaniya! U nego bylo ne men'she dvuh desyatkov "dyadyushek": "dyadya" polkovnik Ivan, "dyadya" ser Robert, "dyadya" Danneldin... I vse shotlandcy, kotorye rabotali s Dzhonni, tozhe byli "dyadyushkami". Oni sovsem izbalovali mal'chishku, privozya emu gostincy so vsego sveta. Ih, kazhetsya, ne volnovalo, chto rebenok rastet neobrazovannym... Da, Timmi neploho znal neskol'ko yazykov -- russkij, kitajskij, chatovarianskij, psihlosskij, anglijskij... Da, on schital v ume. Da, on umel upravlyat' teleportacionnoj telezhkoj, kotoruyu sdelali dlya nego dyadya Angus i dyadya Tom Smajli. No Dzhonni ne mog spokojno smotret', chto ego syn rastet v polnoj izolyacii i nevedenii o nastoyashchej zhizni. I togda on prinyal reshenie. Dela povsyudu shli prekrasno, da i zanimalis' imi v osnovnom drugie. Tak chto, sobrav neobhodimoe, Dzhonni posadil v staren'kij avianosec Timmi, Krissi, Missi i uletel s nimi na yug Kolorado. Pribyv na mesto, on otklyuchil na bortu radio, spryatal samolet v lesu i razbil lager'. Ves' sleduyushchij god, nevziraya na zharu i dozhdi, Dzhonni trudilsya nad perevospitaniem Timmi. S Missi nikakih hlopot: devochka vo vsem pomogala materi -- gotovila edu, dubila kozhu, slovom uchilas' premudrostyam zhenskoj nauki. A vot syn trevozhil... Ponachalu Dzhonni prishlos' byt' dazhe zhestkovatym po otnosheniyu k Timmi. No cherez paru mesyacev mal'chik uzhe mnogoe umel. On znal vseh zhivotnyh i ponimal ih yazyk, povadki. Nauchilsya ob®ezzhat' dikih skakunov bez sedla, metal ohotnich'yu dubinu i odnazhdy dazhe podbil kojota. Dzhonni uzhe ne tak bespokoilsya o budushchem syna i reshil perevesti ego v sleduyushchij "klass" -- vzyat' s soboj na volka, a potom i na pumu. No v pervyj zhe den' "posvyashcheniya v ohotniki", kogda oni byli v lesu, Dzhonni uslyshal v nebe rokot samoleta. Navernyaka pilot zametil nad lesom dymok ih lagerya. Otec s synom pospeshili tuda. Dzhonni ne ostavlyali durnye predchuvstviya. V lagere oni nashli Danneldina i sera Roberta. -- Dyadya Danneldin! Dyadya Robert! -- zvonko zakrichal Timmi i vihrem rinulsya k nim, zabyv ob "urokah zhizni", kotorye prepodnosil otec so vsej strogost'yu ves' poslednij god... Krissi bystro prigotovila nehitryj obed. Gosti, pohozhe, ne slishkom toropilis' vernut'sya k svoim delam. Nezametno nastupil vecher, vse sobralis' u kostra i peli shotlandskie pesni. Potom Timmi tanceval hajlendskij narodnyj tanec, pokazyvaya, chto eshche ne zabyl urokov Tora. Nakonec, kogda Krissi s det'mi ushla spat', Danneldin nachal ser'eznyj razgovor. Snachala izdaleka: -- Tebe, navernoe, interesno znat', zachem my zdes'. -- CHto, plohie novosti? -- srazu oborval prelyudiyu Dzhonni. -- Pochemu plohie? -- proburchal ser Robert. -- Vovse net. Da my vse shestnadcat' vselennyh znaesh' kak derzhim?! A s chego ty vzyal, chto novosti dolzhny byt' obyazatel'no plohimi? -- Vy prileteli ne prosto tak, -- skazal Dzhonni s podozreniem. -- Nu horosho, -- sdalsya Danneldin. -- Ugadal -- ne prosto tak. V svoe vremya ty gastroliroval po vsem zemnym plemenam. Tak vot my podumali: pochemu by tebe ne prokatit'sya i po galaktikam, hotya by k samym znachitel'nym civilizaciyam. Stol'ko pravitelej mechtayut nagradit' tebya medalyami, osypat' darami, v obshchem, otblagodarit' za to, chto ty prines procvetanie na ih planety. Dzhonni razozlilsya ne na shutku: -- Vy chto, nichego ne ponyali?! YA vzyal otpusk! Na god! Otpusk, yasno? Neuzheli tak trudno predstavit', chto u menya est' eshche i semejnye obyazannosti? Kakoj ya k chertu otec, esli pozvolyu svoemu synu rasti neobrazovannym dikarem? Danneldin vyslushal spokojno, a potom rassmeyalsya: -- My i ne somnevalis', chto ty tak otreagiruesh'. Ne bespokojsya, Tor poletel vmesto tebya. -- Esli vy uzhe vse uladili, zachem prikatili? -- sprosil Dzhonni, uspokaivayas'. Ser Robert vnimatel'no posmotrel na nego: -- Slushaj, paren', proshel uzhe god, kak ty zatailsya. Tebe ne prihodilo v golovu, chto tvoi druz'ya mogli prosto soskuchit'sya po tebe? Tak Dzhonni i vernulsya. A poskol'ku ego syn byl ochen' zanyat izucheniem srazu pyatnadcati yazykov, postizheniem premudrostej pyati razlichnyh matematik, osvoeniem vsego, chto ezdilo i letalo, vklyuchaya novuyu yahtu "dyadi" Drajza Glotona, Dzhonni nichego ne ostalos', kak mahnut' na nego rukoj kak na nedouchku. Navernoe, eto bylo edinstvennoj neudachej v zhizni Dzhonni Gudboya Tajlera -- syn ne poshel po ego stopam ohotnika... Doktor Mak-Dermott napisal knigu "Dzhonni Gudboj Tajler, kakim ya ego znal, ili pobeditel' psihlosov, gordost' shotlandskoj nacii". Knizhonka byla tak sebe, dlya polugramotnyh. No ubogoe soderzhanie kompensirovalos' shikarnymi cvetnymi stereoskopicheskimi illyustraciyami -- avtor poluchil svobodnyj dostup vo vse arhivy. Kniga v pervom izdanii razoshlas' tirazhom v dvesti pyat'desyat billionov ekzemplyarov. Byla perevedena na devyanosto vosem' tysyach galakticheskih yazykov i vyderzhala potom mnogo pereizdanij. Razmery gonorara nastol'ko prevysili nehitrye zhiznennye zaprosy doktora Mak-Dermotta, chto on smog osnovat' dazhe Muzej Tajlera. |to zdanie s zolochenym kupolom vy uvidite srazu za zdaniem denverskogo vokzala. Vskore posle vozvrashcheniya iz Ameriki Dzhonni ischez. Domochadcy i druz'ya znali, kak on nenavidit glazeyushchie tolpy i vsyakie voshvaleniya, poetomu ne volnovalis'. Dzhonni i ran'she govoril, chto sdelal svoe delo, chto nuzhdy v nem bol'she net, a poetomu mozhet pozvolit' sebe zhit' tak, kak hochet. Ohotnich'ya sumka, para dubinok i nozh ischezli vmeste s Dzhonni. A na kolyshke ostalis' viset' shlem i mundir s blestyashchimi pugovicami. Na drugih galaktikah ne znali o tainstvennom ischeznovenii kumira, prodolzhaya poklonyat'sya emu i bogotvorit'. ... Sprosite kogo ugodno na lyuboj civilizovannoj planete -- gde Dzhonni? I navernyaka uslyshite: on tam, von za tem holmom. On vsegda nacheku. Sprosite, sprosite. Vam dazhe podskazhut dorogu... footnotes 1."Vremya, rasstoyanie, i ves vo vsej knige byli perevedeny v starye Zemnye edinicy izmereniya dlya informativnosti, i dlya togo chtoby ne putat' s razlichymi edinicami izmereniya Psihlosov. --- Perevodchik". (primechaniya k angl. izdaniyu. -- prim. t'ma). 2."Dogovor etot budet imet' lyubopytnye posledstviya. Pribyv na Tolnep, lord SHlejm napravilsya v redakciyu vedushchego zhurnala "Polnochnyj klyk" i potreboval organizovat' v presse shumnuyu kampaniyu protiv kapitana Rogoderera Snoula, obviniv ego vo vseh bedah. SHlejm zayavil, chto imenno lozhnye pokazaniya Snoula stali prichinoj ego beschestiya i pozora vsej tolnepskoj rasy. Rogodetera Snoula podsteregli na ulice i zabili do smerti. Rodstvennik kapitana, Agitor Snoul, v otmestku, obvinil lorda SHlejma, a potom, dozhdavshis' ego vosstanovleniya v pravitel'stve, vmeste s gruppoj oficerov flota vzorval obidchika, da ne odnogo, a so vsej Palatoj Grabitelej. |to sobytie voshlo v istoriyu kak "Velikij zagovor SHlejma". Vskore tolnepskij flot razvalilsya i ne mog bol'she zanimat'sya rabotorgovlej, kotoraya sostavlyala ekonomiku planety. Kogda nastala pora vyplachivat' kontribuciyu, Tolnep okazalsya neplatezhesposoben. Prodazhnyj nalogovyj departament ne pospeval za vzyatkami vysshih chinovnikov i odnogo za drugim, za nalogovye zadolzhennosti, arestovyval tolnepskih prostyh smertnyh, sterilizoval ih, vyryval zuby i prodaval v rabstvo. V konce koncov planetu kupili hauviny, i na etom sushchestvovanie Tolnepa i tolnepov prekratilos'. --- Kratkaya Istoriya Galakticheskogo Banka, tom 43562789A." 3."Dlya Zemnogo, i neskol'kih drugih izdanij etoj knigi byla dopushchena nekotoraya vol'nost' perevoda, glavnym obrazom iz-za vremennoj nedostupnosti pechatnyh shriftov vklyuchayushchih Psihlosskie cifry i bukvy. Naprimer eto otnositsya k posleduyushchim ob®yasneniyam... --- Perevodchik."